Sudah dua out.
HARIMAU PUTIH
SHIMONOSEKI BELLO A
Ayo!
Lemparan terakhir. Tepat di tengah. Lempar!
Apa kau baik-baik saja, Seiha? Apa ada yang sakit?
Kau merasa mual?
Seiha, kita hampir sampai. Bertahanlah.
Takumi, tutup jendelamu. Seiha bisa terkena flu.
Takumi!
Rasanya lebih enak dengan angin sepoi-sepoi.
Seiha, rumah Kakek ada di sana.
Hebat!
Aku bisa lihat!
Kakak, rumahnya di sana.
Takumi, di situlah kehidupan baru kita dimulai.
Ayo lihat.
Udaranya sangat enak.
Seiha…
- Kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
- Tenggorokanmu tidak sakit? - Ya.
Apa itu sudah di sana sebelumnya?
Tentu saja.
Itu Nenek.
Ini membuatku bernostalgia. Ini masih di sini?
Ini dahulu kamarku.
Barang-barang kita tiba besok. Jadi, berbenahlah hari ini.
Kau mengerti?
Seiha!
Di mana kau? Sudah waktunya minum obat.
Tak pernah memanaskan bak mandi seperti ini, 'kan?
Aku sangat berterima kasih kau mengizinkan kami pindah.
Tidak perlu terlalu formal.
Bagaimanapun, baguslah kau bisa pindah saat liburan musim semi.
Ya.
Takumi.
Sapalah Kakek, Takumi.
Jika kau ingin lari,
pergilah ke arah Kuil Nitta.
Kakek.
Ya?
Ajari aku curveball.
Belum saatnya.
Kau belum siap.
Takumi…
Mohon maafkan sikapnya.
Dia memang seperti itu.
Lemparan bagus!
Kau adalah Harada Takumi dari Macan Putih, 'kan?
Aku menonton semua pertandinganmu sampai final.
Kami juga ikut turnamen itu.
Meskipun kami kalah di pertandingan kedua.
Aku telah menjadi penggemarmu sejak saat itu, Harada Takumi.
Aku…
Aku penyapu bersih Nitta Stars, Nagakura Go, catcher.
Catcher!
Ingin aku melempar?
Apa?
Itu jika kau bisa menangkap lemparanku.
Bagus. Kalau begitu, aku akan membantumu pindah besok.
Ayo lakukan setelah itu.
Sepertinya ibumu dan ibuku adalah teman sejak kecil.
Mungkin itu tanda keberuntungan.
Keberuntungan!
Ambil ini.
Tidak perlu.
Ambil saja.
Sampai jumpa.
Tunggu, Go!
Kenapa kau memberinya ikan itu?
Tak apa-apa.
Sudah lama kita tak mendapatkan ikan sebesar itu.
Kita bisa mendapat lebih banyak.
Harada Takumi, Seiha.
Pelatih! Maaf aku terlambat.
Maaf telah merepotkanmu di hari libur, Inamura.
Hei, Inamura.
Halo.
- Terima kasih telah datang. - Tentu saja.
Permisi.
Si catcher terkenal.
Tidak…
Ibu…
Lima detik lagi.
Empat, tiga, dua, selesai. Ayo lihat.
Apa ini?
Lihat? Sudah kubilang aku tidak demam.
Kita harus waspada.
Jangan terlalu bersemangat. Pergilah!
Halo.
Siapa namamu?
Harada Seiha.
Dia menggemaskan.
Aku Nagakura Go.
- Berapa umurmu? - Sembilan.
Go paling menggemaskan saat seusia Seiha.
Kau berhasil meyakinkan Go untuk berhenti bermain bisbol selepas SD.
Rasanya Takumi tak bisa melakukan itu.
Dia bermain dengan syarat akan berhenti sebelum SMP.
Dia adalah pewaris Rumah Sakit Nagakura.
Kau benar. Mereka tidak bisa bermain bisbol selamanya.
Maki, aksenmu akhirnya kembali.
Kau benar. Sudah lama sekali.
Aku heran aku masih ingat.
- Jangan lupakan aksennya. - Sungguh mengejutkan.
Apa itu Takumi?
Astaga. Dia sangat tidak ramah.
Seiha.
Halo, Go.
Ikan ini makan apa?
Ikan itu sangat energik. Jadi, serangga, cacing, atau katak.
Terkadang manusia.
Apa?
Benarkah?
Hanya bercanda.
Ayo lakukan.
Aku siap!
Ayo!
Itu…
Itu luar biasa.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan catcher-mu untuk menangkap ini?
Lebih dari enam bulan.
Sudah pasti.
Kalau begitu, ayo!
Bolanya seperti memiliki nyawa.
Tangkap dengan benar.
Seorang runner bisa mencuri base.
Kau akan membiarkan mereka mencapai sejauh itu?
Hampir!
Aku berhasil!
Harada, lempar lagi.
Lagi!
Aku akan menangkap semuanya.
Ayo!
Time out!
Maaf, Takumi dan Go.
Inamura dari perusahaanku ingin mencoba. Apa boleh?
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu kalian,
tapi melihat kalian rasanya sangat menggoda.
Apa boleh jika aku memukul?
Tentu saja boleh.
Dia anggota tim terakhir yang dibawa kakekmu ke Koshien.
Penyapu bersih di Koshien!
Lantas?
Lantas…
Ayo kalahkan dia.
Tentu saja.
Tertangkap!
Strike satu!
Lemparan bagus!
Kau bisa merasakan kekuatannya.
Sulit dipercaya dia duduk di bangku SMP.
Inamura.
Ya?
Mereka berdua akan masuk SMP minggu depan.
Apa?
Tertangkap!
Strike dua.
Semangat, Go finalis Koshien!
Ayo, Takumi!
Tunggu. Time out.
Paman.
Kenapa?
Yang berikutnya akan tepat di tengah.
Ayo mulai!
Tertangkap!
Strike tiga!
- Batter keluar! - Hore!
Bagus! Lemparan bagus!
Kita berhasil.
Hei, Inamura.
Kau mengira mereka hanya anak-anak, dan itu adalah kesalahanmu.
Go!
Apa yang kau lakukan? Ini waktunya kau pergi bimbel.
Kenapa Ibu ada di sini?
Kenapa? Aku mendapat telepon dari guru bimbelmu.
Baiklah…
Baiklah, tunggu sebentar!
Baiklah, tunggu!
Seiha, kau tidak boleh keluar dengan berpakaian seperti ini.
Baiklah!
Baiklah, aku tahu. Tunggu sebentar.
Maaf, Harada, aku harus pergi ke kursus bimbel.
Kau lulus.
Kau juga. Kau memiliki lengan yang luar biasa.
Apa kau akan melempar untukku besok?
Sampai aku memutuskan apa akan terus bermain bisbol?
Aku ingin menangkap lemparanmu setiap hari.
Tentu saja.
Sepertinya sudah matang.
Makan sayuranmu juga.
Bagaimana keadaan Seiha? Sudah lebih baik?
Obatnya akhirnya bekerja. Demamnya turun dan dia setengah tertidur.
Dengar, Takumi.
Sudah kubilang berkali-kali. Jangan pamer kepada adikmu.
Badan Seiha lemah. Dia tidak mungkin bermain bisbol.
Bagaimana kau bisa memamerkannya? Kau adalah kakaknya!
- Makiko. - Kau juga, Ayah.
Aku penasaran kau ada di mana. Kau masih belum melupakan bisbol?
- Makiko! - Kau juga!
Ya!
Kita pindah ke sini untuk kesehatan Seiha. Itulah yang kita semua putuskan.
Namun, sejak hari pertama, selalu saja bisbol!
Hiroshi.
Ya.
Seiha sangat mengesankan.
Ya.
Dalam hal apa?
Hari ini, matanya berbinar.
Mereka adalah anak-anak yang menjanjikan.
Mungkin aku berbicara sembarangan.
Pokoknya, ayo minum.
Namaku Harada Seiha. Senang bertemu dengan kalian.
Ayo mulai!
Bersulang!
Aku pemukul pertama, Sawaguchi Fumito. Pemain serbabisa Nitta Stars.
Panggil aku Sawa.
Keluarga Sawa menjalankan kuil.
Mereka menjalankan kuil!
Ayahnya seorang biksu, tapi dia takut hantu!
Higashi! Mereka akan datang jika kau mengatakan itu!
Aku baseman ketiga Nitta Stars, Higashitani Keita.
Keluargaku menjalankan Tenma Sushi. Kau boleh datang kapan saja.
Higashi selalu mempromosikan bisnis keluarga.
Dia berbakat untuk itu.
Hei. Apa pekerjaan ayahmu, Harada?
Dia banyak bepergian.
Kakakku lahir di Tokyo, tapi aku lahir di Hiroshima.
Itulah kenapa kau memiliki aksen.
Ya.
Apa anggota Nitta Stars hanya ini?
Aku mencoba mengumpulkan semua orang untuk menyambutmu.
Namun, kebanyakan sudah berhenti saat kami lulus SD.
Bagaimana denganmu?
Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Baiklah, mari berlatih. Ke posisi kalian, Ryota, Masaharu!
Ryota, Masaharu, lakukan yang terbaik!
Seiha, ini!
Apa?
Jangan, Go.
Dia akan demam.
Seiha, tidak apa-apa. Bermainlah!
Baik!
Jangan lari, Seiha!
Kembali!
Tidak apa, bermainlah!
- Semangat, Seiha! - Seiha!
Tidak menyenangkan jika hanya menonton.
Dengan lemparanmu, itu tidak akan mencapai outfield.
Ayo, Harada!
Strike. Sawa, keluar.
- Baiklah, lemparan bagus! - Sial. Beri aku kesempatan lagi, Harada!
Kau keluar!
Strike dua. Ada apa, Higashi?
Kesempatan terakhir. Lemparan bagus.
Apa Tenma Sushi tutup?
Pukul dengan benar, Kappa!
Diam. Yang ini untuk harga diri batter ketiga Nitta Stars.
Lemparan bagus! Kappa keluar.
- Ini sangat cepat. - Baiklah, lemparan bagus!
- Hei! - Ayo, Kappa!
Akhirnya, batter keempat, giliran Nagakura Go.
Ayo, Go!
Kau tetap menangkap saja. Duduklah.
Kenapa kau begitu?
Higashi.
Jangan.
Kita harus menunjukkan kemampuan Nitta Stars kepadanya.
Terima kasih.
Ayo. Aku menantangmu, Harada Takumi.
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini saja.
Ayo!
Luar biasa…
Luar biasa!
Strike satu.
Ayo!
Seiha!
- Seiha! - Kena!
Seiha!
- Dia menangkapnya! - Ditangkap?
Aku menangkapnya!
Dia berhasil!
Bagus, Seiha!
Kau berhasil!
- Tangkapan bagus. - Permainan bagus.
Go, bolehkah aku menyimpan bola ini?
Tentu saja.
Bola bisbol peringatan pertamamu!
- Hore! - Bagus untukmu.
Dia menjanjikan, bukan?
Jangan sentuh bahuku.
Maaf.
Apa itu ibumu lagi?
Bimbel.
Kau butuh ponsel untuk bermain bola?
Maafkan aku.
Apa nada deringnya mengganggumu?
Harada cukup sensitif, ya?
Maaf.
Hyottoko.
- Kappa. - Yang ini!
Kenapa kau sangat menyayanginya?
Kau tidak akan mengerti.
Aku pasti akan bermain bisbol.
Sama sepertimu.
Takumi.
Benar, aku ingin Go mendengarnya darimu
bahwa dia tidak memiliki bakat untuk bisbol dan agar menyerah saja.
Terus terang, ini adalah karenamu, Takumi.
Go sudah akan berhenti bermain bisbol, tapi kini dia ingin melanjutkannya.
Kami membiarkan dia bermain bisbol sampai dia masuk SMP.
Namun, anak itu…
Bibi…
Bisbol bukan hal yang kau biarkan kami lakukan, itu hal yang kami lakukan.
Seiha, ayo pergi.
Baiklah.
Seiha baru saja memberitahuku bahwa dia bergabung dengan Nitta Stars.
Aku melarangnya, tapi dia bilang itu bukan urusanku.
Kenapa kau membiarkan dia bermain bisbol?
Kau tidak sopan terhadap Setsuko, ibu Go, 'kan?
Kau pikir siapa dirimu?
Jangan pernah menyentuh bahu seorang pitcher.
Aku pulang.
Apa yang terjadi?
Aku berbicara sembarangan lagi.
PELAJARAN BISBOL 1, PENGANTAR BISBOL
Hei.
Kenapa…
Kakak, aku bermain menangkap bola dengan Ayah pagi ini.
Kakek juga berkata aku cukup bagus.
Ada apa?
Bisbol bukan untuk orang lemah sepertimu.
Itu tidak benar.
Kembalikan.
Kembalikan bolaku.
Tidak bisa.
Bola ini tidak ada gunanya.
Bolaku…
Takumi!
Itu adalah tanda mata milik Seiha!
Ayo berlatih.
Takumi!
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Aku terkadang tidak memahamimu.
Lupakan. Kau tidak bertenaga. Ini bukan lemparan Harada Takumi.
Pembohong.
Itu benar.
Lemparanmu hari ini tidak secepat yang kau kira.
Hei! Kau meninggalkan kami!
Aku takkan membiarkan kalian makan susyi kami lagi!
Benar. Kalian memang ditinggalkan!
Latihan sudah berakhir.
Apa?
Benarkah? Kau benar-benar akan terus bermain bisbol di SMP?
Ya.
Aku heran ibumu setuju.
Dia bilang bisbol bukanlah sesuatu yang dia izinkan aku untuk lakukan.
Kata-kata yang bagus. Kalau begitu, mari kita semua mendaftar pada hari Senin.
Ya.
Hore!
Takumi!
Bukankah Seiha bersamamu?
Apa?
Dia belum pulang.
Takumi!
Higashi!
Takumi?
Hutan di belakang kuil ini sangat lebat.
Bahkan penduduk setempat menghindarinya pada malam hari.
Lewat sini!
Seiha!
Kau tak apa-apa?
Dia tak mungkin di sini.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Seiha adalah penakut.
Mustahil dia di sini.
Takumi.
Kau pernah menyerahkan hit berturut-turut?
Kau tidak pernah punya base yang penuh tanpa out, bukan?
Tidak.
Aku yakin kau lemah di bawah tekanan.
Seiha, dasar bodoh. Jawablah jika kau di sini!
Kakak?
Seiha.
Di sana!
Takumi!
Kau baik-baik saja?
Ke sini.
Kau baik-baik saja, Takumi?
Kakak?
Seiha, jangan bergerak! Aku akan ke sana!
Seiha!
Kakak?
Tidak apa-apa, Seiha.
Aku menemukan bolanya.
Itu bagus, Seiha.
Hore!
Kenapa kau membawa komik?
Apa kau bahkan ingin belajar?
Lalu, poni apa ini?
Kenapa panjang sekali? Apa kau sudah bercermin?
Hei, Kau, mengantrelah.
KOMITE DISIPLIN
Kancingkan jaketmu.
Perintah komite disiplin. Kosongkan kantongmu.
Cepat tunjukkan!
Perlihatkan!
Sekarang juga!
Apa-apaan ini?
Beraninya kau.
Hei! Hentikan!
Kalian berdua, hentikan.
Kau, ya? Harada.
Apa yang kau lakukan? Ikut denganku.
Kenapa tidak mengosongkan kantongmu?
Rokok? Minuman keras?
Mungkin pisau lipat?
Pak Tomura.
Kau tidak perlu…
FORMULIR APLIKASI KLUB BISBOL
Aku yang menjalankan klub bisbol. Ada yang ingin kau katakan?
Tolong kembalikan bolaku.
Tidak boleh membawa mainan.
Bisbol bukan mainan.
Kau seorang pitcher. Bola cepat yang bagus, tapi belum menguasai bola lengkung.
Kau berlari lima hingga enam kilometer setiap hari,
kau juga sering melakukan peregangan dan latihan.
Kau memenuhi syarat.
Jadi, ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Tolong kembalikan bolaku.
Harada. Kau tak boleh berbicara seperti itu dengan Pak Tomura. Minta maaf.
Harada. Syukurlah. Apa kau terluka?
Otomurai, bukan? Aku khawatir.
Otomurai?
Pak Tomura. Itu Tomura, jadi Otomurai.
Dia pernah berteriak kepada seorang anak yang lalu kena serangan jantung dan mati.
Mereka bilang hantunya menghantui ruang penyimpanan.
Hei, duduklah sebelum bel berbunyi.
Sawaguchi!
Siapa yang bertugas hari ini?
Pak Kusanagi.
Ya?
Tolong izinkan aku keluar dari komite disiplin.
Apa?
Komite membuat temanku menangis pagi ini.
Itu tidak benar.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Yajima, kau bukan anak kecil. Jangan terlalu egois.
Namun…
Kenapa aku dipanggil ke ruang guru?
Itu karena…
Kau tidak dihukum, ya?
Itu berkat kebaikan Pak Tomura. Berterima kasihlah!
Jika dia yang memutuskan segalanya, kenapa perlu regulasi dan komite disiplin?
Harada, tidak apa-apa.
Pertahankan keyakinanmu.
Menurutku menyerah di tengah jalan adalah yang terburuk.
Hei, Harada. Apa menurutmu Yajima menggemaskan?
Dia menangis.
Harada, apa pendapat para gadis tentangku dan kepala botakku?
Astaga. Aku ingin tahu apa yang para gadis pikirkan…
Minggir!
Maaf.
Halo!
Berkumpul!
Halo, Pak!
Tahun kedua dan ketiga berkonsentrasi pada pertahanan infield.
Siap!
Lalu, Harada, tunjukkan lemparanmu.
Apa kau tidak akan menjawab?
Siap.
Nobunishi, tangkap.
Siap.
Lemparlah.
Apa? Luar biasa…
Dia tidak akan pernah menangkapnya.
Ya…
Nobunishi!
Kau baik-baik saja?
Ada kecepatan, tapi tidak ada kendali, Pelatih.
Aku menguji untuk melihat apakah dia benar-benar mencoba menangkapnya.
Takumi!
Jika kau ingin melihat lemparanku, izinkan Nagakura yang menangkap.
Apa?
Ayo!
Lemparan bagus!
Satu lagi!
Bagus!
Dia pasti akan masuk tim.
Sebaiknya kita meningkatkan kemampuan.
- Satu lagi. - Cukup.
Aku sudah mendapatkan gambarannya.
Harada.
Cukur kepalamu besok, mengerti?
Apa itu akan membuat lemparanku lebih cepat?
Jika tak bisa melakukan perintahku, tinggalkan klub.
Lemparanmu tidak begitu luar biasa sehingga aku harus memohon.
Hei, Kapten.
Ya, Pak.
Tahun kedua dan ketiga, pertahanan. Aku akan lakukan bunt.
Tahun pertama ke outfield. Jalan!
Tentang pemeriksaan di gerbang sekolah,
aku pikir di kelas kita, kita bisa membuatnya secara sukarela.
Bagaimana menurutmu, Harada?
Aku?
Kaulah yang berkata aku harus mempertahankan keyakinanku, 'kan?
Aku sadar telah terus-menerus menyerah selama 12 tahun ini.
Bahkan namaku, Yajima Mayu.
Orang tuaku ingin aku muncul sebagai kupu-kupu yang cantik.
Namun, itu adalah krisalis, bukan kepompong.
Kau tahu apa yang keluar dari kepompong?
Ngengat. Seekor ngengat!
Aku sangat membenci namaku saat masih kecil.
Jika aku hanya akan menjadi ngengat, apa gunanya peduli?
Kemudian suatu hari, seorang teman menunjukkan kepadaku kepompong sungguhan.
Itu sangat cantik, berkilau dalam cahaya
seperti salju segar.
Bentakanmu membuatku berpikir.
Aku suka namaku.
Jadi, aku tidak akan menjadi orang yang mudah menyerah.
Maaf aku terlalu banyak bicara.
Itu benar.
Aku ingin mengatakan bahwa di kelas nanti, aku akan menyarankan ideku.
Maukah kau mendukungku?
Aku sedang menggalang dukungan.
Kau seharusnya senang namamu Yajima Mayu.
Kenapa?
Itu lebih baik dari Yajima Sanagi.
Apa-apaan itu?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau bisa pulang, Harada.
Kau bilang lemparanku tidak sepadan untuk memohon, Pelatih.
Benar. Lantas?
Bisakah kau bahkan memukul lemparanku?
Lempar bolanya.
Bola, satu.
Strike!
Bola.
Itu strike yang sangat rendah, Nobunishi.
Koreksi. Strike satu.
Shortstop!
Base pertama!
Out…
Benar, Pelatih?
Pertahanan macam apa itu?
Kau menyebut dirimu seorang kapten?
Maafkan aku!
Kalian berlatih pertahanan hari ini.
- Aku serahkan sisanya kepadamu, Kapten. - Siap!
Harada…
Harada dan Nagakura, kalian berdua berlatih melempar.
Siap!
Nobunishi.
Ya, Pak?
Pesan seragam.
Pelatih, apa kau akan menurunkan dia?
Itu bukan urusanmu.
Yang ini keras…
Lama tidak bertemu.
Aku bermain bisbol di Nitta saat kau melatih di sana.
Makoto, 'kan?
Batter kelima, shortstop, Tomura Makoto.
Benar. Aku sekarang mengelola tim SMP Nitta Timur.
Takumi, 'kan?
Ya.
Cucumu adalah pitcher yang luar biasa.
Namun, dia punya masalah karakter.
Aku bertanya-tanya apakah kita bisa membantunya bersama-sama.
Adik Takumi…
sakit parah begitu lahir.
Aku dan istriku membawa Takumi ke sini untuk sementara waktu.
Takumi baru berumur tiga tahun.
Dia menangis, mencari orang tuanya setiap hari.
Namun, kemudian…
saat dia memegang bola bisbol…
semuanya berubah.
Dia berhenti menangis sepenuhnya
dan tidak mau meletakkan bola itu.
Seorang anak berusia tiga tahun.
Dia dipilih oleh bisbol.
Bukti seorang pemain genius.
Bagi Takumi, bisbol adalah…
bukti dari kesepiannya.
Baginya, bisbol penuh dengan duka.
Makoto, Takumi takkan menjadi lebih baik.
Aku akan coba membuatnya lebih baik!
Di SMA, kami memiliki keyakinan.
Bahwa kau, yang selalu sampai ke Koshien, juga akan memandu kami ke sana.
Namun, kau meninggalkan kami. Pensiun sebelum turnamen.
Pemain yang kau tinggalkan akan membimbing cucumu ke Koshien.
Bukankah itu lucu, Pelatih?
Makoto…
bagimu, bisbol itu…
penuh kesedihan, 'kan?
Maaf?
Dia tidak meninggalkanmu.
Seiha…
Kakek berhenti menjadi pelatih
karena kata dokter Nenek tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Jadi, Kakek meninggalkan bisbol demi menghabiskan sedikit waktu dengannya.
Dia tidak meninggalkanmu, Paman.
Paman, apakah kau suka bisbol?
Makoto…
ada apa dengan bisbol?
Dengan keadaan sekarang, Takumi tidak akan membaik.
Tidak. Mungkin bisbol justru bisa menyakitinya.
- Ayah? - Ya?
Bahkan Kakek terkadang salah.
Tentang apa?
Kenapa kita harus bertugas hari ini?
Di sinikah tempat hantu itu gentayangan?
Apa? Jangan katakan hal seperti itu.
Bolehkah aku menunggu di sini?
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Diam!
Pegang dia.
Terimalah yang pantas kau dapatkan.
Kau memaksakan keberuntunganmu.
Jangan sentuh aku!
Kau pikir siapa dirimu?
Dasar bodoh!
Jangan sentuh aku!
Takumi, bisakah kau mendengarku? Takumi!
Harada?
Go, panggil guru.
Jangan.
Di mana Sawa?
Dia tak di sini.
Ini dia.
Terima kasih, Pelatih.
Makiko, satu lagi. Makiko.
Makiko! Bawalah seluruh botolnya.
Makiko! Bawa seluruh botolnya.
- Diam dan makanlah. - Maaf.
- Aku sedang berbenah. - Maaf.
Ini apelnya.
- Aku bilang dua hari kering seminggu! - Maaf.
Kau juga.
Takumi, selamat datang. Kau mau makan malam?
Tidak perlu.
Makanlah sebelum aku membereskannya.
Takumi?
Makiko, sake dingin bukan masalah. Cepatlah.
Ayah, kau sudah cukup minum. Kau juga sama buruknya.
- Maaf. - Cepatlah makan.
Menjadi…
atau tidak menjadi.
Atau tidak menjadi.
Itulah pertanyaannya.
Hidup atau mati? Itulah pertanyaannya. Itulah artinya ini.
Suatu hari mungkin kalian akan memiliki kekhawatiran seperti Hamlet.
Maka aku harap kalian akan mengingat kata-kata ini.
Kau akan pergi ke rumah Sawa?
Harada, menurutmu Sawa terlibat?
Halo.
Hei. Halo.
Di mana Sawa?
Di atas sana.
Sawa!
Apa yang kau lakukan di sana? Turunlah.
Tidak. Harada. Kau marah kepadaku, 'kan?
Itu pohon yang bagus, Sawa.
Kau bisa melihat apa dari sana?
Hanya pengecut ini.
Sawa, apa kau benar-benar…
Aku sedang menunggu di luar ruang penyimpanan.
Tiba-tiba sebuah tangan menutup mulutku.
Mereka menyuruhku untuk berjaga.
Serta untuk tutup mulut.
Itu akan menjadi bencana bagi klub jika ada yang mengetahuinya.
Kami sudah selesai.
Jangan beri tahu siapa pun.
Nobunishi dan dua murid tahun ketiga.
Mengerti?
Aku mengkhawatirkanmu, Harada, tapi aku sangat takut…
Aku kabur sendirian. Aku meninggalkanmu, Harada.
Aku bahkan tidak meminta bantuan.
Aku seorang pengecut.
Aku sama buruknya dengan mereka!
Aku tidak tahu… Aku tidak tahu harus berbuat apa…
Ayo bermain bisbol, Sawa.
Apa?
Datanglah ke sekolah besok. Aku akan melindungimu dari mereka.
Harada…
…tenggelam dalam pikiran
Hidupku terus berjalan Saat aku menatap hujan yang turun
Buku klasik tidak hanya mengajari kita tata bahasa,
tapi budaya dan perasaan orang-orang di masa lalu.
"SAAT MASUK, KETUK, KATAKAN 'PERMISI', PANGGIL GURUMU, DAN PERGI DENGAN TENANG."
Sawaguchi?
Yajima…
Kenapa kau tak masuk beberapa hari terakhir?
Apa Pak Tomura ada?
Pak Tomura?
Tunggu di sini.
Hei, Sawaguchi.
Aku ingin tahu apakah Sawa masih ada di pohon itu hari ini.
Aku ingin tahu apa yang dia pandangi.
Harada!
Harada. Tadi Sawaguchi ada di sini.
Sawa?
Dia mencari Pak Tomura.
Namun, seorang pemain bisbol di komite disiplin menyeretnya pergi.
Sial!
Sawa!
Nobunishi!
- Sawa! - Sawa!
Apa? Kau kembali untuk dipukuli lagi?
Kami akan dengan senang hati memukulimu lagi.
Hei!
Kalian.
Apa-apaan ini?
Nobunishi, Okuhira, Midorikawa! Jawab aku!
Mari kita melupakan ini, Pelatih.
Kami punya ujian masuk. Kau juga harus memikirkan reputasi tim.
Nobunishi, kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Hebat.
Jadi, bahkan Otomurai pun tidak tahu segalanya.
Berandal…
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa, Nobunishi?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Pak Tomura!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja…
Gawat…
Tunggu, tolong, aku baik-baik saja.
Namun, itu kepalamu.
Tolong panggil ambulans.
SMP Nitta Timur, di gudang penyimpanan.
Lagi pula, aku tidak pernah peduli tentang bisbol.
Aku hanya bergabung untuk membuat transkrip nilaiku terlihat bagus.
Klub, komite disiplin, bimbingan belajar.
Aku muak selalu sibuk, tapi aku bertahan.
Hari demi hari.
Harada.
Seandainya kau tidak pernah muncul.
Melakukan dan mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Masuk tim dengan mudah.
Kau yang memulai ini.
Ini semua adalah salahmu.
Ini kesalahan Harada Takumi!
Masalah seperti ini cukup umum.
Namun, Nobunishi punya ujian masuk.
Aku tidak bisa membiarkan kejadian ini mengganggu siswa lain.
Kelompok Nobunishi akan meninggalkan tim dan itu akan mengakhiri masalah ini.
Lalu, mulai sekarang…
klub bisbol akan tutup untuk sementara waktu.
Tentu saja, ini berarti mundur dari turnamen tahun ini.
Tolong tunggu sebentar.
Turnamen musim semi, aku setuju. Namun, musim panas adalah laga terakhir.
Tolong biarkan setidaknya tahun ketiga untuk ikut serta!
Pak Tomura, kau tampaknya salah paham.
Salah paham?
Tim bisbol kita bukan milikmu.
Semua kegiatan klub dilakukan atas persetujuanku dan dewan sekolah.
Kalian juga sebaiknya mengingatnya.
Bisbol bukan milik kalian.
Lagi!
Lagi?
Akhir-akhir ini, kau makan dengan baik, Seiha.
Bisbol memberiku nafsu makan.
Benarkah?
Namun, jangan berlebihan.
Dia benar, Seiha.
Jika kau makan terlalu banyak, kau tidak akan bisa melempar dengan baik.
Maksudku bisbol.
Makanlah yang banyak, Seiha.
Udara segar inilah yang memberi kita nafsu makan.
Lagi.
Dengan senang hati.
Baik!
Aku mendapatkannya!
Hei! Kedua!
Out!
Jadi, kalian berlatih di sini.
Kalian pasti sangat kesal.
Takumi.
Kepala sekolah yang tidak pernah menyentuh bola mengambil bisbol dari kita.
Itu membuat frustrasi.
Aku juga frustrasi.
Harada.
Menurutmu kau bisa mengalahkan Kadowaki, pemukul jagoan dari Yokote itu?
Kau tahu mereka, bukan? SMP Yokote menempati urutan kedua tingkat nasional.
Penyapu bersih, Shugo Kadowaki.
Mencetak rekor 12 home run turnamen. Mereka memanggil dia Monster.
Jika monster itu tak bisa memukul bola dari siswa tahun pertama yang tak dikenal,
aku yakin mereka akan menantang kita.
Aku ingin pertandingan itu
menjadi laga perpisahan siswa tahun ketiga
menggantikan turnamen.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan mempertaruhkan pekerjaanku.
Siapa pemilik bisbol, Pelatih?
Kalian semua.
Dia mengatakannya.
Go.
Ayo lakukan!
- Ayo! - Ayo lakukan.
Lihat, tidak sakit.
Namun, itu sakit.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Harada.
Yajima, bukankah kau harus menjelaskan?
Shugo adalah sepupuku. Pak Tomura memintaku untuk mengaturnya.
Jadi, kami, Klub Tenis, menengahi kesepakatan itu.
Pak Tomura, kau berutang kepadaku.
Aku berterima kasih!
Aku hanya bergurau!
Mayu! Aku sudah mendapatkan minumanmu. Terima kasih telah menunggu.
Jadi, kau si anak bermasalah dari Nitta yang melempar pada kecepatan 500 km/jam.
Lalu, kau adalah istrinya yang telah lama menderita?
Apa?
Aku Mizugaki Shunji.
Batter kelima Yokote dan pengawal Shugo.
Tak banyak yang tahu, tapi kami pensiun demi belajar untuk ujian.
Kita mulai, Shugo?
Pak, aku akan menjadi wasitnya.
Lemparan bagus!
Ayo mulai!
Ayo kita selesaikan dan pulang!
Lempar bolanya!
Santai saja!
Ayolah!
Ya! Bagus!
Bagus, Takumi.
Shugo.
Dia berbakat.
Aku belum pernah melihatmu begitu bingung.
Time out.
Time out!
Dia sedang bersiap-siap.
Ayo, Takumi. Berikan semua yang kau punya!
Strike satu! Lempar!
Foul! Strike dua.
Bagus. Lemparan bagus.
Apa yang akan kau lakukan, Monster? Kesempatan terakhir.
Ayo, Takumi!
Gawat. Home run?
Tidak, foul.
Namun, pemilihan waktunya tepat.
Itu pukulan bagus.
Aku minta time out.
Time out!
Jangan khawatir, Takumi. Bolamu punya sayap hari ini.
Bahkan Ichiro tidak bisa memukulnya.
Kita akan kalahkan dia dengan bola berikutnya.
Ayo lakukan.
Tepat di tengah, Takumi! Ayo!
Lemparan apa itu?
Sepertinya kami menang.
Itu hanya satu putaran.
Kau takkan menang di pertandingan!
Harada, beraninya kau mempermalukan Shugo.
Pak…
kami ingin bertanding dengan timmu.
Kau dengar itu, Harada?
Kami akan membawa pemain terbaik kami.
Lalu, kami akan menghancurkan kalian.
Hore!
Beberapa hari lagi…
kita akan mendapat tantangan dari SMP Yokote.
Mereka akan membawa tim kejuaraan reguler mereka.
Aku tahu siswa tahun ketiga ada ujian, tapi aku ingin menurunkan tim penuh.
Namun, kalianlah yang memutuskan.
Kalian yang memutuskan bagaimana kalian ingin memainkannya.
Mulai sekarang, aku tidak akan terlibat.
Itu saja!
Ayo, Semuanya!
Ayo, Takumi!
Sial!
Maaf.
Selanjutnya! Tepat sasaran.
Tangkap dengan benar!
Maaf.
Berikutnya pasti tertangkap.
Out!
Seperti yang diharapkan dari Yokote.
Mereka punya beberapa anggota andal.
Itu Takumi.
Kakak!
Mari kita mulai dengan lemparan itu.
Aku pasti akan menangkapnya hari ini.
Bukankah ada getaran aneh dari mereka berdua?
Ayo!
Lempar!
Bola ke base pertama!
Pitcher!
Strike tiga!
- Lemparan bagus, Harada! - Lemparan bagus! Harada!
Ayo, Harada!
Takumi.
Kau takkan membuatnya strike out dengan lemparan itu.
Kita akan menyusul mereka!
Kakek?
Dia tampak berbeda hari ini.
Benarkah? Dia terlihat dalam kondisi prima.
Astaga…
Enak.
Biar kudengar!
Ini benar-benar menengangkan.
Halo!
Kedengarannya berbeda.
Apa?
Bola cepat itu akan datang, bukan?
Pasti.
Ayo!
Lempar!
Kiri belakang! Kiri aman!
Tenang dan rileks!
Ada apa? Ayolah!
Strike!
Sial!
Kali ini… Kali ini pasti.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, pertahankan.
Takumi, berikan yang terbaik!
Sial!
Sejak kapan?
Sejak dia pertama kali melempar melawan Kadowaki.
Ada apa, Pelatih?
Lemparannya berkembang lebih cepat daripada mereka.
Ada juga sesuatu yang terjadi di antara dia dan si catcher.
Tidak, dia seperti sendirian di luar sana.
Apa maksudmu dengan itu?
Inilah yang kumaksud.
Shugo! Strike ketiga yang tak tertangkap.
Kita tidak bisa memukul lemparan Harada, tapi catcher juga tidak bisa menangkapnya.
Strike ketiga tak tertangkap!
Tolong time out.
Time out!
Aku akan menangkap yang berikutnya.
Pasti akan kutangkap.
Aku berjanji.
Aku adalah catcher-mu.
Percaya kepadaku, ya?
Takumi.
Ayo!
Home run!
Kenapa, Takumi?
Harada!
Apa itu tadi?
Apa kau menahan diri karena kau pikir aku tidak bisa menangkapnya?
Jawab aku.
Itu seperti pengkhianatan.
Duduklah, Go.
Takumi!
Duduk!
Kau mengkhianati dia lebih dulu.
Apa?
Kau tidak cukup baik untuk menjadi catcher Harada.
Jika catcher tidak bisa menangkap bola, pitcher tak bisa berbuat banyak.
Seperti capung tanpa sayap.
Batter kelima itu…
dia benar-benar meremukkan mereka.
Meremukkan apa?
Go, yang juga berarti Takumi juga.
Battery itu sendiri.
Lempar!
Balk!
Ayo mulai!
Mari kita hancurkan mereka seperti ini.
Ada apa, Harada? Masih tidak ada out!
Pukulan bagus!
Hei, apa yang kau lakukan?
Pelatih!
Permisi.
Kadowaki! Mizugaki! Siapa yang memberi izin untuk pertandingan ini?
Pak Ato, itu aku.
Aku memberi mereka izin.
Pak Tomura.
Aku tidak ingat mengizinkan mengizinkan ini!
Kebanyakan dari mereka juga tahun ketiga.
Mereka harus belajar untuk ujian. Ini tidak bisa dimaafkan!
Pelatih, kami hanya bersenang-senang.
Bersenang-senang dengan seragam Yokote, Mizugaki?
Kalian pikir anak anak-anak Nitta ini mainan?
Tidak.
Kadowaki…
Terutama kau…
kau mendapat beasiswa olahraga, kau tidak boleh berada di sini!
Namun, kau melangkahi sekolah seperti ini.
Aku akan menolak beasiswa dan berhenti setahun.
Apa…
Apa yang kau…
Aku berada di bawah mantra Harada Takumi, Pelatih.
Aku tidak bisa berhenti bermain bisbol tanpa memukul bola itu!
Harada! Nagakura! Kalian mengerti itu?
Ini belum berakhir!
Kadowaki!
Beraninya kau menahan diri terhadapku.
Kau membuatku terlihat bodoh hari ini.
Katakan sesuatu, Takumi.
Lawan aku!
Jika kau tidak memercayai aku, aku juga tidak akan memercayaimu.
Itulah akhir dari kemitraan ini.
Itu berakhir hari ini!
Ada apa?
Go, makananmu sudah siap!
Go?
Satu, dua…
Entah apa yang terjadi dengan Harada dan Go.
Halo.
Takumi?
Takumi!
Sawa, kenapa kau ingin menemui kami tanpa Go?
Aku berpikir untuk menjadi catcher Harada.
Apa yang kau bicarakan?
Pertandingan ulangnya dua hari lagi.
Itulah alasannya.
Kau tidak harus mengeluarkan kekuatan penuh.
Kita bisa menang bahkan jika kau menurunkannya ke 70 persen.
Itu seharusnya cukup untukmu memberi perlawanan.
Ayo berlatih sekarang.
Latihan dua hari penuh seharusnya cukup.
Kau tidak bisa melakukan itu di belakang Go!
Kau sangat ingin bermain sampai bahkan mengeluarkan Go dari tim?
Aku hanya ingin bermain.
Aku tidak ingin pertengkaran mereka menjatuhkan kita semua.
Ayo, Harada!
Kau bisa melempar lebih keras!
Namun, batasmu adalah 70 persen!
Ayo, tepat di tengah!
Baiklah, tangkapan bagus. Lihat? Aku tidak seburuk itu.
Sama sekali tak sulit.
Di tengah. Lagi!
Jangan khawatir…
Kau menjadi catcher Harada… Ini tidak benar!
Sawa.
Bukankah kau seharusnya lari kepada Go alih-alih Higashi?
Aku sangat yakin kau akan berbicara dengannya.
Namun…
kenapa kau tidak bisa berbicara dengannya?
Seperti yang kau lakukan denganku, mengajakku bermain…
kenapa tak bisa?
Ada apa, Seiha? Apa yang kau inginkan?
Go!
Seiha…
Go!
Ada apa?
Go!
Hei, Go!
Higashi?
Apa kau tak keberatan Sawa menggantikanmu?
Kau adalah catcher-nya!
Kau tidak keberatan Sawa mengambil Harada?
Untuk apa kau bermain bisbol?
Kau dahulu memberikan segalanya.
Mematikan lawanmu, mendikte permainan.
Sekarang lihatlah kau, siap untuk melempar pada 70 persen.
Aku tidak mengerti!
Apa itu bisbol untukmu?
Jawab aku.
Jawab aku, Harada! Apa arti bisbol untuk…
Kau pikir aku bisa menangkap itu?
Aku akan berhenti!
Kau sangat payah, Sawa.
Diam!
Pertama dan terutama…
aku baseman pertama.
Bagaimana kau pemain serbabisa? Hafalkanlah doa saja.
Diam, Tenma Sushi! Pergilah makan kappa maki!
Hei!
Ayo mainkan permainan kecil!
Apa?
Aku akan melempar dan Go bisa menangkapnya.
Baik.
Kau akan bermain juga, 'kan? Kau berjanji akan bermain denganku.
Baiklah! Mari main!
Baiklah, ayo kita lakukan!
Ayo lakukan!
Seiha, pegang bagian tengah bola dan lempar.
Baik!
Ayo!
Takumi, ke home base.
Out!
Lemparan bagus!
Itu luar biasa!
Itu seperti sinar laser.
Hanya dalam lima lemparan,
kau berhasil menangkap lemparanku.
Saat pertama main lempar-tangkap…
itu membuatku merinding.
Aku telah menemukan catcher andal.
Aku berpikir, "Aku tidak bisa membiarkan orang ini pergi."
Bukan salahmu Kadowaki melakukan home run.
Kau bilang kau melihatnya, 'kan?
Turnamen SD Chugoku. Pertandingan terakhir, inning ke-9.
Dua out dan satu runner di base ketiga.
Aku yakin bisa menghentikan mereka.
Aku memberikan lemparan terbaik,
mengerahkan semua kemampuanku.
Sejak hari itu, aku takut melempar.
Sampai menemuimu.
Aku telah takut selama ini.
Hari itu, semuanya kembali.
Aku tiba-tiba khawatir.
Kau juga terlihat khawatir.
Itu membuatku lebih takut.
Itulah kenapa lemparan terakhir kepada Kadowaki terasa sangat lemah.
Namun, lain kali, aku tidak akan takut.
Aku takkan mengkhianatimu.
Lempar saja, Takumi.
Lempar saja.
Cukup mengobrolnya, melempar saja.
Aku akan menangkap semuanya.
Jadi…
lempar saja.
Ayo!
Hampir. Namun, lemparan bagus.
Sial.
Hei…
Baiklah! Itu punya kekuatan.
Tangkapan bagus.
Lemparan bagus. Permainanmu bagus hari ini.
Beri aku satu lagi.
Tepat di tengah, ayo.
Aku menangkapnya!
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa itu Seiha?
Takumi…
Bagaimana Seiha?
Tidak ada perubahan.
Ini salahmu.
Berapa kali aku memberitahumu?
Membiarkan Seiha bermain bisbol…
Jika sesuatu terjadi kepadanya…
Makiko.
Menjauhlah.
Keluar.
Kari istimewaku.
Makanlah.
Kau tidak bisa bertarung dengan perut kosong.
Besok pertandingan besar dengan Yokote, 'kan?
Aku akan ada di sana, Takumi.
Pertarungan Harada Takumi…
dan Kadowaki Shugo. Aku tidak bisa melewatkannya.
Kenapa kau begitu keras kepada Takumi?
Kurasa aku memang melampiaskan itu kepadanya.
Namun…
Apa?
Dibandingkan dengan Seiha, dia sangat kuat.
Saat aku melihat Takumi melakukan apa pun yang dia mau,
itu membuatku marah.
Ayahmu berkata…
bagi Takumi, bisbol adalah bukti kesepiannya.
Itu juga tragis dan menyedihkan.
Itu cukup sulit untuk didengar sebagai orang tua.
Namun, aku pikir ada yang lebih daripada itu.
Untuk Takumi, bisbol…
adalah sejenis doa.
Doa?
Memiliki adik yang sakit-sakitan…
seorang adik yang selalu dilarikan ke rumah sakit seperti ini…
seorang adik yang bahkan takkan lama bersama kita.
Sayang…
Aku pikir Takumi mengabdikan dirinya untuk itu
karena itu olahraga kesukaan Seiha.
Sejujurnya, aku bergabung dengan tim bisbol di tempat kerja.
Harada Hiroshi, nomor 8, bidang kanan.
Itu adalah pertama kalinya aku bermain.
Aku mendapati itu adalah olahraga yang membangkitkan perasaanmu.
Perasaan?
Kau membagikan perasaan dan membaca perasaan rekan satu timmu.
Saat kau bisa melakukannya sambil bermain, itu benar-benar menyenangkan.
Aku benar-benar ingin membagi ini dengan Takumi.
Lalu, memberitahunya bahwa tidak apa-apa untuk menikmatinya.
Kau ingin menggapai dia juga, 'kan?
Untuk mengatakan bukan hanya Seiha yang kau cintai…
bahwa dia juga berharga.
Biar aku dengar itu dalam suara kalian!
Berbarislah!
Berbaris!
Mari kita mulai.
Mari kita lakukan!
Kenapa Harada tak di sini?
Dia akan datang.
Takumi pasti akan berada di sini.
Ayo lakukan yang terbaik, Semuanya!
Kakak…
ada kalanya…
saat aku berpikir
aku mungkin mati.
Demam membuat tubuhku terasa ringan…
seperti aku menjadi tidak terlihat…
secara bertahap menghilang.
Apa seperti itu rasanya mati?
Namun, kau tahu…
suaramu bersiap-siap untuk bermain bisbol…
selalu membawaku kembali.
Aku juga baru saja mendengarnya.
Kau punya pertandingan hari ini?
Apa Kakak…
akan melempar?
Apa kau akan terus melempar sendirian?
Ya.
Maukah kau…
terus melempar sampai akhir?
Ya.
Aku akan melempar.
Kau harus menang.
Seiha.
Jangan khawatir!
Sekali lagi.
Biarkan aku mendengar suara kalian!
- Berikan semuanya! - Lempar!
- Tolong time out! - Time out!
Time out!
Takumi.
Penggantian pitcher.
Harada Takumi.
Kami mengandalkanmu.
Takumi, kerahkan semua kemampuanmu!
Ke sini!
- Lemparan bagus! - Strike!
Itu lebih cepat daripada sebelumnya.
Luar biasa…
Bagus, Takumi. Lemparan bagus.
Beri aku satu lagi!
Takumi!
Apa?
Ayo, Takumi!
Bersemangatlah, Takumi!
Kakakmu…
berada di atas gundukan, Seiha.
Ibu juga ada di sana.
Dia pergi untuk mendukung kakakmu.
Bukankah bisbol luar biasa?
Tetaplah berjuang, Seiha.
Berjuanglah…
Seiha…
Takumi, tepat di tengah, ayo!
Strike!
Out!
Aku akan melempar sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Anisa Widhianti