Hei, jeg heter Katelin Kingsford,
-men vennene mine kaller meg... -Dust.
Ok, de er ikke akkurat venner.
De er konkurrentene.
Fall! Fall! Fall!
Og jeg er jenta de må slå.
Skrytepave.
Jeg har blitt fortalt at sjalusi er den beste smigeren.
Det gjør litt vondt.
Men om de ikke hatet meg, hvordan kan jeg vite hvor god jeg er?
Dette er foreldrene, Ed og Linda.
De er veldig kjærlige og støttende...
-Juhu! -Juhu!
Det er jenta mi!
...og utrolig pinlige.
Han ved siden av er broren min, Bradley.
Han er en nerd, men han har det beste
slagskuddet i delstaten.
Bradley har ingen respekt for oss spinnejenter.
Men mamma og pappa tvinger ham med.
Trenerne mine, Bob og Ginger, har alltid trent meg.
Ginger gjør hår og sminke.
Hun får meg til å glitre.
Bob, koreografen, sier han har flere trinn i seg
enn alle Rockettene til sammen,
-hvem nå enn det er. -Pop og pop!
Jeg elsker Bob og Ginger.
De er spektakulære mennesker.
Men sannheten er...
...at de aldri vil få meg på forsiden av frokostblandingeskene.
Til det behøver du en russer.
Natasha Goberman skaper kunstløpmestere
så lett som jeg kan gi et falskt smil.
Drømmen min er å en dag trene
men noen av hennes kaliber og nasjonalitet.
Jeg er tross alt den beste.
Men jeg trenger en hårstrikk.
15 MINUTTER TIDLIGERE
Hva med en hårspenne?
Vet du ingenting om kunstløp?
Det gjør jeg.
-Her, ta min. -På ordentlig?
Klart, jeg bruker bare lykkestrikken min i stedet.
-Takk. -Null problem. Gå og knus dem nå.
La oss innse det. Karmapoengene
jeg tjente er uvurderlige i konkurransen.
Men jeg trenger ikke hjelp.
Jeg vinner garantert.
Trodde jeg, i alle fall.
Lykkestrikken min var gammel.
Og hvem visste at gummistrikk ikke varer like lenge som hårstrikk?
Skaden var gjort.
Dytt!
Var det axelen min?
Og Lutzene, og piruettene.
Og den kjolen? Kom igjen.
Kritikken var kanskje ikke så snill,
men den var ikke ubegrunnet.
Man er visst enten Britney eller Christina.
Men på isen er du enten Kristi Yamaguchi
eller Tonya Harding.
Begge har sine fordeler, men bare én har gullmedalje.
-Har du sett beina hennes? -Hun er så klossete.
-Så du fallet? -Trist.
De er alle Tonya.
Det var en liten overrotasjon, ikke dårlig hår på skolebildet.
Ikke tenk på det, tror ikke noen la merke til det.
Dessuten var resten knallbra.
Dommerne elsker deg.
Løgnere. Alle sammen.
Hva kan man gjøre?
Vi trenger alle trøst i sånne stunder.
Jeg var forferdelig! Jeg vet det.
Hva tenkte jeg på? Hvor er hårstrikken min?
-Katelin... -Kjære.
...med din tekniske poengsum og koreografi
kan de ikke trekke et eneste poeng.
De trakk fem poeng.
Kanskje jeg ikke er verdens beste kunstløper ennå.
Men med rette treningen og rett hårstrikk
-blir jeg det en dag. -La oss droppe treninga.
-Hvem vil ha yoghurt-is? -Yoghurt-is?
Unnskyld meg, jeg er...
-Natasha Goberman! -Natasha Goberman!
Ah, dere kjenner mitt arbeid.
Det finnes ingen skøyteløper eller trener verd sin Salchow som ikke gjør det.
Du smigrer meg.
Kan jeg få snakke med jenta?
Vær så god.
-Vil du snakke med meg? -Nei.
Jeg vil gjøre deg til stjerne.
Ja!
Her.
Sputnik, du var et fyrverkeri på isen.
Hoppene dine var milevis høyere enn de andre.
Virkelig? Er jeg så god?
Nei. Kunstnerisk er du tvilsom,
teknikken behøver trening, og litt mindre håndgreier.
-Å. -Men...
...du kan bli så god.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor går du på skøyter?
Det er lett. På grunn av glitteret.
Å.
Og fordi når jernet treffer isen...
...jøss.
Der ute vet jeg hva jeg skal gjøre
og hvordan jeg skal være,
og ingen kan dømme meg.
Bortsett fra dommerne da.
Det føles ut som om jeg ikke kan klare meg uten.
Og det, lille Sputnik, er derfor jeg er her.
Det ville vært en ære å trene deg.
Drømmer jeg dette?
Dette er ikke en drøm.
Det er et mareritt.
Men de som overlever blir blant de beste i verden.
Jeg vil bli best i verden.
Da må du trene med meg på Buckston-akademiet.
Jeg er hovedtreneren for kunstløp-klubben.
Med rett trening fra meg selv...
...kan du bli en mester.
Mester? Hmm...
Kostskole?
-Ja, mamma. Jeg må. -Nei.
Det er ingenting galt med skolen din.
-Du får en god utdanning. -Dette handler ikke om utdanningen.
-Det handler om framtiden min. -Det er for dyrt.
Vi kan bruke college-pengene.
Prøv igjen.
Pappa, hjelp.
Vi er tomme. Ingenting mer å hente.
Men jeg må trene med henne.
Hun er russisk.
Natasha Goberman er den tøffeste treneren av alle.
Du holder ikke ut én dag.
-Mamma! -Det eneste du må gjøre
er å gå opp og hente skittentøyet ditt.
Kan du gi meg fjernkontrollen først?
Æsj! Kan du tro disse to fikk lov til å reprodusere?
Hei, Brad. Hvordan går det?
Banker du aldri på?
Geometrilekser. Æsj!
Feil, Einstein.
De er hockey-posisjoner.
Hockey er bare..
...geometri... på isen.
Uansett. Jeg har et seriøst problem.
Hva vil du nå?
Din samling med sjeldne hockeypucker.
Kom deg ut!
Vær så snill. Jeg trenger skolepenger.
Og du blir den første jeg takker fra podium.
Hmm... nei!
Kan ikke tro hvor egoistisk du er.
Jeg?
Jeg skal gi deg det kjæreste jeg har
så du kan stryke på kostskole?
Og vinne gull.
Katelin...
...du er den mest bortskjemte, selvopptatte,
primadonnajenta jeg noensinne har møtt.
Jeg er ikke selvopptatt.
Jeg løp det veldedighetsløpet. Ha!
Du gikk et halvt kvartal og ga tre dollar
-til "modeller uten mascara". -Ok!
Så løpet var ikke mitt beste øyeblikk,
men du trenger ikke være så kjip.
Må komme meg på hockeytrening.
Jøss. Hockey, hockey, hockey.
Kom deg ut!
Ikke før jeg får gullmedaljen min.
Alle puckene bør være der når jeg kommer tilbake
ellers er du ikke trygg noe sted.
Ååh!
Fru Goberman, brønnen min er tom.
Vet du hvordan det er å være så nærme drømmen
bare for å få den revet bort?
Nei.
Men jeg vet hvordan det er å bli utestengt
fra de to første verdensmesterskapene
og se framtiden forsvinne
raskere en piroger på Vladimir Putins middagsfester.
Hva?
Hør, Sputnik,
jeg må skaffe ny mester.
Jeg trenger deg.
Hmm!
Jeg har idé.
Vent her.
Snart tilbake.
Har du gått fra forstanden?
Nei, og jeg hater andres meninger.
Jeg har bare én stipendplass i år,
og den går ikke til henne.
-Hun har bein i nesa. -Hun er for liten for hockey.
Det er fordelen hennes.
Hun kan komme inn og ut av steder
dine jenter bare kan drømme om.
Men de beina!
Du ser på den eneste skøyteløperen under 16
som har gjort en trippel axel i konkurranse.
-Virkelig? -Tror du jeg lyver?
-For å få det du vil ha? -Til deg, Morty?
Natasha, laget mitt er dårlig som det er.
Denne nye rekrutteringen er min eneste sjanse til nytt blod på laget.
Jeg skylder deg en.
Hva sa du?
Det er bare tre ting
som kan få kunstløperen på mitt hockeylag.
-Ja? -Du, meg og en restaurant ved havet.
Plukk meg opp klokka åtte.
Et stipend?
Kan ikke tro det.
Velkommen til Buckston-akademiet.
Du begynner hockeytreningen om en uke.
Hockey?
Mener du ikke kunstløp?
Nei. Skolen tilbyr ikke stipend for kunstløp.
Ingen skoler i landet gjør det.
Hvor urettferdig er det, Amerika?
Men jeg kan ikke spille hockey.
Jeg får bare C minus i geometri.
Hva har det med hockey å gjøre?
Du må spørre broren min, men anbefaler det ikke.
Pluss at de uniformene er forferdelige.
Kan ikke gjøre det.
Katelin, hør på meg.
Alle vet at du ikke kan trekke fisk opp fra vann uten arbeid.
Vil du trene med meg?
-Ja. -Vil du bli best?
-Ja! -Vil du ha ansiktet på frokostblandinga?
-Mer enn noe annet! -Det er ikke noe alternativ.
Du skal spille hockey.
Her er timeplanen din.
Når skal jeg trene?
Der jeg har markert rødt.
Gå og dra opp fisken din nå.
Jøss.
Hva skjer? Trodde ikke vi skulle spille hockey i huset?
Vet du ikke? Katelin fikk et hockey-stipend.
Hva?
-Hun kan ikke engang spille! -Kom igjen.
Hvor vanskelig kan det være? Tok akkurat tre poeng fra pappa.
Du mener hun... men det er jo jeg...
Tuller dere med meg?
Ikke noe tull.
-Det er fire. -Ser du?
Jøss, dette er så lett.
Mamma, du er ikke trist ennå?
Jeg er ikke trist.
Jeg er spent.
Jeg tror kostskole blir en flott ting for deg.
Den lille jenta mi blir stor.
Ja, det gjør hun.
Ok, barn, ned i kofferten.
Hva med å legge kosedyrene hjemme?
Kan ikke dra på skolen uten de gamle vennene mine.
Dette er en sjanse til å få nye venner...
...ekte venner denne gangen.
Jeg drar ikke til Buckston-akademiet for å få venner.
Drar dit for å gå på skøyter.
Du kommer til å lære at livet er mye mer
enn kunstløp.
Ikke for meg.
Det kan være det.
Nei.
Jeg trodde balanse var balanse,
men jeg kan knapt stå i disse hockeyskøytene.
Livet er en lek, Eagles!
Hockey er ikke det.
Og da dere kom inn på isen i dag...
Unnskyld, jeg er litt forvirret.
Kan noen fortelle meg hvor jente-hockeylaget trener?
Vi er jentelaget.
Å.
Klart.
Kingsford, du er for sen!
Eh...
Hvor var jeg?
Livet er en lek, damer.
Hockey er ikke det.
-Er han sann? -Hysj!
Da dere gikk ut på isen min i dag, ble også alt dere tror er sannheten
-ikke lenger sant. -Jeg klarer dette.
Om jeg vil bli best må jeg gjøre dette.
De er bare jenter som meg,
bare større og slemmere
og hår uten balsam.
Jeg klarer dette.
-Jeg klarer dette. -På isen er vi et lag.
Vi opererer sammen.
Og når dere tar på trøyene,
forpliktet dere dere til å gi livene deres til meg.
-Nå... -Trener.
Hva? Hva, Spencer? Jeg er i gang her.
Hva skjer med nummer 36?
Hva skjer?
Eh. Hun...
Hun er vårt hemmelige våpen.
-Men hun klarer knapt å holde hjelmen på. -En del av strategien.
En del av strategien, Spencer.
Kan jeg fortsette?
Fortsett.
Den forpliktelsen begynte øyeblikket dere satte skøytene på isen i dag,
og stanser ikke før dere gir meg deres siste åndedrag...
-Hei. -...eller et mesterskap.
La oss bare love å gjøre vårt beste,
-sant, damer? -Sa han ikke dette i fjor?
Jo.
Unnskyld. Disse skulderputene er så ikke fra vår generasjon.
Her, Katelin.
-Hva med å prøve denne? -Ok.
Jøss, jeg elsker passformen. Kan jeg få den i oransje?
Det er på toppen av lista. Ok, damer, la oss trene.
-Ok. -Kom igjen, rør dere!
-Kom igjen, 36! Kjør! -Kom igjen, damer!
Hva gjør du?
Da kjører vi!
Oj.
Å nei, å nei.
Å.
Noen må hjelpe henne.
Må huske at det ikke er pigger på tuppene.
Må øve på å bremse med kantene.
Ok.
Kom igjen, jenter!
Kjør på!
Kom igjen! Grav, jenter!
Kom igjen!
Hun har potensiale.
-Hun er lø. -Jeg vet. Hun er topp.
Lø betyr forferdelig.
Det vet jeg.
Kom igjen jenter, rør dere!
Kjør på nå!
Du er en katastrofe, 36!
Du skal ikke treffe kjeglene.
Du unngår kjeglene!
Ok. Vet du hva? Bare ignorer dem.
De er bare i veien.
-Ignorer kjeglene. -Flott.
Opp... og ned.
Opp...
...og ned.
Opp og ned.
Kom igjen, 36. Opp. Ned. Opp. Ned.
Jeg er ikke et nummer. Jeg har et navn, og det er Katelin.
Virkelig? Da har jeg et annet til deg: ubrukelig.
Opp. Ned. Opp. Ned.
Opp... og ned.
Bradley!
Robokrigen. Robokrigen kommer.
Jeg vet det, ro deg ned.
ROBOKRIG-TURNERING
-Har meldt meg på. -Har du?
Hva med den daglige hockeytreninga?
Hvordan skal du rekke begge?
Spiller ikke lenger.
-Du elsker hockey. -Ja, men...
Hva er poenget?
Det går bra. Føles litt bedre.
Fikk du mer rotasjon?
-Ja. -Ja.
Min feil.
Å, skitt.
Vekk meg når semesteret er over.
Vel, damer...
...det kunne ha gått bedre,
men jeg er sikker
på at det ikke sier noe om resten av sesongen,
sant, Eagles?
-Sant, Eagles? -Sant.
Hollywood,
jeg trodde du sa du trente i sommer?
Det merker man ikke.
Mojo...
...pucken finner ikke kølla di av seg selv.
Haha! Ikke ennå.
Ronnie, vet ikke hvor jeg skal begynne.
Som kaptein må du få skikk på jentene der ute.
De ser til deg som et eksempel.
Spesielt den nye.
Hvordan går det, småen?
Litt sliten?
Beina mine skriker inni seg.
Det blir bedre. Du må bare hvile.
Om hun hvilte mer ville hun fått liggesår.
Stille!
Kom igjen, damer, ta med treningstimeplanen
på veien ut, så ses vi
duggfriske
i morgen tidlig klokka sju.
-Klokka sju? -Ja.
-Du knuser hjertet mitt. -Trener!
Vet ikke, jeg.
Om jeg skal bli best, må jeg gjøre dette.
Hvem er det jeg tror jeg lurer.
Det stemmer. Jeg slutter.
TRENER REYNOLDS
Tror ikke det, småen.
Du er på laget til jeg sier det motsatte.
Du er ikke seriøs.
Å, jeg er seriøs.
Jeg brøt mange regler da du fikk stipendet,
og om du slutter nå vil folk stille spørsmål.
Om folk stiller spørsmål, får de svar.
Om folk finner riktige svar,
kan jeg havne i trøbbel, ok?
Du mistet meg med "tror ikke det, småen".
Ok.
La meg gjøre det helt klart.
Du kommer på trening,
jeg beholder jobben.
Så jeg har ingenting jeg skulle sagt?
Ingenting.
Men spiller du kortene dine riktig,
behøver du ikke spille en eneste kamp.
Jeg blir på benken?
Det beste som har skjedd
-siden jeg kom hit. -Jeg er en reddende engel.
Gå og skift. Og, du,
jeg ville holdt munn om kunstløpklubben
-om jeg var deg. -Hvorfor?
Fordi du vil ikke gi jentene flere grunner til å flå deg levende.
Har alltid hatet kunstløpere.
Aner ikke hvorfor.
Kanskje det er kondomdraktene...
...eller glitteret.
Jeg elsker glitteret.
Ja.
Bare gjør som jeg sier,
så kommer vi begge gjennom sesongen med fjærene intakt.
Fjærene?
Du er en Eagle nå.
Sant.
Heia, laget. Haha!
Gå og skift.
Hei.
Jeg er Amy Henderson.
Venstre ving.
Katelin Kingsford.
Moderat konservativ?
Morsomt.
-Så deg på trening i dag. Du var... -La oss ikke snakke om det.
Du var fantastisk.
Du blir bedre.
Min plan er å holde meg i live.
Det er ikke så røft.
Bortsett fra taklingene, høy kølleføring,
og, jeg må advare på forhånd mot snorkingen min.
Du snorker.
Det er mer som ei fløyte.
-Hvor fikk du den? -Danbury Pro Shop.
Liker du?
Jeg elsker!
Den er hysterisk.
Er den?
Hun får meg til å spy.
Kristi Yamaguchi?
De snurrejentene?
Det burde ikke defineres som å gå på skøyter.
Vet ikke, jeg mener...
...ser ut som mye hardt arbeid synes jeg.
Vær snill. Skøyteklubben her er skolens største vits.
Du skulle sett noen av de bittesmå, kosedyrsamlende utskuddene.
Hvor skal vi henge opp dartskiva?
Kom inn!
Hei, hva skjer?
Utslitt.
Tøff trening i dag. Veldig tøff.
Men jeg elsker det. Jo tøffere, jo bedre.
-Samma. -Dere kjenner Katelin, sant?
Du får lett blåmerker.
Takk.
Hva gjør du?
Suksessdansen min.
Hva?
Vil du vinne en kamp denne sesongen?
Klart.
Så la meg holde på.
-Hollywood... -Jeg er fra Topanga.
Vi er fordømte.
De nye rekruttene er...
...patetiske.
Kathy brakk benet på skateboard,
så hun er ute hele sesongen.
Nok et pinlig år foran oss.
Vi skal til studentsenteret.
Ok, ses der.
-Hei, Mojo. -Ja?
Gi henne litt ekstra.
Hun hater meg.
Ronnie?
Hun er litt intens,
men en god kaptein.
Du må vite hvordan du skal takle henne.
Meditasjon hjelper.
Og litt lipgloss.
Ok, damer. Vis meg Lutzene deres.
Unnskyld meg.
Beklager, søtnos,
jeg er nummer én på denne isen.
Jeg tror bronse er mer din farge.
Da vet du ingenting om fargelære.
Jeg er sommer.
Shelby Singer.
Trodde du hadde pensjonert deg.
Jeg er bare 17.
Jeg er ikke 20.
Nei, mente det ikke negativt.
Mente å si at jeg er en stor fan.
Spar solskinnet til kameraene.
Au.
Pamela, din tur.
Tennene kan ikke overbevise verken meg eller dommerne
-at du ikke overroterte. -Men fru Goberman, jeg...
-Jeg skulle... -Pamela, på isen,
som i kyllingburet, lærer ikke eggene opp hønene.
Neste.
Vi vet begge at det var en flutz, ikke en Lutz.
Bakerst i køen.
Neste.
Og det, damer, er sånn man gjør en dobbel Lutz.
Takk, Sputnik.
Neste.
Jeg hørte det enten var kostskole eller fengsel for henne.
Virkelig?
Noen som kjedet seg ihjel av programmet hennes?
Så lite festlige som deres små historier er,
så er sannheten: hun er her på hockey-stipend.
Hockey-spiller?
Oj, det er enda verre.
Så dere opptaket fra lokalmesterskapet?
Hun er ganske god.
Jeg så det.
Tjenerne våre har bedre klær.
Bryr meg ikke, hun kan gå på skøyter.
Hun bør holde seg unna min is.
Hvem koreograferte programmet?
En klovn?
Stopp der.
Si hva dere vil om meg, kostymene eller ishockey,
men ikke fornærm Bob og Ginger.
-Beklager, men her... -Det dere har å si,
spar det til isen,
for der vil jeg si alt jeg har å si.
Kristi, jeg lover,
vi vil se tilbake på dette og le.
Hei, herr Jablonsky.
Sulten?
Skrubbsulten.
Takk.
Ingenting å snakke om.
Og det mener jeg.
Klart, småen.
Samma det.
Hva gjør du oppe så sent?
Eksamen i morgen.
Hva gjør du ute så sent?
Øver på slagskuddet.
Samme det.
Men det er så tøft her.
Du overdriver sikkert litt.
Nesten ikke.
-Sa det ville bli tøft. -Ja, men mamma,
det er motstand over alt.
Husk at det er dette du ville.
Vil du ha den rosa genseren du fikk fra bestemor i fjor?
Med sommerfuglene?
Nei. Hvordan da?
Jeg skal ha garasjesalg på internett,
kvitter meg med litt av dine ting.
Jeg drar på skole og du selger tingene mine?
Bare det vi ikke trenger.
Fått noen nye venner?
-Bare vaktmesteren. -Å. Det er en start.
Si hei fra meg.
Klart.
Ha det.
Det er ok, Tasha.
Hva trodde jeg?
Kan ikke lage elefant av en flue.
Hm.
-Jeg er gira. -Vet.
Akkurat når du har lært spillet i livet
Endret de reglene over natta.
Typisk.
Hva skjer med øyenskyggen?
Presentasjon betyr mye der ute.
Nervøs?
For hva?
Kampen.
Ikke vær bekymret for det.
Jeg har spilt kortene riktig.
Tror ikke jeg vil spille så mye.
-Gjør du? -Eagles, nå flyr vi!
Kom igjen!
Minn meg på å bytte denne.
Ok.
Vi er her på Buckston Arena, hvor Eagles blir banket
av Tarrytown Tigers, 5-0.
Vil du sette henne inn?
-Hun er her for å spille, vel? -Men vi taper.
På tide med vårt hemmelige våpen.
Hun er på stipend, så hun må spille. Sant?
Sant.
Katelin!
Hva?
Kom deg på isen.
Tror ikke det.
Nå!
Noen andre som tror dette vil gå fryktelig galt?
Gi henne pucken.
Møtes midt på isen.
Tigers midtbane stjeler pucken
-og kjører den mot Eagles' mål. -Hei!
Kom igjen! Slå henne!
Hvorfor vil du han skal sette inn Katelin?
En måte å få henne til å slutte på.
Ikke send den hit, vær snill.
Ronnie er... oj! Tigers taklet henne.
De stjeler pucken og setter nedover isen.
Kom igjen, Katelin! Ta henne!
Kom igjen, Katelin!
-Kom igjen! -Hva tror du at du gjør?
-Det beste jeg kan. -Hun kan skade seg.
Det går bra.
Oj.
Du skulle holde henne på benken.
Jeg får for mye pepper fra trenerstaben.
-Ta henne av isen nå. -Kan ikke.
-Eagles kjører nedover isen... -Katelin, blokker for meg.
Jepp.
Hun møtes av Tigers' forsvar.
Oj! Og Kingsford etterlater henne på isen.
Nok!
Klokka ringer.
-Og Tigers... -Hun er en Tonya.
Hva er dette?
Hvilken hockeyspiller løper fra en slåsskamp?
Den som ikke vil brekke en negl.
Lafedora hopper på Kingston og tar henne i bakken.
Det må gjøre vondt.
-La meg ta henne! -Det er kriminell oppførsel,
prinsesse Ronnie!
Kanskje du vil tenke over det på benken resten av sesongen!
Gjør det deg glad?
Hva?
Visste du ville være trøbbel første gang jeg så deg.
-Hei! Hun... -Men trodde du ville slutte
etter første uke, så jeg sa ingenting.
-Men jeg... -Spar meg, 36.
Hallo?
Hun hoppet på meg.
Du slapp lett unna.
Hun taklet meg!
Sammenlignet med hva hun kunne ha gjort
slapp du lett unna.
Skulle ikke engang spille.
Ikke?
Nei.
Jeg er ny,
og jeg trodde ikke jeg ville få tid på isen.
Gjorde du ikke?
Hvorfor er alle så sinte på meg?
Fordi du skulle blokkere for henne.
Du var vakten, og du sviktet...
...bokstavelig talt.
La meg se kulen.
Jeg henter en mopp.
Nei!
Jeg henter den.
Vent her.
Bare skynd deg.
Aha!
-Ikke! -Visste det!
Ikke si det.
-Du er en snurrejente? -Hysj.
Vær stille. Det er ikke lydtette vegger her.
Dette er helt ute.
Vent til jeg sier det...
Nei. Kan ikke si det til noen.
Å nei.
Aner du hva de gjør med deg om de finner ut?
Ja. De flår meg levende.
Om du er heldig.
Kom igjen. La oss komme oss vekk.
Alt er så lø.
Jeg vet.
Hvorfor sa du ingenting?
Etter det du gjorde med Yamaguchi-plakaten?
-Å, det. -Mhm.
Det er bare sunn konkurranse mellom sportsgrenene.
Du kastet dartpiler på henne.
-Det er ikke så sunt. -Hm.
Jeg har aldri møtt en før.
Nå har du det.
Hvorfor gå gjennom alt det bare for kunstløp?
Fordi, ulikt mine prestasjoner i hockey,
er jeg en råbra kunstløper,
og jeg vil bli best.
Når jeg er på isen og klarer et program perfekt,
og jeg mener helt perfekt.
Og hjertet banker,
og publikum reiser seg, er det som om...
Som den hat-tricken jeg gjorde i småbarnshockey.
Ja.
Se på Destructo!
La oss se Katelin bygge en av disse.
Hva?
Derfor du sluttet med hockey?
Konkurransen?
Nei. Jeg sa det til deg,
jeg sluttet fordi det er meningsløst.
Kompis. Kompis, nei.
Se opp.
Å nei, den kommer tilbake.
Løp, Hooner, løp!
Bradley, den responderer ikke!
Den har kortsluttet.
Tilbake til tegnebordet.
Der.
Det er det jeg vil ha.
Fokuser.
Mester.
Mester?
Ikke mens jeg er her.
-Kom igjen. -Sant?
Katelin!
Gratulerer.
Du fikk førstesida.
SLOSSKAMP PÅ ISEN!
Bare si det du vil og få det overstått,
jeg er for trøtt til å krangle.
Slutt.
Jeg prøver å si unnskyld.
Jeg har vært tøff mot deg,
men kom igjen,
du er min eneste ordentlige konkurrent.
Unnskyld, Heather.
Jeg må være litt sjalu, sant?
-Klart. -Og for å gjøre det godt igjen,
vil jeg invitere deg på fest i morgen.
-En fest? -Ja.
Jeg kan ikke.
Har trening 21.00.
-På kvelden? -Ja.
Natasha tilpasser seg min sinnssyke timeplan.
Så søtt av henne.
Synd du ikke kan komme på festen.
Hele skøyteklubben er der,
bortsett fra deg, så klart.
Kanskje jeg kan gå en liten stund.
-Ja. -Slutt da.
-Nei. -Du er ikke seriøs.
Jeg er helt seriøs.
Jeg kommer etter, ok?
Skynd dere.
Hei, Katelin.
-Hva gjør du her? -Leser "Den store Gatsby".
-Hva ser det ut som? -Bare overrasket.
Du er ikke lagets mest dedikerte spiller.
Det er ikke dedikasjon. Det er selvopprettholdelse.
Har du ikke annet å gjøre enn å plage meg?
Nei.
Ok. Hva tar det å få deg av isen?
Et bevegelsesforbud?
Vel...
Har en bedre idé.
Ok, hemmelige våpen,
får du pucken forbi meg, lover jeg
å aldri si ett ord om deg igjen.
Jeg får pucken forbi deg,
så lover du å aldri si ett ord
til meg igjen.
-Avtale. -Avtale.
Jøss.
Det var...
Du lovde...
...og hold posisjonen.
Bradley, nok!
Pust gjennom nesa.
Hva i all verden gjør du?
Ingen ting.
Og ut.
Ok. Det er en resteffekt
av det elektromagnetiske feltet
jeg prøver å generere med min nye robot.
Er det absolutt nødvendig?
Prøver å slappe av her.
Prøver å bygge en robot
familien kan bli stolt av.
Vi er stolt av deg, Bradley.
Jeg snakket om roboten.
-Og hold. -Vel, hvordan går det?
Jeg trenger noen som kan ta ut den ekstra statiske elektrisiteten,
og pappa er på jobb.
Trenger du hjelp?
Pust inn...
Det gjør jeg også.
Hjelp meg ned herfra.
...og ut.
Fokuser.
Oj.
Hei, Katelin.
Fest!
Denne festen er så gøy.
Kan ikke tro jeg nesten ikke kom.
Å nei, vi er tomme for papirkopper.
Kan du være en engel og hente flere
fra lagerrommet?
Fest! Klart.
Sikker på at dette er en god idé?
Får du privattimer med Natasha?
-Nei. -Ikke jeg heller.
På tide vi får Sputnik ned på bakken.
Oj!
Hjelp!
Hjelp! Er det noen der?
Hjelp! Er det...
DRA HJEM SPUTNIK
Å!
Hjelp! Er det noen der?
Hjelp!
Hjelp.
Hvem som helst.
Katelin?
Hva er klokka?
Den er 9:45. Hva...
Hva...
-Jøss. -Lekkert.
Se på det.
Katelin?
Spar meg, Spencer.
Hvem er det?
Sånn som dette.
Hellige Kristi Yamaguchi.
Drømmer jeg dette?
Nei.
Husk, hold knærne bøyd
og bøy hodet litt til siden.
La oss se.
Veldig pent.
Pamela.
Dette er ingen drøm.
Det kunne vært deg der ute.
Jeg inviterte Kristi hit
som en liten oppmuntring
for at du jobber så hardt,
men jeg tror
jeg har tatt feil angående deg.
Ok. La oss se. Armen opp.
Armen tilbake.
Flott, Pamela. Godt jobbet.
Men fru Goberman, jeg...
Frøken Kingsford, det som har skjedd med deg,
er åpenbart mellom deg og frisøren din.
Du kaster bort tiden min.
-Jeg gjorde ikke... -Nei.
Du kunne ha trent med Kristi.
Du var for sen.
Noe var åpenbart viktigere for deg.
Så du ødela det.
Noe galt bortsett fra at...
...håret matcher buksene?
Fru Goberman hater meg.
Den gamle russiske bjørnen?
Hun er ikke så skummel.
Men hun er den beste treneren,
og du er heldig som har henne.
Du vet, hun sa hun tror
du kan bli en av de beste.
Gjorde hun?
Hun gir ikke mange komplimenter.
Lei meg for at jeg må dra,
men neste gang jeg er her,
kan vi kanskje gå sammen?
Om det er en neste gang?
Hør, Katelin,
Natasha sier du har talent,
men du må bestemme om du vil dette nok
til å gå hele veien.
Vakkert.
Takk.
Bra.
Ah, B+, juhu!
-Hva fikk du? -A.
Hei, Katelin.
Hei, hva?
Hva gjør du her?
Aner ikke lenger.
Bob? Ginger?
-Vi er her, kjære. -Hva er galt?
Hvordan visste dere at noe er galt?
Kjente det på meg.
Jeg gjorde en stor feil.
Jeg kommer hjem.
Fort deg tilbake til oss.
Og med neste sesong like rundt hjørnet...
Kan vi plukke opp treningen
-der vi sluttet. -Ja.
Hvem trenger en russer når vi kan
ta deg til toppen av junior-mesterskapet?
Å.
Å, hun er lei seg.
Ja! Jeg visste det.
Betal, pappa.
Veddet dere om jeg skulle slutte?
Nei. Veddet at du ikke skulle det.
Hva? Enkle penger.
Som ditt veldedighetsløp.
Ikke det igjen. Mamma?
Jeg kan ikke si at jeg ikke mistenkte dette.
Hvordan kan du si det?
Du trodde jeg ville feile?
Min egen mor.
Hva har du gjort med senga?
Jeg trengte plassen.
Internettbutikken tar av.
Du solgte senga på internett?
Nei, flytta den til garasjen fram til ferien.
Trodde du ville ringe før du sluttet.
Kjære.
Jeg er så lei meg.
Dette er det siste jeg ville.
KUNSTLØPSØPPEL
Kosedyrene mine er ikke søppel.
Hva for et monster er du?
Frankie og Dee Dee.
Der er Suki og Patches og Jeannie.
Folkens, hva skal vi gjøre?
Hva er alt dette?
Jøss.
Jeg vet du gikk på skøyter. Du lærte meg.
Men visste ikke om alt dette.
Var du en snurrejente?
Skyldig.
Se på alle medaljene.
Du var virkelig god.
Jeg skulle bli den beste.
Hva skjedde?
Tyngdekraften.
Og svake ankler.
Så fikk jeg deg og Bradley.
Hvorfor har du ikke fortalt om dette før?
Jeg var redd.
Kanskje litt sjalu.
Mamma.
Beklager om jeg var tøff mot deg,
om jeg ikke var en støttende mor,
men jeg vet hvor hardt det livet er.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Ville ikke se deg skuffet.
Hvor skal du?
Jeg har innsett to ting i kveld.
Én, tross min prestasjon i veldedighetsløpet
så er jeg ikke en som slutter,
og to, med all hockeytreningen min så har jeg sterkere ankler enn deg.
Jeg drar tilbake til Buckston.
Jeg skal fullføre,
og skal sparke litt is.
Hvor er vår lille jente?
Bob, Ginger...
Du trenger ikke si noe.
Pop og glitter, søtnos,
pop og glitter.
Lykke til, kattepus.
Det er Katelin, pappa.
Katelin.
Kan dette bli noe verre?
Kjære.
Bradley, du skylder meg 20.
Du kommer til å gjøre det bra.
Den prøven var så vanskelig.
-Sa han det? -Særlig.
Aner ikke hvem du snakker om.
Å, ja.
Kom igjen, jenter.
Pent, damer, pent.
Bra, bra.
Bra, Katelin.
Vet du hva vi har, Spencer?
-Hva? -Et lag.
-Vi har et A-lag. -Et A-lag i år.
-Pent. -Pent.
Ser bra ut, damer, ser bra ut.
Går det bra?
Har den. Sånn.
-Litt for mye. -Jeg vet.
REGIONALT MESTERSKAP
-Kom igjen! -Bra, Katelin!
Kom igjen.
TYNNTARM MUNNFODRING SPISERØR MAGE MILT
MÅL
Bradley hadde rett!
Jeg sier det, Morty,
like sikkert som gulfmåkene flyr vest,
du holder Katelin av isen,
ellers er du ikke
ferdig med Natasha Goberman.
-Vi kan ta dem, jenter. -Ja.
Bedre enn de er.
-Enkelt. -De går ned.
-Hold deg i sonen. -Ja.
La meg hjelpe deg.
Takk.
Er det glitter?
Presentasjon er viktig der ute.
Jeg liker det.
Du glitrer.
Det gjør du også.
Eagles på tre.
En, to tre!
-Eagles! -Eagles!
Kom igjen!
Wildcats to, Eagles en,
med 15 minutter igjen i siste omgang.
Hollywood, ta den! Kom igjen, reis deg!
Du har sett meg på trening. Send meg inn.
Jeg vet hva som er best for laget.
Vi kan få til uavgjort på denne.
Du vet ikke hva som er best for laget,
for vi kan vinne denne.
Sett deg.
Sett deg!
Ellers er det benken resten av sesongen.
Pause nå
hvor Mary "Mojo" Johnson
tas av isen.
Jeg brakk ønskebeinet!
Sjekk kragebeinet når du er i gang.
Vi behøver Katelin, trener.
Becky! Inn.
Katelin er vårt hemmelige våpen.
Jentene rører henne ikke, hun er et lyn.
-Vi trenger henne. -Nei.
Mer enn du trenger din russiske venn.
Vet du?
Bare jeg.
Så langt.
Send henne inn.
Katelin!
På isen.
Har den.
Du bør ha rett nå.
Lafedora kjører nedover isen,
ser etter en åpen Eagle.
-Hun ser nykomlingen... -Send meg pucken!
...Katelin Kingsford, men sender den ikke.
Lafedora er blokkert, mister pucken,
men Amy "Hollywood" Henderson plukker den opp.
Hun skyter! Hun scorer!
Helt utrolig er den to-to,
og publikum er ville.
Kingsford angriper med pucken,
blokkeres av to Wildcats,
skyter, og, oj
hun faller.
Kingsford ble virkelig banket der.
-Er du ok? -Det går bra.
Hva er greia med skjorta?
Det er for chien min. Mandarin er styrkefargen min.
-Hva? -Fargelære.
Det hjelper meg med spillinga.
Samme det.
Sikkert at du vil spille?
Jeg gir meg ikke. To minutter igjen.
Ok, da.
Gå og ta dem.
Hva har skjedd med henne?
Ronnie sitter fast.
Ut av ingenting kommer Kingsford.
Hun sniker seg inn, tar pucken...
Spiss vinkel er lik og motsatt...
Åh!
Straffe, Wildcats.
Nummer 21, straffe...
Ser ut som om det er problemer på isen.
Skal du prøve deg?
Nei, kjære. Jeg skal ta deg.
Kom igjen. Hvilken hockeyspiller løper fra en slåsskamp?
Bra gjort, Kat.
Takk, men jeg kunne gjort det på egen hånd.
Ja.
Men det må du ikke.
Godt jobba.
Kampen er uavgjort to-to,
fem sekunder igjen,
og Eagles har ett siste skudd på mål.
Katelin til Ronnie.
Ronnie skyter.
Hun scorer! De gjorde det!
Buckston Eagles har vunnet sin første kamp denne sesongen.
Gjør deg klar til å feste, Kat.
Vi feirer.
Meg? Virkelig?
Ja, du!
Har ikke vunnet en kamp på tre år.
Med mindre det er noe annet du må gjøre igjen.
Nei.
Kom igjen, da.
Ja.
Juhu!
Kan ikke tro hvor morsomt det er å ha venner.
Har du ingen venner?
Jeg har konkurrenter.
Og de lar deg ikke glemme det.
Det suger.
Det gjorde det.
-Denne musikken er... -Hip-hop.
Skulle til å si det.
Den lever.
Digg.
Om vi spiller slik vi gjorde sist,
kan vi få noe ut av resten av sesongen.
Tror du?
Det vet jeg.
Vi var knallbra.
Synes du ikke det?
Vi gjorde det bra,
men jeg tror jeg vet hvordan vi kan bli bedre.
Hva tenker du, Kat?
Og over
og opp
og over, og ned.
Dette er tåpelig.
Du gjør oss om til snurrejenter, Katelin.
Det gjør jeg ikke. Dette er ballett.
Det hjelper på balansen
og bevegeligheten på isen.
-Stol på meg. -Bare fortsett.
Hun vet hva hun snakker om.
Over og opp
og over og ned...
Hva har dere mot kunstløpere uansett?
Alle tror bare gutter spiller hockey
og jenter bare glir rundt
i sirkler med tyllskjørt.
Nettopp.
De gjør mer enn det.
Og ned og over...
De gjør det fullstendig umulig for oss å få respekt.
Som er grunnen til at vi må respektere oss selv først.
Pluss, kunne aldri fått rumpa så høyt over isen,
hvis den ikke fløy over noens kølle.
Nok snakk. Vi må perfeksjonere plièene.
Og over...
Kommer dette til å hjelpe?
Hei.
Eagels skyter!
Score! En ny seier for Buckston Eagles!
Jeg visste det, Mojo.
Du er vår.
Nok en seier for Eagles.
De er ustoppelige.
Hater å innrømme det, men...
...jeg tok feil av deg, Katelin.
Du kan kalle meg 36.
Jeg sa jeg tok feil.
Jeg hører.
Kan ikke tro effekten du har på dem.
Som om de er et nytt lag.
Ganske utrolig.
Å, nei, klokka er 16.00.
Jeg blir sen. Spencer, jeg må gå.
Vent, askepott. Jeg vet.
Nei, og jeg kan ikke forklare.
-Jeg må gå. -Skøyteklubben, sant?
Skøyteklubben?
Jeg visste noe var galt med inntaket,
så jeg fulgte etter deg en dag.
Stalker!
Katelin.
Så nå vet du.
Har visst det en stund.
Og du sa ingenting?
Tenkte jeg kunne bruke det mot deg.
Pent.
Så ville jeg se hvor lenge
du kunne holde det gående.
Ta-da!
Og så ville jeg bare møte deg.
Spencer.
Kom igjen. La oss få deg på treninga.
Og igjen.
Kom deg opp, Shelby.
Kan ikke.
Kan ikke, eller vil ikke.
Hva er forskjellen?
Det er den innstillingen
som kostet deg medaljen.
Shelby?
Gå vekk.
Åpne, vær så snill.
La meg være i fred.
Jeg vil hjelpe.
Har vært kunstløper for lenge til å tro det.
Shelby, nei, nei.
Jeg vet du har vært under mye press,
og at Natashas kritikk kan være tøff,
men steroider er ikke svaret.
Jeg går ikke på steroider.
Jeg har diabetes.
Å.
Ja, å.
Men jeg leste alt om deg...
Ikke noe jeg reklamerer med.
Det siste jeg vil ha er dommernes medlidenhet.
når jeg får så mye av den på egen hånd.
Vil du ta en yoghurt-is?
Sukkerfri.
Min storhetstid er over.
Det er tull.
Virkelig?
Jeg har brukt hele livet på å gå skøyter, trene og opptre,
og hva har jeg igjen for det?
Ingenting.
Tuller du? Du vant tre verdensmesterskap,
du gikk under Salt Lake.
Men tok ikke medalje.
Uten gullmedalje husker de ikke navnet mitt.
Men du går så bra i år.
Jeg jobber dobbelt så hardt som noensinne,
for å være på laget.
Så kom du.
Denne sesongens nye Sputnik.
Du er god.
Veldig god.
Vet ikke hva jeg gjør om jeg ikke kommer med.
Hør, Shelby,
trodde aldri jeg ville si dette, men...
...livet er mer enn kunstløp.
Snakkes når du er 17.
To yoghurt-is, takk.
Så lenge Ronnie og Hollywood
holder seg innenfor den stumpe vinkelen...
Jeg tok det ikke først heller,
men det er så kult. Bare se.
Nei, jeg forstår. Dette vil virke.
Hva skjer her inne?
Katelin fant akkurat en måte
å heve lagets karaktersnitt.
Og vinne kampen på lørdag.
Det er jenta si!
Herrefred.
-Ja. -God idé.
Ok, vi skal ta bølgen.
Alle klare? Nå gjør vi det. Klar? Gå!
En gang til! Nå gjør vi det. Klare?
Ronnie driver med pucken,
og... hun scorer!
Var det en hoppende demi-plié?
Hør på publikum mens Eagles fortsetter å herje
med Matawan Huskies.
De leder 4-1. Siste klokka ringer.
Tenk det, Eagles, mot alle odds,
har tatt Østkyst-divisjonens semifinale.
Ja!
Ok, damer, spiller dere slik den 19.,
er mesterskapet vårt!
Mesterskapet.
Har ikke klart å si det ordet på sju år.
Mesterskapet.
Ok damer, damer, damer.
Feir litt,
sov mye,
og vi ses i morgen for fartstrening.
-Mesterskap. -Juhu!
Vent litt. Vent.
Sa han 19. denne måneden?
Å, ja.
Det er samme dag som senior-landsmesterskapet.
Å, nei.
Nei, nei, nei. Jeg vet hva du tenker.
Du kan ikke droppe landsmesterskapet om du vil til OL.
-Men... -Nei.
Men...
Nei.
Katelin, det plager meg å si det,
men en jente som sitter mellom to stoler
faller enkelt ned.
Hva snakker du om? Jeg står.
Hvis du ikke vet hva du skal gjøre
så har du blitt innsjekket
èn gang for mye.
De er vennene mine.
Venner? Hvem har venner?
Har jeg ikke lært deg noe?
Vi snakker om OL-kvalifisering.
Noe du bare kunne drømme om før meg.
Jeg skylder dem noe.
Hva med hva du skylder deg selv?
Hater å si det, Sputnik,
men dette lyset skinner bare på oss hvert fjerde år.
Og når det forsvinner, glemmer verden
at det finnes små jenter i tights og paljetter.
Dette er din sjanse.
Dette er ditt øyeblikk.
Og det du gjør vil definere deg resten av livet.
Tenkte du var her.
Du er et naturtalent.
Jeg tar etter moren min.
Hva skal du gjøre?
Aner ikke.
Nå ser det ganske åpenbart ut.
Jeg trodde også det,
men ingenting slår adrenalinet i en breakaway
med en skudd midt i mål.
Godt sagt.
Er du ikke redd for å skade deg?
Spilte jeg ikke med Eagles,
ville jeg aldri kunnet fly på den måten.
Kristi Yamaguchi, ta meg med vekk.
Det er ikke min beslutning.
Du har sagt hva jeg skal gjøre hele livet,
og nå vil du jeg skal tenke selv?
Sjokkerende, jeg vet.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Du skuffer meg bare
hvis du ikke gjør det du vil,
for min skyld.
Så du innrømmer det!
Du vil jeg skal velge kunstløp.
Nei, jeg vil du skal være lykkelig.
Det er nå det gjelder for oss.
Nei, det er nå det gjelder for deg.
-Hva ville du gjort? -Hmm...
Det er ikke det jeg ville spurt meg selv om.
Hva ville du spurt?
Hva vil gjøre deg til en bedre kvinne?
Hjelper det?
Nei.
Jo.
Så vidt.
Jeg elsker deg også.
Takk, mamma. Ha det.
Det er mammas kjole.
Send den til herr Jablonsky.
Vaktmester ved Buckston-akademiet.
Patrick Blitzstone er virkelig stjerna i kveldens kamp.
-Se hvem som er her! -Hei, Bob og Ginger.
Alle klare for lørdag?
-Vi har timeplanen. -Jeg baker kaker.
Visste ikke dere likte hockey.
Hockey?
Hva snakker han om?
Østkyst-mesterskapet er på lørdag,
Katelins lag er i finalen.
Å, nei, Ed.
Katelin har landsmesterskapet på lørdag.
Nei. Hun kan ikke gjøre begge.
Kan hun ikke?
Ikke i følge avisa.
-De begynner 17.00 begge to. -Ja!
Hva vil hun velge?
Landsmesterskapet, så klart.
Kjenner jeg min Katelin,
hadde jeg satt pengene på det.
Ville ikke veddet på det.
Det ville jeg.
Brad, hva skjer?
Ingenting.
Bradley.
Prøver å få ferdig roboten
og har litt problemer.
Jeg savner hockeydagene dine.
La Katelin spille hockey.
Jeg har roboten.
Sluttet du på grunn av Katelin?
Vel...
Jeg burde fått stipend, ikke henne.
Hockey var min greie, men hun tok over det også.
Ikke igjen, Bradley.
Det er ikke en konkurranse.
Nei, fordi hun alltid vinner.
Brad, du er grunnen til at hun vinner.
Hadde du ringt henne tilbake, hadde du visst det.
Hun bruker dine geometristrategier med Eagles,
og de er uovervinnelige.
Hun har ringt for å takke deg.
Har du sett.
Du har endelig noe til felles med henne.
Virkelig?
Det er plass til to hockeyspillere i dette huset.
Du burde ringe henne.
Jeg må fikse roboten.
Skal tenke på det.
Sandwich?
Du leste tankene mine.
Takk, herr Jablonsky.
Ingenting å snakke om.
Hva du velger vil definere deg resten av livet.
Hva vil gjøre deg til en bedre kvinne?
Elle, melle, deg fortelle
skipet går, ut i år.
Det er en hevnkamp i dag når Buckston Eagles
møter Tarrytown Tigers
for Østkyst-mesterskapet.
Ronnie, hva skjer med teipen?
Det er for vår harmoniske konvergens.
Og om det svikter,
så har jeg laget noe spesielt for mesterskapet.
Vil du ha?
Nei, det... spar magien til isen, Mojo.
Hei.
Noe tegn til henne?
Nei.
Takk gud.
Mine damer og herrer,
velkommen til senior-landsmesterskapet.
Hun er i programmet, pappa. Betal.
-Jeg ser henne ikke ennå. -Hun kommer.
Mine damer og herrer, Cheryl Hanson.
Trodde hun var pensjonert.
Hva gjør du? Du gjør en kjempefeil.
Jeg har gjort mange feil i mitt liv,
dette er ikke en.
Ikke kast bort alt du jobbet for.
Det gjør jeg ikke.
Har jobbet hardt for dette,
for i dag, denne kampen.
Som kunstløper var jeg helt alene,
men her er jeg en del av noe.
Jeg trenger dem, og de trenger meg.
Jeg er deres chi.
Jentene ville forstått.
Men jeg ville ikke det.
-Hei, Katelin. -Hei, hvordan er kampen?
-Katelin! -Et tu, Hollywood?
Nå kjører vi, Eagles! Juhu!
Hollywood og Kingsford går i gang.
Hollywood sender til Kingsford.
Hun skyter. Hun scorer!
Og Eagles tar ledelsen 1-0.
Ja!
Ok, damer, la oss holde dampen.
Alt kan skje.
Alle inn.
Eagles på tre.
En, to, tre!
-Eagles! -Eagles!
Kom igjen! Ser bra ut!
-Ser bra ut! -Nå kjører vi.
Tigers med pucken.
Madsen avskjærer,
kommer seg lett gjennom Eagles forsvar,
setter opp skuddet...
...scorer!
Tigerne slår tilbake. De skyter. Scorer!
Kom igjen, jenter.
Tigers har kontroll, Summer er åpen på kanten.
Skudd og score!
Eagles går nedover isen, til Hollywood.
Hun går ned!
Pucken er løs i hjørnet.
Madsen...
Sender den til foran nettet,
Tigers scorer!
Tigers fire, Eagles en
i denne hissige mesterskapskampen.
Kom igjen damer, vi må holde det sammen!
Kom igjen, dere har det!
Hva var det?
Ok, damer, trekk tilbake!
Kom igjen!
Vi ligger tre under,
men vi er ikke ute av kampen ennå.
Når dere går på isen,
vil jeg at dere skal eie den.
Dette er vårt hus.
-Det er vårt rede, Eagles! -Jepp.
-La oss vise Tigers
-hva vi synes om Tarrytown! -Ja!
Ok, damer, vi kjører på!
Kom igjen!
Kan du slutte? Det finnes ikke nok vinnerpulver
på planeten til å vinne.
La oss få det overstått.
Unnskyld, kaptein.
Vet ikke med deg,
men jeg jobbet ikke så hardt
for å svinne hen som en boyband-fanklubb.
La oss lage litt lyd!
-Kom deg vekk, Katelin. -Ikke før jeg hører litt lyd.
Trodde dere mesterskapskampen
ville være enklere enn de andre kampene denne sesongen?
Vi er slite, hva så?
Vi har vondt, hva så?
Vant Kristi Yamaguchi tre nasjonale titler,
to verdensmesterskap og bragte en nasjon på beina
da hun vant gull i OL
bare ved å si, "La oss få det unnagjort"?
Yama-hvem?
Guchi!
Vel, det gjorde hun ikke,
og ikke vi heller.
Kom igjen, vi kan gjøre dette.
Dette er vårt øyeblikk.
Og viktigst, jeg kom ikke hit for å tape.
La oss gjøre Kristi stolt!
Ja!
Kom igjen, damer!
Eagles, bryter ut av sonen.
Hollywood sender til Ronnie.
Eagles beveger seg nedover isen.
Til Katelin.
Til Mojo, Mojo skyter.
Scorer!
-Juhu! -Ja!
Hva gjør du, Bradley?
Sånn! Grav den ut!
Hallo?
Nei, det er Spencer. Hun er på isen.
Forsinket de programmet?
Ikke ennå...
...men det vil de.
Bare få henne hit kjapt.
Sikker?
Ja. Jeg kommer.
Hva gjør du?
Skal begynne på hockeylaget igjen.
Jeg fikk roboten!
Jeg kjenner den roboten.
-Bradley. -Bradley.
Har den!
Eagles driver nedover isen...
Fake venstre, går mot høyre...
Eagles skyter, scorer!
Bryter lett gjennom forsvaret.
Hollywood skyter. Scorer!
Ja!
Og Eagles ligger én under
med fem minutter igjen av normaltiden.
Ser bra ut, Eagles!
Kom igjen.
Bare uavgjort.
Bare uavgjort. Vi tar dem på overtid.
Standford, inn med deg. Kom igjen.
Kom igjen, damer. Hold fokus!
Kjør på!
SLÅ TIGERS
Tigers fem, Eagles fire.
Katelin har en breakaway.
Tigers prøver å lukke luka.
Katelin kommer ikke gjennom.
Hun går inn,
hopper på Tigers forsvarslinje...
Oj, får en stygg hoftetakling.
Skuddet går ut.
Siste klokka ringer,
og Tarrytown Tigers
vinner mesterskapet.
Godt jobba, Tigers.
Godt jobba!
-Du klarte det! -Hva?
Du klarte deg gjennom hele sesongen.
Trodde aldri du ville holde.
Du viste dem hvordan det gjøres!
-Vi tar dem neste år. -Ja, det gjør vi.
Vi er så stolt!
Ok.
Katelin!
Katelin, kom hit!
Kom, fort deg!
Hva gjør du med den?
-Forklarer i bilen. Vi må dra. -Hvor?
Walden Arena. Programmet er forsinket.
-Seriøst? -Ja. Broren din ringte.
-Han sa vi kan klare det. -Han må ha veddet.
Vi kunne ikke gjort det uten ham. Kom igjen.
-Hvor skal dere? -Ikke nå, Ronnie.
Å, nei!
Du er en snurrejente!
Ikke rart du går på skøyter som ei jente.
Hvor skal du...
Katelin, vent!
Hvor skal hun?
Jeg gir opp.
Ok. Dette vil fikse det.
Hva gjør vi nå?
Går ned med flagget heiset.
Jeg har dårlig nytt om antrekket.
Noen har ødelagt dem.
Pamela.
Men jeg fant den i pakken
på pulten, er den ok?
Den er perfekt.
Vi fortsetter med dagens program.
Neste er Shelby Singer.
Hva venter du på?
Shelby.
Hva er galt med deg?
Kom deg ut på isen! Dette er din siste sjanse.
Nei, det er det ikke.
Hva gjør du?
Noen sa at livet var mer enn kunstløp.
Vet ikke om hun har rett, men jeg vil uansett
finne det ut.
-Å nei! -Hva nå?
Den andre skøyta er borte!
Let, jeg vet den var der.
Den må ha falt ut på isen,
og jeg plukket den aldri opp.
Hva skal du gjøre?
Jeg bruker hockeyskøytene.
Du kan ikke...
Jeg tar et par fra en annen jente.
Natasha, nei!
De ville ikke passet, og de ville ikke vært mine.
Det er umulig!
Ikke for meg!
Jeg har gått i disse hele året.
Jeg vet hva de kan gjøre.
Jeg vet hva jeg kan gjøre.
Mine damer og herrer,
Katelin Kingsford!
Kjolen min.
Kaker?
Lette penger.
Du er verd hvert øre, sønn.
Ingen pigger på tuppen.
Du vinner noe, og taper noe.
Katelin!
Kom hit!
-Katelin. -Katelin.
Ser ut som om vi er for sene.
Ikke bekymre deg, Sputnik.
Du får starte igjen.
Jeg tar hånd om det.
Hvordan?
Noen ganger er alt du kan gjøre å kaste brød til hundene.
Det tror jeg ikke!
-Mojo! -Abrakadabra!
Hvorfor meg!
Jeg er redd hundene har fått mat.
De lar deg ikke konkurrere.
Oppmerksomhet, takk.
Det var dagens konkurranse.
-Hva? -Nei!
-Kom igjen. -Vent for de endelige resultatene.
Det er ok. Vi tar dem neste gang.
Det er ikke ok!
La henne gå!
-La henne gå! -Hvem?
La henne gå!
-La henne gå! -Det står i reglene her.
-La henne gå! -Ja, ok. Greit.
-La henne gå! -Greit! Greit!
-La henne gå! -Greit!
Mine damer og herrer,
kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det har blitt gjort en korreksjon i deltakerlisten.
Mine damer og herrer,
Frøken Katelin Kingsford.
Kom hit!
Woho!
Ja!
Katelin Kingsford, ut fra mulige 6.0,
fem syv, fem åtte,
seks null...
...fem ni!
Dust!
Stakkars Pamela.
Noen ting endrer seg aldri.
Heldigvis gjorde jeg det.
Jeg er stolt av å introdusere USAs lag i kunstløp for kvinner:
Alyssa Shane
Rebecca Eggy,
og Katelin Kingsford!
Ja! Juhu!
Og selv om Bradley sier
at han bare ofret roboten for veddemålet,
så tror jeg noe annet.
Jeg har innsett at uansett hvor pinlige de er,
så er jeg del av noe større enn kunstløpmiljøet...
...en familie.