Γιατί να μην είναι στον πρώτο όροφο;
Ασθενοφόρο!
Από 'δω, χρυσέ μου. Εδώ! Είναι ο γέρος.
- Κατέρρευσε στον καναπέ. - Να τον εξετάσουμε λίγο...
Αυτή είναι η εγγονή του.
- Ήσουν εδώ όταν το έπαθε; - Τον βρήκα στον καναπέ.
- Πώς λέγεται; - Ντέιβ Καρ.
Ντέιβ... Ντέιβ!
Θα γίνει καλά;
Ντέιβ! Ντέιβ!
Καμιά αντίδραση.
- Πώς τα πάει, χρυσέ μου; - Προς το παρόν είναι καλά.
Οπότε υπάρχουν ακόμα ελπίδες.
- Έχει άλλους στενούς συγγενείς; - Έχει τη μαμά μου.
Είναι στην Ουαλία, οπότε δε βλέπονται συχνά.
Έχουν χωρίσει με το μπαμπά μου.
Πολ, δεν τον προλάβαμε.
Θεέ μου! Τον χάσαμε; Θεέ μου! Όχι!
Ηρέμησε, ψυχή μου... Ηρέμησε...
Ο ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΟΣ
«ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΥΧΕΙΑ»
Ο ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗΣ
«Η 5η ΦΑΛΑΓΓΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ»
EVENING EXPRESS
«ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΕΞΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ»
«ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ!»
ΓΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
«...εναντίον του εχθρού μάς καλεί το καθήκον...»
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1936. Το Φλεβάρη, ένας συνασπισμός Σοσιαλιστών...
...Δημοκρατικών και άλλων αριστερών κομμάτων...
...κέρδισαν στις εθνικές εκλογές.
Πρότειναν μια σειρά δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
Μια ιστορία απ' την Ισπανική Επανάσταση
Οι μεγάλοι γαιοκτήμονες, βιομήχανοι, ο κλήρος...
...αξιωματικοί του στρατού φοβήθηκαν την αυξανόμενη ισχύ...
...της εργατικής τάξης.
18 ΙΟΥΛΙΟΥ. Ο στρατός, με ηγέτη το φασίστα στρατηγό Φράνκο...
...εξεγείρεται κατά της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης.
«...πρέπει να ανατρέψουμε το συντηρητισμό. Στα οδοφράγματα!...»
Υποστηρικτές της κυβέρνησης σχημάτισαν πολιτοφυλακές...
...για αυτοάμυνα. Οργανωμένες από εργατικά σωματεία...
...και πολιτικά κόμματα, πολέμησαν τους φασίστες...
...υπερασπιζόμενοι τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.
Αυτοί... Αυτοί είναι...
...πολιτοφύλακες που πάνε στο μέτωπο της Σαραγόσα.
Στην Αραγονία. Βλέπετε τα φορτηγά.
Έχουν τ' όνομα της οργάνωσης των εργατών...
...διότι όλα εθνικοποιήθηκαν. Όλα ελέγχονταν απ' τους εργάτες.
Αυτό είναι το συνδικάτο των εργατών σιδηροδρόμου.
Αυτό είναι το CΝΤ, το σωματείο των αναρχικών.
Όπως βλέπετε...
...όλη η Βαρκελώνη είναι στους δρόμους...
...αλλά με πολύ λίγα όπλα.
Ο πιο πολλοί δεν έχουν όπλα.
Όπως βλέπετε, νέοι, γέροι, γυναίκες...
Αυτοί είναι οι φασίστες.
Ο Στρατηγός, οι υπερασπιστές της προνομιούχου τάξης.
Αυτά κάνουν σε μας.
Τους σκότωσαν και τους άφησαν εκεί...
...μόνο και μόνο επειδή ήταν συνδικαλιστές.
Κάθε ήττα δική μας είναι και δική σας.
Κάθε βήμα που πλησιάζει ο Φράνκο την εξουσία...
...φέρνει πιο κοντά και τους εδώ φασίστες στην εξουσία.
Αν ο Φράνκο νικήσει, θα προωθηθούν παντού οι φασίστες.
Και σύντομα, σύντροφοι, θα σύρουν...
...όλους τους φίλους της ελευθερίας στη βαρβαρότητα...
...κα τον πόλεμο.
Σύντροφοι, Ισπανοί, 'Άγγλοι, Αμερικάνοι ή Κινέζοι...
...είμαστε μια τάξη ανθρώπων με την ίδια επιθυμία...
...την ίδια ελπίδα για μια δίκαιη κοινωνία ίσων.
Θέλω να μας ενισχύσετε.
Να κάνετε τον αγώνα μας, αγώνα σας.
Ας ενωθούμε. Ας ενωθούμε.
Ας...
Ας υιοθετήσουμε το σύνθημα ''Δε θα περάσουν''.
Δε θα περάσουν. Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν!
Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν!
Έχετε την υποστήριξη μας.
Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν! Δε θα περάσουν!
Κιτ, θα πάω στην Ισπανία.
- Έτσι ξαφνικά σου 'ρθε; - Δε μου 'ρθε έτσι ξαφνικά.
Θα οργανωθώ. Θα πάω στη Βαρκελώνη να κανονίσω.
- Γιατί πρέπει να πας εσύ; - Επειδή μπορώ.
Δεν έχω παιδιά ούτε υποχρεώσεις.
Και εδώ τι κάνω, Κιτ; Παίρνω τρεις κι εξήντα επίδομα.
Είμαστε εκατομμύρια άνεργοι.
- Πηγαίνω σε διαδηλώσεις και... - Το ξέρω! Έχω πάει μαζί σου!
- Το ξέρω αλλά θέλω να κάνω κάτι. - Δε μπορείς να το κάνεις εδώ;
Ό,τι είναι να γίνει, πρέπει να γίνει τώρα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν να 'ναι πολύ αργά.
- Δε θα έχουμε μέλλον εδώ. - Δε μπορώ να σ' εμποδίσω;
Αγαπημένη μου Κιτ, κατάφερα να φτάσω!
Ήταν κάπως επικίνδυνα. Χάρηκα που κατέβηκα απ' το πλοίο.
Αλλά ο Λάρι, που μας έκρυψε, φέρθηκε σπαθί.
Μας έβγαλε στη Μασσαλία και μας πήγε ως την εθνική οδό.
Έφτασα στα σύνορα κάνοντας ωτοστόπ.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει οργάνωση εδώ για τους εθελοντές.
Τα κάνεις όλα μόνος σου.
Χωρίς διαβατήριο, δύσκολα περνάς τα σύνορα.
Έτσι, διέσχισα πεζή τα Πυρηναία.
Έριξα τρελή ορειβασία...
Ο μπότες μου έγιναν κομμάτια κα τα πόδια μου βράζουν.
Φοβόμουν πολύ αλλά τα καταφέραμε.
Θέλεις να καθίσεις;
- Θέλεις να καθίσεις; - Ναι.
Παρακαλώ, κυρία, παίρνετε τις κότες για να κάτσει ο άνθρωπος;
Έφτασα στην Ισπανία.
Ο ήλιος λάμπει τόσο πολύ που πονάν τα μάτια σου.
Πήρα το τρένο για Βαρκελώνη. Ίσως δω λίγη δράση.
Είπε ότι τα πόδια σου μπορεί να αποτελέσουν όπλο κατά του Φράνκο!
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να αγωνιστώ για τη Δημοκρατία.
Θέλει να παλέψει για τη Δημοκρατία.
Ωραία. Όσο πιο πολλοί είμαστε, τόσο πιο γρήγορα θα νικήσουμε.
Θες μια γουλιά; Πιες.
- Ευχαριστώ. - Στην υγειά σου.
Ευχαριστώ.
Τσιγάρο; Τσιγάρο;
Ευχαρίστως.
- Λέγομαι Μπερνάρ Γκουζόν. - Χαίρω πολύ. Ντέιβιντ Καρ.
- Παλικάρια, καπνίζετε; - Ευχαριστούμε.
Έχεις πάνω σου χαρτιά;
Έχω το βιβλιάριο του Κόμματος.
Είμαι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Μ. Βρετανίας.
Εδώ το έχω.
Κοίτα, έτσι είναι.
Βλέπεις;
Είναι για ένα σύντροφο του ΡΟUΜ.
- Του ποιου; - Του POUM. Ρ-Ο-U-Μ.
- Δεν το έχεις ακουστά; - Όχι.
Είναι το ισπανικό κόμμα εργατών. Επαναστάτες.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Αρχηγέ... Αρχηγέ, είναι σύντροφος. Ήρθε να πολεμήσει τους φασίστες.
Να τον περιποιηθείς.
Καλωσόρισες στην Ισπανία. Καλωσόρισες στην Ισπανία.
Ευχαριστώ πολύ.
Το συνδικάτο τους ελέγχει τη γραμμή.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Καλωσόρισες. Ευχαριστούμε.
Είναι δώρο για σένα.
- Δε χρειάζεται να πληρώσω; - Όχι.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, σύντροφε.
Ευχαριστούμε.
Αριστερό! Αριστερό! Κάντε βήμα!
Πάμε!
- Πάμε! - Αριστερό! Αριστερό!
Αριστερό! Αριστερό! Αριστερό! Δεξί! Αριστερό!
Αλτ!
Αριστερό! Δεξί! Αριστερό! Αριστερό!
Κλίνετε επί δεξιά! Κλίνετε επί δεξιά!
Μας έπρηξες! Το ξέρεις;
- Σκασμός. Εγώ διοικώ εδώ. - Μου τα 'χεις πρήξει!
- Είναι σημαντικό. Σήκωσέ το. - Σήκωσέ το εσύ. Εγώ φεύγω.
- Πού πηγαίνεις, κούκλα; - Μη μου μιλάς έτσι.
- Δεν είμαι γυναίκα σου. - Συντρόφισσα! Συντρόφισσα!
- Συντρόφισσα! - Πάω στη Μαδρίτη. Οκ;
Εκεί παίρνουν τα πράγματα σοβαρά.
Είναι ζωτικό για την επανάσταση.
Και για τους άντρες και για τις γυναίκες.
Πρέπει να έχουμε πειθαρχία, αλλιώς δε θα νικήσουμε ποτέ.
- Και πού πάμε μ' αυτό; - Αυτή είναι μόνο η αρχή! Η αρχή!
Θέλω να μου δώσεις όπλο.
Θα πολεμήσεις αλλά η πειθαρχία είναι σημαντική.
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη. Γύρνα στη γραμμή σου.
Τι χαζολογάτε εσείς; Δείξτε λίγη ζωντάνια!
Στα νοσοκομεία συναντάς πιο πολλή ζωντάνια!
Κλίνετε επί δεξιά!
Στη Γερμανία ήμουν σαχαροπλάστης.
- Ζαχαροπλάστης. - Ναι, ζαχαροπλάστης.
- Εσύ, Τζην, τι δουλειά έκανες; - Έντεκα χρόνια στη θάλασσα.
- Λοστρόμος. - Ωραία.
Εγώ πέρασα έξι μέρες στη θάλασσα. Δεν έκανε για μένα.
Πήγα απ' το Λίβερπουλ στη Μασσαλία και είχα συνέχεια ναυτία.
Οπότε... δεν κάνω για ναύτης.
Ήμουν υπηρέτρια. Καθαρίστρια. Υπηρέτρια.
Για εγγλέζικη οικογένεια.
Με το που άρχισαν οι φασαρίες, έφυγαν για την Αγγλία...
...και με άφησαν μόνη μου στη Βαρκελώνη.
Πρώτη φορά στη ζωή μου είμαι ελεύθερη.
- Γεια σας, σύντροφοι! - Γεια.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
- Έφερες τα τουφέκια; - Ναι.
- Αντίκες. - Αντίκες;
Γερμανικό ''Μάουζερ'', 1896.
Μονής βολής.
- Πόσα; - Τριάντα.
Καλύτερα να πολεμούσαμε με κοντάρια.
Καλώς.
Πηγαίνετέ τα στην ''αποθήκη''.
Πού έμαθες από όπλα;
Ήμουν 5 χρόνια λοχίας στο γαλλικό στρατό.
- Σύντροφε, εσύ από πού είσαι; - Ιταλός. Από το Μιλάνο.
Ιταλός; Δηλαδή ξέρεις από φασισμό;
Φυσικά. Σκέτα καθάρματα.
Τι;
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, τα καταφέρνω και μόνη μου.
Εντάξει, λιονταρίνα.
- Έι, χοντροκέφαλε. - Τι;
- Σε χώσανε; - Θες ν' αλλάξουμε;
- Καλησπέρα! - Να 'μαστε κι εμείς...
Ελάτε δω!
Καθίστε. Καθίστε, παρακαλώ.
Γκαριμπάλντι, έλα δω!
- Λέγομαι Ραφαέλ Ποτσέτι, λοχαγέ. - Το ξέρω.
Αλλά χρειάζομαι πιο πολλούς Γκαριμπάλντι από Ποτσέτι.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Λεόνα! Έλα κι εσύ.
Λοιπόν...
Στην άλλη πλευρά του λόφου είναι τα χαρακώματα.
Τα χαρακώματά μας. Και πέρα από αυτά είναι ο εχθρός.
Και ο μόνος καλός στρατιώτης του Φράνκο είναι ο νεκρός στρατιώτης.
Ονομάζομαι Βιδάλ κα είμαι ο λοχαγός σας.
Είμαστε από το ΡΟUΜ και οργανώνουμε αυτόν τον τομέα.
Δυτικά μας είναι οι αναρχικοί.
Πολεμάμε μαζί για να νικήσουμε, να συντρίψουμε τους φασίστες.
Και για να κάνουμε την επανάσταση των εργατών και των αγροτών.
Καταλάβατε; Μην το ξεχνάτε αυτό.
Είστε καλοδεχούμενοι εδώ, διότι είστε η αγγλόφωνη ομάδα μου.
Εντάξει;
Είμαστε περήφανοι που πολεμάμε μαζί με σας στο πλευρό μας.
Ντέιβιντ, κοίτα.
- Και οι πουτάνες στο μέτωπο. - Και πιο ωραίες απ' τις Εγγλέζες.
Ναι;
Καλημέρα, Κούγκαν. Ήρθαν ο ενισχύσεις σου.
Νόμιζα πως θα έρχονταν Κυριακή.
- Καλησπέρα... Καλησπέρα... - Γεια!
Αγαπημένη μου Κιτ, εντάχθηκα στην πολιτοφυλακή του ΡΟUΜ.
Είναι πραγματικά Λαϊκός Στρατός.
Κοινοί άντρες και γυναίκες που πολεμούν για το σκοπό.
Όχι σαν τον αγγλικό στρατό.
Δε χαιρετάμε, εκλέγουμε τους αξιωματικούς...
...συζητάμε και ψηφίζουμε για όλα. Ο σοσιαλισμός στην πράξη.
Είμαι σε μια ειδική ομάδα με λίγους Ισπανούς.
Η κοινή γλώσσα είναι τ' αγγλικά, οπότε τα καταφέρνουμε.
Επικεφαλής είναι ένας Ιρλανδός, ο Κούγκαν.
Όλοι πληρωνόμαστε το ίδιο, δέκα πεσέτες τη μέρα...
...που μας τις δίνουν όταν παίρνουμε άδεια.
Μας δίνουν κι ένα πακέτο τσιγάρα τη μέρα - μια χαρά!
Είναι πελώρια επιχείρηση.
Σε αυτό το μέτωπο μόνο, πολεμούν 20.000 πολιτοφύλακες.
Δεν είμαι σε ταξιαρχία κομμουνιστών αλλά δεν πειράζει.
Ο εχθρός είναι κοινός.
Ζήτω ο Φράνκο! Ζήτω η Ισπανία!
Καθάρματα, φασίστες! Θα ψοφήσετε σαν τα ποντίκια!
Πουτάνας γιοι!
Δειλοί, φασίστες!
Το φαγητό εδώ είναι γαμηστερό!
Το φαγητό εδώ... γαμάει!
Ζήτω η Ισπανία!
Θα σου αδειάσω ένα γεμιστήρα στον κώλο!
Από αγρότες θα πεθάνετε, καριόληδες!
Θα σου αδειάσω ένα γεμιστήρα στον κώλο!
- Χρειάζεσαι σφαίρες; - Ναι.
Έχεις συνηθίσει αυτόν τον καιρό απ' την πόλη σου, ε;
Δε σταματά ποτέ η γαμωβροχή!
- Έχεις πάει εκεί, έτσι; - Ναι. 5 χρόνια στο Μάντσεστερ.
Έβλεπα την καταραμένη βροχή μέσα από τη φυλακή.
- Γιατί σε μπαγλάρωσαν; - Πολεμούσα τους Βρετανούς.
Μια χαρά...
Φονιάδες του ελεύθερου λαού!
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. Ναι.
Είναι καλά. Είναι καλά.
Απ' όλα έχει ο μπαξές εδώ. Γάλλοι, Γερμανοί, Γιάνκηδες...
...Ισπανοί, φυσικά, και ένας Σκοτσέζος που λέγεται Τζίμι.
Όλοι τους καλά παλικάρια.
Η πρώτη γραμμή δε μετακινείται.
Κοιτιόμαστε με τους φασίστες.
Όλη την ώρα περιμένουμε να συμβεί κάτι.
Σκάβουμε χαρακώματα, κάνουμε περιπολίες, φυλάμε σκοπιές.
Το χειρότερο όλων είναι οι ψείρες. Χειρότερες από τις εγγλέζικες.
Σε τρελαίνουν. Γεννούν αβγά στην επένδυση του παντελονιού...
...και δε μπορείς να τις ξεφορτωθείς. Ξύνεσαι συνέχεια.
Το φαΐ δε λέει και πολλά.
Τρώμε συνήθως ψωμί και φασόλια και μας είναι πρόβλημα.
Κάνω μέχρι και φόνο για λίγο λάχανο και παϊδάκια.
Μαγειρεύουν οι ντόπιες.
Είναι παράξενο να πολεμούν οι γυναίκες δίπλα στους άντρες.
Μην ανησυχείς, όμως, Κιτ, καμιά δε σε ξεπερνάει.
Μαξ...
Τις προάλλες είπατε πως η Μπλάνκα είναι πόρνη.
- Ξέρεις... πουτάνα. - Ποια; Ποια; Ποια;
Είπες πως η Μπλάνκα είναι πόρνη... πουτάνα.
Ναι... Ασφαλώς!
Είναι καλή! Καλή!
Με δουλεύετε τώρα!
Όλοι το γνωρίζουν εκτός από σένα.
- Μέιτε; Μέιτε; - Όντως...
Ξέρεις, Ντέιβιντ, η Μπλάνκα μου έχει πει κάτι ιστορίες...
Τρελές. Σκληρή ζωή.
Σκληρή ζωή. Πολύ σκληρή!
Ο Χοσέ μπορεί να σου πει. Την ξέρει πολύ καλά, επειδή...
Αυτή ξέρει πώς να το κάνει. Είναι καλή και φτηνή.
Καλή και φτηνή, ε;
Αφήστε τον ήσυχο, βρε!
Ντέιβιντ, είναι η κατάλληλη στιγμή...
Της αρέσεις, σου λέω...
Καλή τύχη.
- Θέλεις τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν έχεις δουλειά, πάμε μετά μια βόλτα μαζί;
- Ξέρεις... - Δε σε καταλαβαίνω.
Ίσως μαζί μπορούμε να... ξέρεις... όπως με τον Κούγκαν...
Όταν σας είδαμε τις προάλλες...
Ο Κούγκαν είναι άντρας μου. Σύντροφός μου.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι... Βεβαίως...
Πριν τον πόλεμο συζούσαμε. Καταταχθήκαμε μαζί.
- Πολεμάμε μαζί. - Σου ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τα λέμε μετά.
Μπάσταρδοι!
Θα τα πούμε σε λίγο με σένα!
- Πέρασες καλά; - Μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Μαρσέλ! - Ντέιβιντ;
Κοίτα!
- Φασίστες αιχμάλωτοι. - Έλα!
- Και ένας αξιωματικός. - Πόσοι;
Εκτός απ' τον αξιωματικό είναι ο Λόρενς, ο Κούγκαν κι ο Τζίμι.
- Πού να τους βρήκαν, άραγε; - Δεν ξέρω.
Βιντάλ, αυτή η καριόλα θέλει να σου μιλήσει.
Αυτόν και τους γιους του τους βρήκαμε πίσω απ' τις γραμμές.
Κάνανε αναγνώριση ή κάτι τέτοιο αλλά χάθηκαν.
Ανάπαυση.
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Χοσέ.
Χοσέ; Πεινάς;
Πάρτους και δώσε τους να φάνε κάτι, Τζίμι.
Εντάξει. Πάμε.
Πού πας εσύ; Κάτσε εδώ!
Πεινάτε, ναι ή όχι;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος ν' απαντήσω.
Είμαι επαγγελματίας στρατιωτικός. Απλά κάνω το καθήκον μου.
Το καθήκον σου ήταν η υπεράσπιση της κυβέρνησης που εξέλεξε ο λαός!
Δεν αντέχω μια κυβέρνηση σχηματισμένη από πλέμπα!
Πολύ καλά...
Πόσους στρατιώτες διοικείς;
Έχετε πολυβόλα;
Πυροβόλα;
Θες να σε υπακούν οι στρατιώτες σου;
Ασφαλώς. Είμαστε πραγματικός στρατός.
ΣΚΛΗΡΕΣ ΜΑΧΕΣ. Ο ΦΡΑΝΚΟ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΗ ΜΑΛΑΓΑ.
ΠΟΛΛΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ
ΣΦΟΔΡΟΣ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
ΟΒΙΔΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Αλληλογραφία.
Αλληλογραφία, φίλε.
- Μαρσέλ! - Εδώ!
Για σένα... Τζίμι...
Πιγάτ;
Όχι. Λυπάμαι.
Κούγκαν! Εδώ πέρα!
Α, ωραία!
Πιγάτ, είσαι καλά;
Πιγάτ! Πιγάτ! Πιγάτ! Πιγάτ!
Πιγάτ!
Πού πας;
- Τι έγινε; - Άσε με. Πάω σπίτι μου!
Σταμάτα! Τι έγινε;
- Πάω στο σπίτι μου, εντάξει; - Γιατί;
Θέλω να πάω σπίτι! Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς!
Είσαι τρελός; Τι έχεις; Φεύγεις έτσι απλά;
Ήρθα εθελοντικά και μπορώ να φύγω όποτε θέλω, εντάξει;
Όχι. Δεν είναι έτσι. Λυπάμαι πολύ αλλά δεν είναι έτσι.
Δε μπορείς να φεύγεις όποτε θέλεις, έχουμε πειθαρχία.
Η γυναίκα μου πηδιέται με άλλον! Ποιος θα καθαρίσει;
Εσύ; Ο Βιντάλ;
Εντάξει.
- Τι θα κάνεις; - Θα του κόψω τ' αρχίδια!
Και σε τι θα ωφελήσει αυτό;
- Δεν ξέρω... - Σκέψου. Σε τι θα ωφελήσει αυτό;
Ίσως με κάνει να νιώσω λίγο καλύτερα.
Θέλω να κάνεις αυτό που ήρθες να κάνεις.
Να μείνεις εδώ με τους συντρόφους. Μ' αυτούς που πρέπει να είσαι.
Ήρθα εδώ για κείνη, για την κόρη μου, για το μέλλον.
Έχεις κόρη;
Έγινε δυο χρονών τον προηγούμενο μήνα.
- Πώς τη λένε; - Λύδια.
Άκου, αν δεν κερδίσουμε τον πόλεμο...
...δε θα υπάρχει μέλλον για κανέναν. Το καταλαβαίνεις;
Ούτε για τη Λύδια, ούτε για τη γυναίκα σου...
...ούτε για σένα, ούτε για μένα, ούτε για κανέναν.
Το καταλαβαίνεις;
Από τις φωτογραφίες υποψιάζεσαι πόσο κρύο έκανε.
Δε δείχνουν, όμως, τη βροχή που τα έκανε όλα παγωμένη λάσπη.
Περνάγαμε τον καιρό μας γυρεύοντας ξύλα για να ζεσταθούμε.
Βασικά γυρεύαμε ο,τιδήποτε εύφλεκτο.
Ο Κούγκαν είναι κάπως τρελός. Είναι πρώην μαχητής του IRA.
Φεύγει πάντα πρώτος για περιπολία και γυρίζει τελευταίος.
Ξέρει τι κάνει αλλά ριψοκινδυνεύει.
Η φίλη του λέγεται Μπλάνκα. Είναι στον τομέα μας.
Είναι κι αυτή ξεχωριστός τύπος. Σαΐνι.
Δεν είναι όλη την ώρα μαζί αλλά όλοι ξέρουν πως είναι ζευγάρι.
Το χειρότερο εδώ είναι η απραξία.
Καθόμαστε συνέχεια και μιλάμε και λογομαχούμε για τα πολιτικά.
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω φασίστες και δε μπορώ καν να τους πλησιάσω.
Πάντως, επιτέλους τα πράγματα ζεσταίνονται λίγο, σαν τον καιρό.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Θα επιτεθούμε σε χωριό που κρατάνε οι φασίστες.
Να μας σκέφτεσαι. Με πολλή αγάπη, Ντέιβιντ.
Βγάλτε τα σακίδιά σας!
Πάμε! Εμπρός!
Πάμε!
Εμπρός! Εμπρός!
Καριόλη!
Μη ρίχνετε! Μη! Μη!
Μη ρίχνετε!
Πέτα μια σφαίρα! Πέτα μια γαμημένη σφαίρα!
- Κρατάνε γυναίκες! - Πέτα μια σφαίρα, γαμώτο!
- Θα κινδυνέψουν οι ζωές τους!
Κούγκαν! Κούγκαν!
Πυρ!
- Μη ρίχνετε! - Μη ρίχνετε!
Αδελίνα! Αδελίνα!
Χοσέ! Χοσέ! Χοσέ! Χοσέ! Χοσέ! Χοσέ!
Έξω! Έξω! Έξω! Έξω!
Μίλα μου! Μίλα μου... Μίλα μου... Μίλα μου... Μίλα μου...
Κοίτα με... Κοίτα με...
Αυτό είναι το γουρούνι που έριχνε από το καμπαναριό.
Ησυχία, παρακαλώ! Ένα λεπτό! Ησυχία!
Θα κάνω μια απλή ερώτηση. Πυροβολήσατε με αυτό το όπλο;
- Όχι! - Πες την αλήθεια! Πυροβόλησες;
- Ορίστε η απόδειξη! - Και τι είναι αυτό, τότε;
- Πρέπει να πεθάνει! - Πουτάνας γιε!
Πρέπει να πεθάνει!
Κάρφωσε πέντε συντρόφους της CNT και τους εκτέλεσαν.
Να πεθάνει! Να τον εκτελέσουμε!
Δολοφόνε!
Τι έγινε;
Πήραν τον άντρα μου και μου ξύρισαν το κεφάλι.
Γιατί; Γιατί;
Επειδή ο άντρας μου ήταν πολιτοφύλακας.
- Πάμε. - Δε μπορούσαν να τον πιάσουν.
Τέσσερα παιδιά ήταν! Καταλαβαίνεις;
Τι φταίξανε τα παιδιά;
Κοίτα εδώ! Κοίτα!
Όχι... Όχι! Όχι!
Πουτάνας γιε!
Κοίτα!
Κοίτα, ρε καριόλη! Κοίτα!
Κοίτα!
Ήταν αναρχικοί. Νεαροί αναρχικοί.
Κάποιος εξομολογήθηκε στον παπά πού κρύβονταν.
Ο παπάς το είπε στους φασίστες. Ήξερε ότι θα τους εκτελούσαν.
- Δολοφόνε! - Να πεθάνει! Να τον εκτελέσουμε!
- Να τα ξαναπούμε σε τρεις μέρες; - Οκ.
Σε δυο ή τρεις μέρες.
Θα μείνω εδώ 3 μέρες με 20 άντρες.
Πολύ ωραίο, όντως. Πολύ ωραίο.
Χαίρομαι που εκτιμάς το γαλλικό γούστο.
Γεια σου, φίλε!
Σ' ευχαριστώ, φίλη. Σ' ευχαριστώ.
Μπλάνκα...
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Έπρεπε να πυροβολήσω αλλά δεν το έκανα και τον σκότωσαν.
Αυτό έγινε.
Ήταν καλός άντρας. Γενναίος.
Θα λείψει σε όλους μας.
Το ξέρω.
Έλα...
Όταν τον πρωτογνώρισα...
έπαιζε...
- Πώς το λέτε... - Κιθάρα;
Όχι. Είναι μικρότερο.
- Μπάντζο; - Ναι! Έπαιζε μπάντζο.
Σε μπαρ και σε καφέ.
- Συγγνώμη, Μπλάνκα. Εγώ φταίω. - Όχι.
- Εγώ είμαι υπεύθυνος, επειδή... - Όχι.
- Δεν τον σκότωσες εσύ. - Ναι αλλά...
Οι φασίστες τον σκότωσαν.
Είπε ότι ήθελε σφαίρες και είπα ότι δεν του έδινα...
Μπορεί να συμβεί αργά ή γρήγορα σε οποιονδήποτε από μας.
Σήμερα νιώθουμε μεγάλη θλίψη...
...αλλά δεν πρέπει να αποκαρδιωθούμε.
Οι σύντροφοί μας δεν πέθαναν μάταια.
Η Χοσεφίνα, ο Σεμπαστιάν, η Τερέσα, όλοι σας...
...όλοι πολεμάμε για τον ίδιο λόγο που πολεμούσαν και αυτοί.
Και δε θα μας σταματήσουν, διότι αυτό θα ήθελαν κι εκείνοι!
Βρίσκονται εδώ, μαζί μας, και πολεμούν γα τον ίδιο σκοπό.
Θα τους αφήσουμε στο χώμα μα αυτή η γη είναι τώρα δική μας...
...και από δω πρέπει ν' αντλήσουμε δύναμη για να συνεχίσουμε τη μάχη.
Επειδή η μάχη είναι μακρά και πολλοί οι αντίπαλοί μας.
Όμως, είμαστε πολύ περισσότεροι. Πάντα θα 'μαστε πολύ περισσότεροι.
Το αύριο είναι δικό μας, σύντροφοι!
Ο αγώνας συνεχίζεται. Δε θα περάσουν!
Εμείς θα περάσουμε!
Εμπρός, παρίες της γης!
Σ' επιφυλακή, λιμοκτονούσα λεγεώνα!
Οι προλετάριοι φωνάζουν «Πόλεμος μέχρι το τέλος της καταπίεσης!»
Σβήστε το αχνάρι του παρελθόντος.
Εμπρός, σκλάβοι! Όλοι σ' επιφυλακή!
Ο κόσμος θα αλλάξει εκ θεμελίων.
Οι ανύπαρκτοι του σήμερα πρέπει να γίνουν τα πάντα.
Να ενωθούμε όλοι για την τελική μάχη!
Το ανθρώπινο γένος είναι το διεθνές!
Να ενωθούμε όλοι για την τελική μάχη!
(ΣΜ: τραγουδούν την 1η στροφή της ισπανικής εκτέλεσης της Διεθνούς)
- Ζήτω η επανάσταση! - Ζήτω!
- Θάνατος στο φασισμό! - Θάνατος!
Ας καθίσουμε!
Ωραία καρέκλα!
Σύντροφοι, το σπίτι του Δον Χουλιάν...
...πλέον είναι το σπίτι του λαού.
Ας αρχίσουμε τη συνεδρίαση. Όποιος θέλει, να μιλήσει.
- Πρέπει να κάνουμε κολεχτίβα. - Η Τερέσα.
Έχετε υπόψη πως πολλοί άντρες έχουν πάει στο μέτωπο...
...και δεν έχουν εφόδια. Δεν έχουν τίποτα.
Και το χωριό οι φασίστες το έχουν αφήσει στην ίδια κατάσταση.
Δεν υπάρχουν αρκετά τρόφιμα για τους κατοίκους του χωριού.
Πρέπει να κάνουμε κολεχτίβα το συντομότερο δυνατό.
Να γυρέψουμε εφόδια για τους κατοίκους αλλά και για...
...να στείλουμε στο μέτωπο, στους συντρόφους που μάχονται για μας.
Συμφωνώ για την κολεχτιβοποίηση της γης του Δον Χουλιάν.
Η γη να ανήκει σε όλους...
...αλλά και να έχει ο καθένας το δικό του κομμάτι, έτσι;
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό! Έχει το λόγο. Πες, Χοσέ.
Δουλεύω τη γη με το δικό μου τρόπο. Καταλαβαίνετε;
Έτσι μου χαρίζει καρπούς.
Ξεκίνησα με ένα κομματάκι γης και τώρα έχω αυτή που έχω.
Γιατί δούλεψα, γαμώτο, και τα έδωσα όλα σε αυτή τη γη!
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό! Μιγκέλ, τι θέλεις να πεις; Μιγκέλ;
Θέλω να πω στο σύντροφο...
...ότι είναι πολύ καλό που θέλει να δουλέψει τη δική του γη...
...αλλά θα ήταν πολύ καλύτερο αν τη δουλεύαμε όλοι μαζί.
- Σίγουρα. - Όταν η σοδειά είναι έτοιμη...
...θα φας όλο το σιτάρι και όλες τις πατάτες;
Δεν είναι αυτό... Δεν είναι αυτό...
Χρειαζόμαστε τα πάντα για να μπορούμε...
...να ενισχύσουμε την επανάσταση.
Η επανάσταση πρέπει να γίνει. Να μην περιμένουμε το αύριο.
Χοσέ, δεν είναι μόνο το θέμα της γης.
Πρέπει να φτιάξουμε μια νέα κοινωνία.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό, παρακαλώ! Μιγκέλ, ο Ανιθέτο... Μιγκέλ;
Είχα ζητήσει το λόγο αλλά δε μας δίνετε σημασία.
Η επανάσταση είναι σα μια ετοιμόγεννη αγελάδα...
...κι αν δεν τη βοηθήσουμε αμέσως...
...θα ψοφήσει η αγελάδα και τα παιδιά μας θα πεινάσουν.
Έχει δίκιο. Συμφωνώ με το Μιγκέλ.
- Δίκιο έχει ο Μιγκέλ! - Καλά τα λέει!
Να θυμάστε ότι σύντροφοι και παιδιά πέθαναν σε αυτή τη μάχη.
- Όπως ο γιος σου. - Πρέπει να γίνει κολεχτίβα.
Με καταλαβαίνετε; Ο λαός πρέπει να φάει.
Πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα.
Πρέπει επίσης να καταλάβουμε πως υπάρχουν άτομα...
...διαφορετικά μεταξύ τους. Άλλοι ξέρουν να δουλεύουν κι άλλοι όχι.
Εγώ ξεκίνησα με ένα μικρό κομμάτι γης...
...και κέρδισα ό,τι έχω επειδή τη δούλεψα.
Για ποιο λόγο να το δωρίσω τώρα;
Στάσου. Ένα λεπτό. Ο Πάκο ζητά το λόγο.
Πιστεύω πως κάτι πολύ βασικό είναι η αύξηση της σοδειάς.
- Η αύξηση της παραγωγής. Φυσικά. - Ακριβώς.
Έχουμε το παράδειγμα άλλων χωριών που έχουν αυξήσει την παραγωγή...
...επειδή ενοποίησαν τη γη και η παραγωγή έγινε αποδοτικότερη.
Πρέπει να 'μαστε αλληλέγγυοι γιατί έχουμε πόλεμο!
Με τρακτέρ βγάζεις σε μια μέρα 5 φορές παραπάνω δουλειά...
...απ' ό,τι βγάζεις με μουλάρι.
Και μια κολεχτίβα μπορεί ν' αγοράσει ένα τρακτέρ!
Το τρακτέρ μπορεί να 'ναι της κολεχτίβας...
...και να σε βοηθά στη γη σου.
Λέτε πως χρειαζόμαστε κολεκτίβα.
Πώς είστε σίγουροι πως με την κολεχτίβα θα 'μαστε οκ;
Μισό λεπτό! Μη μιλάμε όλοι μαζί! Μισό λεπτό!
Ας μιλήσει ο Σεμπαστιάν.
Υπάρχουν αποδείξεις από άλλα χωριά ότι αυτό πετυχαίνει.
Αρχικά πιστεύω πως πρέπει να καταργήσουμε...
...την ατομική ιδιοκτησία.
Κανείς δεν πρέπει να δουλεύει για τον εαυτό του.
Μπορούμε να μοιράζουμε τα τρόφιμα...
...σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός.
Αν χρειάζεσαι μια αγελάδα, θα την πάρεις.
Όλοι έχουμε 4-5 παιδιά και σε όλους βγαίνει η ψυχή στη δουλειά.
Το ίδιο με σένα.
Πολύ σωστά! Πολύ σωστά! Πολύ σωστά!
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό, σύντροφοι!
Έχουμε μαζί μας συντρόφους της πολιτοφυλακής...
...που ίσως έχουν δει πράγματα και ξέρουν τι συμβαίνει αλλού.
Θα ήταν χρήσιμες μερικές γνώμες παραπάνω.
Συμφωνώ. Να μιλήσουν οι σύντροφοί μας.
Τερέσα, περίμενε! Έχει δίκιο ο Πέπε.
Οι σύντροφοι πολιτοφύλακες θα έχουν δει τι συμβαίνει...
...στα άλλα χωριά. Θα έχουν δει άλλες κολεχτίβες.
Αν υπάρχουν άλλες γνώμες...
Σύντροφοι, μπορείτε να μιλήσετε. Η συνέλευση είναι ανοιχτή...
...κι εσείς είστε μέρος της συνέλευσης.
Οι γνώμες σας βαραίνουν όσο και οι δικές μας. Μιλήστε.
Το χωριό είναι δικό σας. Εσείς πρέπει ν' αποφασίσετε.
- Όχι, όχι... - Δεν έχει σημασία...
Μπορεί να μας βοηθήσει! Μπορεί να μας βοηθήσει ν' αποφασίσουμε!
Καλώς. Λοιπόν, θα πω τη γνώμη μου κι όποιος διαφωνεί...
...να το πει ανοιχτά.
Εντάξει; Λοιπόν...
Πρέπει να πάρετε αυτή την περιουσία, αυτό το σπίτι...
...αυτή τη γη και να τη μοιράσετε αμέσως στους κατοίκους της πόλης.
Εντάξει; Ο νόμος που ψήφισε η Δημοκρατική Κυβέρνηση...
...τον Οκτώβρη το επιτρέπει αυτό.
Εντάξει; Λέει πως όλες οι ιδιοκτησίες ατόμων....
...που αναμίχθηκαν στην εξέγερση θα δημεύονται.
Ναι. Φυσικά. Αλλά το πρόβλημα διαφέρει εδώ.
Όλοι οι γαιοκτήμονες βοηθούν το Φράνκο.
Πρέπει να κολεχτιβοποιήσουμε όλα τα κτήματα. Καταλαβαίνετε;
- Όλη τη γη. Όχι μόνο... - Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω. Δεν είμαι φίλος των γαιοκτημόνων, εντάξει;
Δεν ήρθα εδώ να τους υπερασπιστώ, εντάξει;
Τι θα κάνετε, όμως, όταν έχετε κάποιον σαν τον... Πέπε;
Τι θα κάνετε με τύπους σαν τον Πέπε, ο οποίος είναι πακτωτής...
...κι έχει κάμποσα στρέμματα γης ή μ' ένα λιανέμπορο...
...που δε θέλει να συμμετέχει στην κολεχτίβα;
Αυτά τα άτομα είναι αντιφασίστες. Τι κάνετε τότε;
Ωραίο ακούγεται στα χαρτιά αλλά δεν εφαρμόζεται...
...γιατί θα στρέψει τους αγρότες εναντίον των αντιφασιστών.
Πολεμάτε κι αυτό βάζει σε κίνδυνο την παραγωγή σας.
Λόρενς, πιστεύω ότι η ιδιοκτησία της γης...
...πρέπει να εγκαταλειφθεί τελείως, να ξεχαστεί...
...να ακυρωθεί, επειδή διατηρεί την καπιταλιστική νοοτροπία.
Συμφωνώ! Δεν ήρθα να λογομαχήσω για την ιδιοκτησία.
Ξέρω τι σημαίνει ιδιοκτησία. Ξέρω τι κάνει. Δεν αντιλέγω.
Δεν είναι ώρα για λογομαχίες περί σοσιαλισμού...
...η αγροτικής μεταρρύθμισης. Προέχει να νικήσουμε το φασισμό.
Περιμένεις ότι αυτός θα μιλήσει για τη θεωρία του σοσιαλισμού;
'Όχι, δεν το περιμένω.
Πάντως, συμφωνώ μαζί του. Συμφωνώ με την κολεχτιβοποίηση.
Οι νεκροί, όμως, δε μπορούν να κολεχτιβοποιήσουν τίποτα. Εντάξει;
- Αυτή είναι η γνώμη σου. - Ζητήσανε τη γνώμη μου!
Στο χωριό μου, όμως, οι κάτοικοι δεν περίμεναν την Κυβέρνηση...
...να τους δώσει τη γη. Την πήραν μόνοι τους.
Δεν περιμένανε να τους πουν τι να κάνουν με τη γη.
Την πήραν μόνοι τους.
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό! Αφήστε τον να τελειώσει.
Συνεχίστε. Συνεχίστε.
Θέλω να σκεφτείτε πέρα από το χωριό, τη γενικότερη εικόνα.
Δεν αμφιβάλλω ότι οι Ισπανοί μόνοι τους θα τσάκιζαν το Φράνκο.
Αλλά δεν πολεμάτε μόνο το Φράνκο.
Πολεμάτε και το Μουσολίνι και το Χίτλερ.
- Το ξέρουμε αυτό... Το ξέρουμε... - Πλην Ρωσίας και Μεξικού...
...οι υπόλοιποι σας γύρισαν την πλάτη. Εντάξει;
Αρνούνται να πουλήσουν όπλα στη Δημοκρατία.
Εντάξει; Αυτές είναι καπιταλιστικές χώρες!
- Ναι αλλά... - Είναι καπιταλιστικές χώρες!
Για να σας βοηθήσουν, πρέπει να μετριάσετε τα συνθήματα...
...γιατί τους τρομάζετε.
Σωστά!
Ησυχία, παρακαλώ!
Στη Γερμανία... Εγώ είμαι από τη Γερμανία.
Στη Γερμανία θέλαμε επανάσταση και τι συνέβη;
Ήμασταν το ισχυρότερο κίνημα στην Ευρώπη...
...και το καλύτερα οργανωμένο εργατικό κίνημα.
Τα συνδικάτα μας είχαν έξι εκατομμύρια μέλη.
Και τι συνέβη, τελικά; Ο Χίτλερ.
- Τώρα έχουμε το Χίτλερ. - Σωστός!
Οι σοσιαλιστές και οι κομμουνιστές μάς είπαν:
«Όχι επανάσταση. Αργότερα η επανάσταση.»
Τώρα! Τώρα!
- Επανάσταση τώρα! - Ναι!
Όταν ο λαός δει, όπως το χωριό...
...ότι μπορείτε να διευθύνετε τη ζωή σας, τη γη σας...
...όταν η κολεχτιβοποίηση πραγματοποιηθεί...
...θα 'ναι δυνατόν και άλλοι λαοί όπως οι Γερμανοί και οι Ιταλοί...
...ν' ακολουθήσουν το παράδειγμά μας.
Με τους φασίστες οπλισμένους;
Αυτοί νομίζουν ότι έχουν κάτι αλλά δεν έχουν τίποτα!
Πρέπει να δείξουμε στους λαούς ότι έχουμε...
Είμαστε φτωχοί αλλά ζωντανοί και έχουμε δύναμη τώρα...
...και δεν κυριευόμαστε από το φόβο.
Είμαστε ζωντανοί! Θα πεθάνουμε όταν έρθει η ώρα αλλά όσο ζούμε...
Ζήτω η ελευθερία!
Όλοι οι Γάλλοι εργαζόμενοι έχουν στραμμένο το βλέμμα στην Ισπανία.
Ίσως και σ' όλο τον κόσμο...
...και πιστεύω ότι δεν είναι η στιγμή να πολεμήσουμε...
...μεταξύ μας αλλά να πολεμήσουμε μαζί.
Όλοι μας πια ξέρουμε το τίμημα της ελευθερίας...
...και χάσαμε πολλούς φίλους.
Τζιν, οι ιδέες σου είναι πολύ δελεαστικές αλλά έχω μια ερώτηση:
Ποιον προσπαθείς να κατευνάσεις;
Ξένες κυβερνήσεις και ξένους τραπεζίτες;
Επανάσταση είναι ριζική αλλαγή προνομίων, πλούτου και ισχύος.
Μόνος τρόπος να κατευνάσουμε αυτούς τους ανθρώπους...
...είναι να νερώσουμε τις αξίες ώσπου να μην σημαίνουν τίποτα.
Πιστεύω πως έχεις ήδη πεθάνει όταν λες...
...ότι πρέπει να κοιτάξουν τι γίνεται έξω από αυτό το χωριό.
Να μην κοιτάξουμε μόνο ξένους τραπεζίτες και ξένες κυβερνήσεις.
Πρέπει να κοιτάξουμε επίσης ότι έξω απ' αυτά τα παράθυρα...
...σ' αυτή τη γη αυτή τη στιγμή...
...υπάρχουν 2.000.000 ακτήμονες αγρότες, που όλη τους τη ζωή...
...γνώρισαν και δεν περίμεναν τίποτε άλλο από μιζέρια.
Κι αν δε δαμάσουμε τώρα αυτή την ενέργεια...
...οι ιδέες θα πεθάνουν, δε θα υπάρξει καμία αλλαγή...
...κι όλα θα πάνε στράφι, γιατί οι ιδέες είναι η βάση αυτού.
Τζίμι...
Τζίμι, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν, ασχέτως τι πιστεύουν.
Αν νικήσει ο Φράνκο, θα σκοτώσει ένα εκατομμύριο κόσμο.
- Γι' αυτόν είναι απλώς σκουπίδια! - Προφανώς...
Οπότε αν δε νικήσουμε τον πόλεμο, δε χρειάζεται η ιδεολογία.
Η ιδεολογία δεν υπάρχει μέσα σε κάποιο βιβλίο.
Πρέπει να υπάρχει στο χώρο. Να 'ναι αληθινή.
Για αληθινούς ανθρώπους.
Εγώ πιστεύω πως πρέπει να ριψοκινδυνέψουμε.
Τι έχουμε γνωρίσει μια ζωή; Μιζέρια, πείνα, απόγνωση.
Ίσως μας σκοτώσουν οι φασίστες.
Όμως αξίζει να ριψοκινδυνεύσουμε...
...συνεχίζοντας την κολεχτιβοποίηση...
...και συνεχίζοντας να βελτιώνουμε τις ζωές μας.
- Ακριβώς! - Ακριβώς!
Σύντροφοι... Παρακαλώ! Παρακαλώ! Αρκετά!
Αν δεν έχει κάποιος να προσθέσει κάτι, να ψηφίσουμε.
Ποιοι είναι υπέρ της κολεχτιβοποίησης;
Μία ψηφοφορία;
Ποιοι είναι κατά;
Σύντροφοι, ψηφίστηκε η κολεχτιβοποίηση της γης.
...κατά του εχθρού μάς καλεί το καθήκον.
Το πολυτιμότερο αγαθό είναι η ελευθερία.
Πρέπει να την υπερασπιστούμε με πίστη και θάρρος.
Σήκωσε τη σημαία της επανάστασης...
...που μας οδηγεί δίχως παύση στην αναζήτηση του θριάμβου...
- Είσαι καλά; Θες βοήθεια; - Καλά είμαι.
- Νόμιζα πως πονούσε το πόδι σου. - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Γεια. - Γεια.
- Και μιλάτε εσείς για φτώχεια! - Ποιοι;
Τα λέγατε με τον Κούγκαν εκείνο το βράδυ.
Μιλάγαμε για τα παιδικά μας χρόνια.
Θα σου πω εγώ τι είναι φτώχεια.
Δύο πεσέτες τη μέρα για αγροτικές δουλειές, αν είσαι τυχερός.
Αγροτικές οικογένειες ζουν σε σπηλιές ή αμμωρυχεία.
Αυτό είναι φτώχεια.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε την επανάσταση.
Άκρη! Άκρη!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
- Μπλάνκα! - Μπλάνκα!
- Μη γελάς! - Δε γελάω!
- Σε είδα! Σε είδα! - Δε γέλαγα!
Να βάλω ένα χεράκι; Α! Βλέπω ότι ακόμα έχεις.
Πάψε!
Δεν είμαι αυτός που ήμουν, Κιτ. Τώρα αισθάνομαι ψηλότερος.
Μπορώ να δω μακρύτερα. Παρατηρώ πράγματα που δεν είχα καν σκεφτεί.
Ήρθα εδώ με μια απερίσκεπτα ρομαντική ιδέα...
...αλλά στον πόλεμο σκοτώνεται κόσμος.
Σύντροφοι σαν τον Κούγκαν...
...τα γυναικόπαιδα που πέθαναν σ' αυτό το χωριό...
...τώρα έγιναν αναπόσπαστο τμήμα μου.
Φασιστικά αεροσκάφη έριξαν χθες φυλλάδια...
...που έλεγαν ότι κερδίζουν τον πόλεμο.
Δεν ξέρω τι γίνεται στην υπόλοιπη Ισπανία.
Στο μέτωπο της Αραγονίας, όμως, κρατάμε μόνοι.
Να είχαμε και καλά όπλα...
Ποιος ξέρει; Ίσως δούμε ρωσικά τανκς να κατεβαίνουν τον λόφο.
Μεγάλες προσδοκίες, ε;
Πιγάτ, Γκαριμπάλντι, Ρόκα...
Ο Βιντάλ θέλει να μας πει κάτι.
Μαξ, έλα δω.
Σύντροφοι, ακούστε με, σας παρακαλώ.
Πρέπει να πάω στη Διοίκηση για μια πολύ σημαντική συνάντηση...
...με τους Γενικούς Επιτελείς.
Τη χαρακτηρίζω πολύ σημαντική επειδή θα συζητήσουμε...
...την ενσωμάτωσή μας στο νέο Λαϊκό Στρατό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Η κυβέρνηση στη Βαλένθια λέει «τέρμα η πολιτοφυλακή»...
...και λέει πως όλοι πρέπει να ανήκουμε στο νέο Λαϊκό Στρατό...
...υπό την ηγεσία των κομμουνιστών. Εντάξει;
Οπότε αν αρνηθούμε, θα συνεχίσουν να μη μας εξοπλίζουν.
Δε θα μας δίνουν όπλα. Καταλαβαίνετε;
Να ψηφίσουμε. Τι λέτε; Ψηφίζουμε;
Έχω κάτι να πω πάνω σ' αυτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ! Μια στιγμή, παρακαλώ! Ίσως είναι η τελευταία φορά...
...που μπορούμε να αποφασίσουμε κάτι ως πολιτοφυλακή. Εντάξει;
Λοιπόν... Ίσως μπορούμε να ενταχθούμε στο νέο Λαϊκό Στρατό...
...να πάρουμε τα όπλα, να ενωθούμε...
...και να είμαστε ακόμα στην πολιτοφυλακή...
- Είσαι ονειροπόλος, Πιγάτ. - Είναι αδύνατον.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να δούμε την πραγματική κατάσταση.
Όποιος κι αν μας δώσει όπλα, Ρώσοι ή οποιοσδήποτε άλλος...
...δε θα μας τα δώσει αν δεν πιστεύει...
...ότι ξέρουμε να τα χειριστούμε, ότι είμαστε καλά εκπαιδευμένοι.
Άρα είναι λογικό να λάβουμε άρτια εκπαίδευση...
...από έναν τακτικό, πειθαρχημένο στρατό.
Προφανώς. Δε βλέπω πού είναι το κακό.
Παντού είναι το κακό.
Η δημιουργία νέου στρατού με χαιρετισμούς, πειθαρχία...
...ιεραρχία, θα καταστρέψει το επαναστατικό πνεύμα του λαού.
Εντάξει; Αυτό ακριβώς περιμένουν και οι σταλινιστές.
Τι; Δεν είναι λογικό αυτό που λες, Μπερνάρ.
Καθόλου λογικό.
Το κομμουνιστικό κόμμα ήθελε την επανάσταση.
Γιατί να καταπνίξει το επαναστατικό πνεύμα;
- Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνεις; - Δεν είναι πια επαναστατικό.
Η πολιτοφυλακή είναι η καρδιά του αγώνα.
Ο Στάλιν μάς φοβάται επειδή θέλει συνθήκες με τη Δύση.
Υπέγραψε ήδη με τη Γαλλία.
Για να υπογράψει συνθήκες, για να κάνει συμφωνίες...
...πρέπει να είναι αξιοσέβαστος και καθησυχαστικός.
- Σωστά; - Ναι...
Οπότε αν υποστηρίξει εμάς και την επανάστασή μας...
...θα χάσει την ευυποληψία του.
Γι' αυτόν το λόγο είμαστε αληθινή απειλή για το Στάλιν...
...και για τις άλλες χώρες.
Δεν ξέρω, Μπερνάρ...
Ίσως έχεις δίκιο, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Εντάξει;
Αλλά ξέρω ότι δε θα νικήσουμε με μια χούφτα ερασιτέχνες.
Εσύ μπορεί να 'σαι ερασιτέχνης. Εγώ δεν είμαι!
Μπορούμε να νικήσουμε.
Τα καταφέραμε μια χαρά ως τώρα, Τζιν.
Θα τα καταφέρναμε καλύτερα με όπλα.
Σώσαμε τη Βαλένθια, τη Μαδρίτη, τη Βαρκελώνη...
Το ξέρω. Και χάσαμε το Τολέδο, τη Μάλαγα και άλλες πόλεις...
Να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Μας κάνουν εκβιασμό.
Αν δεχτούμε τα όπλα, θα μας βάλουν όρους.
Δεν ενδιαφέρονται για συνεργάτες. Ζητούν τσιράκια.
- Ας ψηφίσουμε. - Ας ψηφίσουμε.
Ας ψηφίσουμε. Ας μάθουν τη γνώμη μας.
Θα υποστηρίξουμε το Γενικό Επιτελείο, όταν τονίσουν...
...πως θα κρατήσουν τις επαναστατικές οργανώσεις;
- Ναι; - Βεβαίως...
- Ναι; - Ναι.
- Όλοι; - Ναι.
Καθαρή πλειοψηφία.
Προσέξτε εδώ.
Βάζετε τη σφαίρα εδώ.
Εντάξει;
- Κατανοητό; - Μάλιστα.
Σπρώχνετε το κλείστρο...
Έτσι... Να κλείσει.
Απασφαλίζετε...
...κι είναι έτοιμο για να πυροβολήσετε.
Έλα, κύριε ''Λιγνέ''.
Εκπληκτική ομοιότητα! Εκπληκτική!
Ακόμα και στην απαθή έκφραση.
Ορίστε...
Πρέπει να στηρίζεις καλά το όπλο στον ώμο σου.
Ρίξε.
Πώς είναι ο ώμος σου;
- Φοβάσαι το τουφέκι. - Ναι...
Εντάξει; Κράτα το γερά έτσι.
Απαλά τη σκανδάλη.
Πίεζέ τη σα γυναικείο στήθος. Εντάξει;
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
- Θα ρίξεις κι εσύ μετά; - Ναι.
Πιστεύω ότι εσύ έχεις χουφτώσει γυναίκα.
Δίκιο έχω, ε;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
- Γαμώτη! - Ελάτε γρήγορα!
Ερχόμαστε!
- Είσαι καλά; - Φέρε ένα ξύλο!
Καλά είμαι. Καλά.
- Ένα ξύλο! - Ηρέμησε!
- Είναι καλά; - Ναι. Ναι. Καλά είμαι.
- Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Τι έγινε;
Το γαμωτουφέκι τινάχτηκε στα μούτρα μου!
Χριστέ μου με τις αντίκες! Χριστέ μου!
Ικανοποιήθηκες τώρα; Γι' αυτά τα σκατένια όπλα ψηφίσατε!
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να πεις; Άστον ήσυχο, σε παρακαλώ!
Δεν τον βλέπεις;
Τον βλέπω. Βλέπω ένα χαζό ιδεαλιστή...
...που θέλει ν' αυτοκτονήσει!
Δε βλέπεις τι γίνεται; Τέλειωσαν όλα! Πάει! Τέρμα!
- Ήρεμα... - Χριστέ μου!
Γαμώτο! Τέρμα! Δε μπορώ να μείνω εδώ να βλέπω...
...να σκοτώνονται από βλακεία! Δε μπορώ! Τα παρατάω! Φεύγω!
Γαμώτο! Ντέιβ, αν είχες λίγο μυαλό, θα έκανες το ίδιο!
Ντέιβι, άσε με να δω τα μάτια σου. Είναι οκ τα μάτια σου;
- Πονάς; - Καλά είμαι.
- Άνοιξε τα μάτια σου. - Καλά είμαι.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ήρεμα...
- Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; - Περίπου 6 χλμ.
Θα σε περιποιηθούν πρόχειρα και θα σε στείλουν...
...σε νοσοκομείο της Βαρκελώνης.
Όταν βγεις απ' το νοσοκομείο...
...θα πρέπει κάπου να ξεκουραστείς λίγο πριν γυρίσεις.
Όντως...
Ξέρω έναν ξενώνα στη Βαρκελώνη όπου μένουν άτομα από το ΡΟUΜ.
- Θέλεις τη διεύθυνση; - Ναι! Ωραίο ακούγεται! Ευχαριστώ.
Μένεις κι εσύ εκεί;
Ναι, καμιά φορά... Ξέρω τη γριά που το 'χει.
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Πες της τ' όνομά μου.
Οκ. Θα πω: «Μ' έστειλε η Μπλάνκα.
Μου δίνετε ένα καλό δωμάτιο, παρακαλώ;»
Ήρεμα...
- Να προσέχεις, Μπλάνκα. - Θα τα πούμε σύντομα, οκ;
Αυτός ο ξενώνας είναι κάπου εδώ;
Ο ξενώνας ''Αντέλα'';
Καλημέρα!
Έχετε... Έχετε έναν ξενώνα για μένα;
Ποιος είστε;
Η φίλη μου η Μπλάνκα...
Θέλω να έχω Εγγλέζους. Είναι καθαροί και νοικοκύρηδες.
Ναι...
- Αυτό είναι το δωμάτιο μου; - Ναι.
- Γεια! - Γεια!
- Πώς είσαι; - Θαύμα. Τι γυρεύεις εδώ;
- Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; - Χαίρομαι! Απλά έμεινα άναυδος.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Πολύ καλύτερα.
Μου έβγαλαν τα ράμματα πριν δυο μέρες.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μπερνάρ μού έδωσε 7 μέρες άδεια.
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Αναμφίβολα μου έκανες.
Αγόρασα κρασί, είναι στο τραπέζι. Βγαίνω αμέσως.
- Εντάξει. - Σερβιρίσου.
- Βάλε και για μένα, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Πώς είναι ο Μπερνάρ; - Καλά.
Ξέρεις...
Στις γυναίκες δεν επιτρέπεται πια να πολεμάνε.
- Νέες διαταγές. - Ναι, το άκουσα.
Μπορώ να γίνω νοσοκόμα ή να οδηγώ φορτηγό.
Μπορώ να γίνω μαγείρισσα αλλά δεν πρέπει να πυροβολώ πια.
Πρέπει να ξέρω τη θέση μου ως γυναίκα.
- Η Μάιτε θα γίνει μαγείρισσα. - Πλάκα κάνεις...
Σοβαρά...
Θα είναι η χειρότερη σε όλη την πολιτοφυλακή.
Χωρίς αμφιβολία. Δεν της ταιριάζουν αυτά.
- Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα. - Όντως...
- Ο Βιντάλ τι είπε για όλ' αυτά; - Όχι. Όχι, σε παρακαλώ...
- Δε θέλω να το συζητήσω. - Εντάξει...
Σήμερα θέλω να τα ξεχάσω όλα. Τις σφαίρες, τα χαρακώματα...
...την πολιτική, τους φόνους, τις προδοσίες...
Θέλω να νιώσω άνθρωπος, έτσι για αλλαγή.
- Γεια μας! - Γεια μας!
- Βγάλε το πουκάμισό σου. - Τι έγινε;
Έλα...
- Βγάλε το πουκάμισό σου! - Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει! Έχει και κουμπιά, ξέρεις!
Πρόσεχε!
Τι συμβαίνει;
Χωροφυλακή εφόδου. Η παλιά αστυνομία. Ξαναγύρισαν.
Σε μας στο μέτωπο δε δίνουν όπλα κι εδώ στη Βαρκελώνη...
...οι αστυνομικοί έχουν όπλα μέχρι και στον κώλο τους.
Θα φτιάξω καφέ.
- Έχεις σπίρτα; - Τι;
- Δεν έχει σπίρτα. - Θα βρεις στην τσάντα μου.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Στην πολιτοφυλακή δεν παίρνουμε τέτοιες στολές.
Άκου... σκόπευα να στο πω.
Δεν είμαι πια στην πολιτοφυλακή.
Είμαι στις Διεθνείς Ταξιαρχίες. Παρασκευή φεύγω για Αλμπαθέτε.
- Κωλοσταλινιστή! - Ηρέμησε...
Ψήφισες υπέρ της διατήρησης της πολιτοφυλακής!
Ναι. Αλλά τα πράγματα άλλαξαν. Άλλαξα γνώμη.
- Το κάνεις εξαιτίας του Λόρενς; - Όχι!
- Έφυγε την επόμενη μέρα! - Όχι, δεν το κάνω γι' αυτό.
Είμαι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. Ποτέ δεν το έκρυψα.
- Μα πολέμησες με μας! Με το ΡΟUΜ! - Ναι, πολέμησα με το ΡΟUΜ.
Και κοίτα τι σκατά έπαθα. Έχω μια κομματάρα σίδερο στο χέρι.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί το έπαθες! Ξέρεις ότι μας αρνούνται τα όπλα!
Ντέιβιντ, οι σταλινιστές προδίδουν την επανάσταση!
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Πήγαινε να μιλήσεις με κόσμο.
Δε χρειάζεται. Στο νοσοκομείο ήμουν. Μίλαγα με κόσμο.
Έδιωξαν τους αρχηγούς μας απ' την κυβέρνηση.
Έτσι είναι η πολιτική!
Όχι! Προσπαθούν να μας θέσουν εκτός νόμου.
Μας λένε σοσιαλφασίστες! Και το ξέρεις αυτό!
Απαγόρευσαν τις εφημερίδες μας, συνέλαβαν δημοσιογράφους...
...μέχρι και για βασανιστήρια μιλάνε εδώ! Για βασανιστήρια!
Δεν το ξέρω αυτό. Θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Μα, δεν το βλέπεις! Δε θέλεις να το δεις!
Γιατί δε μου το είπες χτες;
- Γιατί; - Ήθελα να στο πω αλλά...
- Ψεύτη! - Προσπάθησα... Μπλάνκα...
Ήρθα εδώ να πολεμήσω για το σοσιαλισμό. Για τη Δημοκρατία.
Και ο καλύτερος τρόπος, πιστεύω, είναι με τις Διεθνείς Ταξιαρχίες.
Κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, σίγουρα υπάρχει εξήγηση.
Ασφαλώς και είναι αλήθεια! Και υπάρχει εξήγηση!
Ονομάζεται σταλινισμός!
- Τι θα κάνεις τώρα; - Πάω πίσω στο μέτωπο.
Σ' αληθινούς συντρόφους!
Έλα τώρα... Μπλάνκα! Γαμώτο, Μπλάνκα! Άκουσέ με!
Μπλάνκα!
Να προσέχεις, έτσι;
Σε παρακαλώ!
Με αγάπη, Μπι.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΕΠΛΗΞΑΝ ΤΗ ΓΚΕΡΝΙΚΑ
Γι' αυτό είμαι στη Βαρκελώνη.
Είναι πολύ περίπλοκο, Κιτ. Δύσκολο να σου εξηγήσω.
Το κακό είναι ότι χάνουμε. Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν πια.
Οι αναρχικοί και το ΡΟUΜ από τη μία, οι κομμουνιστές απ' την άλλη.
Σκέτη τρέλα. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πιστεύω το Κόμμα.
Πρέπει να ξέρουν τι κάνουν.
ΙΣΠΑΝΟΙ ΤΡΟΤΣΚΙΣΤΕΣ ΣΥΝΩΜΟΤΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΦΡΑΝΚΟ
Η πόλη είναι έτοιμη να εκραγεί. Δυνάμεις εφόδου παντού.
Το τηλεφωνικό κέντρο, που ήλεγχαν οι αναρχικοί, έχει πρόβλημα.
Μόλις το κατέλαβε η αστυνομία.
Λεν πως οι αναρχικοί σαμποτάρουν τον αγώνα...
...επεμβαίνοντας σε κυβερνητικά θέματα.
Γίνονται οδομαχίες και στήνουν παντού οδοφράγματα.
Πέφτουν πυροβολισμοί. Σύντροφοι κατά συντρόφων.
Οι φασίστες πρέπει απλά να γελάνε.
Εγώ μόλις μπήκα σε ένα απόσπασμα υποστηρικτών της κυβέρνησης.
Θα υπερασπίσουμε το αρχηγείο του κομμουνιστικού κόμματος.
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς. Δε μ' αρέσει αυτό που κάνω.
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ΤΟΠΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Ντέιβιντ...
Η επίθεση στο τηλεφωνικό κέντρο...
...είναι κήρυξη πολέμου ενάντια στην εργατική τάξη.
Τι ετοιμάζει το ΡΟUΜ;
Κηρύχθηκε γενική απεργία σε όλες τις βιομηχανίες...
...εκτός από κείνες που παράγουν όπλα.
Εργοστάσια, μηχανουργεία, αποθήκες...
Όλοι σταματούν τη δουλειά.
Οδοφράγματα της ελευθερίας στήθηκαν και πάλι στην πόλη!
- Ρε τον κερατά... - Πάρτε τα όπλα...
Πρέπει να σκοτώνετε φασίστες και όχι ο ένας τον άλλο!
Φτάνει πια, κυρία μου! Τράβα σπίτι σου!
Φύγε από δω, κυρία! Θα πάθεις κακό!
Φύγε από δω, καλή μου!
Τι φωνάζεις εσύ; Εδώ δεν έχουμε να φάμε...
Τι μου λες να φύγω;
- Συγγνώμη! - Ντροπή σου!
Συγγνώμη, φίλη μου! Συγγνώμη!
Συνεταιράκι του Στάλιν! Σε ποια μεραρχία ήσουν;
Στη μεραρχία ''Καρλ Μαρξ''. Εσύ; Στην Τρίτη Μεραρχία;
'Όχι, κάθαρμα! Στην καλύτερη! Στη Μεραρχία του ''Ντουρούτι''!
Δεν ξέρετε ούτε ποιος είναι ο εχθρός! Ηλίθιοι!
Προδώσατε την επανάσταση!
Αυτό είναι ψέμα! Εσείς σπάσατε το αντιφασιστικό μέτωπο!
Ήμουν στο μέτωπο και ξέρω!
- Είσαι Εγγλέζος; - Ναι. Εσύ;
- Από πού είσαι; - Απ' το Μάντσεστερ.
- Άντε! Εγώ απ' το Λίβερπουλ! - Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν είσαι από δω, μαζί μας;
- Εσύ γιατί δεν είσαι μαζί μας; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
Μυριζόμαστε φαΐ, φασίστες. Τι μαγειρεύετε, καθίκια;
Λουκάνικα και φασόλια. Μήπως πεινάτε;
- Πεθαίνουμε της πείνας! - Πάρε ένα λουκάνικο, τότε!
- Φτάνει πια! Ποτέ ξανά! - Γιατί;
- Είναι εχθροί! - Όχι, δεν είναι!
Ένας φίλος μου γύρισε απ' το μέτωπο πεθαίνοντας από την πείνα.
Σκέτη φρίκη!
- Ποιο μέτωπο; - Της Αραγονίας.
Η πολιτοφυλακή είναι καταστροφή.
Όταν είναι να παρθεί απόφαση, όλοι κάνουν το αφεντικό.
Λένε ότι δεν ξέρουν ούτε πώς να οπλίσουν.
Άντε...
Οι γυναίκες της πολιτοφυλακής δε σκοτώνουν φασίστες...
...αλλά τους παίρνουν πίπες!
Δεν κάνουν τίποτα. Σκατά είναι.
Είναι καταστροφή, παίρνουν 4 τελείως άπειρους άντρες...
Αυτό είναι ψέμα!
Ήμουν στο μέτωπο, εντάξει;
- Είσαι πολιτοφύλακες; - Εσύ είσαι πολιτοφύλακας;
- Ναι. - Ούτε να μιλήσει δεν ξέρει!
Τι; Τι λες; Ένας γαμημένος ξερόλας πιτσιρικάς είσαι. Κατάλαβες;
- Εγώ είμαι πιτσιρικάς; - Ναι! Πιτσιρικάς. Παιδί! Εντάξει;
Δεν ξέρεις τίποτα! Δεν έχεις δει τίποτα.
Κάτσε κάτω, μαλάκα!
Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω, ρε καριόλη!
Δεν ξέρεις την τύφλα σου! Δεν ξέρεις την τύφλα σου!
Είστε τρελοί;
Εσείς τι λέτε να συμβαίνει; Τι λέτε να συμβαίνει;
Αν το ΡΟUΜ και η CNT ενωθούν, τότε την πατήσαμε!
Αυτό ακριβώς συμβαίνει!
- Και θα μας το πουν οι ξένοι; - Τουλάχιστον είναι δω.
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
- Ο Λάζαρος... - Αναστήθηκα.
- Εσύ είσαι; - Ναι. Δε με ξεχάσατε, ε;
- Γύρισες; - Ναι.
Ρόκα! Αντρές! Μπερνάρ!
- Πώς είσαι, φίλε; Καλά; - Μια χαρά.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά. Μια χαρά.
- Γεια! - Γεια!
Είσαι κατάσκοπος των κομμουνιστών;
- Ναι. - Κωλοεγγλέζε!
- Καλωσόρισες. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έχουμε νέα μαγείρισσα. - Σοβαρά;
- Μάιτε! Μάιτε! - Γάμα τα... Η γυναίκα είναι...
- Κοίτα ποιος ήρθε! - Γεια σου, φίλη!
- Ντέιβ! - Πώς είσαι;
- Ντέιβ! - Ήρθα...
- Τι γυρεύεις εδώ; - Γύρισα για να φάω κάτι.
Α, μάλιστα...
- Έμαθα ότι μαγειρεύεις εσύ. - Σοβαρά τώρα... Τι έγινε;
Πες μου σοβαρά, τι ετοίμασες;
- Σοβαρά! - Φασόλια, γαμώτο!
Άντε στο διάολο, Πιγάτ!
- Γεια... - Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Εσύ; - Καλά κι εγώ.
Τι γυρεύεις εδώ; Το είδες με τα μάτια σου;
Ναι. Είδα πολλά πράγματα με τα μάτια μου.
Πράγματα που δεν ήθελα να δω. Εντάξει;
- Ναι... - Έλα δω...
- Φίλη μου... - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
Το Κόμμα είναι απαράδεκτο, Κιτ...
Δεν περίμενα ποτέ να το πω αυτό.
Είναι κακό και διεφθαρμένο.
Στη Βαρκελώνη είδα καλούς συντρόφους...
...να συλλαμβάνονται και να εκτελούνται.
Άλλους να εξαφανίζονται σε θαλάμους βασανιστηρίων...
...και αυτό συνεχίζεται ακόμη.
Ο Στάλιν απλά χρησιμοποιεί την εργατική τάξη σαν πιόνια...
...και τα πουλάει, τα χρησιμοποιεί, τα θυσιάζει.
Τα πράγματα άλλαξαν όσο έλειπα.
Κάποιοι έφυγαν γιατί δε μπορούσαν να χωνέψουν τον αλληλοσπαραγμό.
Γενικά τα πράγματα είναι δύσκολα.
Λένε ότι σύντομα θα κάνουμε μια μεγάλη επίθεση...
...αλλά δεν έχουμε ούτε όπλα ούτε υποστήριξη.
Όμως θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Το ηθικό μας είναι ακόμα ακμαίο.
Αν θες να μου γράψεις, ξέρεις πού βρίσκομαι.
Στο μέτωπο της Ουέσκα, στην πρώτη γραμμή του πυρός.
Μάχομαι στο μέτωπο της Ουέσκα, στην πρώτη γραμμή του πυρός.
Ακόμα κι αν ανατινάξουν τη γέφυρα και την πεζογέφυρα...
Πώς είσαι;
...θα με δεις να διασχίζω τον Έβρο πάνω σ' ένα μικρό ιστιοφόρο.
Θα με δεις να διασχίζω τον Έβρο πάνω σ' ένα μικρό ιστιοφόρο.
Έφοδος! Έφοδος!
Στον Έβρο έχουν βουλιάξει οι ιταλικές σημαίες.
Στη γέφυρα ανεμίζουν μόνο όσες είναι Δημοκρατικές.
Κατά μέτωπο επίθεση!
Καλυφθείτε!
Ζήτω!
- Ζήτω το POUM! - Ζήτω η FAI!
Ζήτω!
- Γιατρέ! - Προσεκτικά! Προσεκτικά!
Γιατρέ!
Πιες λίγο νερό...
Έχουμε πολλές...
Μας βομβαρδίζουν!
Είμαστε στο ύψωμα 342.
Αλλά... Άκουσέ με! Γιατί δεν ήρθαν οι ενισχύσεις που είχατε πει;
Ποιες γαμημένες θέσεις; Κανείς δεν ήρθε εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, γαμώτο! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, γαμώτο!
Δε μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Καθάρματα σταλινιστές...
Αυτό έπρεπε να λήξει ώρες πριν.
Έπρεπε να πάρουν το γαμωλόφο ώρες πριν.
- Μαδρούγα; Μαδρούγα; - Λέγε.
Θα με πάρεις από δω, ε; Μη μ' αφήσεις εδώ...
Σφαίρες!
Περίμενε!
Περιμένω! Νομίζεις ότι μπορώ να πάω πουθενά αλλού;
Φαίνεται πως έχουμε περικυκλωθεί, φίλε. Ξέρουν πού είμαστε.
Πού είναι; Πού είναι οι ενισχύσεις;
Γαμημένες εφεδρείες!
Την έχουμε γαμήσει...
- Δε θ' αντέξουμε άλλο. - Όχι! Όχι! Όχι! Άκου με λίγο...
Πρέπει να μείνουμε δω! Κατάλαβες;
Όχι, δε γίνεται! Δεν έχουμε όπλα, δεν έχουμε...
Πρέπει να τους δείξουμε τι είμαστε, Μπερνάρ!
Άκου, ξέρουν ακριβώς τι γίνεται δω...
Κανείς δε μας στέλνει όπλα ή ενισχύσεις.
Θα πεθάνουμε μόνοι μας εδώ και θα παίξεις το παιχνίδι τους.
Είμαστε αγωνιστές!
Ακούς; Είμαστε αγωνιστές!
Είναι διαταγή!
Γαμώ την τρέλα μου...
- Πρέπει να κρατήσουμε, γαμώτο! - Αυτό είναι τρέλα!
Μάλιστα, κύριε διοικητά. Άμεση υποχώρηση.
Θέλω να μάθω γιατί δίνετε τέτοια διαταγή...
...ενώ με αναγκάσατε να κρατήσουμε; Εντάξει;
Θέλω ακόμα... Ακούστε με μια στιγμή!
Θέλω να μάθω ποιος διέταξε να παραμείνουμε εδώ πάνω...
...περιμένοντας τις ενισχύσεις που μας υποσχέθηκαν. Εντάξει;
Όπως διατάξετε, κύριε διοικητά.
Πουτάνας γιε...
Μαδρούγα! Αντρές! Ελάτε δω!
Κουβαλήστε τον!
Γκαριμπάλντι! Ρόκα! Επιστρέφουμε στις παλιές μας θέσεις! Ακούτε;
Έλα, Ρόκα! Πάμε! Χεσούς, το τηλέφωνο.
Μπερνάρ, αριστερά με τον Τζίμι.
Ντέιβιντ, κάλυψε μας. Πάμε!
Γρήγορα! Γιατρέ! Γιατρέ, πήγαινε μαζί τους!
Έλα, Ντέιβιντ!
Εσείς! Πάμε πίσω!
Πάμε πίσω!
Πάμε!
- Τζίμι! - Τζίμι! Τι έπαθες;
Γρήγορα!
Μπλάνκα, έλα δω! Μπλάνκα!
Γιατρέ! Γιατρέ! Υπάρχει άσχημα τραυματισμένος! Γρήγορα!
Μείνε μαζί τους.
Γερά, Τζίμι!
Δείξε θάρρος!
- Θραύσμα από οβίδα. - Το γαμημένο!
- Γιατρέ! - Γιατρέ!
- Κοίτα... Κοίτα... - Κοίτα! Κοίτα!
- Ήρθε το ιππικό. - Κοίτα!
Εάν ήρθαν για να πολεμήσουν, δεν αργήσανε λίγο;
- Τζιν! Τζιν! - Τζιν!
Ήρεμα!
- Τζιν! Τι γυρεύεις εδώ; - Ακούστε! Ακούστε!
Ήρεμα!
Μπερνάρ, ηρέμησέ τους όλους.
- Μείνετε όλοι εκεί που είστε! - Ακούστε τον.
- Ησυχία, όλοι! - Τι συμβαίνει εδώ;
Άκου.
Πετάξτε αμέσως τα όπλα στο έδαφος. Είναι διαταγή.
Ήρεμα!
Υπακούστε τις διαταγές! Πετάξτε τα όπλα.
- Τι τρέχει; - Άκου...
- Είναι μια διαταγή. - Τι σημαίνει όλο αυτό;
- Αυτό που σας λέω. - Μπορώ να μάθω το λόγο;
- Διέταξέ τους να το κάνουν! - Αρνούμαι!
- Υπάκουσε τη διαταγή! - Δε θα το κάνω!
Από δω και στο εξής αυτός ο λόχος διαλύεται.
Ησυχία! Μπορείτε να γυρίσετε όλοι σπίτια σας...
...πλην των παρακάτω αξιωματικών, οι οποίοι συλλαμβάνονται.
Ησυχία!
Χουάν Βιντάλ, Μπερνάρ Γκουχόν...
Για τι κατηγορούμαστε;
...Μιγκέλ Άνχελ Κάμπος, Ραφαέλ Χιμένες...
- Ούτε να το σκέφτεστε! - Γιατί κατηγορούμαστε;
Το ΡΟUΜ κηρύχθηκε παράνομο.
Η εφημερίδα σας έκλεισε και οι ηγέτες σας συνελήφθησαν.
- Να πα' να γαμηθείτε! - Με τι κατηγορίες;
- Συνωμοσία με τους φασίστες... - Άκου τι λένε...
Και συνεργασία με το Φράνκο!
Κομμούνι!
Είναι αυτό συνωμοσία;
Είναι αυτό συνωμοσία, συνταγματάρχα;
Καλά λέει!
Είναι ψέμα! Το ξέρεις πως είναι ψέμα!
Μην κοιτάς το έδαφος! Εμένα να κοιτάς! Είναι ψέμα!
Δεν επικρίνουμε εσάς αλλά τους αρχηγούς σας!
Είναι σκευωρία του Στάλιν!
Η γαμωκυβέρνηση είναι γεμάτη καθάρματα!
Τι έγινε στο Σιέταμο; Στο Αλκουμπιέρε;
Στη Λεθινιένα; Στο Κασέτας δε Κιθένα;
- Στο Τιερθ; Στο Ναβάλες; - Καθάρματα!
Είναι όλα μέρη που απελευθέρωσε το ΡΟUΜ!
Φασίστες ήταν; Φασίστες ήταν αυτοί;
Δεν έχω λόγο να λογομαχήσω μαζί σας, Βιδάλ.
Κάθαρμα!
Φασίστες ήταν; Φασίστες ήταν;
Ήταν οι άνδρες του POUM που αμύνθηκαν στην Μαδρίτη!
Αυτά απελευθερώθηκαν από το Φράνκο;
Ησυχία! Υπακούστε τις διαταγές!
Οπλίσατε!
Ήρεμα! Ήρεμα! Ήρεμα!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Τι θα κάνουμε με τους τραυματίες;
- Δολοφόνοι! - Πάμε!
- Μαδρούγα, φρόντισε τους! - Θα τους φροντίσουμε εμείς!
Κάντε αυτό που λέει.
Πειθάρχησε τους άντρες σου.
Τι θα κάνεις; Ε; Θα μας ρίξεις;
Θα πεθάνουμε!
Τι έγινε στη Βαρκελώνη; Ε;
Τι έγινε στη Βαρκελώνη με τους συντρόφους;
Δολοφόνοι!
Θα μας ρίξουν! Θα μας ρίξουν! Θα μας ρίξουν!
- Ήρεμα! - Θα μας ρίξουν!
Δολοφόνοι! Είστε δολοφόνοι!
Έλεγξε τους άντρες σου, αξιωματικέ!
Έλεγξε τους άντρες σου, είπα!
Πολεμήστε μαζί μας το φασισμό!
Θα μας ρίξουν! Θα μας ρίξουν!
Μπάσταρδε, έλα δω να μας το πεις αυτό κατάμουτρα!
Έλα εδώ! Δειλέ! Δειλέ! Έλα εδώ!
- Πρέπει να το κάνουν! - Έλα εδώ! Έλα εδώ! Δειλέ!
Πρέπει να το κάνουν. Σας έχουν ξεγελάσει.
Σας ξεγέλασαν οι ίδιοι οι ηγέτες σας!
Μπλάνκα, φύγε!
Θα μας σκοτώσουν όλους! Θα μας σκοτώσουν.
- Σας λένε ψέματα! - Πολέμα μαζί μας!
- Σας ξεγελούν! - Εσύ μας ξεγελάς!
- Η ηγεσία του POUM σάς ξεγελά! - Εσύ μας ξεγελάς!
- Λόρενς, άνοιξε τα μάτια σου! - Έλα δω!
- Έχουν αποδείξεις. - Δειλέ!
- Έχουν αποδείξεις! - Έλα δω! Έλα δω! Έλα δω!
Ησυχία, γαμώ την πουτάνα μου! Ακίνητοι όλοι, γαμώ το Χριστό μου!
Ακίνητοι!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Δολοφόνοι!
Βιδάλ! Βιδάλ...
Τι θαρραλέοι που είστε!
Καθάρματα! Καθάρματα! Καθάρματα! Καθάρματα!
Μη!
Πολεμήσαμε για το τίποτα, σύντροφοι!
Κατεβάστε τα όπλα.
Θάνατος στο σταλινισμό! Ζήτω η επανάσταση!
Ανοίξτε τα μάτια σας!
- Κάτω ο φασισμός! - Κάτω!
Μητέρα!
Ευχαριστώ πολύ.
Θάψαμε τη Μπλάνκα σε κολεχτιβοποιημένη γη.
Θα της άρεσε αυτό.
Αν και οι σταλινιστές ήρθαν μετά από 4 βδομάδες...
...και διέλυσαν την κομμούνα.
Τουλάχιστον η γη τής άνηκε έστω και για λίγο.
Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι, Κιτ, αλλά δε θα 'ναι εύκολο.
Με καταζητούν ως λιποτάκτη...
...και υποστηρικτή του ΡΟUΜ.
Δεν υπάρχουν ασφαλή σπίτια και περνάμε τον καιρό μας...
...κρυμμένοι σε οικοδομές ζώντας σκληρά.
Μερικοί από τους πιο γνήσιους και αφοσιωμένους αγωνιστές...
...κατά του φασισμού δολοφονήθηκαν.
Αν λάβεις αυτό το γράμμα, όμως...
...κατάλαβε ότι δε μετανιώνω για τίποτα.
Οι επαναστάσεις είναι μεταδοτικές κι αν πετυχαίναμε εδώ...
...κάτι που θα μπορούσε να γίνει…
...θα είχαμε αλλάξει τον κόσμο όλο.
Αλλά δε βαριέσαι...
Θα έρθει και ο καιρός μας.
Θα τους αφήσουμε στη γη...
...μα τούτη η γη είναι τώρα δική μας, σύντροφοι...
...και από δω πρέπει ν' αντλήσουμε δύναμη για να συνεχίσουμε τη μάχη.
Γιατί η μάχη είναι μακρά και πολλοί οι αντίπαλοί μας.
Όμως, είμαστε πολλοί περισσότεροι.
Πάντα θα 'μαστε πολύ περισσότεροι!
Το αύριο είναι δικό μας, σύντροφοι!
...ακόμα κι αν μας περιμένει ο πόνος και ο θάνατος...
...κατά του εχθρού μάς στέλνει το καθήκον.
Το πολυτιμότερο αγαθό είναι η ελευθερία...
...πρέπει να την υπερασπιστούμε με πίστη και θάρρος.
Σήκωσε τη σημαία της επανάστασης...
...που μας οδηγεί δίχως παύση στην αναζήτηση του θριάμβου.
Σήκωσε τη σημαία της επανάστασης...
...που μας οδηγεί δίχως παύση στην αναζήτηση του θριάμβου.
Σηκωθείτε, εργάτες, και μπρος για τη μάχη!
Πρέπει να ανατρέψουμε το συντηρητισμό...
(ΣΜ: Απόσπασμα από το τραγούδι A las barricadas)
Μπορώ να πω κάτι μια στιγμή;
Τις προάλλες βρήκα αυτό...
...ανάμεσα στα χαρτιά του παππού μου...
...και σκέφτηκα πως θα του ήταν ταιριαστό.
Είναι ένα ποίημα του Ουίλιαμ Μόρις και θέλω να το διαβάσω.
«Πήγαινε κι εσύ στη μάχη...
...όπου ο άνθρωπος δε φθίνει.
Κι αν πεθάνει, ο χρόνος...
...τις πράξεις του δε σβήνει.»