Loại hai người rồi.
CHIẾN ĐẤU! ĐỘI WHITE TIGERS
ĐỘI SHIMONOSEKI BELLO A
Ném đi!
Lượt cuối. Ném thẳng vào trung tâm. Nào!
Con ổn không, Seiha? Có đau ở đâu không?
Con bị ốm à?
Seiha, sắp đến nơi rồi. Cố lên, nhé?
Takumi, con đóng cửa lại đi. Seiha có thể bị cảm.
Takumi!
Có gió thì thấy dễ chịu hơn ạ.
Seiha, nhà ông ở đằng kia kìa.
Ôi!
Con thấy rồi.
Anh ơi, nhà ở đằng kia kìa.
Takumi, đó là nơi chúng ta bắt đầu cuộc sống mới.
Tới đây xem đi.
Không khi tuyệt quá.
Seiha…
- Con thấy tốt hơn chưa? - Vâng.
- Cổ họng không đau chứ? - Dạ không.
Nó lúc nào cũng ở đó à?
Tất nhiên rồi.
Đây là bà.
Thật hoài niệm. Cái này vẫn ở đây à?
Con biết không, chỗ này từng là phòng mẹ.
Đồ đạc ngày mai mới đến, vậy chúng ta dọn dẹp hôm nay nhé?
Con nghe không?
Seiha!
Con ở đâu? Đến giờ uống thuốc rồi.
Chưa từng đun nước tắm như thế này, đúng không?
Con rất cảm kích bố cho chúng con dọn vào.
Không cần khách khí thế.
Dù sao thì… có thể dọn vào trong kì nghỉ xuân là tốt rồi.
Vâng.
Takumi.
Chào ông đi, Takumi.
Nếu cháu muốn chạy,
chạy lên tới đền Nitta đi.
Ông ơi.
Gì?
Dạy cháu ném bóng xoáy đi.
Chưa được.
Cháu chưa sẵn sàng.
Takumi…
Xin bố thứ lỗi.
Kiểu của nó là vậy mà.
Ném tốt đấy!
Cậu là Harada Takumi đội White Tigers, đúng không?
Tớ đã xem tất cả các trận của cậu… tới tận trận chung kết.
Bọn tớ cũng tham gia giải đấu.
Dù bọn tớ thua từ trận thứ hai…
Trước giờ tớ vẫn là fan của cậu, Harada Takumi.
À, tớ là…
Tớ là tay đập bóng thứ tư của Nitta Stars, Nagakura Go, người bắt bóng.
Người bắt bóng!
Muốn tớ ném bóng không?
Hả?
Nếu cậu bắt được bóng tớ ném, thì…
Tuyệt. Mai tớ đến giúp nhà cậu dọn vào.
Ssu đó mình chơi nhé.
Hình như mẹ cậu và mẹ mình là bạn hồi bé.
Chắc đó là điềm may.
Điềm may!
Nhận đi này.
Không, cảm ơn.
Cứ nhận đi mà.
Gặp cậu sau nhé.
Go-chan…
Sao cậu cho cậu ta cá thế?
Được mà.
Cũng lâu rồi mới có cá to thế.
Bọn mình muốn lúc nào chả được.
Harada Takumi… Seiha.
Huấn luyện viên! Xin lỗi em đến muộn.
Xin lỗi cậu, Inamura, làm phiền cậu vào ngày nghỉ.
Này, Inamura.
Xin chào.
- Cảm ơn anh đã đến. - Đương nhiên rồi.
Ồ, tôi xin phép.
Xin phép.
Ô, tay bắt bóng lừng danh.
Không đâu ạ…
Mẹ à.
Năm giây nữa.
Bốn, ba, hai, xong. Xem nào.
Hả?
Thấy không? Con nói là con không sốt mà.
Chúng ta phải thận trọng.
Seiha, đừng phấn khích quá. Xong rồi!
Xin chào.
Em tên gì?
Harada Seiha.
Dễ thương nhỉ.
Anh là Nagakura Go.
- Em bao nhiêu tuổi? - Chín.
Go-kun nhà mình dễ thương nhất lúc bằng tuổi Seiha-kun.
Cậu giỏi thật, thuyết phục được Go-kun bỏ bóng chày lúc tiểu học.
Nếu mà là Takumi thì…
Thằng bé được chơi với điều kiện phải nghỉ trước trung học.
Nó sẽ thừa kế bệnh viện Nagakura mà.
Cậu nói đúng. Bọn trẻ không thể chơi bóng chày mãi được.
Maki-chan, giọng Hiroshima của cậu trở lại rồi.
Ừ nhỉ. Lâu lắm rồi.
Ngạc nhiên thật, tớ vẫn còn nhớ.
- Cậu không quên chứ. - Ngạc nhiên thật đấy.
Là Takumi-kun à?
Ừ. Thằng bé chẳng hòa đồng gì cả.
Seiha.
Chào, Go-chan.
Cá ăn gì nhỉ?
Nó phàm ăn lắm… sâu, bọ, hay ếch.
Có khi ăn cả người.
Gì cơ?
Thật không?
Đùa thôi.
Chơi thôi.
Tớ sẵn sàng rồi.
Ném đi!
Cú đó…
Cú đó thật không tin nổi…
Mất bao lâu thì tay bắt bóng đội cậu mới bắt được cú này?
Chỉ khoảng hơn sáu tháng.
Tớ cá là vậy.
Nào, ném đi.
Ôi, cứ như là quả bóng còn sống ấy.
Bắt cho tốt vào.
Một cầu thủ có thể cướp gôn đấy.
Cậu để họ chạy xa được vậy à?
Suýt nữa thì…
Đỡ được rồi!
Harada, ném thêm nữa đi.
Thêm nữa!
Tớ sẽ đỡ được hết.
Ném đi.
Hội ý!
Ồ… Xin lỗi, Takumi-kun, Go-kun.
Chú Inamura từ công ty bố muốn chơi thử. Được không?
Xin lỗi, chú không có ý làm phiền hai đứa nhưng mà…
Xem hai đứa chơi… lại không kìm lòng được.
Chú đánh một cú được không?
Không sao ạ.
Chú ấy ở trong đội bóng cuối cùng mà ông cậu dẫn dắt ở giải quốc gia Koshien.
Người đánh bóng thứ tư, ở Koshien!
Thì sao?
Thì…
Hạ chú ấy đi.
Đương nhiên.
Bắt được rồi.
Lần một!
Bóng tốt!
Có thể cảm thấy lực của bóng.
Không tin được cậu ấy còn học trung học…
Inamura.
Vâng?
Tuần tới hai đứa mới vào trung học.
Gì cơ?
Gì cơ ạ?
Bắt được rồi.
Lần hai.
Cố lên, chung kết Koshien!
Cố lên Takumi!
Đợi chút. Hội ý.
Này chú…
Chuyện gì?
Bóng lần tới sẽ là… ngay chính giữa.
Ném bóng.
Bắt được rồi!
Lần ba!
- Người đánh bóng bị loại! - Hay lắm!
Tuyệt! Bóng tốt!
Làm được rồi.
Này, Inamura…
Cậu coi bọn chúng chỉ là trẻ con và đó là sai lầm của cậu.
Go-chan…
Con đang làm gì thế? Đến giờ học luyện thi rồi.
Mẹ, sao mẹ lại ở đây?
Sao à? Mẹ nhận được điện thoại từ giáo viên ở trường luyện thi.
Được rồi…
Được rồi, đợi chút!
Được rồi, đợt chút đi!
Seiha, con không được ăn mặc thế này ra ngoài.
Được rồi mà!
Được rồi, con biết rồi. Đợi một chút thôi.
Xin lỗi Harada, tớ phải đến chỗ luyện thi.
Cho cậu qua.
Cậu cũng thế. Cậu có tay ném tuyệt lắm.
Mai lại ném bóng nhé?
Đến khi tớ quyết định có tiếp tục chơi bóng chày nữa không?
Tớ muốn bắt cú ném của cậu mỗi ngày.
Được thôi.
Nhìn chắc là chín rồi.
Ăn cả rau nữa.
Seiha sao rồi? Khá hơn không?
Cuối cùng thuốc cũng có tác dụng. Thắng bé hạ sốt rồi, giờ đang lơ mơ ngủ.
Nghe này, Takumi.
Mẹ nói con bao nhiêu lần rồi. Đừng khoe khoang với em.
Sức khỏe Seiha kém. Bóng chày lại càng không được.
Sao con lại khoe với em? Con là anh trai mà!
- Makiko. - Bố cũng vậy.
Con còn đang tự hỏi bố ở đâu. Bố vẫn chưa từ bỏ được bóng chày sao?
- Makiko! - Anh nữa!
Vâng.
Chúng ta dọn về đây vì sức khỏe của Seiha. Đó là tất cả chúng ta cùng quyết định.
Nhưng ngay từ ngày đầu, vẫn là bóng chày, bóng chày, bóng chày…
Hiroshi-kun.
Vâng.
Seiha cũng khá ấn tượng đấy.
Vâng.
Như thế nào ạ?
Hôm nay… mắt thằng bé sáng rực.
Những đứa trẻ đầy hứa hẹn.
Có lẽ bố nói khi chưa đến lượt.
Dù sao thì… uống đi.
Tớ là Harada Seiha, rất vui được biết các cậu.
Bắt đầu thôi!
Cạn ly!
Người đánh bóng số một, Sawaguchi Fumito. Cầu thủ toàn năng của Nitta Stars.
Gọi tớ là "Sawa".
Gia đình Sawa làm sư trong chùa.
Họ là sư trong chùa!
Bố cậu ấy là nhà sư, nhưng cậu ấy sợ ma!
Higashi! Nói thế là ma hiện lên đấy!
Tớ giữ gôn thứ ba của Nitta Stars, Higashitani Keita.
Gia đình tớ mở quán Tenma Sushi. Chào mừng cậu đến bất cứ lúc nào.
Higashi lúc nào cũng quảng cáo cho quán nhà mình.
Sở trường của cậu ấy đấy.
Này Harada, bố cậu làm gì?
Bố di chuyển nhiều.
Anh em sinh ở Tokyo, nhưng em lại sinh ở Hiroshima.
Vậy nên em nói giọng Hiroshima.
Vâng.
Vậy đây là… Nitta Stars?
Tớ… Tớ cố tập hợp tất cả mọi người để chào mừng cậu.
Nhưng phần lớn đã bỏ chơi bóng chày khi học xong tiểu học.
Còn cậu thì sao?
Một, hai, ba, bốn!
Năm, sáu, bảy, tám!
Được rồi, tập luyện thôi. Vào vị trí, Ryota, Masaharu!
Ryota, Masaharu, cố hết sức lên!
Seiha, này!
Gì thế?
Không được, Go.
Thằng bé sẽ bị sốt.
Seiha, sẽ ổn mà. Ra đó đi!
Vâng!
Đừng chạy, Seiha!
Quay lại đây!
Ổn mà, đi đi.
- Cố lên, Seiha! - Seiha!
Xem không thì chẳng vui gì hết.
Dù sao với cú ném của cậu, bóng chẳng bao giờ ra đến sân ngoài đâu.
Cố lên, Harada!
Không trúng bóng. Sawa, loại.
- Ném tốt! - Chết tiệt. Một lẫn nữa, Harada!
Anh bị loại rồi!
Lần hai. Sao thế, Higashi?
Cơ hội cuối. Ném tốt.
Này, Tenma Sushi sắp đóng cửa à?
Đánh cho ngon vào, Kappa!
Im đi. Vì niềm tự hào của tay đánh số ba đội Nitta Stars.
Bóng tốt. Kappa, loại.
- Nhanh quá. - Được rồi, ném bóng tốt!
- Này, này! - Thôi nào, Kappa!
Cuối cùng, đến lượt tay đánh số bốn, Nagakura Go.
Cố lên, Go-chan!
Cậu lo đỡ bóng tiếp đi. Ngồi xuống.
Cái thái độ gì thế?
Higashi.
Không đâu…
Chúng ta phải cho cậu ấy thấy Nitta Stars là như thế nào.
Cảm ơn cậu.
Nào. Tớ thách cậu đấy, Harada Takumi.
Cậu làm cái gì thế?
Ở đây, tớ ổn.
Nào, ném đi!
Ôi trời…
Ôi trời!
Lần một.
Tiếp đi!
Seiha.
- Seiha! - Trúng rồi!
Seiha!
- Bắt được rồi! - Bắt được rồi?
Em bắt được rồi!
Em làm được rồi!
Tốt lắm, Seiha!
Em làm được rồi!
- Bắt tốt lắm. - Chơi tốt lắm.
Go-chan, em giữ bóng này được không?
Đương nhiên rồi.
Quả bóng lưu niệm đầu tiên của Seiha!
- Tuyệt! - Tốt quá.
Em cậu có triển vọng, nhỉ?
Đừng động vào vai tớ.
Ồ, xin lỗi.
Lại là mẹ cậu phải không?
Trường luyện thi.
Cậu cần điện thoại để chơi bóng à?
Tớ xin lỗi.
Sao, chuông báo làm cậu mất tập trung à?
Harada khá mẫn cảm, nhỉ?
Xin lỗi.
Hyottoko.
- Kappa. - Cái này!
Sao em nâng niu nó quá thế?
Anh không hiểu đâu.
Em chắc chắn sẽ chơi bóng chày.
Giống như anh vậy.
Takumi-kun.
Đúng vậy, cô muốn Go nghe được từ cháu
là thằng bé không có tài năng và nên từ bỏ bóng chày.
Nói thật thì… đây là chuyện do Takumi-kun.
Go sắp từ bỏ bóng chày, giờ thằng bé lại muốn tiếp tục.
Cô chú cho phép thằng bé chơi bóng chày cho đến khi vào trung học.
Nhưng thằng bé đó…
Cô ơi.
Bóng chày không phải là thứ để cô cho phép, đó là việc mà bọn cháu làm.
Seiha, đi thôi.
Vâng.
Seiha mới nói với mẹ thằng bé đang tham gia đội Nitta Stars.
Mẹ đã cấm nhưng thằng bé lại nói đó không phải việc của mẹ.
Sao con lại để em chơi bóng chày?
Con còn vô lễ với mẹ của Go-kun, đúng không?
Con nghĩ mình là ai chứ?
Không được động vào vai cầu thủ ném bóng.
Con về rồi.
Có chuyện gì thế?
Bố lại nói khi chưa đến lượt.
BÓNG CHÀY - BÀI 1: GIỚI THIỆU VỀ BÓNG CHÀY
Này.
Làm sao mà…
Anh ơi, sáng nay em chơi bắt bóng với bố.
Ông cũng nói là em chơi khá.
Sao thế anh?
Bóng chày không dành cho đứa yếu đuối như em.
Không phải như vậy.
Trả cho em.
Trả bóng lại cho em.
Không bao giờ.
Thứ này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Bóng của em…
Takumi!
Đó là bóng lưu niệm của Seiha!
Đi tập thôi.
Takumi!
Sao cậu lại tàn nhẫn như vậy?
Có lúc tớ chẳng hiểu nổi cậu.
Thôi quên đi. Chẳng có lực gì cả. Đây không phải cú ném của Harada Takumi.
Nói dối.
Thật đấy.
Các cú ném của cậu hôm nay không nhanh như cậu nghĩ đâu.
Này! Hai cậu bỏ rơi bọn tớ à!
Tớ sẽ không cho cậu sushi nữa!
Đúng rồi, các cậu bị bỏ rơi đấy!
Buổi tập kết thúc rồi.
Gì cơ?
Thật chứ? Cậu thật sự vẫn tiếp tục chơi bóng chày khi vào trung học?
Ừ.
Tớ ngạc nhiên là mẹ cậu đồng ý.
Mẹ nói… bóng chày không phải là thứ để mẹ cho phép.
Nói hay ghê. Vậy thứ Hai cùng đi đăng kí nhé.
Ừ.
Tuyệt quá!
Takumi!
Không phải Seiha ở chỗ con à?
Gì chứ?
Em không có ở nhà.
Takumi!
Higashi!
Takumi?
Rừng đằng sau đền rất rậm rạp.
Ngay cả người ở đây cũng không dám vào rừng buổi tối.
Đường này!
Seiha!
Cậu ổn chứ?
Em ấy sẽ không đến đây.
Không bao giờ.
Sao lại không?
Seiha… nhát như thỏ đế.
Sẽ không ở đây.
Takumi.
Cậu có bao giờ lỡ bóng liên tiếp không?
Cậu không bao giờ để gôn bị chiếm hết mà không loại được ai, đúng không?
Không.
Tớ cá là cậu chịu áp lực kém.
Seiha, đồ ngốc. Ở đây thì trả lời đi!
Anh à?
Seiha.
Ở đằng kia.
Takumi!
Cậu ổn không, Takumi?
Lên đây.
Cậu ổn chứ, Takumi?
Anh ơi!
Seiha, đừng động đậy! Anh đến đây!
Seiha!
Anh à?
Ổn rồi, Seiha.
Em tìm thấy quả bóng rồi.
Ổn cả rồi, Seiha.
Vâng!
Sao cậu lại mang truyện tranh theo?
Cậu vẫn muốn đi học đấy chứ?
Tóc mái kiểu gì đây?
Sao để mái dài thế? Cậu có nhìn vào gương không?
Này cậu, xếp hàng đi.
BAN KỶ LUẬT
Cài nút áo khoác vào.
Theo lệnh của Ban Kỷ luật, lấy hết đồ trong túi ra.
Nhanh lên!
Xem nào!
Ngay bây giờ.
Cái quái gì thếl?
Sao cậu dám.
Này! Dừng lại.
Cả hai em, dừng lại.
Em sao? Harada.
Em làm trò gì thế? Đi theo thầy.
Sao em không lấy đồ trong túi ra?
Thuốc lá? Rượu?
Hay là dao bấm?
Thầy Tomura.
Thầy không được…
ĐƠN XIN GIA NHẬP CÂU LẠC BỘ BÓNG CHÀY
Thầy quản lý câu lạc bộ bóng chày. Em có muốn nói gì không?
Xin thầy trả bóng lại cho em.
Đồ chơi không được mang vào.
Bóng chày không phải đồ chơi.
Em là cầu thủ ném bóng. Bóng thẳng tốt, nhưng chưa ném được bóng xoáy.
Hàng ngày em chạy năm đến sáu ki-lô-mét
và thường xuyên giãn cơ, luyện tập.
Em đủ chuẩn.
Vậy… Em muốn nói thêm gì không?
Xin thầy trả lại bóng cho em.
Harada. Đấy không phải cách nói chuyện với thầy Tomura. Xin lỗi thầy đi.
Harada. Mừng quá. Cậu không bị sao chứ?
Otomurai đúng không? Làm tớ lo quá.
Otomurai?
Thầy Tomura. Tomura, gọi thành Otomurai.
Ông ấy từng mắng một đứa nhỏ, sau đó nó đau tim mà chết.
Người ta nói hồn ma của nó ám phòng dụng cụ.
Nào nào, vào chỗ trước khi chuông reo.
Sawaguchi!
Hôm nay ai trực nhật?
Thưa thầy Kusanagi.
Ừ?
Xin cho em rút khỏi Ban Kỷ luật.
Cái gì?
Sáng nay Ban Kỷ luật làm bạn em bật khóc.
Làm thế là không đúng.
Em không muốn là một phần của việc đó.
Yajima, em không phải là trẻ con. Đừng quá ích kỷ.
Nhưng mà…
Tại sao em lại bị gọi lên văn phòng?
Thì…
Em đã không bị phạt à?
Nhờ vào lòng tốt của thầy Tomura. Hãy biết ơn đi!
Nếu thầy ấy quyết định mọi thứ, tại sao còn cần nội quy và Ban Kỹ luật?
Harada-kun, được rồi.
Giữ lấy niềm tin của cậu chứ.
Tớ nghĩ từ bỏ giữa chừng mới thực sự là tệ nhất.
Này, Harada. Thấy Yajima dễ thương không?
Cậu ấy đã khóc đó.
Harada, mấy bạn gái nghĩ sao về mình và cái đầu cạo trọc này nhỉ?
Mình tự hỏi mấy bạn ấy nghĩ gì…
Xê ra!
Ô. Xin lỗi.
Xin chào!
Tập hơp nào!
Chào thầy!
Năm hai và năm ba tập trung vào phòng thủ ở sân trong.
Vâng!
Còn Harada, cho thầy xem em ném bóng.
Em không định trả lời à?
Vâng.
Nobunishi bắt bóng.
Vâng.
Chuyển bóng.
Gì thế? Khủng thật…
Cậu ấy không bao giờ bắt được đâu.
À…
Nobunishi!
Cậu ổn chứ?
Bóng có tốc độ, nhưng không có kiểm soát, thưa huấn luyện viên.
Em muốn xem xem cậu ấy có cố gắng bắt bóng không.
Takumi!
Nếu thầy muốn xem em ném, xin thầy hãy để Nagakura bắt bóng.
Gì cơ?
Ném nào!
Bóng tốt!
Lần nữa!
Bóng tốt!
Cậu ấy sẽ được vào đội, chắc chắn.
Bọn mình nên tập luyện hơn nữa.
- Một lần nữa. - Đủ rồi.
Thầy hình dung được rồi.
Harada.
Ngày mai cạo đầu đi nhé, nghe không?
Làm thế có giúp em ném nhanh hơn không?
Nếu không làm thế, thì em hãy rời câu lạc bộ đi.
Mấy cú ném của em không tốt đến mức thầy phải cầu xin vào đội.
Này, đội trưởng.
Vâng.
Năm hai và năm ba phòng thủ. Tôi sẽ chặn bóng.
Năm nhất ở sân ngoài. Đi thôi!
Về việc kiểm tra ở cổng trường…
tớ nghĩ trong lớp mình, chúng ta có thể để mọi người tự nguyện.
Harada-kun, cậu nghĩ sao?
Tớ á?
Harada-kun, cậu là người nói tớ nên giữ niềm tin của mình, đúng không?
Tớ nhận ra tớ đã luôn từ bỏ suốt 12 năm qua.
Thậm chí cả tên mình, Yajima Mayu.
Bố mẹ mong ước tớ vươn lên như một chú bướm xinh đẹp.
Nhưng tên tớ lại là tổ kén, chứ không phải ấu trùng.
Biết cái gì thoát khỏi tổ kén không?
Là sâu bướm. Một con sâu!
Lúc còn nhỏ, tớ từng rất ghét tên mình.
Nếu tớ sẽ chỉ là một con sâu, việc gì tớ phải quan tâm?
Rồi một ngày, một người bạn cho tớ thấy cái kén thật.
Nó đẹp tuyệt, óng ánh trong nắng…
Như tuyết mới rơi.
Cậu bật lại tớ khiến tớ suy nghĩ.
Tớ thích tên mình.
Thế nên tớ không định làm kẻ bỏ cuộc.
Xin lỗi, tớ nói nhiều quá.
Nói nhiều thật.
Tớ muốn nói là trong giờ điểm danh, tớ sẽ đề xuất ý kiến của mình.
Cậu ủng hộ chứ, Harada-kun?
Tớ đang tập hợp sự ủng hộ.
Cậu nên mừng vì cậu là Yajima Mayu.
Sao cơ?
Thế hay hơn là Yajima Sanagi.
Gì chứ?
Thầy hiểu em cảm thấy thế nào.
Em có thể về, Harada.
Thầy nói cú ném của em chẳng đáng phải cầu xin.
Phải, tôi nói. Thì sao?
Thầy đập nổi bóng em ném không?
Bắt đầu.
Bóng, một.
Không trúng!
Bóng.
Đó là một cú đập thấp, Nobunishi.
Phạt. Không trúng, một.
Chặn ngắn!
Gôn một!
Loại…
Phải không, huấn luyện viên?
Phòng thủ kiểu gì thế?
Còn em gọi mình là đội trưởng à?
Xin lỗi thầy!
Hôm nay, tất cả tập phòng thủ.
- Thầy giao lại cho em, đội trưởng. - Vâng.
Harada…
Harada và Nagakura, hai em tập ném bóng.
Vâng!
Nobunishi.
Vâng?
Đặt đồng phục đi.
Thầy định cho họ vào đội à?
Không phải việc của em.
Khúc này cứng…
Đã lâu không gặp.
Em chơi trong đội Nitta khi thầy còn là huấn luyện viên ở đó.
Makoto, đúng không?
Tay đập thứ năm, chặn ngắn, Tomura Makoto.
Vâng. Giờ em quản lý đội trường trung học Đông Nitta.
Về Takumi à?
Vâng.
Cháu thầy là một tay ném cừ khôi.
Nhưng tính cách cậu bé có vấn đề.
Em tự hỏi liệu hai chúng ta có thể cùng giúp cậu bé.
Em trai Takumi…
sau khi sinh ra, có lúc rất ốm yếu.
Takumi đã ở với tôi và vợ một thời gian.
Lúc đó Takumi mới ba tuổi.
Thằng bé khóc, đi tìm bố mẹ mỗi ngày.
Sau đó…
khi thằng bé nắm được quả bóng chày…
mọi thứ đã thay đổi.
Thằng bé hết khóc
và không buông quả bóng xuống.
Một đứa ba tuổi.
Bóng chày đã chọn cậu bé.
Bằng chứng của một thiên tài.
Đối với Takumi, bóng chày là…
bằng chứng cho sự cô độc của nó.
Đối với nó, bóng chày đầy sự buồn rầu.
Makoto… Takumi sẽ không khá hơn đâu.
Em sẽ cố gắng!
Ở trường trung học, bọn em có niềm tin.
Thầy, huấn luyện viên ở giải quốc gia Koshien, sẽ dẫn đường cho bọn em.
Nhưng thầy đã bỏ rơi chúng em. Nghỉ hưu ngay trước mùa giải.
Một cầu thủ mà thầy bỏ rơi, sẽ dẫn dắt cháu thầy đến giải quốc gia.
Có buồn cười không, huấn luyện viên?
Makoto,
đối với em, bóng chày…
cũng đầy sự buồn rầu à?
Gì cơ?
Ông không bỏ rơi chú.
Seiha…
Ông thôi không làm huấn luyện viên vì
bác sĩ nói bà không sống được bao lâu nữa.
Nên ông rời xa bóng chày, dành ít thời gian còn lại với bà.
Ông không bỏ rơi chú.
Chú này, chú có yêu bóng chày không?
Makoto…
Bóng chày thì sao chứ?
Một chuyện hiển nhiên là Takumi sẽ không phát triển thêm được.
Không… Có lẽ bóng chày thậm chí còn làm tổn thương nó.
- Bố ơi? - Ừ?
Ngay cả ông cũng có lúc sai.
Về chuyện gì?
Trong tất cả các ngày, sao lượt bọn mình lại vào hôm nay chứ?
Đây là nơi mấy con ma tụ tập phải không?
Gì chứ… Đừng nói mấy chuyện như vậy.
Tớ đợi ngoài này được không?
Chúng mày làm gì thế?! Dừng lại!
Im đi!
Ấn nó xuống.
Đáng đời mày.
Mày chỉ ăn may thôi.
Đừng động vào tao!
Mày nghĩ mình là ai chứ?
Đồ ngu!
Đừng động vào tao!
Takumi, cậu nghe thấy tớ không? Takumi!
Harada?
Go, đi tìm giáo viên đi.
Không được.
Sawa đâu?
Không ở đây.
Đây, mời bố.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Makiko, một bình nữa nhé! Makiko-san!
Makiko! Mang cả chai ra đây.
- Im lặng và ăn đi. - Xin lỗi.
- Em đang dọn dẹp. - Xin lỗi.
Đây, táo đây.
- Em đã nói kiêng rượu hai ngày một tuần! - Xin lỗi. Xin lỗi.
Bố cũng vậy.
Takumi, mừng con về nhà. Ăn tối chứ?
Không, con không ăn.
Ăn đi. Trước khi mẹ dọn hết.
Takumi?
Makiko, sake lạnh cũng được. Nhanh lên.
Bố, con chịu đủ rồi. Anh cũng tệ y như bố.
- Xin lỗi. - Nhanh ăn đi, cả hai người.
"To be…"
"...or not to be."
"That is the question."
Tồn tại hay không tồn tại? Đó là vấn đề. Đó là nghĩa của câu này.
Một ngày nào đó, các em sẽ có những lo nghĩ như Hamlet.
Khi đó, thầy hi vọng các em sẽ nhớ những lời này.
Cậu đang đến nhà Sawa à?
Harada, cậu có nghĩ Sawa có liên quan?
Xin chào.
Ồ, xin chào.
Sawa đâu ạ?
Trên đó.
Sawa!
Cậu làm gì trên đó? Xuống đây.
Không. Harada… Cậu giận tớ, đúng không?
Cái cây đẹp đấy, Sawa.
Cậu nhìn thấy gì từ trên đấy?
Chỉ có đứa hèn nhát này.
Sawa… Cậu thực sự đã…
Tớ đợi ở ngoài phòng dụng cụ…
Đột nhiên, một cái tay bịt miệng tớ.
Bọn chúng bảo tớ canh chừng
và giữ kín miệng.
Đó sẽ là thảm họa đối với câu lạc bộ nếu có ai phát hiện ra.
Bọn tao xong rồi.
Cấm nói với ai.
Nobunishi-san và hai đứa năm ba.
Hiểu chưa?
Tớ lo cho cậu, Harada, nhưng tớ sợ quá…
Tớ bỏ chạy một mình. Tớ đã bỏ rơi cậu, Harada.
Tớ thậm chí còn chẳng gọi ai đến giúp.
Tớ là đồ hèn.
Tớ cũng tồi như bọn chúng vậy!
Tớ không biết… Tớ không biết phải làm gì…
Cùng chơi bóng chày đi, Sawa.
Gì chứ?
Ngày mai hãy đến trường. Tớ sẽ bảo vệ cậu khỏi bọn chúng.
Harada…
…lạc trong suy nghĩ
Cuộc đời tôi trôi đi khi tôi nhìn mưa rơi
Tác phẩm kinh điển không chỉ dạy chúng ta ngữ pháp
mà còn cho biết văn hóa và cảm nhận của người thời trước.
KHI VÀO, GÕ CỬA NÓI "XIN PHÉP", HỎI GIÁO VIÊN VÀ IM LẶNG RỜI ĐI.
Sawauchi-kun?
Yajima…
Sao cậu vắng học mấy ngày nay?
Có thầy Tomura không ạ?
Thầy Tomura?
Em đợi chút nhé.
Này, Sawaguchi-chan.
Tớ tự hỏi hôm nay Sawa còn trên cái cây đó không.
Không biết giờ cậu ấy đang nhìn cái gì.
Harada!
Harada… Sawauchi mới ở đây lúc nãy.
Sawa?
Cậu ấy đang tìm thầy Tomura.
Nhưng có một cầu thủ bóng chày trong Ban Kỷ luật kéo cậu ấy đi mất.
Chết tiệt!
Sawa!
Nobunishi!
- Sawa! - Sawa!
Gì? Mày muốn thêm nữa hả?
Bọn tao rất vui lòng đánh cho mày tơi tả.
Này!
Các em.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Nobunishi, Okuhira, Midorikawa! Trả lời tôi.
Hãy cho qua chuyện này, huấn luyện viên.
Bọn em còn kì thi đầu vào. Và thầy thì phải giữ danh tiếng cho đội.
Nobunishi, tại sao? Trong tất cả mọi người, lại là em?
Chuyện gì?
Ôi.
Ngay cả Otomurai cũng không biết hết mọi thứ.
Đồ hư hỏng…
Sao em làm thế? Tại sao, Nobunishi?
Sao em có thể làm ra chuyện này?
Thầy Tomura!
Thầy ổn chứ?
Tôi ổn…
Ôi không…
Chờ đã, làm ơn, tôi ổn…
Nhưng đầu thầy.
Xin cho một xe cấp cứu.
Trường Trung học Đông Nitta, phòng dụng cụ.
Tôi chả quan tâm đếch gì đến bóng chày cả.
Tôi chỉ tham gia câu lạc bộ để có bảng thành tích đẹp.
Câu lạc bộ, Ban Kỷ luật, trường luyện thi…
Tôi phát ốm vì bận, nhưng vẫn cố bám lấy.
Ngày này sang ngày khác.
Harada.
Nếu mày không giở thói khoe khoang.
Nói và làm bất cứ thứ gì mày muốn…
Vào được đội mà chẳng tốn công.
Mày đã bắt đầu chuyện này.
Đều là lỗi của mày.
Là lỗi của Harada Takumi!
Rắc rối như thế này là chuyện thường gặp.
Nhưng Nobunishi-kun còn kì thi đầu vào.
Tôi không thể để sự cố này làm ảnh hưởng đến các học sinh khác.
Nhóm của Nobunishi-kun sẽ rời đội và chấm dứt vấn đề ở đây.
Từ bây giờ,
câu lạc bộ bóng chày sẽ tạm thời đóng cửa.
Không cần nói thêm, điều này nghĩa là rút khỏi giải năm nay.
Xin thầy đợi một chút.
Giải mùa xuân, tôi không có ý kiến. Nhưng giải mùa hè, đây là trận cuối.
Ít nhất hãy để năm ba tham gia trận đấu.
Thầy Tomura, hình như thầy hiểu nhầm rồi.
Hiểu nhầm?
Đội bóng chày không thuộc về thầy.
Mọi hoạt động câu lạc bộ đều do Hội đồng trường và tôi phê chuẩn.
Các em cũng nhớ kĩ cho tôi.
Bóng chày không thuộc về các em.
Con nữa!
Nữa à?
Gần đây con ăn tốt thật đấy, Seiha.
Bóng chày làm con ăn ngon miệng.
Vậy à?
Nhưng đừng làm quá nhé.
Mẹ cháu đúng đấy, Seiha.
Nếu cháu ăn no, cháu sẽ không ném bóng tốt được.
Ý con là bóng chày, đừng làm quá.
Ăn nhiều vào, Seiha.
Không khí tốt làm chúng ta ăn ngon miệng.
Thêm cơm.
Rất hân hạnh.
Được rồi!
Được!
Bắt được rồi!
Nào! Lần hai!
Ra ngoài.
Vậy là các em vẫn tự luyện tập ở đây.
Chắc các em đều tức giận.
Takumi.
Thầy hiệu trưởng chẳng bao giờ động đến bóng lại lấy mất bóng chày của chúng ta.
Thất vọng, đúng không?
Em cũng thất vọng.
Harada.
Em có nghĩ em hạ được Kadowaki, vô địch đánh bóng từ Yokote không?
Các em biết, phải không? Trung học Yokote đứng thứ hai giải toàn quốc.
Tay đánh bóng thứ tư, Shugo Kadowaki.
lập kỉ lục 12 giải đấu ghi điểm trực tiếp. Người ta gọi cậu ấy là "Quái Vật."
Nếu Quái Vật bị hạ bởi một cậu năm nhất vô danh,
chắc chắn là họ sẽ thách đấu đội ta.
Thầy muốn trận đấu ấy
là trận đấu chia tay của năm ba
thay cho giải đấu.
Thầy sẽ chịu hết trách nhiệm.
Thầy đặt cược bằng công việc ở trường.
Huấn luyện viên, bóng chày thuộc về ai?
Tất cả các em.
Thầy nói rồi nhé!
Go.
Đi tập thôi!
- Tập thôi! - Làm thôi nào.
Thấy không, không đau mà.
Nhưng có đau mà, thật đấy.
Tớ không phóng đại đâu.
Ô, Harada-kun.
Yajima-san, em có nên giải thích không?
Shugo-chan là anh họ tớ. Thầy Tomura nhờ tớ thu xếp cuộc hẹn.
Vậy nên câu lạc bộ tennis chúng tôi đã làm trung gian cho hai bên đấy.
Thầy Tomura, thầy nợ tôi lần này nhé.
Tôi biết ơn sâu sắc.
Tôi chỉ đùa thôi!
Mayu-chan! Anh mang nước cho em. Cảm ơn vì đã đợi.
Vậy cậu là cậu nhóc ngỗ nghịch đội Nitta, người ném bóng đạt 500 km/h.
Còn cậu là bà xã cam chịu của cậu ta?
Xin lỗi?
À, tôi là Mizugaki Shunji.
Tay đánh thứ năm của đội Yokote, người chăm sóc Shugo.
Không phải chuyện ai cũng biết, bọn tôi giải nghệ để chuẩn bị cho kì thi.
Chúng ta bắt đầu đi, Shugo?
Thưa thầy, em sẽ làm trọng tài nhé.
Bóng tốt!
Bắt đầu.
Đấu cho xong rồi về thôi!
Bắt đầu.
Thoải mái đi.
Ném đi!
Tốt lắm!
Tốt lắm, Takumi.
Shugo.
Cậu ta được đấy.
Chưa thấy cậu lo lắng như vậy bao giờ.
Hội ý.
Hội ý!
Ô ô, giờ cậu ta bật công tắc rồi.
Cố lên Takumi. Bung hết sức đi!
Lần một! Bắt đầu.
Ngoài biên! Lần hai.
Hay lắm. Ném tốt.
Cậu sẽ làm gì, Quái Vật? Lần cuối rồi.
Cố lên, Takumi!
Ô không. điểm trực tiếp?
Không, ngoài biên.
Nhưng cậu ta căn thời gian chuẩn thật.
Cú đó đẹp đấy.
Xin hội ý.
Hội ý.
Đừng lo, Takumi. Hôm nay bóng của cậu mọc thêm cánh.
Huyền thoại Ichiro cũng không đánh lại.
Bóng tới chúng ta sẽ hạ được anh ta.
Làm thôi.
Takumi, ném ngay chính giữa! Nào!
Cú vừa rồi là gì?
Xem ra chúng tôi thắng rồi.
Chỉ là một lượt đánh bóng thôi.
Các cậu sẽ không thắng trận đấu!
Harada, sao cậu dám làm bẽ mặt Shugo.
Thầy…
Bọn em muốn đấu với đội của thầy.
Nghe không, Harada?
Chúng tôi sẽ mang theo những người giỏi nhất
và nghiền nát các cậu.
Được rồi!
Trong vài ngày tới…
Chúng ta sẽ nhận được thách đấu từ Trường Trung học Yokote.
Họ sẽ mang theo đội hình vô địch.
Thầy biết các em năm ba có kì thi, nhưng thầy muốn ra sân là đội hình đầy đủ.
Nhưng dĩ nhiên, các em quyết định.
Các em quyết định chơi như thế nào.
Từ bây giờ, thầy sẽ không tham gia.
Thế đấy.
Đi nào, mọi người!
Ném đi, Takumi!
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Tiếp theo! Ngay mục tiêu.
Bắt cho đàng hoàng vào!
Xin lỗi.
Lần tới sẽ bắt được.
Ra ngoài!
Đúng như mong đợi với đội Yokote.
Họ có vài cầu thủ giỏi đấy.
Anh Takumi kìa.
Anh ơi!
Hãy bắt đầu với cú ném đó.
Chắc chắn hôm nay mình sẽ bắt được.
Hai tên đó cứ kì quặc kiểu gì ấy nhỉ?
Nào!
Bắt đầu!
Bóng, một!
Cầu thủ ném bóng!
Đánh lần ba!
- Ném tốt, Harada! - Ném tốt! Harada!
Tiến lên, tiến lên, Harada!
Takumi.
Cậu không loại được anh ta với kiểu ném ấy đâu.
Chúng ta sẽ vượt qua họ!
Ông à?
Hình như hôm nay anh khang khác.
Thế à? Trông anh đỉnh mà.
Ái chà…
Ngon ghê.
Cho tôi nghe nào!
Đúng là chuyện khiến ta phải cắn móng ta.
Xin chào!
Nghe khác nhỉ.
Sao cơ?
Sẽ là bóng nhanh, phải không?
Vâng.
Nào!
Bắt đầu!
Trái sau! Vào vị trí!
Thả lỏng và thư giãn!
Sao thế? Nào!
Đánh bóng!
Chết tiệt.
Lần này… Chắc chắn là lần này.
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng, cứ tiếp tục.
Takumi, tung hết sức đi!
Chết tiệt!
Từ khi nào?
Từ lần đầu tiên cậu ấy đối đầu Kadowki.
Chuyện gì vậy, huấn luyện viên?
Hừm… mấy đứa kia không theo kịp tiến triển của cú ném.
Cũng có gì đó giữa Takumi và cậu bé bắt bóng.
Cứ như là thằng bé đang một mình ngoài kia.
Thế là ý gì ạ?
Là vậy đó.
Shugo! Bỏ lần đánh ba đi.
Ta không đánh được bóng của Harada nhưng bên ấy cũng chẳng bắt được bóng.
Bỏ đánh lần ba!
Bỏ đi…
Xin hội ý.
Hội ý!
Tớ sẽ bắt được cú tới.
Tớ cược cả tính mạng.
Tớ hứa.
Tớ là bạn bắt bóng của cậu.
Tin tớ, được không?
Takumi.
Nào, ném đi!
Điểm trực tiếp!
Sao thế, Takumi?
Harada!
Cái quái quỷ gì thế?
Cậu kìm lại vì cậu nghĩ tớ không bắt được, đúng không?
Trả lời tớ đi.
Đó giống như sự phản bội.
Ngồi xuống đi, Go.
Takumi!
Ngồi xuốnng!
Cậu phản bội cậu ta trước.
Gì cơ?
Cậu không đủ tốt để làm bạn bắt bóng với Harada.
Nếu bạn bắt bóng không bắt được cú nào thì người ném bóng bó tay.
Như chuồn chuồn không có cánh.
Tay đập thứ năm đó…
Cậu ta hoàn toàn nghiền nát họ.
Nghiền nát ai?
Go, tức là cả Takumi luôn.
Cũng chính là khẩu đội.
Bắt đầu!
Lỗi!
Chạy đi!
Nghiền nát họ đi, y như thế.
Sao thế Harada? Chưa loại được ai à?
Đập tốt lắm!
Này, cậu đang làm cái quái gì đấy?
Huấn luyện viên!
Ô! Xin thứ lỗi.
Kadowaki! Mizugaki! Ai cho phép trận đấu này?
Thầy Ato, là tôi.
Tôi đã cho phép.
Thầy Tomura.
Tôi không nhớ là có cho phép trận đấu này!
Và phần lớn các em là năm ba.
Các em còn phải học thi. Chuyện này không thể tha thứ được!
Huấn luyện viên, bọn em chơi vui thôi.
Mizugaki, chơi vui mà mặc đồng phục Yokote hả?
Các em Nitta nghĩ đây là chơi cho vui à?
Không phải vậy.
Kadowaki…
Nhất là em…
Em đã nhận học bổng thể thao, em không nên ở ngoài này!
Nhưng em làm thế này với nhà trường.
Em sẽ từ chối học bổng và hoãn một năm.
Cái gì…
Em làm gì…
Em như bị Harada Takumi bỏ bùa, thưa thầy.
Em chưa thể rời giải Trung học khi chưa đập được cú ném của cậu ấy!
Harada! Nagakura! Nghe thấy chưa?
Trận này chưa xong đâu!
Kadowaki!
Sao cậu dám ném cho tôi quả đấy?
Cậu làm tôi thành tên ngốc.
Nói gì đi chứ, Takumi.
Đánh tôi này!
Cậu không tin tôi, tôi cũng không tin cậu.
Thế là khẩu đội này đi tong.
Vào ngày hôm nay!
Chuyện gì?
Go-chan, ăn cơm thôi!
Go-chan?
Một, hai…
Tớ tự hỏi chuyện gì xảy ra với Go và Harada.
Ô, xin chào.
Takumi?
Takumi!
Sawa, sao cậu muốn gặp bọn tớ mà không có Go?
Tớ đang nghĩ đến chuyện trở thành bạn bắt bóng của Harada.
Cậu đang nói gì thế?
Trận tái đấu là vào hai ngày nữa.
Thì vì thế.
Cậu không phải ném bóng toàn lực.
Bọn mình thậm chí có thể thắng nếu cậu giảm lực xuống còn 70%.
Đó vẫn còn là nhiều để cho cậu chiến đấu.
Giờ đi tập luôn đi.
Tập hết hai ngày chắc là được.
Cậu không làm thế này sau lưng Go được!
Sawa, cậu muốn chơi đến mức muốn đẩy Go khỏi đội à?
Tớ chỉ muốn chơi bóng.
Tớ không muốn chuyện cãi vã của họ kéo cả đội xuống.
Thôi nào, Harada!
Cậu có thể ném mạnh hơn mà!
Nhưng giới hạn là 70%!
Ném đi, ngay vào giữa.
Bắt tốt. Thấy chưa, tớ cũng không tệ mà.
Chẳng tốn mồ hôi.
Vào giữa. Lại nào!
Đừng lo…
Cậu là bạn bắt bóng của Harada… Chẳng hợp gì cả!
Sawa.
Sao bọn mình không đi gặp Go thay vì Higashi?
Tớ thực sự tin cậu sẽ đến nói chuyện với cậu ấy.
Nhưng mà…
Sao cậu không đi nói chuyện với Go?
Giống như cậu làm với tớ, mời tớ chơi cùng…
Sao không nói ra?
Chuyện gì vậy, Seiha? Em muốn gì?
Go-chan!
Seiha…
Go-chan!
Sao thế?
Go-chan!
Này, Go!
Higashi?
Để Sawa chơi vị trí của cậu, cậu thấy ổn không?
Cậu là tay bắt bóng đó!
Cậu không quan tâm Sawa cặp với Harada à?
Cậu chơi bóng chày vì điều gì?
Cậu từng tung hết sức ra chơi.
Làm đối thủ câm nín, dẫn dắt trận đấu.
Giờ nhìn cậu đi, chuẩn bị ném bóng với 70% sức lực.
Tớ chả hiểu nổi!
Bóng chày là gì đối với cậu?
Trả lời tớ đi.
Trả lời tớ đi, Harada! Bóng chày có nghĩa gì với cậu…
Làm như tớ bắt được vậy!
Tớ bỏ cuộc!
Cậu thật ẻo lả, Sawa.
Im đi!
Đầu tiên và trước hết…
Tớ là gôn một.
Cậu thật toàn diện như vậy sao? Đi học thuộc mấy câu tụng niệm đi.
Im đi, Tenma Sushi! Đi mà ăn kappa maki!
Nào!
Cùng chơi một trận nhỏ đi!
Chơi gì?
Em sẽ ném và Go-chan bắt.
Được thôi.
Anh cũng chơi, đúng không? Anh đã hứa sẽ chơi với em.
Được! Chơi đi!
Nào, chơi đi!
Chơi thôi nào!
Seiha, nắm giữa quả bóng rồi ném.
Vâng!
Nào!
Takumi, về gôn nhà.
Loại!
Chuyền tốt!
Anh ơi, đỉnh!
Căng như tia laser.
Chỉ năm lần ném,
mà cậu đã bắt được bóng tớ ném.
Khi bọn mình chơi lần đầu tiên.
Tớ đã rùng mình suốt dọc sống lưng.
Tớ đã tìm được tay bắt bóng đỉnh.
Tớ nghĩ: "Mình không thể bỏ qua cậu ta."
Không phải do lỗi của cậu mà Kadowaki-san ghi được điểm tuyệt đối.
Cậu nói cậu đã xem trận đấu, đúng không?
Giải Tiểu học vùng Chugoku, trận chung kết, cuối hiệp thứ chín.
Hai bị loại, một cầu thủ ở gôn ba…
Tớ đã tự tin mình có thể loại họ.
Tớ ném cú bóng đẹp nhất đến giờ,
tung hết sức mà tớ có.
Từ ngày đó, tớ trở nên sợ ném bóng.
Cho đến khi gặp cậu.
Tớ đã sợ suốt từ đó.
Ngày hôm ấy, nỗi sợ lại đến.
Đột nhiên tớ thấy lo lắng.
Trông cậu cũng lo lắng.
Làm tớ càng thấy sợ hơn.
Vì thế mà cú ném cuối vào Kadowaki-san quá yếu
Nhưng lần tới, tớ sẽ không sợ nữa.
Tớ sẽ không bao giờ phản bội cậu.
Cứ ném đi, Takumi.
Cứ ném đi.
Nói đủ rồi, giờ chỉ ném thôi.
Tớ sẽ bắt được hết.
Vậy thì…
Ném đi.
Nào!
Suýt được. Dù sao thì, ném tốt.
Chết tiệt.
Nào nào…
Được rồi! Bóng có lực.
Bắt tốt.
Ném đỉnh. Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Thêm lần nữa.
Ngay vào giữa, nào.
Được rồi.
Con về nhà rồi.
Mừng con về nhà.
Là Seiha?
Takumi…
Thằng bé sao rồi?
Không biến chuyển gì.
Đó là lỗi của con.
Mẹ đã nói con bao nhiêu lần?
Để Seiha chơi bóng chày…
Nếu có chuyện gì với em con…
Makiko.
Anh tránh ra.
Ra ngoài đi.
Cà ri đặc biệt của ông.
Ăn hết đi nhé.
Cháu không thể chiến đấu mà bụng rỗng.
Ngày mai là trận đấu lớn với Yokote, phải không?
Ông sẽ đến, Takumi.
Trận đấu giữa Harada Takumi và…
Kadowaki Shugo. Ông không thể bỏ lỡ được.
Sao em luôn khó khăn với Takumi?
Em đoán là em trút hết lên thằng bé…
Nhưng…
Nhưng gì?
So với Seiha, thằng bé thật khỏe mạnh…
Khi em nhìn Takumi làm bất cứ gì con muốn…
khiến em phát cáu.
Bố em nói…
Đối với Takumi, bóng chày là bằng chứng cho sự cô độc,
bi thương và buồn rầu.
Thật khó nghe đối với người làm bố.
Nhưng anh nghĩ còn hơn thế nữa.
Đối với Takumi, bóng chày là…
một kiểu cầu nguyện.
Cầu nguyệnr?
Có cậu em ốm yếu,
làm anh trai luôn phải chạy hối hả đến bệnh viện như thế này,
một cậu em thậm chí chẳng ở lâu với chúng ta được.
Anh à…
Anh nghĩ Takumi xả thân với bóng chày
là vì Seiha yêu thích bóng chày.
Nói thật là anh đã tham gia đội bóng chày ở công ty.
Harada Hiroshi, số tám, cánh phải.
Đó là lần đầu tiên anh chơi.
Anh phát hiện ra nó là môn thể thao khiến ta bộc lộ cảm xúc.
Cảm xúc?
Em bộc lộ cảm xúc và đọc những cảm xúc từ đồng đội.
Khi em có thể làm thế lúc chơi bóng, điều đó thật sự, thật sự rất tuyệt.
Anh thực sự muốn chia sẻ phát hiện này vớiTakumi.
Và nói con có thể tận hưởng trò chơi.
Em cũng muốn hiểu con, đúng không?
Để nói mẹ không chỉ yêu mình Seiha…
Mà Takumi cũng rất quý giá.
Hãy để tôi nghe thấy điều đó trong giọng các bạn!
Vào hàng!
Xếp hàng!
Bắt đầu.
Cùng chiến nào!
Sao Harada không ở đây?
Cậu ấy sẽ đến.
Chắc chắn Takumi sẽ đến.
Hãy làm hết sức nào, mọi người!
Anh…
Có những lúc…
khi em nghĩ
em có thể chết…
Cơn sốt làm người em lâng lâng…
giống như em trở nên vô hình…
từ từ biến mất…
Đó có phải là cảm giác khi chết đi?
Nhưng…
tiếng anh khoác đồng phục bóng chày lên…
luôn luôn kéo em lại.
Ngay bây giờ em cũng nghe thấy.
Hôm nay anh có trận đấu?
Anh…
Anh sẽ ném chứ?
Anh sẽ tiếp tục tự ném… một mình?
À.
Anh sẽ…
tiếp tục ném… đến cuối cùng?
Ừ.
Anh sẽ ném.
Anh phải thắng nhé, anh trai.
Seiha.
Đừng lo!
Một lần nữa.
Để tôi nghe thấy điều đó trong giọng các bạn!
- Cố gắng hết sức! - Bắt đầu!
- Xin hội ý! - Hội ý!
Hội ý!
Takumi.
Đổi người ném.
Harada Takumi.
Trông cậy vào cậu đấy.
Takumi, dốc hết sức đi.
Ngay đây!
- Bóng tốt! - Không trúng bóng!
Bóng còn nhanh hơn trước.
Ôi…
Tuyệt lắm, Takumi. Bóng tốt.
Thêm lần nữa!
Takumi!
Ơ?
Lên! Lên! Takumi!
Cố lên! Cố lên! Takumi!
Anh con…
đang trên ụ ném bóng, Seiha à.
Mẹ cũng ở đó.
Mẹ đến ủng hộ anh.
Bóng chày thật kì diệu phải không?
Tiếp tục chiến đấu đi, Seiha.
Cố lên… Cố lên…
Seiha…
Takumi, ngay chính giữa, ném đi!
Không trúng bóng!
Loại!
Tôi ném đây!
Biên dịch: Hà Chu