Sudah dua pemukul keluar.
HARIMAU PUTIH
SHIMONOSEKI BELLO A
Ayuh!
Balingan terakhir. Baling di tengah. Main!
Kamu okey, Seiha? Ada rasa sakit di mana-mana?
Kamu rasa sakit?
Seiha, kita hampir tiba. Bertahan, okey?
Takumi, tutup tingkap kamu. Seiha boleh kena demam.
Takumi!
Rasa lebih baik bila ada angin.
Seiha, rumah datuk di sebelah sana.
Wah!
Saya boleh nampak.
Abang, rumah datuk di sana.
Takumi, di situlah kehidupan baru kita bermula.
Mari lihat.
Udaranya sangat segar.
Seiha.
- Kamu rasa lebih baik sekarang? - Ya.
- Tekak kamu tak sakit? - Tak.
Bangunan itu memang di sana?
Sudah tentu.
Itu nenek.
Amat nostalgik. Ia masih di sini?
Dulu ini bilik mak.
Barang kita tiba esok, jadi kemas hari ini, okey?
Faham?
Seiha!
Kamu di mana? Masa untuk makan ubat.
Kali pertama kamu mandi dengan cara begini, ya?
Saya memang hargai ayah benarkan kami pindah masuk.
Tak perlu formal sangat.
Oh ya, baguslah kamu dapat pindah semasa cuti musim bunga.
Ya.
Takumi.
Sapa datuk kamu, Takumi.
Jika kamu nak lari,
pergi naik ke Tokong Nitta.
Datuk.
Ya?
Ajar saya bola lengkung.
Belum lagi.
Kamu belum sedia.
Takumi…
Tolong maafkan sikapnya.
Dia memang begitu.
Balingan yang baik!
Awak Harada Takumi daripada Harimau Putih, bukan?
Saya tonton semua permainan awak hingga ke perlawanan akhir.
Kami sertai pertandingan itu juga.
Tapi kami kalah di pertandingan kedua.
Saya peminat awak sejak itu, Harada Takumi.
Oh, saya…
Saya pemukul keempat Nitta Stars Nagakura Go, penangkap bola.
Penangkap bola!
Mahu saya baling?
Apa?
Itupun jika awak boleh tangkaplah.
Bagus. Saya akan datang tolong awak pindah masuk esok.
Kita main selepas itu.
Nampaknya mak awak dan mak saya berkawan sejak kecil.
Mungkin ini petanda baik.
Petanda baik!
Ambil ini.
Tak nak.
Ambillah.
Jumpa nanti.
Go.
Kenapa awak beri ikan kepadanya?
Tak mengapa.
Sudah lama kita tak dapat ikan sebesar itu.
Kita boleh tangkap lagi.
Harada Takumi, Seiha.
Jurulatih! Maaf sebab datang lewat.
Maaf, Inamura, sebab susahkan awak semasa hari cuti awak.
Hei, Inamura.
Helo.
- Terima kasih datang. - Sama-sama.
Oh, tumpang lalu.
Tumpang lalu.
Oh, penangkap bola terkenal.
Taklah.
Mak.
Lima saat lagi.
Empat, tiga, dua, siap. Mari lihat.
Eh?
Betul, bukan? Saya dah cakap saya tak demam.
Kita perlu berhati-hati.
Seiha, jangan teruja sangat. Siap!
Helo.
Siapa nama awak?
Harada Seiha.
Comelnya.
Saya Nagakura Go.
- Umur awak? - Sembilan.
Go paling comel semasa dia di umur Seiha.
Baguslah awak dapat yakinkan Go berhenti besbol semasa sekolah rendah.
Takumi mungkin takkan berhenti.
Dia bermain dengan syarat dia berhenti sebelum masuk sekolah menengah.
Dia pewaris Hospital Nagakura.
Betul. Mereka tak boleh bermain besbol selama-lamanya.
Maki, akhirnya awak bercakap dengan loghat.
Betul. Sudah lama tak cakap begini.
Saya terkejut saya masih ingat.
- Jangan lupa pula. - Memang mengejutkan.
Itu Takumi?
Dia tak pandai bergaul.
Seiha.
Hei, Go.
Ikan ini makan apa?
Ia amat liar. Jadi serangga, cacing atau katak.
Kadangkala manusia.
Apa?
Betul?
Gurau saja.
Mari lakukannya.
Saya dah sedia.
Ayuh!
Itu…
Itu memang hebat.
Berapa lama penangkap bola awak ambil masa untuk tangkap ini?
Lebih enam bulan.
Saya dah agak.
Baik, marilah.
Wah. Ia seperti ada nyawa sendiri.
Tangkap betul-betul.
Pelari mungkin boleh curi tapak.
Awak akan benarkan mereka pukul bola?
Hampir.
Saya berjaya!
Harada, baling lagi.
Lebih banyak lagi!
Saya akan tangkap semuanya.
Marilah.
Masa rehat!
Maaf, Takumi dan Go.
Inamura daripada syarikat saya mahu cuba. Bagaimana?
Maaf, saya tak mahu ganggu kamu tapi…
Melihat kamu, saya rasa mahu cuba.
Boleh saya cuba pukul?
Saya tak kisah.
Dia dalam pasukan terakhir yang datuk awak bawa ke Koshien.
Pemukul keempat di Koshien!
Jadi?
Jadi…
Jadi kita keluarkan dia.
Sudah tentu.
Baiklah.
Satu gagal!
Bola yang baik!
Awak boleh rasakan kuasanya.
Tak sangka dia pelajar sekolah menengah.
Inamura.
Ya?
Mereka berdua mula sekolah menengah minggu depan.
Apa?
Saya dapat.
Dua gagal.
Ayuh, peserta akhir Koshien!
Ayuh, Takumi!
Tunggu. Masa rehat.
Pak cik.
Apa?
Seterusnya akan berada di tengah-tengah.
Ayuh.
Saya dapat!
Tiga gagal!
- Pemukul keluar! - Ya!
Bagus! Bola yang baik!
Kita berjaya.
Inamura.
Awak fikir mereka hanya budak dan itu kesilapan awak.
Go.
Apa kamu buat? Masa untuk kelas tuisyen kamu.
Kenapa mak di sini?
Kenapa? Mak dapat panggilan daripada guru kelas tuisyen.
Okey.
Okey, tunggu!
Okey, tunggu sekejap!
Seiha, kamu tak boleh keluar berpakaian begini.
Okey!
Okey, saya tahu. Tunggu sekejap.
Maaf, Harada. Saya perlu pergi ke kelas tuisyen.
Awak lulus.
Awak juga. Awak ada lengan yang hebat.
Boleh awak baling untuk saya esok?
Hingga saya putuskan sama ada mahu teruskan main besbol?
Saya mahu tangkap bola awak setiap hari.
Baik.
Nampak seperti dah boleh makan.
Makan sayur juga.
Bagaimana Seiha? Lebih baik?
Ubatnya akhirnya berkesan. Suhunya dah turun dan dia separuh lelap.
Dengar sini, Takumi.
Mak dah beritahu banyak kali. Jangan tunjuk kepada adik kamu.
Seiha lemah. Dia memang tak boleh main besbol.
Kenapa kamu tunjuk kepadanya? Kamu abangnya!
- Makiko. - Ayah juga.
Saya hairan ayah pergi mana tadi. Ayah masih tak lupakan besbol?
- Makiko! - Awak juga!
Baik.
Kita pindah sini demi kesihatan Seiha. Itu yang kita putuskan.
Tapi sejak hari pertama, asyik besbol sahaja…
Hiroshi.
Ya.
Seiha agak hebat.
Ya.
Dari segi apa?
Hari ini, matanya bersinar.
Maknanya budak itu ada harapan.
Mungkin ayah cakap pada masa tak sesuai.
Apa-apa pun, mari minum.
Nama saya Harada Seiha. Selamat berkenalan kepada semua.
Mari mulakan!
Jemput minum!
Saya pemukul pertama, Sawaguchi Fumito. Pemain serba boleh Nitta Stars.
Panggil saya Sawa.
Keluarga Sawa uruskan tokong.
Mereka uruskan tokong!
Ayahnya sami, tapi dia takut hantu!
Higashi! Mereka akan datang jika awak cakap begitu!
Saya pemadang ketiga Nitta Stars, Higashitani Keita.
Keluarga saya buka kedai Tenma Sushi. Awak boleh datang bila-bila masa.
Higashi selalu mempromosikan perniagaan keluarganya.
Dia pandai berniaga.
Hei. Apa yang ayah awak buat, Harada?
Dia selalu berpindah.
Abang saya dilahirkan di Tokyo, tapi saya dilahirkan di Hiroshima.
Itu sebab awak boleh cakap loghat.
Ya.
Ini sahaja pemain Nitta Stars?
Saya cuba kumpulkan semua pemain untuk alu-alukan awak.
Tapi kebanyakannya berhenti besbol apabila kami tamat sekolah rendah.
Bagaimana dengan awak?
Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Okey, mari berlatih. Pergi ke posisi awak, Ryota, Masaharu!
Ryota, Masaharu, buat yang terbaik!
Seiha, ambil ini!
Apa?
Jangan, Go.
Dia akan demam nanti.
Seiha, tak mengapa. Pergi ke sana!
Okey!
Jangan lari, Seiha!
Mari sini!
Tak mengapa, pergi.
- Berusaha, Seiha! - Seiha!
Tak seronok jika hanya melihat.
Dengan balingan awak, ia takkan sampai ke kawasan jauh.
Ayuh, Harada!
Gagal. Sawa, keluar.
- Okey, balingan baik! - Beri satu lagi peluang, Harada!
Awak dah keluar!
Dua gagal. Kenapa, Higashi?
Peluang terakhir. Bola baik.
Tenma Sushi akan tutup?
Pukul dengan baik, Kappa!
Diam. Ini untuk kebanggaan pemukul ketiga Nitta Stars.
Bola yang baik. Kappa keluar.
- Lajunya. - Okey, bola cantik!
- Hei! - Mari sini, Kappa!
Akhirnya, pemukul keempat, giliran Nagakura Go.
Ayuh, Go!
Awak patut tangkap bola sahaja. Duduklah.
Kenapa dengan sikap awak?
Higashi.
Tak mungkin.
Kita perlu tunjukkan dia kehebatan Nitta Stars.
Terima kasih.
Ayuh. Saya cabar awak, Harada Takumi.
Apa yang awak buat?
Saya baik saja di sini.
Balinglah!
Wah.
Wah!
Satu gagal.
Ayuh!
Seiha.
- Seiha! - Dia pukul!
Seiha!
- Dia tangkap! - Dia dapat tangkap?
Saya dapat tangkap!
Dia berjaya!
Bagus, Seiha!
Awak berjaya!
- Tangkapan yang baik. - Bagus.
Go, boleh saya simpan bola ini?
Sudah tentu.
Bola kenangan pertama awak!
- Bagus! - Bagus untuk awak.
Dia ada bakat, ya?
Jangan sentuh bahu saya.
Oh, maaf.
Emak awak lagi?
Kelas tuisyen.
Awak bawa telefon semasa main?
Saya minta maaf.
Kenapa? Nada dering itu ganggu awak?
Harada agak sensitif, ya?
Maaf.
Hyottoko.
- Kappa. - Dia!
Kenapa kamu amat hargainya?
Abang takkan faham.
Saya pasti akan main besbol.
Sama seperti abang.
Takumi.
Betul, mak cik mahu Go dengar daripada kamu
bahawa dia tak ada bakat untuk besbol dan berhenti main.
Sebenarnya, ini salah kamu, Takumi.
Go mahu berhenti besbol, tapi sekarang dia mahu teruskannya.
Kami benarkan dia main besbol hingga dia masuk sekolah menengah.
Tapi budak itu…
Mak cik.
Besbol bukan sesuatu ibu bapa benarkan kami buat, ia sesuatu yang kami pilih.
Seiha, jom pergi.
Okey.
Seiha baru beritahu mak dia akan sertai Nitta Stars.
Mak halang tapi dia cakap itu tak ada kaitan dengan mak.
Kenapa kamu benarkan dia main besbol?
Kamu biadab dengan Setsuko, ibu Go, bukan?
Kamu ingat kamu siapa?
Jangan sentuh bahu pembaling.
Saya dah balik.
Apa yang berlaku?
Ayah salah cakap lagi.
PELAJARAN BESBOL 1 PENGENALAN KEPADA BESBOL
Hei.
Kenapa…
Abang, saya main tangkap bola dengan ayah pagi ini.
Datuk cakap saya agak bagus juga.
Kenapa?
Besbol bukan untuk orang lemah seperti kamu.
Itu tak benar.
Pulangkan.
Beri semula bola saya.
Tak boleh.
Tak ada maknanya semua ini.
Bola saya…
Takumi!
Itu bola kenangan Seiha!
Jom berlatih.
Takumi!
Kenapa awak kejam sangat?
Kadangkala saya tak faham awak.
Lupakan saja. Bola awak tak ada kuasa. Ini bukan balingan Harada Takumi.
Penipu.
Betul.
Bola awak hari ini tak sepantas yang awak fikirkan.
Hei! Awak lupakan kami!
Saya takkan benarkan awak makan susyi kami lagi!
Betul, awak ditinggalkan!
Latihan dah tamat.
Apa?
Betul? Awak mahu terus main besbol di sekolah menengah?
Ya.
Saya terkejut mak awak setuju.
Dia cakap, besbol bukan sesuatu yang dia perlu benarkan.
Kata-kata yang baik. Jadi, mari kita daftar pada hari Isnin.
Ya.
Bagus!
Takumi!
Seiha tiada dengan kamu?
Apa?
Dia belum balik rumah.
Takumi!
Higashi!
Takumi?
Hutan di belakang tokong memang tebal.
Malah orang tempatan elakkannya pada waktu malam.
Sini!
Seiha!
Awak okey?
Tak mungkin dia di sini.
Mustahil.
Kenapa tak?
Seiha, dia penakut.
Tak mungkin dia di sini.
Takumi.
Awak pernah mengalah untuk baling bola?
Awak tak pernah alami tapak penuh pemain dengan tiada pemain keluar, bukan?
Tidak.
Saya pasti awak lemah apabila di bawah tekanan.
Seiha, bodoh. Jawablah jika kamu di sini!
Abang?
Seiha.
Di sana.
Takumi!
Awak okey, Takumi?
Sini.
Awak okey, Takumi?
Abang?
Seiha, jangan bergerak! Saya datang!
Seiha!
Abang?
Tak mengapa, Seiha.
Saya jumpa bola.
Baguslah, Seiha.
Ya!
Kenapa awak bawa komik?
Awak mahu belajar atau tak?
Kenapa dengan rambut ini?
Kenapa panjang sangat? Awak tak tengok cermin?
Hei awak, berbaris.
JAWATANKUASA DISIPLIN
Butang jaket awak.
Arahan jawatankuasa disiplin. Kosongkan poket awak.
Cepat, tunjukkan!
Tunjukkan!
Sekarang.
Kenapa ini?
Berani awak.
Hei! Berhenti.
Berhenti, kamu berdua.
Kamu, ya? Harada.
Apa kamu buat? Mari ikut cikgu.
Kenapa tak kosongkan poket kamu?
Ada rokok? Alkohol?
Atau pisau lipat?
Cikgu Tomura.
Awak tak boleh…
BORANG PERMOHONAN KELAB BESBOL
Saya uruskan kelab besbol. Ada apa-apa kamu nak cakap?
Tolong pulangkan bola saya.
Bola mainan tak dibenarkan.
Besbol bukan hanya mainan.
Kamu pembaling. Bola laju tapi belum boleh baling bola lengkung.
Kamu lari lima ke enam kilometer setiap hari,
dan kamu selalu regangkan badan serta bersenam.
Kamu layak.
Jadi, ada apa-apa lagi kamu nak tambah?
Tolong pulangkan bola saya.
Harada. Kamu tak boleh cakap begitu dengan Cikgu Tomura. Minta maaf.
Harada, saya lega. Awak cederakah?
Otomurai, ya? Saya risau.
Otomurai?
Cikgu Tomura. Namanya Tomura, jadi Otomurai.
Dia pernah menjerit kepada seorang budak yang kemudian sakit jantung dan mati.
Mereka cakap hantunya merayau di bilik stor.
Hei, pergi ke tempat duduk kamu sebelum loceng.
Sawaguchi!
Siapa yang bertugas hari ini?
Cikgu Kusanagi.
Ya?
Tolong benarkan saya berhenti jawatankuasa disiplin.
Apa?
Jawatankuasa buat kawan saya menangis pagi ini.
Itu tak betul.
Saya tak nak terlibat dengannya.
Yajima, kamu bukan budak kecil. Jangan pentingkan diri.
Tapi…
Kenapa saya dipanggil ke bilik guru?
Itu…
Kamu tak dihukum, betul?
Mujurlah Cikgu Tomura itu baik hati. Bersyukurlah!
Jika dia putuskan segalanya, kenapa perlu ada peraturan dan jawatankuasa disiplin?
Harada, tak mengapa.
Tetap dengan pendirian awak.
Sia-sia sahaja kalau mengalah separuh jalan.
Hei, Harada. Awak fikir Yajima comel?
Dia menangis tadi.
Harada, apa pendapat gadis tentang saya dan kepala botak saya?
Aduh. Saya tertanya apa gadis fikirkan…
Ke tepi!
Oh. Minta maaf.
Helo!
Berkumpul!
Helo, jurulatih!
Tahun kedua dan ketiga tumpukan kepada pertahanan kawasan dekat.
Baik!
Harada, tunjukkan balingan kamu.
Kamu tak nak jawab?
Baik.
Nobunishi, kamu tangkap.
Baik.
Balinglah.
Apa? Hebat.
Dia takkan dapat tangkap.
Ya.
Nobunishi!
Kamu okey?
Bolanya laju tapi tiada kawalan, jurulatih.
Saya cuma menguji untuk lihat jika dia memang cuba menangkapnya.
Takumi!
Jika cikgu nak lihat balingan saya, tolong benarkan Nagakura tangkap.
Apa?
Marilah!
Bola baik!
Sekali lagi!
Bagus!
Dia pasti akan tersenarai dalam pasukan.
Lebih baik kita berlatih lagi.
- Satu lagi. - Itu dah cukup.
Cukuplah apa yang saya tengok.
Harada.
Botakkan kepala kamu esok, okey?
Itu akan buat balingan saya lebih cepat?
Jika tak ikut cakap saya, keluar dari kelab ini.
Balingan kamu tak bagus sangat hingga saya perlu merayu.
Hei, kapten.
Ya.
Tahun 2 dan 3 akan bertahan. Saya baling bola dekat.
Tahun pertama di kawasan jauh. Ayuh gerak!
Tentang pemeriksaan di pagar sekolah
saya fikir dalam kelas kita, kita boleh buat secara sukarela.
Harada, apa pendapat awak?
Saya?
Awak yang cakap saya patut percaya dengan pendirian sendiri, bukan?
Saya sedar saya asyik mengalah selama 12 tahun ini.
Malah nama saya juga, Yajima Mayu.
Ibu bapa saya berharap saya muncul sebagai kupu-kupu yang cantik.
Tapi maksud Mayu ialah kepompong, bukan kokun.
Awak tahu apa yang keluar dari kokun?
Rama-rama!
Dulu saya amat bencikan nama semasa kecil.
Jika saya hanya akan jadi rama-rama, kenapa nak ambil peduli?
Jadi suatu hari, kawan saya tunjukkan kokun sebenar.
Ia amat cantik, bersinar dalam cahaya
seperti salji putih.
Apabila awak memarahi saya, baru saya terfikir.
Saya suka nama saya.
Jadi, saya takkan mudah putus asa.
Maaf saya bercakap banyak.
Betul.
Saya nak cakap hal ini dalam kelas, saya nak beri cadangan.
Boleh awak sokong saya?
Saya sedang kumpul sokongan.
Awak patut gembira awak Yajima Mayu.
Kenapa?
Itu lebih baik daripada Yajima Sanagi.
Apa yang awak cakap?
Saya faham perasaan kamu.
Kamu boleh balik, Harada.
Jurulatih cakap balingan saya tak layak untuk dirayu.
Ya. Jadi?
Dapatkah jurulatih pukul bola saya?
Main bola.
Bola, satu.
Gagal!
Bola.
Itu bola rendah, Nobunishi. Saya gagal.
Pembetulan. Gagal satu.
Pemadang dekat!
Tapak pertama!
Keluar.
Betul, jurulatih?
Pertahanan apa itu?
Kamu panggil diri kamu kapten?
Maaf!
Semua berlatih pertahanan hari ini.
- Saya serahkan selebihnya kepada kapten. - Baik.
Harada.
Harada dan Nagakura, kamu berdua berlatih baling.
Baik!
Nobunishi.
Ya?
Pesan uniform.
Jurulatih akan masukkan dia dalam pasukan?
Kamu tak perlu tahu hal itu.
Ini agak sukar.
Lama tak jumpa.
Saya main besbol dalam Nitta semasa cikgu jadi jurulatih.
Makoto, bukan?
Pemukul kelima, pemadang dekat, Tomura Makoto.
Ya. Sekarang saya uruskan pasukan Sekolah Menengah Nitta Timur.
Tentang Takumi?
Ya.
Cucu jurulatih pembaling yang hebat.
Tapi dia ada masalah sikap.
Saya terfikir jika kita boleh bantu dia bersama-sama.
Adik Takumi…
jatuh sakit selepas dilahirkan.
Saya dan isteri menjaga Takumi buat sementara waktu.
Takumi hanya tiga tahun waktu itu.
Dia menangis, mencari ibu bapanya setiap hari.
Tapi…
apabila dia dapat bola besbol…
semuanya berubah.
Dia berhenti menangis
dan tak mahu letakkan bola.
Budak tiga tahun.
Besbol memilih dia.
Bukti pemain hebat.
Bagi Takumi, besbol adalah…
bukti kepada kesunyiannya.
Baginya, besbol penuh kesedihan.
Makoto, Takumi takkan jadi lebih baik.
Saya akan cuba buatnya berubah!
Di sekolah tinggi, kami percaya.
Bahawa jurulatih yang sentiasa ke Koshien, akan bawa kami ke sana.
Tapi jurulatih tinggalkan kami. Bersara sebelum pertandingan.
Pemain yang jurulatih tinggalkan akan bimbing cucu jurulatih ke Koshien.
Bukankah itu kelakar, jurulatih?
Makoto…
bagi kamu, besbol…
penuh kesedihan, ya?
Apa?
Dia tak tinggalkan encik.
Seiha…
Datuk berhenti jadi jurulatih sebab
doktor cakap nenek tak banyak masa untuk hidup.
Jadi, datuk tinggalkan besbol untuk habiskan masa dengannya.
Dia tak tinggalkan encik.
Encik sukakan besbol?
Makoto…
Apa yang penting dalam besbol?
Dengan keadaan sekarang, Takumi takkan jadi lebih baik.
Tak, mungkin besbol akan melukakannya.
- Ayah? - Ya?
Datuk juga boleh salah kadangkala.
Tentang apa?
Kenapa kita bertugas hari ini?
Inikah tempat hantu itu merayau?
Jangan cakap hal begitu.
Boleh saya tunggu di sini?
Apa yang kamu buat? Berhenti!
Senyap!
Pegang dia.
Ini balasan awak.
Awak dah melampaui batas.
Jangan sentuh saya!
Awak fikir awak siapa!
Bodoh!
Jangan sentuh!
Takumi, awak dengarkah? Takumi!
Harada?
Pergi panggil cikgu.
Tak boleh.
Mana Sawa?
Dia tiada di sini.
Ini dia.
Terima kasih.
Makiko, satu lagi! Makiko!
Makiko! Bawa satu botol.
- Senyap dan makan. - Maaf.
- Saya sedang kemas. - Maaf.
Ambil ini, epal.
- Saya cakap dua hari seminggu! - Maaf.
Ayah juga.
Takumi, selamat pulang. Mahu makan malam?
Tak mahu.
Makanlah sebelum mak kemas.
Takumi?
Makiko, sake sejuk juga boleh. Hidang cepat.
Ayah dah banyak minum. Awak juga semakin teruk.
- Maaf. - Cepat makan, kamu berdua.
Untuk jadi…
…atau tak jadi.
Itu persoalannya.
Untuk hidup atau mati? Itu persoalannya. Itulah maksudnya.
Satu hari mungkin kamu akan ada kerisauan seperti Hamlet.
Jadi, cikgu harap kamu akan ingat kata-kata ini.
Awak mahu ke rumah Sawa?
Harada, awak fikir Sawa terlibat?
Helo.
Mana Sawa?
Di atas sana.
Sawa!
Apa awak buat di sana? Turunlah.
Tak mahu. Harada, awak marah saya, bukan?
Itu pokok yang hebat, Sawa.
Apa yang awak nampak di sana?
Hanya pengecut ini.
Sawa, awak memang…
Saya tunggu di luar bilik stor…
Tiba-tiba, ada tangan tutup mulut saya,
mereka suruh saya berjaga-jaga.
Juga untuk tutup mulut.
Pasti teruk untuk kelab jika ada sesiapa dapat tahu.
Kami dah selesai.
Jangan beritahu sesiapa.
Nobunishi dan dua pelajar tahun ketiga.
Faham?
Saya risaukan awak, Harada, tapi saya amat takut…
Saya lari sendirian. Saya tinggalkan awak, Harada.
Malah saya tak minta tolong.
Saya pengecut.
Saya teruk seperti mereka!
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa nak buat…
Jom main besbol, Sawa.
Apa?
Datang ke sekolah esok. Saya akan lindungi awak daripada mereka.
Harada…
…tenggelam dalam fikiran
Hidup aku berterusan Sambilku merenung hujan yang jatuh
Klasik bukan sahaja mengajar tatabahasa
tapi budaya dan perasaan orang pada waktu dulu.
APABILA MASUK, KETUK, UCAP "MOHON MAAF," SEBUT NAMA GURU, DAN KELUAR SENYAP.
Sawaguchi?
Yajima…
Kenapa awak tak datang sejak beberapa hari ini?
Cikgu Tomura ada?
Cikgu Tomura?
Tunggu di sini.
Hei, Sawaguchi.
Saya terfikir jika Sawa masih di atas pokok hari ini.
Saya terfikir apa dia tengok.
Harada!
Harada, Sawaguchi ada di sini tadi.
Sawa?
Dia mencari Cikgu Tomura.
Tapi pemain besbol dalam jawatankuasa disiplin bawa dia.
Tak guna!
Sawa!
Nobunishi!
- Sawa! - Sawa!
Apa? Awak datang sebab mahu kena pukul lagi?
Kami gembira untuk pukul awak lagi.
Hei!
Kamu semua.
Apa semua ini?
Nobunishi, Okuhira, Midorikawa! Jawablah.
Jurulatih, lupakan semua ini.
Kami ada peperiksaan kemasukan dan cikgu ada reputasi untuk dijaga.
Nobunishi, kenapa? Kenapa kamu bertindak begini?
Kenapa?
Wah.
Jadi, Otomurai tak tahu semuanya.
Kamu ini…
Kenapa kamu buat ini? Kenapa, Nobunishi?
Sanggup kamu buat begini?
Cikgu Tomura!
Cikgu okey?
Saya baik saja.
Oh, tidak.
Tunggu, saya baik saja…
Tapi kepala awak berdarah.
Saya perlukan ambulans.
Sekolah Menengah Nitta Timur, di bilik stor.
Saya tak pernah pedulikan tentang besbol.
Saya hanya sertai kelab untuk buat transkrip saya nampak bagus.
Kelab, jawatankuasa disiplin, kelas tuisyen…
Saya penat dengan semuanya, tapi saya bertahan.
Hari demi hari.
Harada.
Kalaulah awak tak pernah muncul.
Awak buat dan cakap sesuka hati awak…
Dengan mudah sertai pasukan.
Awak mulakan semua ini.
Semua ini salah awak.
Ini salah Harada Takumi!
Masalah begini memang selalu berlaku.
Tapi Nobunishi ada peperiksaan kemasukan.
Saya tak boleh biarkan kejadian ini ganggu pelajar lain.
Kumpulan Nobunishi akan keluar pasukan dan itu akan selesaikan masalah ini.
Mulai sekarang…
kelab besbol akan ditutup buat sementara waktu.
Itu bermakna tarik diri daripada pertandingan tahun ini.
Tunggu sekejap.
Pertandingan musim bunga, saya setuju. Tapi musim panas ialah pertandingan akhir.
Tolong benarkan pelajar tahun ketiga ambil bahagian.
Cikgu Tomura, nampaknya awak salah faham.
Salah faham?
Pasukan besbol bukan milik awak.
Semua aktiviti kelab perlu persetujuan pihak lembaga sekolah dan saya.
Lebih baik kamu juga ingat.
Besbol bukan milik kamu.
Tambah lagi!
Sekali lagi?
Kamu makan dengan baik, Seiha.
Besbol buat saya berselera.
Betul?
Tapi jangan berlebihan.
Mak kamu betul, Seiha.
Jika kamu makan banyak, kamu tak dapat baling dengan baik.
Saya maksudkan besbol.
Makan dengan baik, Seiha.
Udara segar ini yang buat kita berselera.
Tambah lagi.
Baiklah.
Okey!
Saya dapat!
Hei! Kedua!
Keluar.
Jadi, kamu berlatih di sini.
Kamu mesti agak sedih.
Takumi.
Pengetua yang tak pernah sentuh bola rampas besbol daripada kita.
Amat mengecewakan, ya?
Saya juga geram.
Harada.
Kamu fikir boleh keluarkan Kadowaki, pemukul terbaik daripada Yokote?
Kamu kenal mereka, bukan? Yokote dapat tempat kedua di peringkat kebangsaan.
Pemukul keempat, Shugo Kadowaki.
Dia pecah rekod dengan 12 larian habis. Mereka panggilnya "Jaguh".
Jika si Jaguh itu tak boleh pukul bola daripada budak tahun pertama,
saya pasti mereka akan cabar kita.
Saya mahu perlawanan itu
menjadi pertandingan perpisahan untuk pelajar tahun tiga
menggantikan pertandingan.
Saya akan bertanggungjawab.
Saya akan risikokan kerja.
Besbol ini milik siapa, jurulatih?
Kamu semua.
Dia dah cakap!
Ayuh.
Mari lakukannya!
- Ayuh! - Mari lakukannya.
Nampak, ia tak sakit.
Tapi ia sakitlah.
Saya tak besar-besarkannya.
Oh, Harada.
Yajima, bukankah awak patut jelaskan?
Shugo sepupu saya. Cikgu Tomura minta tolong saya.
Jadi kami, Kelab Tenis, menjadi pengantara perjanjian ini.
Cikgu Tomura, awak berhutang dengan saya.
Terima kasih.
Saya hanya bergurau!
Mayu! Saya dah beli minuman awak. Terima kasih sebab tunggu.
Jadi, awaklah budak bermasalah Nitta yang baling pada 500km sejam.
Awak pula isterinya yang dah lama sengsara?
Apa dia?
Oh, saya Mizugaki Shunji.
Pembaling kelima dan penjaga Shugo.
Orang ramai tak tahu tapi kami bersara untuk peperiksaan.
Mari kita mulakan, Shugo?
Cikgu, saya akan jadi pengadil.
Okey, bola baik!
Mari mulakan.
Kita tamatkannya dan balik rumah!
Mula main.
Bertenang.
Ayuh!
Ya! Bagus!
Baik, Takumi.
Shugo.
Dia memang bagus.
Saya tak pernah lihat awak terganggu.
Masa rehat.
Masa rehat!
Amboi, dia dah mula serius.
Ayuh, Takumi. Buat sebaik mungkin!
Gagal satu! Main.
Faul! Gagal dua.
Bagus. Balingan baik.
Apa awak nak buat, Jaguh? Peluang terakhir.
Ayuh, Takumi!
Oh, tidak. Larian habis?
Tidak, itu faul.
Tapi pemasaannya baik.
Pukulan yang baik.
Masa rehat.
Jangan risau, Takumi. Bola awak ada sayap hari ini.
Ichiro juga tak boleh memukulnya.
Kita akan kalahkan dia dengan bola seterusnya.
Ayuh lakukannya.
Betul-betul di tengah, Takumi! Ayuh!
Balingan apa itu?
Nampaknya kami menang.
Hanya satu giliran untuk memukul.
Awak takkan menang dalam pertandingan!
Harada, berani awak memalukan Shugo.
Cikgu…
Kami nak main dengan pasukan cikgu.
Dengar itu, Harada?
Kami akan bawa pemain terbaik.
Kami akan kalahkan kamu.
Ya!
Dalam beberapa hari…
kita akan dicabar daripada Sekolah Menengah Yokote.
Mereka akan bawa barisan pemain pertandingan.
Saya tahu pelajar tahun tiga ada peperiksaan tapi saya nak pasukan lengkap.
Sudah tentu, kamu putuskannya.
Kamu putuskan cara untuk main.
Mulai sekarang, saya takkan terlibat.
Itu sahaja.
Ayuh, semua!
Ayuh, Takumi!
Tak guna!
Maaf.
Seterusnya! Beri di sasaran.
Tangkap dengan betul!
Maaf.
Saya tangkap seterusnya.
Keluar!
Yokote memang hebat.
Mereka ada ahli pasukan yang baik.
Takumi.
Abang!
Mari mula dengan balingan itu.
Saya pasti akan tangkapnya hari ini.
Bukankah ada suasana pelik antara mereka berdua?
Ayuh!
Main!
Bola kepada pertama!
Pembaling!
Tiga gagal!
- Balingan baik, Harada! - Balingan baik! Harada!
Ayuh, Harada!
Takumi.
Awak takkan keluarkan dia dengan balingan itu.
Kita akan atasi mereka!
Datuk?
Abang nampak berbeza hari ini.
Betul? Dia nampak dalam keadaan baik.
Aduh…
Sedapnya.
Biar saya dengar!
Ini memang buat kita resah.
Helo!
Bunyinya berbeza.
Apa?
Bola pantas itu akan keluar, bukan?
Ya.
Ayuh!
Main!
Belakang kiri! Kiri okey!
Bertenang dan relaks!
Tunggu apa lagi? Ayuh!
Gagal!
Tak guna.
Kali ini saya pasti tangkap.
Tak mengapa.
Jangan risau, teruskannya.
Takumi, berikan yang terbaik!
Tak guna!
Sejak bila?
Sejak dia baling kali pertama menentang Kadowaki.
Kenapa, jurulatih?
Balingannya berkembang lebih cepat daripada mereka.
Ada sesuatu juga berlaku antara dia dan penangkap bola.
Tak, seolah-olah dia sendirian di luar sana.
Apa maksud ayah?
Ini yang ayah maksudkan.
Shugo! Batalkan balingan ketiga keluar tadi.
Kami tak dapat pukul balingan Harada, tapi penangkap juga tak boleh tangkap.
Batalkan balingan ketiga!
Batalkan!
Masa rehat.
Masa rehat!
Saya akan tangkap seterusnya.
Saya pertaruhkan nyawa.
Saya janji.
Saya penangkap awak.
Percaya saya, okey?
Takumi.
Ayuh!
Larian habis!
Kenapa, Takumi?
Harada!
Apa benda itu?
Awak tak buat sebaiknya sebab awak fikir saya tak boleh tangkap?
Jawablah.
Itu seperti pengkhianatan.
Duduk, Go.
Takumi!
Duduk!
Awak khianati dia dulu.
Apa?
Awak tak cukup baik untuk jadi penangkap Harada.
Jika penangkap tak boleh tangkap setiap bola, pembaling tak boleh buat apa-apa.
Bagai pepatung tanpa sayap.
Pembaling kelima itu…
dia musnahkan mereka.
Musnahkan apa?
Go, itu juga bermakna Takumi.
Gabungan penangkap dan pembaling.
Main!
Salah pembaling!
Ayuh!
Kita kalahkan mereka begini.
Kenapa, Harada? Masih tiada yang keluar!
Pukulan baik!
Hei, apa yang kamu buat?
Jurulatih!
Oh! Maafkan saya.
Kadowaki! Mizugaki! Siapa beri kebenaran untuk permainan ini?
Jurulatih Ato, saya yang beri kebenaran.
Saya yang beri kebenaran.
Cikgu Tomura.
Saya tak ingat beri kebenaran untuk perlawanan ini!
Kebanyakan mereka pelajar tahun tiga.
Mereka patut belajar. Ini tak boleh dimaafkan!
Jurulatih, kami hanya berseronok.
Berseronok dalam uniform Yokote, Mizugaki?
Kamu fikir ini hanya berseronok?
Tidak.
Kadowaki…
Terutamanya kamu…
Kamu dapat biasiswa sukan, kamu tak patut ada di sini!
Tapi kamu salah terhadap sekolah begini!
Saya akan tolak biasiswa dan masuk lewat setahun.
Apa…
Apa yang kamu…
Saya dalam sumpahan Harada Takumi.
Saya tak boleh berhenti besbol selagi tak dapat pukul bola itu!
Harada! Nagakura! Awak faham?
Ini masih belum tamat!
Kadowaki!
Berani awak menahan diri sebab saya?
Awak buat saya bodoh hari ini.
Cakap sesuatu, Takumi.
Lawan saya!
Jika awak tak percayakan saya, saya tak percayakan awak juga.
Itulah penamat gabungan ini.
Ia berakhir hari ini!
Apa?
Go, makanan kamu dah sedia!
Go?
Satu, dua…
Saya terfikir apa berlaku kepada Harada dan Go.
Oh, helo.
Takumi?
Takumi!
Sawa, kenapa awak nak jumpa kami tanpa Go?
Saya fikir mahu jadi penangkap Harada.
Apa yang awak cakap?
Perlawanan semula dalam dua hari.
Itu sebabnya.
Awak tak perlu baling sekuat tenaga.
Kita boleh menang jika awak turunkan kepada 70 peratus.
Itu sudah cukup banyak untuk awak lawan.
Mari berlatih sekarang.
Dua hari berlatih sudah memadai.
Awak tak boleh buat begitu di belakang Go!
Awak mahu main sangat hingga sanggup tolak Go keluar pasukan?
Saya cuma mahu main bola.
Saya tak mahu perbalahan mereka buat kita kalah.
Ayuh, Harada!
Awak boleh baling kuat lagi!
Tapi had awak ialah 70 peratus!
Ayuh, baling di tengah.
Okey, balingan baik. Nampak, saya tak teruk sangat.
Tak susah.
Di tengah. Sekali lagi!
Jangan risau…
Awak jadi penangkap Harada. Ini tak betul!
Sawa.
Bukankah awak patut pergi kepada Go dan bukan Higashi?
Saya percaya awak akan bercakap dengannya.
Tapi…
Kenapa awak tak boleh pergi cakap dengannya?
Seperti awak buat dengan saya, ajak saya untuk main…
Kenapa tak boleh?
Kenapa, Seiha? Apa awak nak?
Go!
Seiha…
Go!
Kenapa?
Go!
Hei, Go!
Higashi?
Awak tak kisah Sawa ganti tempat awak?
Awak penangkap bola!
Awak tak kisah Sawa jadi penangkap Harada?
Apa gunanya awak main besbol?
Awak biasanya buat yang terbaik.
Kalahkan lawan, menetapkan rentak permainan.
Sekarang lihat awak, bersedia untuk baling pada 70 peratus.
Saya tak faham!
Apa makna besbol bagi awak?
Jawablah.
Jawab, Harada! Apa makna besbol bagi…
Macamlah saya boleh tangkap!
Saya berhenti!
Awak memang kelakar, Sawa.
Senyap!
Pertama sekali…
Saya pemadang pertama.
Awak kata awak pemain serba boleh? Baik awak pergi hafal doa.
Diam, Tenma Sushi! Pergi makan kappa maki!
Hei!
Kita main satu perlawanan kecil!
Apa?
Saya akan baling dan Go boleh tangkap.
Okey.
Abang akan main juga, bukan? Abang janji akan main dengan saya.
Okey! Mari main!
Okey, mari lakukannya!
Mari lakukannya!
Seiha, pegang tengah bola itu dan baling.
Okey!
Ayuh!
Takumi, tapak rumah.
Keluar!
Balingan yang baik!
Itu memang hebat!
Itu seperti cahaya laser.
Hanya lima balingan,
dan awak berjaya tangkap bola saya.
Itu kali pertama kita main.
Itu buat saya gembira.
Saya dah jumpa penangkap hebat.
Saya fikir, "Saya tak boleh lepaskan dia."
Bukan salah awak Kadowaki buat larian habis.
Awak cakap awak nampak, bukan?
Pertandingan Chugoku sekolah rendah. Perlawanan akhir, pusingan kesembilan…
Dua keluar dan pelari di tapak ketiga…
Saya yakin saya boleh kalahkan mereka.
Saya buat balingan terbaik,
berikan yang terbaik.
Sejak hari itu, saya takut untuk baling.
Hingga jumpa awak.
Saya takut selama ini.
Hari itu, ia semua muncul kembali.
Saya tiba-tiba risau.
Awak juga nampak risau.
Itu buat saya lebih takut.
Itu sebab balingan terakhir kepada Kadowaki rasa amat lemah.
Tapi lain kali, saya takkan takut.
Saya takkan khianati awak.
Baling saja, Takumi.
Baling saja.
Sudah cukup kita berbual, baling saja.
Saya akan tangkap semuanya.
Jadi…
baling saja.
Ayuh!
Sedikit lagi. Balingan yang baik.
Tak guna.
Hei…
Baiklah! Ia ada kuasa.
Tangkapan yang baik.
Balingan yang baik. Awak buat dengan baik hari ini.
Beri saya sekali lagi.
Baling di tengah-tengah.
Okey, baiklah.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Seiha?
Takumi…
Bagaimana?
Tiada perubahan.
Ini salah kamu.
Berapa kali mak beritahu kamu?
Benarkan Seiha main besbol…
Jika sesuatu berlaku kepadanya…
Makiko.
Jangan dekat.
Keluar.
Kepakaran datuk, kari.
Makanlah.
Kamu tak boleh lawan dengan perut kosong.
Esok perlawanan besar dengan Yokote, bukan?
Datuk akan berada di sana, Takumi.
Perlawanan Harada Takumi dan…
Kadowaki Shugo. Datuk tak boleh terlepas.
Kenapa awak terlalu berkeras dengan Takumi?
Agaknya saya lepaskan marah kepadanya…
Tapi…
Apa?
Berbanding dengan Seiha, dia amat kuat…
Apabila saya lihat Takumi buat sesuka hatinya…
itu buat saya marah.
Ayah awak cakap…
Kepada Takumi, besbol adalah bukti kesunyiannya.
Sedih dan tragik juga.
Itu agak sukar untuk didengar sebagai bapa.
Tapi saya rasa ada lebih lagi sebenarnya.
Bagi Takumi, besbol…
seperti satu doa.
Doa?
Mempunyai adik yang sakit,
abang yang sentiasa perlu ke hospital seperti ini,
adik yang mungkin takkan lama dengan kita.
Sayang…
Saya fikir Takumi tumpukan diri kepada besbol
sebab ini permainan kesayangan Seiha.
Sebenarnya, saya sertai pasukan besbol di tempat kerja.
Harada Hiroshi, nombor lapan, padang kanan.
Ini kali pertama saya main.
Saya temui sukan yang tonjolkan perasaan awak.
Perasaan?
Awak kongsi perasaan dan baca perasaan ahli pasukan.
Apabila awak buat begitu semasa main, ia memang seronok.
Saya memang mahu kongsi ini dengan Takumi.
Beritahu dia tak mengapa untuk menikmatinya.
Awak mahu memahaminya juga, bukan?
Untuk katakan bukan hanya Seiha yang awak sayang…
Dia juga disayangi.
Biar saya dengar suara awak!
Beratur!
Mari mulakan.
Mari lakukannya!
Kenapa Harada tiada?
Dia akan datang.
Takumi akan berada di sini.
Mari buat yang terbaik, semua!
Abang…
Ada masanya…
apabila saya fikir
saya mungkin mati…
Demam buat badan saya amat ringan…
seperti saya jadi halimunan…
semakin menghilang…
Adakah itu perasaan untuk mati?
Tapi abang tahu…
bunyi abang bersedia untuk main besbol…
sentiasa menyedarkan saya semula.
Saya juga dengar tadi.
Abang ada perlawanan hari ini?
Abang…
abang akan baling?
Abang akan baling sendirian?
Ya.
Abang akan…
terus baling hingga ke akhir?
Ya.
Abang akan baling.
Abang perlu menang.
Seiha.
Jangan risau!
Sekali lagi.
Saya nak dengar suara awak!
- Buat yang terbaik! - Main!
- Masa rehat! - Masa rehat!
Masa rehat!
Takumi.
Tukar pembaling.
Harada Takumi.
Kami serah kepada awak.
Takumi, berikan yang terbaik.
Di sini!
- Bola yang cantik! - Baling!
Lebih pantas daripada sebelum ini.
Wah…
Bagus, Takumi. Bola baik.
Beri saya satu lagi!
Takumi!
Apa?
Usaha! Usaha! Takumi!
Lawan! Lawan! Takumi!
Abang kamu…
dia di padang, Seiha.
Mak juga ada di sana.
Dia pergi untuk menyokongnya.
Bukankah besbol hebat?
Teruskan berlawan, Seiha.
Ayuh…
Seiha…
Takumi, di tengah, ayuh!
Gagal!
Keluar!
Saya akan baling sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Izzati Musfirah