Oi. Meu nome é Katelin Kingsford, mas meus amigos me chamam de...
Idiota.
Elas não são exatamente amigas. São concorrentes.
Caia!
Elas têm que me derrotar.
Exibida.
Me disseram que a inveja é o maior elogio.
Claro que me magoa um pouco.
Mas se elas não me odiassem tanto,
como saberia que sou tão boa?
Estes são meus pais, Ed e Linda.
Amorosos, companheiros...
-Essa é minha garota! -...e incrivelmente constrangedores.
O cabeçudo ao lado é meu irmão, Bradley. Claro que ele é um nerd, mas também tem
o melhor slapshot do estado e não tem respeito
por nós, "garotas do giro". Mesmo assim, nossos pais o forçam a vir.
Meus treinadores, Bob e Ginger, me treinam desde sempre.
Ginger faz meu cabelo e maquiagem.
Ela me faz brilhar.
Bob, meu coreógrafo, diz que ele tem mais ginga
do que todas The Rockettes juntas,
-seja lá quem forem. -Estoure...
Amo Bob e Ginger.
São seres humanos espetaculares.
Mas a verdade é...
que nunca vão pôr minha foto na frente da embalagem de cereal.
Para isso, é preciso uma russa.
Natasha Goberman cria campeãs de patinação artística no gelo
com a facilidade que finjo um sorriso.
Sonho em treinar um dia
com alguém do calibre e da nacionalidade dela.
Afinal, eu sou a melhor.
Mas preciso de um elástico decorado.
QUINZE MINUTOS ANTES
Que tal uma presilha de cabelo?
Você não entende nada de patinação?
Eu entendo.
Fique com o meu.
Sério?
Sim. Claro. Vou usar meu elástico da sorte.
Obrigada.
Sem problema. Agora, manda brasa.
Convenhamos. Os pontos cármicos que ganhei
não adiantaram na competição de hoje.
Não que eu precise de ajuda. Minha vitória está no papo.
Ou não.
Meu elástico da sorte
estava meio gasto.
E quem diria que ele não resistiria
tanto quanto um decorado?
Bem, o estrago estava feito.
Empurre!
Foi meu salto axel?
E seus lutzes e seus giros. E aquele vestido? Qual é?
As críticas não foram boas, mas tinham fundamento.
Dizem que você é Britney ou Christina.
Mas aqui no gelo, você é Kristi Yamaguchi ou Tonya Harding.
Ambas têm seus méritos, mas só uma
-tem medalha de ouro. -Viu as pernas dela?
Ela é tão desajeitada...
-Você a viu cair? -Que tristeza...
Todas elas torciam para a Tonya.
Foi um leve exagero na rotação, não um cabelo feio na foto escolar.
Não se preocupe com isso. Acho que ninguém notou.
E o resto da apresentação
foi ótima.
Os juízes adoraram você.
Mentirosas. Todas elas.
Mas o que fazer?
Todos precisamos de apoio numa hora desta.
Eu fui horrível! Eu sei. Em que estava pensando?
Cadê meu elástico decorado?
-Katelin... -Querida...
...com sua pontuação técnica e coreografia...
...eles não podem descontar um único ponto.
Eles descontaram cinco pontos.
Talvez ainda não seja a melhor do mundo,
mas com o treinamento e o elástico decorado corretos,
-um dia, eu serei. -Vamos dar uma pausa no treinamento.
-Quem quer frozen yogurt? -Frozen yogurt?
Com licença, eu sou...
-Natasha Goberman! -Natasha Goberman!
Vocês conhecem meu trabalho.
Não há uma patinadora ou treinador decente que não a conheça.
Me sinto lisonjeada.
Posso conversar com a garota?
-Não. -Vá em frente.
Quer falar comigo?
Não.
Quero torná-la uma estrela.
É!
Aqui está.
Sputnik, você foi um estouro no gelo.
Seus saltos foram muito superiores do que de qualquer uma das garotas.
É mesmo? Sou tão boa assim?
Não. Seu talento artístico é tenso,
precisa treinar a técnica
e de menos mãos de jazz.
Mas...
você pode ser tão boa.
Deixe-me fazer uma pergunta. Por que você patina?
Essa é fácil. Por causa da purpurina.
E porque, quando minhas lâminas tocam o gelo... Nossa...
Lá, eu sei o que devo fazer e como devo agir,
e ninguém pode me julgar.
Exceto os juízes, claro.
Às vezes sinto que, se não patinar, vou gritar.
É por isso que estou aqui, meu pequeno Sputnik.
Seria uma honra treiná-la.
Estou sonhando com isto?
Isto não é um sonho. É um pesadelo.
Mas
os que sobrevivem, estão entre os melhores do mundo.
Quero ser a melhor do mundo.
Então tem que treinar comigo
na Academia Buckston.
Sou a treinadora-chefe do clube
de patinação no gelo.
E, com o treinamento correto, por esta que vos fala,
você pode ser campeã.
Campeã?
Internato?
-Sim, mãe. Tenho que ir. -Não.
Não há nada de errado com sua escola. Está recebendo um bom ensino.
Mãe, não se trata do ensino, mas do meu futuro.
É muito caro.
Use o dinheiro da faculdade.
Nem pensar, Katelin.
Papai, me ajude.
Estamos sem grana. A fonte secou.
Mas tenho que treinar com ela.
Ela é russa.
É a treinadora mais brava no ringue. Você não duraria um dia.
Mãe!
Só suba e me traga
suas roupas brancas sujas.
Me dê o controle remoto?
Acreditam que deixaram esses dois se reproduzirem?
Oi, Brad. Como vai?
Você não sabe bater?
-Dever de Geometria. -Errou de novo, Einstein.
São posições de hóquei.
O hóquei é simplesmente
geometria
no gelo.
Que seja! Tenho um problema sério.
O que quer agora?
Sua coleção
de discos de hóquei raros.
Dê o fora!
Por favor. Preciso de dinheiro para pagar a escola.
Você seria o primeiro a quem eu agradeceria no pódio.
Não!
Não acredito que é tão egoísta.
Eu?
Quer que eu lhe dê meu bem mais valioso só para ser expulsa do internato?
E ganhar uma medalha de ouro.
Katelin...
você é a "garota do giro" mais mimada,
egoísta e prima donna
que já conheci.
Não sou egoísta.
Participei da caminhada beneficente.
Caminhou meio quarteirão e só arrecadou três dólares
para "modelos sem rímel."
Está bem.
A caminhada beneficente não foi boa, mas não implique tanto com isso.
Tenho que treinar hóquei.
Grande coisa. Hóquei...
Saia!
Não até ter minha medalha de ouro.
Acho bom não faltar um disco quando eu voltar,
ou você não terá um esconderijo seguro.
Srta. Goberman,
minha fonte secou.
Sabe como é estar tão perto de seu sonho, e o arrancarem de suas mãos, do nada?
Não.
Mas sei como é ser excluída dos primeiros
dois campeonatos mundiais
e ver o futuro escapar mais rápido do que pierogies num jantar do Putin.
Ouça, Sputnik, preciso de uma campeã
de novo.
Preciso de você.
Tenho uma ideia.
Espere aqui. Já volto.
Você enlouqueceu?
Não. E odeio segundas opiniões.
Tenho uma bolsa para oferecer neste ano, e não será para ela.
-Ela é corajosa. -É muito pequena para jogar hóquei.
Mas é a vantagem dela.
Ela pode entrar e sair de lugares que suas meninas nem sonhariam.
-Mas essas pernas! -Está olhando
para a única patinadora com menos de 16 anos
que já fez um axel triplo em uma competição.
-É mesmo? -Eu mentiria?
-Para conseguir o que quer? -Mentiria para você, Morty?
Natasha, meu time já está ruim.
O recrutamento é minha única chance de trazer uma novata ao time.
Eu ficaria lhe devendo.
O que me diz?
Do meu ponto de vista, só três coisas
farão sua patinadora entrar no meu time de hóquei.
-Pois não? -Você, eu e um restaurante à beira-mar.
Me pegue às 20h.
Uma bolsa de estudos?
Não acredito.
Bem-vinda à Academia Buckston.
O treino de hóquei começa na semana que vem.
Hóquei?
Não seria patinação artística no gelo?
Não. Esta escola não oferece bolsa para patinação.
Nenhuma escola
ou faculdade do país oferece.
Que injustiça, Estados Unidos...
Mas eu não sei jogar hóquei.
Só tiro nota sete em Geometria.
O que isso tem a ver com hóquei?
Pergunte ao meu irmão, embora eu não recomende.
E aqueles uniformes são horrendos. Não posso.
Katelin, me ouça.
Todos sabem que não se pode tirar um peixe do lago sem esforço.
Quer treinar comigo?
Sim.
Quer ser a melhor?
Sim!
Quer seu rosto na embalagem de cereal?
Mais do que tudo!
Então não há alternativa.
Você vai jogar hóquei. Eis seu cronograma.
Quando terei tempo para treinar?
Nos blocos marcados em vermelho.
Agora,
vá buscar seu peixe.
O que há?
Agora pode jogar hóquei aqui?
Não soube? A Katelin conseguiu uma bolsa de hóquei.
O quê?
-Ela nem sabe jogar! -Qual é, Bradley?
É tão difícil? Fiz três gols contra o papai.
Quer dizer que ela... Mas eu sou...
Estão brincando comigo?
Não é piada.
Agora são quatro.
Viu?
Que moleza!
Mãe, ainda está triste?
Não estou triste.
Estou animada.
Acho que o internato será ótimo para você.
Minha garotinha está crescendo.
Sim, ela está.
Certo, crianças, para o carro.
Que tal deixar os bichinhos em casa?
Não posso ir à escola sem meus velhos amigos.
É sua chance de fazer novos amigos.
Amigos de verdade, agora.
Mãe, não vou à Academia Buckston para fazer amigos.
Vou para patinar.
É. Vai aprender que há mais coisas na vida do que patinação artística no gelo.
Para mim, não.
Pode haver.
Não.
Achei que sabia o que era equilíbrio,
mas eu mal fico de pé nestes patins de hóquei.
A vida é um jogo, Águias! O hóquei não é.
-E quando vocês pisaram no ringue hoje... -Com licença.
Estou muito perdida. Onde é o treino do time feminino de hóquei?
Nós somos o time feminino de hóquei.
Pode crer.
Kingsford,
está atrasada!
Onde eu estava?
A vida é um jogo, moças. O hóquei não é.
Ele está falando sério?
Quando vocês
pisaram no gelo hoje,
tudo que consideravam
-como verdade não é mais verdadeiro. -Posso fazer isto.
Se quero ser a melhor, tenho que fazer.
São só garotas,
como eu,
só que maiores, mais malvadas
e com cabelo ressecado.
Eu posso fazer isto.
-Posso fazer isto. -Somos uma unidade no ringue.
Vamos trabalhar juntos.
E quando vestiram esses uniformes,
se comprometeram a me dar suas vidas.
-Agora... -Treinador.
O quê?
-O que foi, Spencer? Estou ocupado. -Qual é a da número 36?
O que está havendo?
Ela é...
Ela é nossa arma secreta.
-Mas ela mal consegue pôr o capacete. -Faz parte da estratégia.
Tudo parte da estratégia, Spencer.
Agora, posso continuar?
Prossiga.
Esse compromisso começou
assim que entraram no ringue hoje,
e não vai parar
-até me darem o último suspiro... -Ei.
...ou um troféu de campeonato.
Que tal se prometermos dar o nosso melhor?
-Certo, moças? -Ele não disse isso no ano passado?
Isso.
Desculpe. Estas ombreiras não são da nossa geração.
Tome, Katelin.
Experimente deste tamanho.
Certo.
Adorei o encaixe, mas acha que consigo na cor de laranja?
Sim. É minha prioridade. Certo, moças. Vamos treinar.
-Certo. -Andem, garotas! Vamos!
-Vamos, 36! Ande! -Vamos, moças! Acelerem!
O que está fazendo?
Vamos! Depressa!
Alguém a levante.
Nota mental: não usar o toe pick.
Treinar o freio nas bordas. Certo.
Vamos, garotas! Andem!
Vamos lá!
Vamos! Vão fundo, meninas!
Vamos!
-A garota tem potencial. -Ela é pavorosa.
-Eu sei. Ela é ótima. -"Pavorosa" significa "horrível".
Eu sei disso.
Vamos, meninas! Andem!
Vamos lá!
Você é um desastre aí, 36!
Não é para esbarrar nos cones.
É para desviar dos cones!
Certo. Sabe de uma coisa? Ignore-os.
Sim. Eles estão no seu caminho.
-Ignore os cones. -Ótimo.
Para cima
e para baixo!
Para cima
e para baixo!
Para cima e para baixo!
Vamos, 36. Para cima! Para baixo!
Para cima! Para baixo!
Com licença, mas não sou um número. Tenho nome, e é Katelin.
É mesmo? Tenho outro para você: inútil.
Para cima!
Para baixo! Para cima!
Para baixo!
Para cima
e para baixo!
Bradley!
O Robo War! Ele está chegando.
É, eu sei. Acalme-se.
TORNEIO ROBO WAR
Já me inscrevi.
Já? E o treino diário de hóquei?
-Como fará os dois? -Não vou mais jogar.
Mas você ama hóquei.
Eu sei, mas...
De que adianta?
Tudo bem. Está um pouco melhor.
Conseguiu mais rotação?
-Sim. -Sim.
Foi mal.
Caramba...
Me acorde quando o semestre acabar.
Bem, moças...
poderiam ter se saído melhor,
mas eu tenho certeza
de que isso não foi um indício do rendimento da temporada.
Certo, Águias?
Certo.
Hollywood,
não havia dito que tinha treinado no verão?
Patinando assim, nem parece.
Mojo...
o disco não vai magicamente encontrar seu taco.
Ainda não vai.
Ronnie, nem vou começar.
Como capitã,
tem que manter as meninas alinhadas.
Elas veem em você um exemplo.
Especialmente a caloura.
Como está, menina?
Cansadinha?
Se minhas pernas falassem, estariam gritando.
Vai melhorar. Só precisa descansar um pouco.
-Se descansar mais, ficará com escaras. -Pare com isso!
Certo. Peguem seu cronograma de treino na saída,
e eu verei todas vocês,
felizes e animadas, amanhã às sete da manhã.
Às sete?
Sim.
-Magoei. -Treinador!
Acho difícil.
Se quero ser a melhor, tenho que fazer isto.
Quem estou enganando?
Isso. Eu desisto.
TREINADOR REYNOLDS
Acho que não, garota.
Está no time até eu dizer que não.
Não está falando sério.
Estou falando sério.
Violei muitas regras para lhe dar a bolsa,
e se desistir agora, vão começar a fazer perguntas.
E quando perguntam, acham respostas. E se acharem as respostas certas,
eu estarei muito encrencado, entendeu?
Me perdi em: "Acho que não, garota."
Certo.
Vou deixar bem claro.
Se continuar vindo aos treinos,
eu mantenho meu emprego.
Então eu não tenho escolha nesta questão?
Não.
Mas se fizer sua parte direitinho,
não precisará jogar um único jogo.
Me colocaria no banco?
É a melhor coisa que já fizeram por mim desde que cheguei aqui.
Sim. Sou um anjo de misericórdia. Vá se trocar. Ei...
Se eu fosse você, não contaria sobre o clube de patinação.
Por quê?
Não vai querer dar mais um motivo para as meninas arrancarem o seu couro.
Eu sempre odiei patinadoras.
Não sei por quê.
Talvez sejam os collants
ou a purpurina.
Eu amo a purpurina.
Sim.
Faça o que eu mandar,
e sobreviveremos à temporada com as penas intactas.
Penas?
Você é uma Águia agora.
Entendi.
Vá, time!
Vá se trocar.
Oi.
Sou Amy Henderson. Da esquerda.
Katelin Kingsford. Conservadora moderada?
Engraçada.
-Vi você no treino hoje. Estava tão... -É. Prefiro não falar disso.
Estava...
incrível.
É, você vai melhorar.
Francamente, meu plano
é só sobreviver.
Não se preocupe. Não é tão difícil.
Menos os encontrões, as tacadas...
E peço desculpas de antemão pelo meu ronco.
Você ronca.
Na verdade é tipo um assobio. Onde conseguiu isso?
Na loja Danbury Pro. Gostou?
Amei. É surreal.
É?
Ela me faz querer vomitar.
Kristi Yamaguchi?
Essas "garotas do giro". Não deveriam chamar aquilo de patinação.
Sei lá, quero dizer, me parece um trabalho muito árduo.
Qual é? O clube de patinação daqui é a maior piada do campus.
Deveria ver as aberrações frágeis, colecionadoras de bichos de pelúcia.
Então,
onde penduramos nosso novo alvo de dardos?
Entre!
E aí? Como está?
Exausta.
O treino foi bem pesado hoje.
Mas eu amei. Quando mais pesado, melhor.
Tanto faz.
Conhecem a Katelin?
Sim.
Se machuca facilmente.
Obrigada.
O que está fazendo?
Minha dança da sorte.
Quer ganhar um jogo na temporada?
Claro, eu acho.
Então me deixe fazer minhas paradas.
-Então, Hollywood... -Eu sou de Topanga.
Estamos condenadas.
A escolha de calouras é
patética.
E soube que a Kathy quebrou a perna andando de skate,
e vai ficar fora a temporada toda.
Será um outro ano vergonhoso para nós.
-Vamos ao centro de estudos. -Nos encontramos lá.
Mojo.
Dê uma defumada extra nela.
Ela me odeia.
Quem? A Ronnie?
Ela é um pouco intensa, mas uma ótima capitã.
Só precisa aprender a lidar com ela.
Meditação ajuda.
Um gloss labial também.
Certo, moças!
Me mostrem seus lutzes!
Com licença.
Desculpe, queridinha,
mas sou a número um do ringue.
Acho que sua cor é mais o bronze.
Então não sabe nada sobre colorimetria. Sou verão.
Shelby Singer.
Achei que tivesse se aposentado.
Só tenho 17 anos.
Não tenho 20.
Não, eu não falei em tom pejorativo. Quis dizer que sou uma grande fã sua.
Guarde o brilho para as câmeras.
Ai.
Pamela, sua vez.
Nenhuma quantidade de dentes convencerá os juízes ou a mim
que você não rodou demais.
Mas, Srta. Goberman...
-Eu ia... -Pamela, no gelo,
assim como no galinheiro, os ovos não ensinam as galinhas.
Próxima.
Ambas sabemos
que isso foi um flutz, não um lutz.
Volte para a fila.
Próxima.
Moças, é assim que se faz um lutz duplo.
Obrigada, Sputnik.
Próxima.
É? Soube que era ou o internato ou a cadeia para ela.
É mesmo?
A última apresentação dela matou alguém de tédio?
Por mais desagradável que sua historinha possa ser,
a verdade é que ela ganhou uma bolsa de hóquei.
Jogadora de hóquei?
Minha nossa... É ainda pior.
Viram a fita das seccionais dela?
Ela é muito boa.
Eu vi.
E nossas roupas são melhores.
Não me importo com as roupas dela. Ela sabe patinar.
Acho bom ela sair do meu ringue.
E quem coreografou a apresentação dela? O Palhaço Desajeitado?
Parem.
Aí mesmo.
Podem falar o que for sobre mim, minhas roupas ou o hóquei no geral,
mas quando insultam Bob e Ginger, vocês ultrapassam os limites.
Desculpe,
mas aqui...
O que tiver para dizer, guarde para o gelo,
porque é lá
onde vou falar tudo.
Kristi, eu prometo,
um dia vamos olhar para tudo isso e rir.
Oi, Sr. Jablonsky.
Está com fome?
Faminto.
Obrigado.
Não diga nada.
Estou falando sério.
Com certeza, garota.
Que seja...
O que faz acordada tão tarde?
Prova amanhã.
O que faz na rua até tarde?
Treinando meu slapshot.
Que seja...
Mas está muito difícil aqui.
Com certeza você está exagerando um pouco.
Quase nada.
-Eu avisei que seria difícil. -Sim, mas, mãe,
-não consigo descansar em lugar nenhum. -Lembre-se de que foi o que você quis.
Ainda quer o suéter rosa que ganhou da vovó no ano passado?
Com borboletas?
Não. Por quê?
Estou fazendo um bazar na internet, me livrando de suas tralhas.
Saio para estudar, e agora você está vendendo minhas coisas?
São coisas que não precisamos.
E aí? Fez novos amigos?
-Só o zelador. -Já é um começo.
Cumprimente-o por mim.
Pode deixar.
Tchau.
Tudo bem, Tasha.
Em que eu estava pensando?
Não se faz um elefante voar.
-Estou empolgada. -Eu sei.
Quando você aprende o jogo da vida
Todas as regras mudam, da noite para o dia
Vai saber
Que sombra é essa?
É surpreendente como a aparência importa.
...o centro
da história
Nervosa?
Com o quê?
O jogo.
Não se preocupe com isso.
Tenho feito minha parte direitinho. Acho que não jogarei muito.
-Acha que vou? -Certo, Águias. Vamos voar!
Vamos nessa! Vamos lá!
Me lembre de mudar isso, certo?
Certo.
Estamos na Arena Buckston
onde as Águias estão levando uma surra
das Tigresas de Tarrytown. Cinco a zero.
-Quer colocá-la no jogo? -Ela não veio jogar?
Sim, mas estamos perdendo.
Então é hora de nossa arma secreta.
Ela é bolsista, então tem que jogar. Certo?
Certo.
-Katelin! -O quê?
Vá lá.
Acho que não.
Agora!
Alguém mais acha que vai dar muito errado?
Dê o disco a ela.
Enfrentamento no centro.
A Tigresa rouba o disco
e vai ao gol das Águias.
Vamos! Derrube-a!
Por que quer tanto que a Katelin jogue?
É o único jeito de fazê-la desistir.
Por favor, não passe.
Ronnie está... As Tigresas bateram nela.
Elas roubam o disco
e avançam no ringue.
Vá, Katelin! Fique na cola dela!
Vá, Katelin!
-Vá! -O que acha que está fazendo?
O melhor que posso.
Ela pode se machucar.
Ela vai ficar bem.
Era para mantê-la no banco.
A equipe de treinadores está me pressionando.
-Tire-a do ringue agora mesmo. -Estou de mãos atadas.
-As Águias avançam... -Katelin, bloqueie para mim.
Não se preocupe.
A defesa das Tigresas vai em sua direção.
E a Kingsford a faz
beijar o gelo.
Já chega!
Soa o alarme final.
-E as Tigresas... -Ela é uma Tonya.
O que é isso?
Que tipo de jogadora de hóquei foge de uma briga?
A do tipo que não quer quebrar uma unha.
Lafedora salta
e derruba Kingsford.
Isso vai doer.
-Me deixe pegá-la! -Que comportamento delinquente,
princesa Ronnie!
Quer refletir sobre isso no banco pela temporada toda?
Você ficaria
feliz com isso?
Sabia que você traria problemas assim que a vi.
-Ei... -Mas achei que você
desistiria na primeira semana, e não falei nada.
-Mas eu... -Poupe-me, 36.
Oi?
Ela pulou em cima de mim.
Você se safou de boa.
O quê? Ela me atacou.
Em comparação ao que ela devia ter feito, você se safou.
Nem era para eu jogar.
Não era?
Não.
Eu sou caloura
e não achava que fosse ter muito tempo no ringue.
Não achava?
-Por que estão irritados comigo? -Porque deveria ter bloqueado por dela.
Você era a proteção dela e a deixou para baixo...
literalmente.
Deixe-me ver esse galo.
Vou pegar um esfregão.
Não!
Eu pego.
Espere aqui.
Depressa.
-Não fale. -Eu sabia!
Falei para não falar.
É uma "garota do giro"?
Quer ficar quieta? Aqui não tem isolamento acústico.
Isso é sensacional.
Mal posso esperar para contar...
Não.
Não posso contar a ninguém.
Sabe o que fariam com você se descobrissem isto?
-Sim. Arrancariam o meu couro. -Se tiver sorte.
Vamos sair daqui.
Isso é tão pavoroso!
Eu sei.
Por que não me contou?
Depois do que fez com meu cartaz da Kristi Yamaguchi?
Aquilo...
É só uma rivalidade sadia entre esportes.
Você atirou dardos nela.
Então não é tão saudável.
Mas é porque nunca havia conhecido uma.
Agora conhece.
Por que passar por tudo isso só para patinar no gelo?
Porque, diferentemente do meu desempenho no hóquei,
sou ótima patinadora artística e quero ser a melhor.
Quando estou no ringue e acerto uma coreografia,
com precisão, e meu coração está acelerando,
-e a plateia está pulando, é como... -O hat trick que fiz no hóquei infantil.
É, eu acho.
Veja o Destructo!
É. Vamos ver a Katelin construir um desses.
O quê?
Não saiu do hóquei por isso?
A concorrência.
Não, eu já disse.
Saí porque não adiantava nada.
Parceiro, não.
Cuidado.
Está voltando.
Corra, Hooner!
Bradley, não está respondendo!
Deu curto-circuito.
De volta à mesa de projetos.
Isso.
É isso que eu quero.
Foco. Firmeza.
Campeã.
Campeã?
Se depender de mim, não.
-Qual é? -Não é?
Katelin!
Parabéns.
Você está na capa.
BRIGA DE MENINAS NO GELO!
Diga logo o que quer porque estou muito cansada para brigar.
Pare com isso. Estou tentando me desculpar.
Sei que tenho pegado no seu pé, mas, qual é?
Você é minha única concorrente de verdade.
Desculpe, Heather.
Tenho que ter um pouco de inveja, não?
-Claro que sim. -E para me redimir,
queria convidá-la a uma festa amanhã à noite.
-Uma festa? -Sim.
Não posso.
Tenho treino às 21h.
-À noite? -Sim.
A Natasha está se adequando à minha agenda maluca.
Que gentileza a dela...
Que pena que não poderá ir à festa! Todo o clube de patinação estará lá.
Menos você, claro.
Acho que posso dar uma passadinha.
-É. -Corta essa.
-Não, cara. -Não pode estar falando sério.
Sim. Estou falando seriíssimo.
É. Encontro vocês mais tarde, certo?
Depressa.
Oi, Katelin.
O que faz aqui?
Estou lendo O Grande Gatsby. O que parece?
Estou surpreso. Você não é a jogadora mais dedicada do time.
Não é dedicação.
É autopreservação.
Não tem nada melhor a fazer do que me importunar?
Não.
Do que preciso para você sair daqui? Uma ordem de restrição?
Bem...
Tenho uma ideia melhor.
Certo, arma secreta, se me driblar com o disco,
prometo que nunca mais falarei nada sobre você.
Se eu o driblar com o disco,
você promete que nunca mais falará comigo.
-Combinado. -Combinado.
Nossa, isso foi...
Você prometeu.
E mantenha a posição.
Bradley, já chega! Venha aqui!
Inspire pelo nariz...
Que diabos está fazendo?
Nada.
...e expire.
Certo. É um efeito residual do campo eletromagnético
que estou tentando gerar para meu novo robô.
Isso é absolutamente necessário? Estou tentando relaxar aqui.
E eu estou tentando construir um robô que orgulhe esta família.
Nós temos orgulho de você.
Eu estava falando do robô.
-E segure. -E como está indo?
Preciso de alguém que descarregue o excesso de estática,
e o papai está no trabalho.
Precisa de ajuda?
Inspire...
Eu também.
Me ajude a sair daqui.
...e expire.
Foco.
Oi, Katelin.
Festa!
Meninas, esta festa está ótima. Não acredito que quase a perdi.
Essa não, Katelin... Acabaram os copos de papel.
Me faria a gentileza de buscar outro pacote no almoxarifado?
Festa! Deixa comigo.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você tem treino particular com a Natasha?
-Não. -Nem eu.
Está na hora de trazer o pequeno Sputnik para a Terra.
Alguém me ajude!
Alguém me...
VÁ PARA CASA, SPUTNIK
Alguém me ajude!
Socorro!
Socorro.
Alguém me ajude!
Katelin?
Que horas são?
São 21h45. O quê...
O quê...
-Eita! -Legal.
Veja isso.
Katelin?
Poupe-me, Spencer.
Quem é essa?
Assim.
Ave Kristi Yamaguchi...
Estou sonhando com isto?
Não.
Lembre-se: flexione os joelhos
e incline um pouco a cabeça.
Agora, vamos ver.
Muito bem.
Pamela.
Isto não é um sonho.
Poderia ser você ali.
Convidei a Kristi para vir aqui como um mero incentivo
pelo seu esforço, mas acho que posso ter me enganado sobre você.
Vejamos. Braços para o alto.
Braço para trás.
Ótimo, Pamela. Bom trabalho.
-Srta. Goberman, eu... -Srta. Kingsford,
o que quer que esteja havendo com você é entre você e seu cabeleireiro.
Está desperdiçando meu tempo.
-Eu não... -Não.
Você poderia estar treinando com a Kristi. Chegou atrasada.
Algo era obviamente mais importante para você.
Então...
você estragou.
Há algo de errado além de seu cabelo combinando com a calça?
A Srta. Goberman me odeia.
Aquela velha ursa russa?
Ela não é tão assustadora, mas é a melhor treinadora.
Tem sorte de treinar com ela.
Ela me disse que acha
que você pode ser uma das melhores.
Ela disse?
Ela não costuma elogiar muito por aí.
Desculpe eu ter que ir tão cedo, mas da próxima vez,
podemos patinar juntas.
Se tiver uma próxima vez...
Ouça, Katelin,
a Natasha diz que você tem talento,
mas você tem que decidir se quer o bastante para ir tão longe.
Lindo.
Obrigada.
Bom.
Legal, 8,5!
Quanto tirou?
Eu gabaritei.
NOTA 6,9
Ei, Katelin.
O quê?
O que faz aqui?
Não faço mais ideia.
Bob? Ginger?
-Estamos aqui, querida. -O que houve?
Como sabe que tem algo errado?
Tive um dos meus pressentimentos.
Cometi um grande erro.
Estou voltando para casa.
Volte depressa para nós.
Com a nova temporada de patinação...
-Vamos retomar seu treino de onde parou. -Sim.
Quem precisa de uma russa quando podemos levá-la
ao topo do Campeonato Júnior?
Ela está triste.
É! Eu sabia!
Pode me pagar, papai.
Apostaram que eu ia desistir?
Não, gatinha. Eu apostei que não desistiria.
O quê? Dinheiro fácil.
-Como sua caminhada beneficente. -De novo, não.
Mãe?
Querida, não posso dizer que não previa isso.
Como pode dizer isso?
Achou que eu fosse falhar?
Minha própria mãe.
O que fez com minha cama?
Eu precisava de espaço.
Meu negócio na internet está decolando.
Vendeu minha cama na internet?
Não. Só está na garagem até o fim do semestre.
Achei que você ligaria antes de desistir.
Querida...
Sinto muito.
É a última coisa que queria que acontecesse.
TRALHAS DE PATINAÇÃO NO GELO
Meus ursinhos não são tralhas.
Que monstro é você?
Frankie! E Dee Dee!
E Suki, Patches e Jeannie.
O que faremos, pessoal?
O que são estas coisas?
Nossa!
Eu sabia que você patinava. Você me ensinou.
Mas não sabia disto.
-Você era uma "garota do giro"? -Culpada.
Veja todas estas medalhas.
Você era muito boa.
Eu ia ser a melhor.
O que houve?
Gravidade.
E tornozelos fracos.
Depois, tive você e o Bradley.
Por que não me falou disso antes?
Eu tinha medo.
Talvez um pouco de inveja.
Mãe.
Desculpe ter sido rígida com você,
se não parecia uma mãe companheira,
mas sei como essa vida é difícil.
Acredite ou não, eu tentava protegê-la.
Não queria vê-la decepcionada.
Onde está indo?
Percebi duas coisas hoje à noite.
Uma: apesar de meu desempenho na caminhada beneficente,
você e o papai não criaram uma desistente.
Dois: por treinar hóquei, meus tornozelos são mais fortes que os seus.
Vou voltar à Academia Buckston.
Vou terminar o que comecei e chutar um gelo.
Onde está nossa garotinha?
Bob, Ginger...
Não precisa falar nada.
Estoure e encante, querida.
Estoure e encante.
Boa sorte, gatinha.
É Katelin, papai.
Katelin.
Tem como ficar pior?
Querida...
Bradley, acho que me deve 20 dólares.
Você vai se dar muito bem.
O teste foi tão difícil...
-Ele disse isso? -Isso mesmo.
Nem sei de quem está falando.
É.
Vamos, garotas.
Boa, moças!
Boa!
Muito bem, Katelin!
Sabe o que temos aqui?
-O quê? -Temos um time.
-Temos um time classe A. -Um time classe A neste ano.
-Boa. -Boa.
Precisão, moças!
Está bem aí?
Peguei. Aqui vamos nós.
-Exagerei um pouco. -Eu sei.
CAMPEONATO REGIONAL
-Certo! -Muito bem, Katelin!
Vamos lá.
INTESTINO DELGADO, CLOACA, BOCA,
GARGANTA, ESÔFAGO, ESTÔMAGO, BAÇO
GOL
Bradley estava certo!
Estou dizendo, Morty,
com a certeza de que a gaivota voa ao oeste,
que você manterá a Katelin fora do ringue, ou se verá
com Natasha Goberman.
-Podemos derrotá-las. -É.
Somos melhores do que elas.
-Será moleza. -Elas vão perder.
-Fique na zona. -Sim.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Obrigada.
Isso é purpurina?
A aparência é muito importante lá.
Gostei.
Você brilha.
Você também.
Águias, no três. Um, dois, três!
-Águias! -Águias!
Vamos lá!
Gatas Selvagens 2 x 1 Águias.
Faltando 15 minutos de jogo
no último período.
Hollywood, pegue! Vamos, levante-se!
Você me viu jogando. Me deixe jogar. Eu consigo.
Sente-se.
É o melhor pro time.
Talvez possamos
empatar.
Não sabe o melhor
pro time,
porque podemos vencer este.
Sente-se.
Sente-se! Ou ficará no banco no resto da temporada.
Demos uma pausa na ação, pois Mary "Mojo" Johnson
foi retirada do gelo.
-Quebrei minha fúrcula! -Aproveite para examinar a clavícula dela.
-Precisamos da Katelin, treinador. -Becky!
Você está dentro.
Katelin é nossa arma secreta.
As grandonas não tocam nela. Ela é um raio. Precisamos dela.
-Não. -Mais do que precisa da sua amiga russa.
Você sabe?
Sou o único que sabe.
Até agora.
Escale-a.
Katelin!
Para o ringue.
Estou indo.
Acho bom estar certo sobre isto.
Lafedora percorre o ringue
em busca de uma Águia livre.
-Ela vê a caloura... -Me passe o disco!
...Katelin Kingsford, mas não passa.
Lafedora está bloqueada,
perde,
mas Amy "Hollywood" Henderson pega o disco.
Ela lança!
Gol!
Incrível!
O placar está empatado, dois a dois,
e a multidão vai à loucura.
Kingsford avança com o disco,
é bloqueada por duas Tigresas Selvagens,
arrisca...
e cai.
Kingsford foi com tudo naquela jogada.
-Você está bem? -Estou.
Que blusa é essa?
É para meu chi. Laranja é minha cor do poder.
O quê?
Colorimetria. Me ajuda a jogar.
Tanto faz.
Quer jogar mesmo?
Não vou desistir. Faltam dois minutos.
Então está bem.
Vá pegá-las.
O que deu nela?
Ronnie está encurralada. Do nada, surge Kingsford.
Ela sai costurando, pega o disco...
Ângulo agudo
é igual e oposto...
Pênalti, Tigresas Selvagens.
Número 21.
-Pênalti. -Essa não...
Parece que há um problema no ringue.
-Está me provocando? -Não, querida. Quero brigar mesmo.
Que tipo de jogadora de hóquei foge de uma briga?
Muito bem, Kat.
Obrigada, mas eu podia ter resolvido sozinha.
Sei.
Mas não precisa.
Bom trabalho.
O jogo está dois a dois. Faltam cinco segundos,
e as Águias têm
uma última chance de gol.
Katelin para Ronnie.
Ronnie arrisca.
É gol!
Elas conseguiram! As Águias de Buckston venceram o primeiro jogo da temporada.
Prepare-se para festejar, Kat.
Vamos comemorar.
Eu? Sério?
-É! -Não vencemos um jogo
em três anos.
A menos que você tenha que fazer outra coisa de novo.
Não.
Então vamos.
É.
Como é divertido ter amigas!
Você não tem amigas?
Tenho concorrentes.
E elas não me deixam esquecer isso.
Que droga!
É mesmo.
-Esta música é... -Hip-hop.
Eu ia dizer "maneira".
Está vivo.
Beleza.
Se jogarmos
como no último jogo,
talvez conquistemos algo na temporada.
Você acha?
Eu sei.
Fomos ótimas.
Não acha?
Nosso jogo estava bom,
mas acho que sei como podemos melhorar.
Em que está pensando, Kat?
Inclinem,
para cima,
inclinem
-e abaixem. -Isso é ridículo.
Está nos tornando "garotas do giro".
Não estou. Isto é balé.
Vai melhorar nosso equilíbrio e agilidade no gelo.
-Confiem em mim. -Continuem.
Ela sabe do que está falando.
Inclinem, para cima,
inclinem, abaixem.
O que têm contra patinadoras artísticas?
Todos acham
que só garotos jogam hóquei, e as meninas deveriam patinar
em círculos com vestidos de babado.
É verdade.
Elas fazem mais do que isso.
Abaixem, inclinem...
Elas tornam impossível sermos respeitadas.
Por isso que devemos nos respeitar primeiro.
E eu nunca conseguiria
saltar do gelo naquela altura.
Só se estivesse passando por cima do taco de alguém.
Chega de papo. Temos pliés para melhorar.
Inclinem...
Isto vai ajudar mesmo?
Ei.
Águias lançam!
Gol! Outra vitória das Águias de Buckston!
Eu sabia, Mojo!
Você é primavera.
Outra vitória para as Águias.
Elas são invencíveis.
Odeio admitir, mas eu estava errado sobre você, Katelin.
Pode me chamar de 36.
Eu disse que estava errado.
Estou ouvindo.
Não creio no seu efeito sobre elas. É como se fosse um time novo.
É incrível demais.
Essa não, são 16h.
Vou me atrasar. Tenho que ir agora.
-Espere, Cinderela. Eu sei. -Acredite. Não sabe. Não posso falar.
-Tenho que ir. -Clube de patinação, não é?
Clube de patinação?
Ouça, eu sabia que tinha algo suspeito no teste,
então eu a segui um dia.
-Espião. -Katelin.
-Então agora você sabe. -Eu já sei há um tempo.
-E não falou nada? -Pensei em usar contra você no futuro.
-Legal. -Aí...
quis ver até quando você aguentaria o ritmo.
Aí eu só quis ver você.
Spencer...
Vamos. Vou levá-la ao seu treino.
De novo.
Levante-se, Shelby.
Não posso.
Não pode ou não vai?
Qual é a diferença?
É exatamente este comportamento que vai lhe custar sua medalha.
Shelby?
Vá embora.
Por favor, abra.
Pode me deixar sozinha?
Quero ajudar.
Estou no ramo há muito tempo para acreditar nisso.
Não, Shelby.
Sei que está sob muita pressão,
e que as críticas da Natasha podem ser cruéis,
-mas anabolizantes não são a resposta. -Não estou usando anabolizantes.
Sou diabética.
Pois é.
-Mas li todas as suas biografias... -Não saio divulgando isso.
Não quero que os juízes sintam pena, se consigo tanto sozinha.
Quer um frozen yogurt?
Sem açúcar.
Estou acabada.
Isso é ridículo.
É mesmo?
Porque passei a vida toda patinando, treinando e me apresentando.
E o que ganhei com isso?
-Nada. -Está brincando?
Ganhou três campeonatos mundiais e patinou em Salt Lake.
Sim, mas não ganhei.
E sem uma medalha de ouro, ninguém lembra meu nome.
-Mas está patinando muito bem neste ano. -Estou ralando como nunca.
Só quero ficar no time.
Aí você chegou. O novo Sputnik da temporada.
Você é boa.
Muito boa.
Não sei o que farei se não conseguir este ano.
Olhe, Shelby, nunca pensei em dizer isto,
mas há mais na vida do que patinação artística.
Fale isso quando tiver 17 anos.
Dois frozen yogurts, por favor.
Então, se Ronnie e Hollywood ficarem dentro do ângulo obtuso e...
Eu sei. Também não entendi de primeira, mas é muito maneiro. Observem.
-Não. Eu entendi. Isto vai funcionar. -Ei.
-O que é isso? -Katelin descobriu
como melhorar
as notas do time
e vencer o jogo.
Muito bem, garota!
Meu Deus...
-É. -Boa ideia.
Vamos fazer a ola.
Todos prontos? Vamos lá!
Mais uma vez! Vamos lá. Prontos?
Ronnie anda com o disco
e faz um gol!
Aquilo foi
um demi-plié saltitante?
Ouçam a multidão berrando, enquanto as Águias continuam detonando
as Huskies de Matawan.
Elas vencem de quatro a um. Soa o alarme final.
E, vejam só, as Águias, contrariando as expectativas,
chegaram às semifinais
da Costa Leste.
Muito bem!
Certo, moças. Joguem assim no dia 19,
e o campeonato é nosso!
O "campeonato".
Não falava essa palavra em sete anos.
"Campeonato".
Certo, moças,
comemorem um pouco,
durmam bastante,
e nos vemos amanhã nos treinos de velocidade.
Campeonato.
Espere um minuto.
Ele disse dia 19 deste mês?
Sim.
É o mesmo dia das Nacionais Seniores.
Essa não...
Não. Sei o que está pensando.
Não pode perder
as Nacionais se quiser ir às Olimpíadas.
-Mas... -Não.
Mas...
Não.
Katelin, me incomoda dizer isto,
mas quem se senta entre duas cadeiras pode cair facilmente.
Como assim? Estou de pé.
Se você não sabe o que fazer, deve ter levado muitos encontrões.
Elas são minhas amigas.
Amigas? Quem tem amigas?
Não lhe ensinei nada?
Estamos falando sobre as classificatórias para as Olimpíadas.
O que você só podia sonhar, antes de mim.
Eu devo a elas.
E o que deve a si mesma?
Odeio falar a verdade, Sputnik, mas esta luz
só brilha sobre nós uma vez a cada quatro anos.
E quando ela se vai, o mundo esquece
tudo sobre as garotinhas de meia-calça e lantejoulas.
Esta é a sua chance.
Este é o seu momento.
E o que fará definirá você pelo resto da vida.
Achei que a encontraria aqui.
Você tem talento nato.
Puxei à minha mãe.
Então, o que vai fazer?
Não tenho ideia.
Vendo você, agora, me parece bem óbvio.
Eu achava que sim,
mas não há nada como a adrenalina de um breakaway dois em um
com um wrist shot no ponto ideal.
Falou e disse.
Mas não tem medo de se machucar no hóquei?
Se eu não jogasse nas Águias, não seria capaz de voar como uma.
Kristi Yamaguchi, me leve daqui!
Mas a decisão não é minha.
Passou minha vida me dizendo o que fazer e agora quer que eu pense sozinha?
Eu sei, é chocante.
Só não quero decepcioná-la.
Querida, você só me decepcionaria se estivesse se prejudicando
para me agradar.
Então você admite! Quer que eu patine nas Nacionais.
Não. Quero que você seja feliz.
-Mas, mãe, esta é a nossa chance. -Não.
É a sua chance.
O que você faria?
Não estaria me perguntando isso.
O que perguntaria?
"O que vai me tornar uma mulher melhor?"
Isso ajuda?
Não.
Sim.
Vagamente.
Eu também te amo.
Obrigada, mamãe. Tchau.
Nossa! É o vestido da minha mãe.
Entregue ao Sr. Jablonsky.
Aos cuidados da Buckston Academy.
Estou dizendo, Patrick Blitzstone é realmente o astro do jogo desta noite.
-Veja quem está aqui! -Oi, Bob e Ginger.
Prontos para o sábado?
-Estamos com a programação. -Estou assando biscoitos.
Não sabia que gostavam de hóquei.
Hóquei? Querido, do que ele está falando?
O Campeonato da Costa Leste é no sábado. O time da Katelin está na final.
Essa não, Ed!
As Nacionais da Katelin são neste sábado.
Ela não pode fazer os dois.
Não pode?
Não segundo a programação. Ambos começam às 17h.
É!
O que acha que ela fará?
As Nacionais.
Claro.
Se conheço minha Katelin, eu apostaria meu dinheiro nisso.
Eu não apostaria.
Eu, sim.
TORNEIO ROBO WAR PRÊMIO: US$ 5.000
-Brad, o que está havendo? -Nada.
Bradley.
Só estou tentando terminar meu robô num conflito desagradável.
Eu sinto falta dos seus dias de hóquei.
Deixe a Katelin
jogar hóquei à vontade. Tenho este robô.
Deixou o hóquei por causa dela?
Bem...
a bolsa de estudos deveria ser minha, não dela.
Hóquei era minha praia. Ela tinha que tomá-lo também.
De novo não, Bradley. Não é uma competição com sua irmã.
Não é, porque ela sempre vence.
Brad, ela está vencendo por sua causa.
Se atendesse as ligações dela, você saberia.
Ela usa seus truques de geometria no time,
e agora elas são imbatíveis.
Ela tem ligado para agradecer.
Quem diria...
Finalmente tem algo em comum com sua irmã.
É mesmo?
Querido, há espaço para dois jogadores de hóquei nesta casa.
Deveria ligar para ela.
Tenho que voltar ao meu robô.
Vou pensar nisso.
Sanduíche?
Você leu minha mente.
Obrigada, Sr. Jablonsky.
Não diga nada.
E o que fará definirá você pelo resto da vida.
O que vai me tornar uma mulher melhor?
Minha mãe mandou
eu escolher
este daqui.
É uma partida rancorosa
entre as Águias de Buckston e as Tigresas de Tarrytown
valendo o Campeonato da Costa Leste.
Ronnie,
que fita é essa?
É para nossas convergências harmônicas.
E se isso falhar, treinador,
eu fiz uma mistura especial para o campeonato.
Quer?
Não. Guarde a mágica para o ringue, Mojo.
Oi.
Algum sinal dela?
Não.
Graças a Deus.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Campeonato Nacional Sênior.
Ela está listada na programação, pai. Pague.
-Ainda não a estou vendo. -Ela virá.
Senhoras e senhores, Cheryl Hanson.
Achei que ela tinha se aposentado.
O que está fazendo? Está cometendo um grande erro.
Já cometi vários erros na vida, e este não é um deles.
Não jogue fora todo o seu trabalho.
Não vou, Spencer.
Eu ralei por isto. Por hoje, pelo jogo.
Como patinadora, eu estava sozinha,
mas, aqui, sou parte de uma coisa.
Preciso delas, e elas precisam de mim.
Sou o chi delas.
As garotas entenderiam.
Mas eu não.
-Oi, Katelin. -Oi. Como está o jogo?
Katelin!
Es-tu, Hollywood?
Vamos, Águias!
Hollywood e Kingsford
avançam no ringue.
Hollywood passa
para Kingsford.
Ela lança
e faz gol!
E as Águias lideram
em um a zero.
É!
Moças, vamos manter o ritmo. O jogo ainda não está ganho.
Venham todas aqui.
Águias, no três.
Um, dois, três!
-Águias! -Águias!
Vamos! Precisão!
-Precisão! -Aqui vamos nós.
As Tigresas pegam o disco.
Madsen corta,
facilmente ultrapassa
a defesa das Águias,
se prepara para lançar...
Gol!
As Tigresas começam a atacar. Lançam.
Gol!
Vamos, garotas.
Tigresas no controle. Summers livre.
Wrist shot, gol!
As Águias se movimentam, para Hollywood.
Ela cai!
O disco está abandonado na curva. Madsen...
Ela passa
para a frente da rede.
Gol das Tigresas!
Tigresas 4 x 1 Águias, no jogo final
do campeonato.
Qual é, garotas? Vamos trabalhar em equipe!
Vá!
Você consegue!
O que foi isso?
Certo, moças. Vão se chegando!
Vamos!
Estamos perdendo por três, mas ainda não perdemos o jogo.
Daqui a dois minutos,
ao voltarem ao ringue, quero que o dominem.
Esta é a nossa casa.
-É nosso ninho, Águias! -Certo.
Vamos mostrar às Tigresas o que achamos
-de Tarrytown, certo? -Certo!
Certo. Vamos, moças!
Vamos lá!
Quer parar? Não há pó da sorte suficiente no planeta que nos ajude a ganhar.
Vamos nos conformar com isso.
Com licença, capitã.
Não sei quanto a você,
mas não patinei à beça nesta temporada para fraquejar como fãs de boy band.
Agora, vamos fazer barulho!
Saia da minha frente, Katelin.
Não até ouvir barulho.
Acharam que o jogo do campeonato
seria mais fácil do que qualquer outro jogo da temporada?
Estamos cansadas, e daí?
Estamos doloridas, e daí?
Kristi Yamaguchi venceu três títulos nacionais,
dois campeonatos mundiais e fez o país idolatrá-la
quando ela ganhou a medalha de ouro nas Olimpíadas
só dizendo: "Vamos acabar com isso logo"?
Yama quem?
Guchi!
Ela não fez isso, nem vamos fazer.
Vamos, meninas. A gente consegue. Este é o nosso momento.
E o mais importante:
não vim aqui hoje para perder.
Vamos deixar a Kristi orgulhosa!
É!
Vamos, moças! Vamos lá!
As Águias saem de uma zona.
Hollywood passa para Ronnie.
As Águias se movimentam no ringue.
Para Katelin.
Para Mojo.
Mojo lança.
Gol!
É!
O que está tramando, Bradley?
É isso aí! Vão fundo!
Alô?
Não, é o Spencer. Ela está no ringue.
Atrasaram a programação?
Ainda não, mas vão atrasar.
Só a traga aqui o mais rápido que puder.
Tem certeza?
Sim. Não. Eu estarei lá.
Bradley, o que está fazendo?
Estou de volta ao time de hóquei.
Eu peguei o robô!
Eu conheço aquele robô.
-Bradley. -Bradley.
Eu peguei.
As Águias se movimentam pelo ringue...
Finge que vai à esquerda, vai à direita... As Águias lançam.
Gol!
Ultrapassam facilmente a defesa.
Hollywood lança.
Gol!
Isso!
E as Águias estão um ponto atrás
a cinco minutos do fim do tempo regulamentar.
Está bom, Águias!
Vamos.
Vamos. Só um empate.
Só um empate. Podemos vencê-las na prorrogação.
Stanford, você está dentro. Vamos.
Vamos, moças. Precisão!
Vamos lá!
DERROTEM AS TIGRESAS
Tigresas 5 x 4 Águias.
Katelin no breakaway. As Tigresas tentam embarreirá-la.
Ela não consegue
ultrapassar.
Ela entra, salta na linha da defesa das Tigresas...
Katelin leva
um encontrão no quadril.
O lançamento vai longe.
Soa o alarme final,
e as Tigresas de Tarrytown
levam o campeonato para casa.
Muito bem, Tigresas.
Muito bem!
Você conseguiu!
O quê?
Sobreviver à temporada toda. Nunca imaginei que poderia.
Você mostrou como se faz!
-Vamos pegá-las no ano que vem. -Vamos, sim.
-Estamos tão orgulhosas de você! -Certo.
Katelin!
Katelin, venha cá!
Venha, depressa!
O que está fazendo com isso?
-Explico no carro. Vamos. -Aonde vamos?
À Arena Walden. Atrasaram a programação.
-Está falando sério? -Sim. Seu irmão ligou.
-Disse que ainda conseguimos. -Ele deve ter apostado em mim.
Não sei, mas não conseguiríamos sem ele. Vamos.
-Onde estão indo? -Agora não, Ronnie.
Essa não...
Você é uma "garota do giro"!
Não é à toa
que patina como uma menina!
Aonde estão...
Katelin, espere!
Katelin... Aonde ela está indo?
Eu desisto.
Certo. Isto vai resolver.
O que fazemos agora?
Vamos partir para cima.
Tenho más notícias sobre o figurino.
Alguém detonou ele.
Pamela.
Mas achei este que estava no pacote
na sua mesa. Tudo bem?
É perfeito.
Vamos continuar a programação de hoje.
A seguir, Shelby Singer.
O que está esperando?
Shelby.
O que deu em você?
Vá lá!
É sua última chance.
Não.
Não é.
O que está fazendo?
Alguém me disse que há mais na vida do que patinação artística.
Não sei se ela está certa,
mas de uma forma ou de outra, eu vou descobrir.
Essa não...
O que foi, agora?
-Meu outro patim. Não o acho! -Continue procurando. Sei que estava aí.
Não devo ter pegado o outro patim quando caiu tudo no ringue!
O que vai fazer?
-Farei a coreografia com patins de hóquei. -Não pode...
Vou pegar um par de outra garota.
Natasha, não!
Eles não caberiam e não seriam meus.
É impossível!
Não para mim!
Venho patinando neles o ano todo.
Sei o que eles podem fazer.
Sei o que posso fazer.
Senhoras e senhores,
Katelin Kingsford!
Meu vestido.
Biscoitos?
Dinheiro fácil.
Vale cada centavo, filho.
Sem toe pick.
-Não se pode ganhar todas. -Katelin!
Venha cá!
-Katelin. -Katelin.
Acho que chegamos tarde demais.
Não se preocupe com nada, Sputnik.
Vão deixá-la recomeçar. Eu vou cuidar de tudo.
Como?
Às vezes, você só precisa jogar pães aos cães.
Eu acho que não!
-Mojo! -Abracadabra!
Por que eu?
Acho que os cães já foram alimentados.
Eles não vão deixar você patinar.
Atenção, por favor.
Chegamos ao fim da competição de hoje.
-O quê? -Não!
-Qual é? -Aguardem o resultado final.
-Tudo bem, pessoal. Fica para a próxima. -Não está tudo bem!
Deixe-a patinar.
Deixe-a patinar!
-Deixe-a patinar! -Deixe-a patinar!
Deixe-a patinar!
-Deixe-a patinar! -Deixe-a patinar!
Deixe-a patinar!
-Deixe-a patinar! -Deixe-a patinar!
-Quem?
Deixe-a patinar!
-Deixe-a patinar! -Diz aqui nas regras.
-Deixe-a patinar! -Está bem.
-Deixe-a patinar! -Está bem!
Senhoras e senhores,
posso ter a atenção de vocês, por favor?
Houve uma correção na chamada.
Senhoras e senhores,
Srta. Katelin Kingsford.
Toque aqui!
É!
Katelin Kingsford, de um possível seis ponto zero,
cinco ponto sete, cinco ponto oito,
seis ponto zero...
cinco ponto nove!
Idiota!
Pobre Pamela.
Certas coisas
nunca mudam.
Por sorte, eu mudei.
Tenho orgulho de anunciar o time feminino de patinação artística no gelo dos EUA:
Alyssa Shane,
Rebecca Eggy
e Katelin Kingsford!
Isso!
E mesmo se Bradley disser
que só sacrificou o robô dele para vencer a aposta,
eu penso diferente.
Percebi que, por mais constrangedores que eles sejam,
faço parte de algo maior que a comunidade de patinação artística no gelo...
uma família.