‫‫‫‫"لا يوجد ما هو أفضل من ركوب حصان ‫‫‫‫جميل نحو بلد جديد."
‫‫‫‫- "غس مكري، لونسوم دوف"
‫‫‫‫جبال "تورتيا" - "أريزونا"
‫‫‫‫لا يزال يحضرها ويجعلها...
‫‫‫‫"غيلي"، ليس بوسعك أن تأكل هذه الأشياء.
‫‫‫‫إن كان بوسعك الوصول إليها، ‫‫‫‫لتسحبها مثل المشط.
‫‫‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫‫‫تباً!
‫‫‫‫لقد تناول كل هذه القذارة.
‫‫‫‫- نعم. ‫‫‫‫- هل أنت على ما يرام يا "جون"؟
‫‫‫‫قبل 500 سنة، قدّمت الغزوات الإسبانية
‫‫‫‫الحصان العصري إلى أميريكا الشمالية.
‫‫‫‫اليوم، محميّة بالقانون،
‫‫‫‫تجوب آلاف الخيول الوحشية بحرّية ‫‫‫‫أرضاً عامّة في الغرب.
‫‫‫‫يدّعي مربّي الخيل بأن المكتب ‫‫‫‫الأميريكي لتنظيم الأراضي (ب ل م)
‫‫‫‫يسمح للخيول البرّية بإحداث أضرار ‫‫‫‫لا يمكن إصلاحها للأراضي العشبية.
‫‫‫‫الناشطون يدّعون بأن الخيول البرّية ‫‫‫‫تتعرّض للإبادة المنظّمة من قبل الـ"ب ل م"
‫‫‫‫لإيجاد المساحة للازمة لرعاية المواشي.
‫‫‫‫في الوقت الحاضر، ‫‫‫‫هناك 50000 رأس حصان برّي
‫‫‫‫في مرافق إحتجاز حكومية ‫‫‫‫تنتظر أن يتمّ تبنّيها.
‫‫‫‫أعتقد أن علينا إختيار ‫‫‫‫الـ20 التي تعجبنا أكثر من سواها.
‫‫‫‫- أوافق. ‫‫‫‫- ولتأخذ الـ10 من هذه، أو 12.
‫‫‫‫يعجبني بعض من هذه المجموعة.
‫‫‫‫- أي واحد تريد؟ ‫‫‫‫- الأكبر.
‫‫‫‫نعم، بالـ...نعم.
‫‫‫‫ما يجري هنا هو أننا نأخذ...
‫‫‫‫كل واحدة من هذه الحظائر فيها ‫‫‫‫حوالي 30 حصاناً.
‫‫‫‫ونحضرها إلى ممرّ ضيق ونفحصها،
‫‫‫‫ننظر إلى أقدامها، ظهورها، رؤوسها.
‫‫‫‫وبعدها سنأخذها إلى حظائر منفصلة،
‫‫‫‫ثم نجري الإختيار الأخير ‫‫‫‫للخيول التي سنركبها.
‫‫‫‫قبل 3 سنوات، قمت أنا وصديقين ‫‫‫‫بركوب الخيل عبر عدّة ولايات في الغرب.
‫‫‫‫كنا مقيّدين بميزانية.
‫‫‫‫"بن ماسترز"
‫‫‫‫كنّا بحاجة للخيول،
‫‫‫‫لهذا ذهبنا وتبنّينا بعض خيول "موستانغ" ‫‫‫‫البرّية من مكتب تنظيم الأراضي.
‫‫‫‫خيول الـ"موستانغ" ‫‫‫‫التي تبنّيناها كانت رخيصة جداً.
‫‫‫‫رحلة قطيع "بن" لعام 2010
‫‫‫‫لكنها تفوّقت في أدائها على ‫‫‫‫خيولنا الأليفة بكل مجال.
‫‫‫‫بعد جولة الركوب هذه،
‫‫‫‫لم أستطع التوقّف عن التفكير بكل تلك الخيول ‫‫‫‫التي لا تزال في حظائر الحجز المؤقتة.
‫‫‫‫أردت أن أقوم بعمل ما بشأنها.
‫‫‫‫أردت أن أثبت قيمة خيول "موستانغ" هذه.
‫‫‫‫إن فكرتي كانت رحلة أصعب بكثير،
‫‫‫‫مستخدماً هذه المرّة خيول الـ"موستانغ" ‫‫‫‫الوحيدة فقط
‫‫‫‫والتي نقوم أنا وأصدقائي الـ3 ‫‫‫‫بتبنّيها وتدريبها.
‫‫‫‫سوف نأخذ هذه الخيول،
‫‫‫‫وسنركبها من المكسيك إلى كندا،
‫‫‫‫عبر أكثر الحقول عزلة في "أريزونا"، "يوتا"،
‫‫‫‫"آيداهو"، "وايومينغ" و"مونتانا".
‫‫‫‫"غلاسيير"، "مونتانا" ‫‫‫‫كيلومتر4828
‫‫‫‫يلوستون ناشيونال
‫‫‫‫غراند كانيون
‫‫‫‫اللا مدموغ
‫‫‫‫المرحلة الأولى للتدريب ‫‫‫‫"مارفل رانش" - "لاريدون"، "تكساس"
‫‫‫‫"جوني فيتزسيمونز"
‫‫‫‫سمعت دائماً أموراً سلبية ‫‫‫‫عن خيول "موستانغ" الوحشية.
‫‫‫‫لقد إعتبرت ذلك فعلاً أكبر مسؤولية لدينا
‫‫‫‫فيما يتعلق بالقيام بهذه الرحلة.
‫‫‫‫الدخول إلى حظيرة مستديرة...
‫‫‫‫"توماس غلوفر"
‫‫‫‫...منطقة صغيرة جداً وفيها حيوان برّي، ‫‫‫‫يكاد يكون جنونياً.
‫‫‫‫لتأخذ الحبل اليميني.
‫‫‫‫لتبقي رأسك في حركة دائرية.
‫‫‫‫لتبقى مراقباً لها ولا تكن لطيفاً أبداً.
‫‫‫‫فحالما تصبح مرتاحاً بوجودها حولك، ‫‫‫‫عندها تقوم برفسك أو عضّك.
‫‫‫‫لا تطلق سراحه حين يرفس.
‫‫‫‫لدينا 13 حصاناً برّياً لهذه الرحلة، ‫‫‫‫وسيستغرق تدريبها 4 أشهر.
‫‫‫‫مدرّبان محترفان، ‫‫‫‫"جيري جونز" و "لاني ليتش"،
‫‫‫‫سيقومان بأخذها في الـ30 يوماً الأولى.
‫‫‫‫ثم سندرّبها لمدة 3 أشهر ‫‫‫‫ونجعلها جاهزة للرحلة.
‫‫‫‫الكلمة التي يستخدمها الناس ‫‫‫‫للخيول الوحشية هي "موستانغز"،
‫‫‫‫وهذا ليس سلاسلة معيّنة أو أنواع بيولوجية.
‫‫‫‫"روبرت غاروت"، طبيب
‫‫‫‫المدير، ‫‫‫‫برنامج علم التبيؤ للحياة البرّية والأسماك
‫‫‫‫جامعة "مونتانا ستيت يونيفيرسيتي"
‫‫‫‫هذه كلمة مألوفة تستعمل للخيول ‫‫‫‫البرّية في المناظر الطبيعية
‫‫‫‫إنها ليست كذلك، "هل هي أليفة أم وحشية؟
‫‫‫‫"إيلي فيبس برايس" - الحملة الأميريكية ‫‫‫‫للحفاظ على الخيول الوحشية
‫‫‫‫السؤال هو، "هل تمتلك هذه الخيول ‫‫‫‫الحق في أن تتواجد هنا؟"
‫‫‫‫نعم، إنها كذلك بالتأكيد.
‫‫‫‫مزرعة "جاكالون" - جنوب "تكساس"
‫‫‫‫صحيح. إذاً...
‫‫‫‫"توم"، "بن"، أنا و"جوني" ‫‫‫‫إلتحقنا جميعاً بنفس الجامعة
‫‫‫‫وهي "تكساس أ آند إم يونيفيرسيتي".
‫‫‫‫تخرّجنا لتوّنا،
‫‫‫‫وهو الوقت المناسب تماماً في حياتنا ‫‫‫‫لنذهب في مغامرة هائلة كهذه.
‫‫‫‫المرحلة الثانية للتدريب ‫‫‫‫بعد شهرين
‫‫‫‫عرفت "بن" في المدرسة الثانوية.
‫‫‫‫ثم إنتقل "بن" إلى "سان إنجيلو"، ‫‫‫‫ولكننا بقينا على إتصال.
‫‫‫‫كان "بن" دائماً يقوم بأمور كنت أقول ‫‫‫‫فيها، "يجب أن أقوم أنا بذلك."
‫‫‫‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
‫‫‫‫كنت أقوم...
‫‫‫‫"بن ثيمر"
‫‫‫‫...عمّا يمكن لأبي و أمي أو المجتمع ‫‫‫‫أن يقولوا عنه، "هذا جيد.
‫‫‫‫إن هذا سيضعك في المقدّمة حين تبحث عن عمل."
‫‫‫‫بينما أقوم بكل ذلك، ‫‫‫‫كان "بن" يقول، "سأركب من المكسيك إلى كندا.
‫‫‫‫سوف أتخلف عن المدرسة وترشيد صيد الآيل."
‫‫‫‫أفكّر طوال الوقت، ‫‫‫‫"بصدق، هذا ما أريد القيام به."
‫‫‫‫خلال الـ60 يوماً التالية، ‫‫‫‫ستكون كالمسدس المحشو دون تأمينه.
‫‫‫‫- إذاً... ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫حسناً جداً يا صاحبي، ها أنا أفعلها.
‫‫‫‫"توم".
‫‫‫‫لتبقي هذا القدم اليسرى للأمام.
‫‫‫‫والدي متحمّس جداً بشأن هذه الرحلة.
‫‫‫‫إنه يعتقد بأننا مجانين لإستخدامنا ‫‫‫‫الـ"موستانغ" الوحشية.
‫‫‫‫واحدة من الأمور التي أهيم بها حقاً في ‫‫‫‫الحياة هي إستيلاد وتربية الخيول.
‫‫‫‫لا يوجد أي إنتقاء إلاّ الإنتقاء الطبيعي
‫‫‫‫الذي يتعلق بإستيلاد الـ"موستانغ" الوحشي.
‫‫‫‫إن هذا مفيد لنا كون هذه ‫‫‫‫حيوانات شديدة الإحتمال.
‫‫‫‫إنها سيئة.
‫‫‫‫لأنها جميعاً تحمل عرقاً ‫‫‫‫وحشياً متأصلاً بعمق.
‫‫‫‫جيد.
‫‫‫‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة ‫‫‫‫مع هذه الخيول.
‫‫‫‫لا توجد هناك مساحة كافية من أجلها.
‫‫‫‫وأحياناً أشعر بأنه لا يوجد ‫‫‫‫ما يكفي من مساحة هناك من أجلنا.
‫‫‫‫بقي أسبوع واحد
‫‫‫‫أنا لست واثقاً 100 بالمئة ‫‫‫‫بأن هذه الخيول جاهزة،
‫‫‫‫لأكون صادقاً تماماً.
‫‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫‫إحساسي يتراوح بين الخائفة أشد الخوف ‫‫‫‫ومتحمّسة تماماً لأجلهم.
‫‫‫‫"ريك" و "جيني ثيمر"
‫‫‫‫لكن الطريقة التي أتعامل بها مع الوضع
‫‫‫‫هي أننا في كل يوم لا نسمع فيه شيئاً ‫‫‫‫مأساوياً أو سلبياً سيكون يوماً رائعاً.
‫‫‫‫سننتقل إلى اليوم التالي.
‫‫‫‫أنا متحمّس، لكني خائف أشد الخوف.
‫‫‫‫...ولتمسك بنا بيدك.
‫‫‫‫هناك الكثير من الأمور المجهولة. ‫‫‫‫تستيقظ الساعة 3 صباحاً.
‫‫‫‫"كارلا" و "ويس ماسترز"
‫‫‫‫أنت تستلقي هناك، ويوقظك شيء ما،
‫‫‫‫ولسان حالك يقول تقريباً، ‫‫‫‫"حسناً، ما الذي يجري؟"
‫‫‫‫- سأكون بأمان. ‫‫‫‫- آه، أعرف بأنك ستكون كذلك.
‫‫‫‫نتحدّث عن الخيول. هل الخيول جاهزة؟
‫‫‫‫"آن" و"ديفيد غلوفر"
‫‫‫‫أنا قلقة بأن تصاب الخيول ‫‫‫‫بالجنون في مسار ضيق
‫‫‫‫وأن تقع، هذا هو خوفي.
‫‫‫‫- لا تقم بأي تصرف غبي. ‫‫‫‫- سأحاول ألاّ أفعل.
‫‫‫‫- أحبّك. ‫‫‫‫- وأنا أحبّك أيضاً.
‫‫‫‫لا بد أن الشباب مبالغون في ثقتهم بأنفسهم.
‫‫‫‫"جوزيف" و "بلير فيتزسيمونز"
‫‫‫‫ولكن إن لم يكونوا كذلك، ‫‫‫‫لما كانوا ليجرّبوا هذا.
‫‫‫‫أفضل أن يكونوا هكذا من أن ‫‫‫‫يكونوا خائفين من القيام بذلك.
‫‫‫‫حسناً جداً، إلى اللقاء.
‫‫‫‫مجال مفتوح
‫‫‫‫اليوم الأول - 1 أبريل ‫‫‫‫الحدود الأميريكية المكسيكية
‫‫‫‫هذه كندا.
‫‫‫‫أنا في المكسيك.
‫‫‫‫إضغط الزر فقط الذي عليه الكاميرا. صحيح.
‫‫‫‫لدي واحدة أيضاً.
‫‫‫‫- ما رأيك يا "جوني"؟ ‫‫‫‫- حان وقت الرحيل.
‫‫‫‫خلال الأشهر الـ6 الماضية كنا ‫‫‫‫نخطط للقيام بذلك.
‫‫‫‫لنفعل ذلك.
‫‫‫‫كنت أنتظر ذلك لفترة طويلة. ‫‫‫‫يصعب أن أصدّق بأننا هنا.
‫‫‫‫- حظاً سعيداً يا صاحبي. ‫‫‫‫- شكراً يا أبي.
‫‫‫‫- سأراك عند المسار. ‫‫‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫‫‫وداعاً، المكسيك!
‫‫‫‫إنتهى الجزء السهل الآن.
‫‫‫‫قلت ما كنت سأقوله.
‫‫‫‫لا أعتقد بأن هناك ما يكفي ‫‫‫‫من تخاذل في أي منا
‫‫‫‫بأننا لن ننجح في تلك المهمّة.
‫‫‫‫إن لم ننجح في ذلك، فمؤكد بأن هذا ‫‫‫‫لن يكون لسبب غبي.
‫‫‫‫لن يكون كذلك لأني...
‫‫‫‫لم أستطع تحمّل رائحة أقدام "توم" الكريهة.
‫‫‫‫لن يكون السبب لأمور كهذه.
‫‫‫‫إن لم ننهي المهمة، ‫‫‫‫فأريد أن أرى السبب الذي أدّى لذلك.
‫‫‫‫ربما يكون هذا هو القصد كله من تلك الرحلة.
‫‫‫‫هيا. بوسعك القيام بذلك.
‫‫‫‫- نحن لسنا تائهون. ‫‫‫‫- أحسنت يا ولد.
‫‫‫‫لا، نحن لسنا تائهون بالتأكيد، ‫‫‫‫لكن الظلمة حالكة جداً.
‫‫‫‫الحواجز اللعينة.
‫‫‫‫أنت جيد بمقدار جودة الأدوات المتاحة لك.
‫‫‫‫وأنا جيد بمقدار جودة الخرائط التي أحملها.
‫‫‫‫ما قرأته هو 48 كيلومتراً في اليوم، ‫‫‫‫وهو ما أدرج في الدليل،
‫‫‫‫والذي تحوّل إلى 64 كيلومتراً تقريباً في ‫‫‫‫اليوم وإستغرق منا هذا حتى الساعة 2 صباحاً.
‫‫‫‫سوف اصل إلى مكان ما حيث ‫‫‫‫أستطيع أن أستلقي وأنام.
‫‫‫‫لا أكترث حقاً للأكل.
‫‫‫‫أود ألاّ أقوم بهذا مرة أخرى أبداً.
‫‫‫‫"أريزونا" - "نيو ميكسيكو"
‫‫‫‫جبال "سانتا كاتالينا"
‫‫‫‫حسناً، إلى التوقف التالي وسنتلقي ‫‫‫‫الشباب عند الليل.
‫‫‫‫إسمي "فال غايسلر".
‫‫‫‫أنا من "كودي"، "وايومينغ".
‫‫‫‫علي التأكد بأن هناك ماء ‫‫‫‫في بداية المسار التالي.
‫‫‫‫أنا بشكل رئيسي هنا لمساعدة ‫‫‫‫الشباب في ولاية "أريزونا".
‫‫‫‫"فال غايسلر" ‫‫‫‫مدرّب خيول، شاعر راعي بقر
‫‫‫‫لأن هذا ريف وعر، قليل من الماء،
‫‫‫‫ويستغرق مقداراً كبيراً ‫‫‫‫من الدعم اللوجيستي والتخطيط
‫‫‫‫لنؤمّن الزاد اللازم للخيول
‫‫‫‫والتأكد بأن هذا الجزء من الرحلة ‫‫‫‫يسير بشكل إنسيابي.
‫‫‫‫سأحتاج إلى من يقوم بالنقل.
‫‫‫‫هناك قول مأثور:
‫‫‫‫الرأي الصائب يأتي من الخبرة.
‫‫‫‫الخبرة تأتي من الرأي الخاطئ.
‫‫‫‫وأحياناً فإن ذلك الرأي الخاطئ ‫‫‫‫قد يكون رهيباً حقاً.
‫‫‫‫هذا الجانب من الحائط.
‫‫‫‫أول مرة إلتقيت بها "بن" ‫‫‫‫حين كان يقوم برحلة نقل قطيع.
‫‫‫‫وكان مع خيول الـ"موستانغ" الوحشية.
‫‫‫‫لدي خبرة طويلة مع خيول الـ"موستانغ".
‫‫‫‫أعتقد أنها خيول رائعة وتتأقلم بشكل رائع ‫‫‫‫في هذا الوضع.
‫‫‫‫ولقد بدأ كل شيء تقريباً من هنا تقريباً.
‫‫‫‫أنت، "فال"!
‫‫‫‫هل تريدون يا أصحاب ‫‫‫‫أن تربطوا الخيول في الخارج هنا؟
‫‫‫‫أمر واحد بخصوص اليوم ‫‫‫‫تمت تسويته على أحسن ما يرام
‫‫‫‫وهو وصولهم كما وصلنا نحن.
‫‫‫‫نخب "كورجال" وكل مساعدتكم. شكراً.
‫‫‫‫أعتقد بأننا نخادع أنفسنا لأن لدينا "فال".
‫‫‫‫هل يعني هذا أنك تريد المزيد؟
‫‫‫‫ستصبح رحلة مختلفة بعدما نفقد "فال".
‫‫‫‫اليوم 8 - 8 أبريل ‫‫‫‫جنوب "أريزونا"
‫‫‫‫ترعرعت في ضواحي "هيوستن".
‫‫‫‫كانت لدينا خيول في مزرعة عائلتنا. ‫‫‫‫هناك تعلّمت كيفية ركوب الخيل
‫‫‫‫ووقعت في حب ركوب الخيل.
‫‫‫‫وأحاول الذهاب إلى هناك قدر ما أستطيع.
‫‫‫‫طوال الوقت الذي كنت فيه هناك، ‫‫‫‫كنت أركب ظهر الخيل دون سرج،
‫‫‫‫وأقع، وأكاد أصيب أمي بنوبة ‫‫‫‫قلبية كلما وقعت عن ظهر تلك الخيول.
‫‫‫‫لكني تعلمت فعلاً أن أستمتع بركوب الخيل.
‫‫‫‫على بعد 96 كيلومتراً ونصف منّا تقريباً ‫‫‫‫توجد جبال "سوبرستيشن"،
‫‫‫‫والتي سمعت بأنها غاية في الروعة.
‫‫‫‫ولكن المسافة من هنا إلى هناك ‫‫‫‫تجد الأرض مغطّاة بالصبّار...
‫‫‫‫واضح أنها أرض واسعة بصبّار الأشواك.
‫‫‫‫وهو صبّار فيه فصوص صغيرة.
‫‫‫‫إن دنوت منها تتكسّر وتلتصق بك، ‫‫‫‫تلتصق بالخيل.
‫‫‫‫وحالما نجتاز ‫‫‫‫مسافة الـ96 كيلومتراً ونصف التالية،
‫‫‫‫سأشعر بتحسّن بخصوص الوصول إلى كندا.
‫‫‫‫نعم، سيكون إختباراً.
‫‫‫‫هل أنت بخير يا"جون"؟
‫‫‫‫نعم، إن هذا سيكون شاقاً حقاً.
‫‫‫‫لقد علقت هذه الأشواك في كل جسده.
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫وجدنا إثنين.
‫‫‫‫كيف ستتمكن من إزالة هذه يا "بن"؟
‫‫‫‫أعطه بعض مرخي العضلات أو بعض ‫‫‫‫مطهر الـ"بوتالزون".
‫‫‫‫إنها تغطّي مؤخرته كلها.
‫‫‫‫إنها في كل مكان.
‫‫‫‫لن تستطيع إزالة هذه ‫‫‫‫وأنت تقف هناك في الخلف.
‫‫‫‫حسناً جداً، دعنا نغادر هذا المكان.
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫إستغرق إستخراج الصبّار بضعة أيام،
‫‫‫‫ولكن بعد ذلك، كنا نتسائل جميعاً ‫‫‫‫ما الذي ورّطنا أنفسنا فيه.
‫‫‫‫في عام 1971، أصبح مشروع قانون تجوّل ‫‫‫‫الخيل والحمير الصغيرة بحرّية قانوناً،
‫‫‫‫لحماية الخيول والحمير الصغيرة ‫‫‫‫على الأرض العامّة.
‫‫‫‫وفقاً لهذه الحماية، ‫‫‫‫تكاثرت أعداد الخيول البرّية بشكل هائل،
‫‫‫‫وإزدادت بنسبة 20 بالمئة في العام، ‫‫‫‫وتضاعفت في كل 4 سنوات.
‫‫‫‫كنتيجة لذلك، وجّه الكونغرس ‫‫‫‫مكتب تنظيم الأراضي (ب ل م)
‫‫‫‫بنقل الخيول الزائدة لحماية الأراضي ‫‫‫‫العشبية من زيادة أكل الأعشاب.
‫‫‫‫إن كانت تتوالد بنسبة 20 بالمئة في العام،
‫‫‫‫فواضح بأننا نستطيع أن نجري ‫‫‫‫العملية الحسابية.
‫‫‫‫سيتوجب علينا أن نترك أعداداً زائدة من ‫‫‫‫الخيول البرّية في الأراضي.
‫‫‫‫إن هذا إنعدام كامل للمسؤولية أن ندعهم ‫‫‫‫يركضون ونجعلهم ينظّمون أنفسهم بأنفسهم.
‫‫‫‫سيقول الناس، لتدعوا الطبيعة تأخذ مسارها.
‫‫‫‫"غس وار" - رئيس برنامج "ب ل م" للخيول ‫‫‫‫البرّية والحمير الصغيرة
‫‫‫‫دائماً أقول لا نستطيع أن نفعل ذلك ‫‫‫‫بسبب تأثير الإنسان.
‫‫‫‫أعداد الحيوانات البرّية ‫‫‫‫الآن لاتمتلك القدرة
‫‫‫‫على أن تهاجر قاطعة مئات ومئات من ‫‫‫‫الكيلومترات
‫‫‫‫لأن هناك سككاً حديدية وطرقاً سريعة وحواجز.
‫‫‫‫هناك تعبير، تسمية مختصرة، "أ م ل."
‫‫‫‫"تيموثي هارفي" - نصير إنساني، ‫‫‫‫مجلس "ب ل م" الإستشاري
‫‫‫‫إن كنت في "ب ل م"، ستسمع ذلك.
‫‫‫‫والـ"أ م ل" هو مستوى لائق من الإدارة.
‫‫‫‫وماهية هذا المستوى اللائق
‫‫‫‫تتجلى في عدد الحيوانات التي يمكن ‫‫‫‫للأرض أن تستوعبها وتدعمها.
‫‫‫‫إن هدف "أ م ل" لكل قطيع في ‫‫‫‫مناطق "ب ل م" للإدارة هو 26000.
‫‫‫‫التعداد الحالي التقديري هو 50000.
‫‫‫‫هذا الرقم لا يتضمن ‫‫‫‫أعداداً لم يتم تدبّر أمرها
‫‫‫‫في "فوريست سيرفيس"، ‫‫‫‫أرض الدولة والأراضي القبلية.
‫‫‫‫الحل الوحيد الذي توصلت إليه الـ"ب ل م"
‫‫‫‫والذي كان إلى حد ما مقبولاً إجتماعياً
‫‫‫‫هو في أن تأخذ هذه الخيول ‫‫‫‫وتقوم بحبسها بقية حياتها.
‫‫‫‫اليوم 21 - 21 أبريل ‫‫‫‫وسط "أريزونا"
‫‫‫‫إنها رحلة لا أحكام لها.
‫‫‫‫حين يكون لدي يوم عطلة، ‫‫‫‫أقوم بفعل أي شيء أريده.
‫‫‫‫أنتم تعرفون أيتها الخيول كيف ‫‫‫‫تأخذون أدواركم. يعجبني ذلك.
‫‫‫‫قد أكون الوحيد الذي سيقول ذلك،
‫‫‫‫ولكن هناك أوقات يعتبر فيها القيام بذلك، ‫‫‫‫امراً سيئاً.
‫‫‫‫إنه تعيس.
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫أمّا فيما يتعلق بالخيول...
‫‫‫‫لا تفعل ذلك!
‫‫‫‫...فلكل منها خصوصية غريبة
‫‫‫‫حيث يكون مزعجاً حقاً التعامل ‫‫‫‫مع ذلك في مستوىً معين.
‫‫‫‫"غيلي"
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫إنهم شركائك في هذا الوضع. ‫‫‫‫عليك أن تعتاد عليه...
‫‫‫‫كما هو بالنسبة للرجال الآخرين ‫‫‫‫في ذلك المسار.
‫‫‫‫"غري"
‫‫‫‫حقاً؟
‫‫‫‫إنهض! إنهض! تعال هنا. هيا.
‫‫‫‫"ستمبلز"
‫‫‫‫إنهض.
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫هل جددت نشاطك؟
‫‫‫‫لقد تعلمت شيئاً يتعلق بي في مسارنا.
‫‫‫‫وقد عرفت ذلك.
‫‫‫‫ولكني إما أن أكون في مزاج ‫‫‫‫جيد وأريد أن أتسلى.
‫‫‫‫أو أكون متذمراً، حقيراً سلبياً.
‫‫‫‫إبتعد من هنا بهذه القذارة.
‫‫‫‫وخيولي، "غيل" و "سيمي"، نوعاً ما...
‫‫‫‫إن الحصان هو مرآة روحك.
‫‫‫‫"غيل" يشبه لحد بعيد "بن" ‫‫‫‫المحظوظ السعيد والمتفائل.
‫‫‫‫الأفضل لك أن تتوقف عن ذلك يا "غيلي".
‫‫‫‫إنه مثل كلب الرحلة.
‫‫‫‫أتركه يجري طليقاً إن لم أكن أمتطيه.
‫‫‫‫"سيمي"
‫‫‫‫إن "سيمي" يشبه "بن" وهو في العمل.
‫‫‫‫إنه متذمر. ولا يتحمّل الكثير من السخافات.
‫‫‫‫إن هذا ليس خيلاً صباحياً. ‫‫‫‫إنه كسول. يتشكى كثيراً في الصباح.
‫‫‫‫هذا أنا بالتأكيد، لهذا...
‫‫‫‫فإن "فيوليت" كان الخيل الذي ‫‫‫‫فكرت بأنه لن يستطيع الإستمرار.
‫‫‫‫كان نحيلاً. لم يكن مطيعاً بشكل جيد جداً.
‫‫‫‫ومنذ أن بدأنا، أخذت تنمو عضلاته.
‫‫‫‫وقد زاد وزنه مئة رطل على الأرجح.
‫‫‫‫لا يزال يعدو بقوّة، ‫‫‫‫وهو الحصان الملائم للمسار تماماً.
‫‫‫‫وهو في ذلك يصبح حصاني المفضّل بسرعة.
‫‫‫‫"فيوليت"
‫‫‫‫لا أعرف إن كنت تستطيع...
‫‫‫‫دعني أمسك بـ...
‫‫‫‫- هل ترى تلك العضلة هنا؟ ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫- لا تراها هناك. ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫إنها بشكل رئيسي عضلة منتفخة.
‫‫‫‫لقد تمزقت إلى إثنتين، لهذا فقد إنتهى.
‫‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫‫- و...
‫‫‫‫سأتحدّث إلى "بن" بخصوص ما علينا فعله.
‫‫‫‫لأقول ذلك بمنتهى الصراحة، ‫‫‫‫كنت سأقتل"فيوليت".
‫‫‫‫لن أترك رسناً على الخيل مرة أخرى أبداً.
‫‫‫‫جيد.
‫‫‫‫أتمنى لو لم يكن حصاني المفضّل.
‫‫‫‫هل أنت متأكد بأنه لا مجال لإصلاح الوضع؟
‫‫‫‫هل إنتهى؟
‫‫‫‫إنتهى بالنسبة لهذه الرحلة. سأدعك تقرأ...
‫‫‫‫لا شك
‫‫‫‫بأني وضعته في موضع ‫‫‫‫يمكن له فيه أن يصاب بأذىً.
‫‫‫‫إقتربت لأحكّ وجهه،
‫‫‫‫والحافر الذي وضعته هناك ‫‫‫‫علق بالرسن ومزّق الساق،
‫‫‫‫ولحسن الحظ، إنفلت الرسن.
‫‫‫‫ولكن إن لم يحدث ذلك، ‫‫‫‫لكان هذا الحصان قد قتل نفسه.
‫‫‫‫لدي مقطورة الخيل. لدي "سموكي".
‫‫‫‫ليس هناك مشكلة بالنسبة لي ‫‫‫‫لأن أقوم بإعادته إلى الوطن من أجلك.
‫‫‫‫نستطيع أن نصلّي لحدوث معجزة. ‫‫‫‫ليس لدي مشكلة في ذلك.
‫‫‫‫قبل أن يصاب "فيوليت"، قال "جوني"،
‫‫‫‫"يمكن لهذا الخيل أن يصاب من ذلك الرسن."
‫‫‫‫وقد تجاهلته، مفكراً بأن هذه هي الطريقة ‫‫‫‫التي رأيتهم يتبعونها في الريف المنعزل.
‫‫‫‫قال، "حسناً جداً. إني أحذرك بأن هذا ‫‫‫‫الخيل يمكن أن يصاب بأذىً."
‫‫‫‫وقد كان على حق.
‫‫‫‫جدّي، "جوناثان كالفيرت"، ‫‫‫‫والذي حملت إسمه من بعده، كان حرس بحرية.
‫‫‫‫وكان دائماً مصدر إلهام كبير بالنسبة لي.
‫‫‫‫إضافة إلى كونه حرس بحرية، ‫‫‫‫كان مغامراً كبيراً أيضاً.
‫‫‫‫تسلق أعلى جبل في كل قارّة ماعدى "إيفرست".
‫‫‫‫تسلق إلى منتصف جبل "إيفرست" وتوجب ‫‫‫‫عليه العودة بسبب الطقس
‫‫‫‫حين كان عمره 73 سنة.
‫‫‫‫قال الناس بأني مثله،
‫‫‫‫وأننا كنا قد ولدنا معأً وقد كتب على أحد ‫‫‫‫قدمينا "غ" والثاني "و".
‫‫‫‫كلانا أحب أن يجوب الريف.
‫‫‫‫38 يوماً - 8 مايو ‫‫‫‫جنوب "ريم"، "غراند كانيون"
‫‫‫‫"غراند كانيون"
‫‫‫‫ياه! لتنظر إلى هذا المنظر.
‫‫‫‫أنظر إلى هذا المسار!
‫‫‫‫وأنا أتجه إلى "غراند كانيون"، ‫‫‫‫كنت قلقاً بهذا الخصوص نوعاً ما.
‫‫‫‫لم نستطع أن نجد أي شخص ‫‫‫‫ممن أخذوا الخيول من أقصاه إلى أقصاه.
‫‫‫‫آمل ألاّ نموت.
‫‫‫‫آه، يا إلهي.
‫‫‫‫يا رجل، إن كانت هناك أفعى أو حجر غير ثابت
‫‫‫‫أو كيس بلاستيكي أو أي شيء آخر،
‫‫‫‫فسوف نموت جميعاً.
‫‫‫‫يا للهول!
‫‫‫‫هذا مخيف.
‫‫‫‫فكرة من كانت في الذهاب عبر "غراند كانيون"؟
‫‫‫‫إنها الطريقة التي يجب أن يتم بها ذلك.
‫‫‫‫يا إلهي، "سيمي"، لا!
‫‫‫‫لا تنظر للأسفل يا "تامالي".
‫‫‫‫يا للهول.
‫‫‫‫يا للهول يا رجل.
‫‫‫‫الآن أفهم لماذا لا يأخذ أحد الخيول عبر ‫‫‫‫"غراند كانيون".
‫‫‫‫إنه سيء.
‫‫‫‫إنه سيء حقاً.
‫‫‫‫لقد نجحنا.
‫‫‫‫نحن فخورون بكم يا شباب.
‫‫‫‫إستغرق منا ذلك يومين. ‫‫‫‫كم إستغرق منكم ذلك يا شباب؟
‫‫‫‫6 ساعات ونصف.
‫‫‫‫هيا. إملأوا معدتكم.
‫‫‫‫هيا!
‫‫‫‫هاي- يو سيلفر!
‫‫‫‫أنت تنزف دماً من فمك.
‫‫‫‫تعرضت لطلق ناري!
‫‫‫‫مجانين. أنا محاط بمجانين.
‫‫‫‫لكنك تصاب بالملل من الجلوس على الخيل.
‫‫‫‫سأكون صادقاً. تصاب بالملل. ‫‫‫‫نحن جميعاً نمتلك كتباً في خرج الرسن.
‫‫‫‫غريب أن ترى الجميع يركبون ظهور خيولهم،
‫‫‫‫الرسن مشدود إلى السرج، يقرأون كتاباً.
‫‫‫‫50 درجة للون الرمادي.
‫‫‫‫لست متأكداً لمَ أقرأ هذا، ‫‫‫‫لكني مشدود إليه تقريباً.
‫‫‫‫حين أنتهي، أعتقد بأن "توم" سيقرأه بعد ذلك. ‫‫‫‫ثم يقرأه "بن" من بعده.
‫‫‫‫اليوم 46 - 16 مايو ‫‫‫‫حدود "أريزونا" - "يوتا"
‫‫‫‫"تامالي"
‫‫‫‫- إنه يرفع معدته للأعلى قليلاً. ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫نستطيع جميعاً أن نعرف ‫‫‫‫بأنه ليس طبيعياً بالتأكيد.
‫‫‫‫أعتقد بأن أول شيء يتوجب علي ‫‫‫‫فعله هو أن أخبر "كيفن" بذلك
‫‫‫‫وأدعه يجري تقييماً ونتابع الأمر بعد ذلك.
‫‫‫‫حضرت إلى هنا ‫‫‫‫هذا الصباح وكان "تامالي" متوعكاً.
‫‫‫‫سوف نأخذه إلى الطبيب البيطري في "كاناب"،
‫‫‫‫ليعرف ما يعانيه، ‫‫‫‫وآمل ألاّ يكون سيئاً للغاية،
‫‫‫‫وسوف أعيد صاحبي خلال يومين.
‫‫‫‫كان رائعاً التواجد مع أصحابي ‫‫‫‫لهذه الفترة من الوقت،
‫‫‫‫وأنا بحاجة للعودة إلى "وايومينغ".
‫‫‫‫قمت أنا و "سيندي" بالعناية ‫‫‫‫بكوخ "فوريست سيرفيس"
‫‫‫‫في الجبال.
‫‫‫‫أتطلع بشوق إلى أن أراهم خلال ‫‫‫‫شهرين حين يعبرون راكبين خيولهم.
‫‫‫‫لقد كانت لكم بداية رائع يا شباب.
‫‫‫‫قمتم بعمل رائع، وأنا...
‫‫‫‫لن أستطيع أن أخبركم...
‫‫‫‫ما يعنيه ذلك بالنسبة لي، وهذا...
‫‫‫‫- أحبّك. ‫‫‫‫- شكراً جزيلاً. وأنا أحبّك أيضاً.
‫‫‫‫- لتحسن التصرّف! ‫‫‫‫- أنت رجل رائع.
‫‫‫‫- إلى اللقاء. سأراك في الجانب الآخر. ‫‫‫‫- "فال"، أحبّك.
‫‫‫‫وأنا أحبّك أيضاً. ‫‫‫‫ها قد أصبحت رقيق المشاعرة ثانية.
‫‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫- سنكون جميعاً على إتصال يا "فال". ‫‫‫‫- سنكون على إتصال بكل تأكيد.
‫‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫‫- لتقد بأمان.
‫‫‫‫شكراً.
‫‫‫‫نوّه لنا بأنه يتصوّر إبنه وهو يقوم ‫‫‫‫بما نقوم به لو كان حياً.
‫‫‫‫لقد أصبح الوضع عاطفياً فعلاً ‫‫‫‫وسالت الدموع وما إلى ذلك.
‫‫‫‫تستطيع أن تتبين حبّه لما نقوم به، ‫‫‫‫ومن أجلنا.
‫‫‫‫قبل 40 سنة تقريباً،
‫‫‫‫ركل حصان إبني وقتله حين كان عمره 4 سنوات.
‫‫‫‫إني أرى في هؤلاء الشباب ما قد...
‫‫‫‫ما كان بوسع إبني أن يكونه.
‫‫‫‫- إعتنيت بكل ذلك. ‫‫‫‫- يبدو جيداً يا "فال".
‫‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫‫"(تامالي) يعاني إلتواءً في الوتر العضلي."
‫‫‫‫- مزّق وتراً؟ ‫‫‫‫- إلتوى.
‫‫‫‫إلتوى.
‫‫‫‫- يا للهول، أنا آسف. ‫‫‫‫- لن يتابع.
‫‫‫‫دعونا نأمل بأن نبقي بقية الخيول بصحة جيدة
‫‫‫‫ولا نواجه أي إصابات إضافية،
‫‫‫‫لأن هذا بالتأكيد يحزنك أشد الحزن ‫‫‫‫أن ترى واحداً من هذه الخيول يرحل
‫‫‫‫بعد أن قطعنا هذا الشوط الطويل.
‫‫‫‫أنظر إليه.
‫‫‫‫آه، "ج. ر".
‫‫‫‫من هو الخيل السعيد؟
‫‫‫‫ما يزيد عن 1126 كيلومتراً ‫‫‫‫تم قطعها وبقي فقط...
‫‫‫‫ما يقارب 3700 كيلومتراً.
‫‫‫‫قطعنا ولاية أخرى.
‫‫‫‫خط الولاية بين "اريزونا" و "يوتا"
‫‫‫‫وداعاً يا "أريزونا"!
‫‫‫‫من دون "فال"، ‫‫‫‫فإن إهتمامنا الرئيسي هو العثور على الماء
‫‫‫‫في الأراضي القاحلة جنوب "يوتا".
‫‫‫‫وستكون هناك أيام سيتوجب ‫‫‫‫علينا فيها قطع ما يزيد عن 32 كيلومتراً
‫‫‫‫لننطلق من مصدر ماء إلى المصدر التالي.
‫‫‫‫لدينا الكثير من الأراضي العامّة في الغرب،
‫‫‫‫وهذه الأرض العامّة تبدو وكأنها ‫‫‫‫لا حدود لها حين تعبرها على خيلك،
‫‫‫‫لكنها محدودة.
‫‫‫‫في "نيفادا" ما نسبته 60 بالمئة من الخيول ‫‫‫‫البرّية الموجودة في الولايات المتحدة.
‫‫‫‫"يوريكا كاونتي"، "نيفادا"
‫‫‫‫"دايموند كومبليكس"
‫‫‫‫منطقة "ب ل م" للعناية بالقطيع ‫‫‫‫643,7 كيلومتراً مربعاً
‫‫‫‫وفقاً للعلف والمياه لكل ‫‫‫‫فصائل الحيوانات
‫‫‫‫فإن مستوى "أ م ل" التنظيمي المقبول ‫‫‫‫لهذه المنطقة هو 210 "موستانغ" برّي.
‫‫‫‫التقدير الحالي لعدد الخيول هو: 826.
‫‫‫‫لا يفهم الناس مقدار الصعوبة ‫‫‫‫في تأمين العلف للحيوان هنا.
‫‫‫‫"ج ج غويكويتيا" ‫‫‫‫طبيب بيطري، مربي خيول
‫‫‫‫ما هي المساحة التي يتطلبها ‫‫‫‫حيوان بوزن ألف رطل ليتمكن من العيش.
‫‫‫‫حين تنظر إلى هنا، توجد بحيرة جافة.
‫‫‫‫لا يوجد علف هناك من أي نوع كان.
‫‫‫‫إذاً وفي أطراف هذه، كان لدينا بعض الخضرة،
‫‫‫‫ومن خلال ممارسات التنظيم الخاص بـ"ب ل م"،
‫‫‫‫فقد ركّزنا الماشية،
‫‫‫‫من الخيول الأليفة منها والبرّية، ‫‫‫‫في هذه المناطق.
‫‫‫‫تم أكل تلك النبتة والتاج مكشوف تماماً.
‫‫‫‫هناك واحدة أخرى هنا وهنا. سوف تموت.
‫‫‫‫وكل ما تبقى لدينا، ‫‫‫‫نباتات كهذه، وهي نبات الـ"هالوج"،
‫‫‫‫وهي عالية السمّية بالنسبة للمواشي الأليفة.
‫‫‫‫وهذا مثال رئيسي للأعشاب السامّة الضارّة
‫‫‫‫التي تنبت وتؤذي أديم الأرض.
‫‫‫‫هذا مثير للشهية جداً بالنسبة للبقرة.
‫‫‫‫إثنتان من هذه، وتذهب لتشرب الماء وتموت.
‫‫‫‫يمكن تنظيم المواشي بالموسم ‫‫‫‫بما يأكلونه من عشب في المنطقة.
‫‫‫‫إن كان لدينا منطقة حيث لا يوجد علف أو ماء،
‫‫‫‫يتم نقل المواشي.
‫‫‫‫الخيول البرّية، من جهة أخرى،
‫‫‫‫يشكل هذا تحدّياً لأنها تأكل طوال اليوم، ‫‫‫‫365 يوماً في السنة.
‫‫‫‫هذه المواشي ستعود من حيث أتت لفصل الشتاء. ‫‫‫‫لن تتواجد هنا.
‫‫‫‫لكن الخيول في "دياموند كومبليكس" ‫‫‫‫ستكون هنا لإمضاء فصل الشتاء.
‫‫‫‫ستأكل الميرمية حين تتضوّر جوعاً.
‫‫‫‫كما ترون، لا توجد قيمة غذائية في هذه.
‫‫‫‫حين تكون الخيول جائعة ‫‫‫‫وتقوم بمضغ هذه وأكلها،
‫‫‫‫فإنها بالمعنى الحرفي تشكّل عش الغراب ‫‫‫‫في أمعائها.
‫‫‫‫وحين يحدث ذلك، سوف تصاب بمغص وتموت.
‫‫‫‫اليوم 52 - 22 مايو ‫‫‫‫جنوب "يوتا"
‫‫‫‫الليلة على العشاء،
‫‫‫‫سنأكل خبز الذرة ‫‫‫‫خليط جمبالايا بالرزّ الأصفر
‫‫‫‫مع قريدس "سي مونكيز".
‫‫‫‫أنا بالأحرى مشكك
‫‫‫‫لأني لست المعجب الأكبر بالقريدس ‫‫‫‫المقشّر أصلاً،
‫‫‫‫ناهيك عن القريدس المقشّر والمجفف.
‫‫‫‫حين تكون في الكلّية، تخاف دائماً ‫‫‫‫من اليوم الذي تتخرّج فيه
‫‫‫‫والواقع أن عليك أن تحظى بعمل حقيقي ‫‫‫‫وتبدأ حياتك كراشد، إن سمحت لي بقولها.
‫‫‫‫لتنظّف هذه بشكل جيد جداً. ‫‫‫‫لتزل الرماد عنها.
‫‫‫‫هذه الرحلة هي الأمر الرائع الذي ‫‫‫‫ستذكره لتلك الحرّية لفترة أطول قليلاً.
‫‫‫‫يا للهول، ‫‫‫‫أصبحت الحرارة مرتفعة في هذا المطبخ.
‫‫‫‫النظافة الشخصية، إنتهت.
‫‫‫‫لقد وصلت إلى مرحلة حيث ‫‫‫‫تكون رائحتي مقرفة للغاية
‫‫‫‫فلا يكون هناك فائدة من محاولة إحتواء ذلك.
‫‫‫‫- لتشم هذا أولاً يا رجل. ‫‫‫‫- لا.
‫‫‫‫كيس النوم الخاص بي...
‫‫‫‫بوسعك أن تخلي شارعاً بواسطته.
‫‫‫‫هذه وجبة جيدة ‫‫‫‫لتضع الكثير من الصلصة الحارّة عليها.
‫‫‫‫ربما تستقر بعد ذلك، ولكن فيما حضر...
‫‫‫‫يا رجل، لقد كان هذا خطأ كبيراً.
‫‫‫‫أنا غير مستعد للقيام بذلك بعد.
‫‫‫‫أنا غير مستعد لأن أشتري منزلاً وأتزوج ‫‫‫‫وأنجب أولاداً بعد.
‫‫‫‫أريد أن أستمتع وأقوم بمغامرة ‫‫‫‫جنونية كهذه بينما لا زلت قادراً على ذلك.
‫‫‫‫أنتم، "ماسترز"!
‫‫‫‫"فل"، لتقلها.
‫‫‫‫3، 2، 1، إبدأوا!
‫‫‫‫"ج. ر"
‫‫‫‫"غيلي"
‫‫‫‫"غري"
‫‫‫‫"تف"
‫‫‫‫"ستمبلز"
‫‫‫‫"دجانغو"
‫‫‫‫"دجانغو" يحب أكواز الثلج خاصته.
‫‫‫‫"سيمي" يحب التذمر. ‫‫‫‫أدرَكَ أن بوسعه أن يتأوه.
‫‫‫‫"فريسكي"
‫‫‫‫"لوك"
‫‫‫‫- "بن ماسترز". ‫‫‫‫- يسعدني لقائك.
‫‫‫‫- "توم غلوفر". ‫‫‫‫- "توم".
‫‫‫‫- حسناً، دعنا... ‫‫‫‫- حسناً جداً. دعنا نراهم.
‫‫‫‫لم أكن متأكداً إن كنت تريده أم لا.
‫‫‫‫لسوء الحظ، في "أريزونا"، ‫‫‫‫فقدنا 2 من الخيول الجيّدة.
‫‫‫‫الأخبار الجيّدة هي أن كلا هذين الحصانين ‫‫‫‫سيكونا على ما يرام.
‫‫‫‫"دايناسور"
‫‫‫‫تمكّنا من الإتصال بـ"هيث ويبر"...
‫‫‫‫"بام بام"
‫‫‫‫...مدرّيب "موستانغ" جيد في "يوتا"، ‫‫‫‫يعمل لدى الـ"ب ل م".
‫‫‫‫"كريكيت"
‫‫‫‫ثراء بالمعرفة فعلاً.
‫‫‫‫ساعدنا كثيراً. أحضر لنا 3 خيول جيدة حقاً.
‫‫‫‫"هيث ويبر"
‫‫‫‫إن كنت قابلاً بأن أركب الخيل، ‫‫‫‫كنت أنوي أن أركبه يوم الغد.
‫‫‫‫- بالتأكيد يا رجل. ‫‫‫‫- نعم، حتماً.
‫‫‫‫نود أن تتواجد بيننا.
‫‫‫‫المسار مذهل.
‫‫‫‫أحب الـ"موستانغ".
‫‫‫‫أول يوم مع خيولنا الـ3 الجديدة ‫‫‫‫التي أحضرها لنا "هيث ويبر".
‫‫‫‫حتى الآن، إنها تقوم بعمل رائع حقاً.
‫‫‫‫الخيل الصغير الذي أركبه الآن،
‫‫‫‫كان يتحرّك بالفعل بشكل جيد طوال اليوم ‫‫‫‫في مسار صخري وبإنحدار شديد جداً،
‫‫‫‫وهم يتابعون الخطى.
‫‫‫‫لدينا "هيث" هنا والذي ‫‫‫‫احضر لنا 3 "موستانغ".
‫‫‫‫ثم لدينا "ويست" وإبنه بعمر 8 سنوات
‫‫‫‫يأتي معنا لركوب الخيل اليوم.
‫‫‫‫أخذنا هذه...
‫‫‫‫وفقاً للخريطة... طريق لسيارة ذات دفع رباعي
‫‫‫‫والذي لم تسر فيه سيارة من قبل أبداً،
‫‫‫‫نحن الآن محاطون بالمنحدرات الجبلية.
‫‫‫‫تظهر الخرائط طرقاً وجدت لمدة 20، 30 سنة.
‫‫‫‫"فوريست سيرفيس" تقوم بإغلاقها من حين لآخر.
‫‫‫‫لهذا فكرت، ستكون على ما يرام.
‫‫‫‫الريف الذي قمنا بإجتيازه كان صعباً للغاية.
‫‫‫‫صحراء مرتفعة، لا كثير من الماء.
‫‫‫‫وكان فوقنا سهل مرتفع.
‫‫‫‫السهول الواسعة المرتفعة كثيرة الأشجار
‫‫‫‫وفيها الكثير من الجداول ‫‫‫‫والينابيع وفيها الكثير من الماء.
‫‫‫‫كانت الساعة 4 أو 5 بعد الظهر.
‫‫‫‫لم تشرب الخيول طوال اليوم.
‫‫‫‫إن كنا سنستدير عائدين أدراجنا،
‫‫‫‫فليس لدينا فكرة متى سنجد الماء ‫‫‫‫مرة أخرى أو كم سيستغرق ذلك.
‫‫‫‫لهذا كان علينا إتخاذ القرار.
‫‫‫‫هيا!
‫‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫‫غامرت قليلاً بهذه.
‫‫‫‫علينا أن نتكلم مع "ماسترز"
‫‫‫‫بخصوص كيفية قراءته للـ"جي بي إس"، ‫‫‫‫ألسنا كذلك؟
‫‫‫‫نعم.
‫‫‫‫لأن هذا سيء للغاية.
‫‫‫‫1، 2، 3، أنذهب؟
‫‫‫‫1، 2، 3، إنطلق.
‫‫‫‫حتى الآن، الأداء جيد.
‫‫‫‫بقي حصان آخر ليعبر.
‫‫‫‫- إنهض، إنهض! ‫‫‫‫- تباً، لتأخذ إستراحة.
‫‫‫‫لتقف!
‫‫‫‫آه، تباً! قف!
‫‫‫‫لتربط حبلاً بقرن السرج هذا ‫‫‫‫ولتلفّه حول الشجرة.
‫‫‫‫هيا! قف!
‫‫‫‫لا تنزل تحت هذا الحصان!
‫‫‫‫إربط حبلاً حول هذا القرن والسرج.
‫‫‫‫قف!
‫‫‫‫على مهلك يا ولد.
‫‫‫‫إنهض!
‫‫‫‫- إنه ينزلق! ‫‫‫‫- آه، اللعنة!
‫‫‫‫يبدو أنه يمشي على ما يرام.
‫‫‫‫- يا للهول... ‫‫‫‫- ياللهول.
‫‫‫‫هيا!
‫‫‫‫يا للهول!
‫‫‫‫آه، يا إلهي!
‫‫‫‫58 يوماً - 28 مايو ‫‫‫‫جنوب "يوتا"
‫‫‫‫لقد إنكشط جلده هنا وعلى كتفه أيضاً.
‫‫‫‫يوم أمس كان مثالاً رئيسياً لسبب ‫‫‫‫قيامنا بإستخدام خيول الـ"موستانغ".
‫‫‫‫من بين كل الـ14 حصاناً،
‫‫‫‫لم نواجه صعوبة حقيقية إلاّ مع ‫‫‫‫واحد منها في إجتياز الحيد الجبلي،
‫‫‫‫وهو هذا الحصان.
‫‫‫‫سقط بشكل سيء،
‫‫‫‫ولكن كسر هذه العظام... يتطلب الكثير.
‫‫‫‫إنه شجاع جداً.
‫‫‫‫حصان "موستانغ" قوي البنية.
‫‫‫‫إذاً، نعم، نحن بالتأكيد نتعلم من أخطائنا.
‫‫‫‫إنها رحلة إكتشاف الذات.
‫‫‫‫إن فكّرت بهذه الخيول في البرّية،
‫‫‫‫فإنها تسافر أحياناً قاطعة مابين ‫‫‫‫24 إلى 32 كيلومتر تقريباً، أو أكثر،
‫‫‫‫بين الماء والعلف.
‫‫‫‫هذا ما تقومون به عادة ‫‫‫‫أيها الشباب في هذه الرحلة.
‫‫‫‫لهذا فإنه ليس من غير الطبيعي بالنسبة لهذه ‫‫‫‫الخيول أن تسافر هذه الكيلومترات الكثيرة.
‫‫‫‫هذه ليست رحلة صعبة مفرطة لا يمكن القيام ‫‫‫‫بها على ظهر هذه الخيول بكل المعايير.
‫‫‫‫في الحقيقة، أعتقد بأنه تم إستيلادها ‫‫‫‫لهذا النوع من النشاط بالضبط.
‫‫‫‫الطقس بارد وعاصف
‫‫‫‫لكننا سعداء
‫‫‫‫الدخول غير المشروع ومهماً كان السبب ‫‫‫‫محظور قطعياً
‫‫‫‫يبدو أنكم جميعاً تريدون ‫‫‫‫عبور هذه البوّابة أيضاً.
‫‫‫‫حسناً. طاب يومك.
‫‫‫‫"لا، لن تستطيعوا عبور أملاكي."
‫‫‫‫هذا هو المثال المناسب تماماً...
‫‫‫‫لـ...أرض عامة - خاصة في الغرب.
‫‫‫‫لديك هذا الوادي الجميل والذي ‫‫‫‫يعتبر ملكية خاصة،
‫‫‫‫ثم لدينا مجموعة من المنحدرات ‫‫‫‫التلّية شديدة الإنحدار
‫‫‫‫ومقدّمة المنحدر تعتبر عامّة من الجوانب.
‫‫‫‫هذه مسافة تقل عن كيلومتر ‫‫‫‫من الأرض الخاصة التي لا نستطيع عبورها
‫‫‫‫سوف تكلّفنا
‫‫‫‫إرتفاعاً بحوالي 2000 قدم
‫‫‫‫وسفراً لمدة نصف يوم.
‫‫‫‫هذه الرحلة ما كانت لتصبح ممكنة ‫‫‫‫من دون الأرض العامّة.
‫‫‫‫لحسن حظنا،
‫‫‫‫هناك ما يزيد عن 600 مليون فدّان ‫‫‫‫من الأراضي في الولايات المتحدة،
‫‫‫‫بما في ذلك إمتدادات مستمرة ‫‫‫‫من الشمال إلى الجنوب عبر الغرب.
‫‫‫‫ولكن أغلبها في الجبال.
‫‫‫‫الوديان، الصحارى، الريف المتشابك.
‫‫‫‫إستغرق ما يزيد عن سنتين لتخطيط الطريق،
‫‫‫‫ولكن المسارات على الخرائط في بعض ‫‫‫‫الأحيان لا وجود لها في الحياة الحقيقية.
‫‫‫‫وأحياناً تكون الطبيعة الأم غير مكترثة ‫‫‫‫على الإطلاق بمدى روعة تخطيطنا.
‫‫‫‫لهذا سوف نجتاز "سلسلة جبال الخيل الميت".
‫‫‫‫جميل.
‫‫‫‫"سلسلة جبال الخيل الميت"، صحيح؟
‫‫‫‫- نعم. ‫‫‫‫- عظيم.
‫‫‫‫قُبلَ التحدّي.
‫‫‫‫أتسائل إن كان هناك ما يدعى ‫‫‫‫"شلالات نحن هالكون" في مكان ما.
‫‫‫‫هل أنت متأكد بأنها فكرة جيدة بأن نصعد ‫‫‫‫11000 قدم في هذا الوقت المبكر؟
‫‫‫‫إن الصعود بهذا الإرتفاع مغامرة حقيقية.
‫‫‫‫قدّم "سكايلاين رود"...
‫‫‫‫"سالينا" - "سكايلاين رود"
‫‫‫‫...ما يزيد عن 160 كيلو متراً ‫‫‫‫من السفر المباشر شمالاً...
‫‫‫‫وقد كان جميلاً على الخريطة.
‫‫‫‫كنا سنقطع المسافة بسرعة كبيرة، ‫‫‫‫وكانت ستعتبر رائعة.
‫‫‫‫ولكن في الواقع، ‫‫‫‫كانت حالة فوضى طينية، مبتلة، وثلجية.
‫‫‫‫مهماً كان ما نفعله، فإن إرتفاع ‫‫‫‫10800 قدم شاهق جداً.
‫‫‫‫- نعم. ‫‫‫‫- في الحال.
‫‫‫‫كنا نطلق قطيعاً من 5 خيول دون قيد
‫‫‫‫كما كنا نفعل لفترة.
‫‫‫‫حين نزلنا من الثلوج،
‫‫‫‫كانت هناك مجموعة من سيارات رباعية الدفع ‫‫‫‫وراكبوا دراجات الرمال
‫‫‫‫بعيدون عنا،
‫‫‫‫لكن هذا الطنين...
‫‫‫‫وهذه الخيول التي كانت محاطة بطائرة مروحية.
‫‫‫‫وكذلك صوت حركة المحرّك.
‫‫‫‫وفي الحال ربطوا هذا الصوت ‫‫‫‫للسيارة رباعية الدفع بالخوف.
‫‫‫‫نظر إلي "فورد" وإستدار ثم...
‫‫‫‫هذا الرجل يتجه مباشرة إلى حيث ‫‫‫‫خرجت تلك الخيول خائفة.
‫‫‫‫أنت!
‫‫‫‫وفكرت بأن أفضل ما أستطيع القيام به هو ‫‫‫‫إستعادة الخيول التي أستطيع إستعادتها،
‫‫‫‫أربطها بالأشجار، أتأكد بأننا ‫‫‫‫لم نفقد كل الخيول.
‫‫‫‫هربت حوالي الساعة 3:15.
‫‫‫‫وإنطلقت ورائهم على "كريكيت"،
‫‫‫‫وبدأ "توم" يلحق بي على مسافة قريبة.
‫‫‫‫لسوء الحظ، أثناء إنطلاقي على "كريكيت"، ‫‫‫‫طار أحد حوافره.
‫‫‫‫وإنتهى بي الأمر بان ‫‫‫‫أتابع جرياً على أقدامي.
‫‫‫‫الساعة الآن حوالي 6:15.
‫‫‫‫وحظيت بمن يوصلني على بعد ‫‫‫‫3 كيلومترات تقريباً...
‫‫‫‫أو على الأرجح حوالي 5 كيلومترات ‫‫‫‫على الطريق من شاب يركب سيارة رباعية الدفع.
‫‫‫‫كنت قادراً على تتبع آثار الخيل مرة أخرى.
‫‫‫‫هنا تستطيع أن ترى آثار حوافرها.
‫‫‫‫لا تزال تنطلق في هذا الطريق.
‫‫‫‫آمل ألاّ يكونوا قد عادوا ‫‫‫‫إلى موقع معسركنا في 1- 70
‫‫‫‫لأنها ستكون عندها ليلة طويلة جداً.
‫‫‫‫أنا و"توم" كنا خلف "جوني".
‫‫‫‫بوسعنا أن نقتفي أثره.
‫‫‫‫لمعرفتنا بأن "جوني" كان أمامنا ‫‫‫‫في مكان ما بمفرده،
‫‫‫‫وقد حضّني ذلك فعلاً على متابعة المسير.
‫‫‫‫أشعر بأني عديم النفع بمجرّد جلوسي هنا،
‫‫‫‫خصوصاً إن كان عليهم أن يمضوا ‫‫‫‫الليلة بأكملها في الخارج
‫‫‫‫دون أكياس النوم والخيام.
‫‫‫‫لو كنت في مكانهم، ‫‫‫‫فما أريد أن أقوم به في الحال
‫‫‫‫هو أن أمكث دون حراك.
‫‫‫‫قاربت الساعة على الـ11.
‫‫‫‫تعقبت الخيول إلى حيث عسكرنا.
‫‫‫‫موقع "بن" ‫‫‫‫موقع "جوني" - على بعد 35 كيلو متراً
‫‫‫‫وتابعوا الإنطلاق في الطريق.
‫‫‫‫لم يعد أمامي الكثير من الخيارات ‫‫‫‫الآن بخصوص ما بوسعي فعله،
‫‫‫‫لهذا فسوف أخلد للنوم هذه الليلة
‫‫‫‫وأحاول أن أجدهم في الصباح الباكر.
‫‫‫‫لم نفكر بأننا كنا سنعثر على "جوني".
‫‫‫‫لهذا توقفنا وأوقدنا ناراً كبيرة.
‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫"ثيمر"، حدّثني بالأخبار.
‫‫‫‫مرحباً. تمت تسوية كل شيء يا رجل.
‫‫‫‫وجدت مأوىً لنا ومأوىً للخيول في "مانتي".
‫‫‫‫وقد حظيت...
‫‫‫‫لماذا لا تقومون جميعاً بدفع ‫‫‫‫الخيول إلى الخلف
‫‫‫‫ونتابع المسير إلى "مانتي" من هنا؟
‫‫‫‫أمضيت ساعتين للقيام ‫‫‫‫بالتحضير لكل هذه الأمور.
‫‫‫‫إذاً يا شباب لن تقوموا بالركوب ‫‫‫‫مسافة 48 كيلومتراً
‫‫‫‫والإنتقال من المكسيك إلى كندا ‫‫‫‫إلاّ لـ48 كيلومتراً؟
‫‫‫‫أنت الرجل الأفضل.
‫‫‫‫لقد تعقبنا هؤلاء الشباب قاطعين ‫‫‫‫الطريق كله إلى خط الكهرباء.
‫‫‫‫مجتازين المنطقة حيث وجدنا ‫‫‫‫إبن الـ"آيل". نعم.
‫‫‫‫وقد إستغرق منا ذلك 27 ساعة فقط.
‫‫‫‫"ماسترز" يستدعي الجميع،
‫‫‫‫"علينا أن نعود ونقوم بالدردشة، ‫‫‫‫لهذا سألتقي بكم جميعاً هناك."
‫‫‫‫- ما الذي يتشكى منه؟ ‫‫‫‫- ما هو برأيك؟
‫‫‫‫- ركوبنا للخيل في ذلك المسار؟ ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫بوسعه أن يلعق...
‫‫‫‫حين أمسكنا بهذين الحصانين الأخيرين ‫‫‫‫وأعدناهما مع بعضهما جميعاً،
‫‫‫‫نظرت إلى الـ"جي بي إس" الخاص بي،
‫‫‫‫وكان هناك خط أخضر والذي يتعقب ‫‫‫‫يتعقب مسار الـ"جي بي إس"
‫‫‫‫ويتعقب مسارنا نحن.
‫‫‫‫بدى وكأن هناك صبي عمره 4 سنوات ‫‫‫‫يلعب "إيتش إي سكيتش".
‫‫‫‫ليقوموا بالسيطرة على تلك الخيول،
‫‫‫‫أخذوهم إلى مزرعة والتي تبعد حوالي ‫‫‫‫64 كيلومتراً من حيث كنت،
‫‫‫‫ولكن في الجهة الشمالية.
‫‫‫‫موقع الشباب ‫‫‫‫تم العثور على الخيول
‫‫‫‫حسناً جداً يا "ماسترز"، ‫‫‫‫نحن الثلاثة جميعاً لديك هنا.
‫‫‫‫حسناً جداً. ‫‫‫‫أنا سعيد لأن كل شيء على ما يرام.
‫‫‫‫ما يبدو الأفضل بالنسبة لنا ‫‫‫‫هو أن تركبوا إلى
‫‫‫‫"باليسيد ليك".
‫‫‫‫إلى "باليسيد ليك".
‫‫‫‫سنركب هناك ونلتقي بكم.
‫‫‫‫إذاً لا تريدون أن تركبوا معنا يا شباب ‫‫‫‫أو الصعود إلى هنا وتركبوا نازلين؟
‫‫‫‫ألا تريدون الإنتقال بشكل كامل من ‫‫‫‫الحدود إلى الحدود؟
‫‫‫‫ليس بوسعنا أن نوصل المقطورة إلى هناك.
‫‫‫‫لا، ولكن لدينا ما يكفي من خيول ‫‫‫‫حيث لو أحضرتم جميعاً سروجكم،
‫‫‫‫نستطيع أن نرسل كل سروج التحميل ‫‫‫‫مع "جان" إلى الأسفل
‫‫‫‫وبوسعنا أن نركب الخيول ‫‫‫‫التي لدينا هنا في الاسفل.
‫‫‫‫ولو أراد أحد أن يقول ‫‫‫‫بأني لم أنتقل من أقصى الحدود إلى أقصاها،
‫‫‫‫فبوسعهم أن يقولوا ما يشاؤون.
‫‫‫‫لكني مشيت وركبت قاطعاً 64 كيلومترا ‫‫‫‫خلال الـ26 ساعة الماضية،
‫‫‫‫لهذا فأنا لا أكترث لهذا على الإطلاق.
‫‫‫‫- هل أنت هناك؟ ‫‫‫‫- حسناً جداً، إن كنت متأكداً من ذلك، نعم.
‫‫‫‫نعم، لكني أردت إنهاء الإنتقال من الحدود ‫‫‫‫إلى الحدود مع الجميع.
‫‫‫‫رغم ذلك سوف تنتقل من الحدود إلى الحدود ‫‫‫‫مع الجميع
‫‫‫‫لأننا قطعنا 64 كيلومتراً من دونك.
‫‫‫‫كلكم فعلتم ذلك بالسيارة، ‫‫‫‫وليس على ظهر الخيل.
‫‫‫‫- فعلته بالسيارة؟ ‫‫‫‫- لا أريد أن أسمعك تتحدّث دون إحترام
‫‫‫‫عن عدم قيامنا بالعمل الحقيقي الآن لأني...
‫‫‫‫- أنا لا أتحدث دون إحترام. كل ما أقصده... ‫‫‫‫- لا! الموضوع منتهي.
‫‫‫‫إن من المهم فعلاً ‫‫‫‫بالنسبة لي أن ننتهي كمجموعة
‫‫‫‫قاطعين المسافة بين الحدود المكسيكية ‫‫‫‫إلى الحدود الكندية.
‫‫‫‫وأن يفوتنا 48 كيلو متراً، ‫‫‫‫فليس لهذا ما يبرره.
‫‫‫‫كان عليهم أن يعودوا ويحضروني.
‫‫‫‫ثم تركبون الخيول التي معي هنا في الشمال.
‫‫‫‫سيكون نفس القدر من الزمن.
‫‫‫‫أعتقد بأن الخطة البسيطة والمتكاملة ‫‫‫‫لم تخطر في بالهم أبداً.
‫‫‫‫شعرت بأنه كان يحاول أن يخلق دراما بهذا.
‫‫‫‫إن ما قلته في وقت سابق صحيح تماماً.
‫‫‫‫إن هذا يقوده للجنون حين يفقد السيطرة.
‫‫‫‫لقد إنتهى بهم الأمر في طلب ‫‫‫‫إيصالهم إلى حيث كنت متواجداً.
‫‫‫‫لهذا وبوجود الخيول التي قمت بضبطها،
‫‫‫‫كنا قادرين على متابعة ركوب الخيل ‫‫‫‫بحيث كنا معاً في كل كيلومتر.
‫‫‫‫- فاتني ذلك. ‫‫‫‫- "مانتي"، إذاً...
‫‫‫‫لقد فاتني ذلك الطقس العاصف ‫‫‫‫حين سار كل شيء على ما يرام.
‫‫‫‫تسعدني رؤيتكم يا أصحاب.
‫‫‫‫- كان اليومان الأخيران صعبان حقاً. ‫‫‫‫- بعد 64 كيلومترا من الرحلة الملحمية.
‫‫‫‫هل ترى ذلك؟
‫‫‫‫نحن مشاركون بلعبة أخرى ‫‫‫‫مِن "من له قضيب أكبر"
‫‫‫‫حين يتعلق الأمر بإختيار الطريق، ‫‫‫‫"جوني" أو "بن".
‫‫‫‫في كل يوم، أنا عالق على الـ"جي بي إس". ‫‫‫‫أنا أنظر إلى الخرائط.
‫‫‫‫لا أعرف أين نحن. ‫‫‫‫لم يسبق أن تواجدت هنا من قبل.
‫‫‫‫ولكن من المعلومات المتوفرة لدي،
‫‫‫‫فإن هذا هو أفضل طريق ‫‫‫‫يمكن لنا أن نسلكه برأيي.
‫‫‫‫ثم تجد "جوني" ومعه الـ"آيفون" اللعين
‫‫‫‫يقول، "لا، نحن بحاجة إلى سلوك هذا الطريق."
‫‫‫‫أنا أحب أن أفكر بأني لست طائرة ‫‫‫‫بدون طيار أتبع "ماسترز" في كل يوم.
‫‫‫‫وهو عادة دقيق جداً ‫‫‫‫بجهاز الـ"جي بي إس" هذا،
‫‫‫‫ولكن حين يخطئ الـ"جي بي إس" ‫‫‫‫وعلينا أن نقطع الأغصان الكثيفة،
‫‫‫‫إن وجدت طريقاً أفضل، فسوف أسلكه.
‫‫‫‫لن أقوم باللحاق بشخص ما بشكل أعمى.
‫‫‫‫وصلت إلى منطقة شديدة الإنحدار.
‫‫‫‫فكرنا بأننا كنا على الجانب ‫‫‫‫المناسب للخليج الصغير.
‫‫‫‫أنا و"جوني" قمنا بشق طريقنا ‫‫‫‫بين الأغصان المتشابكة.
‫‫‫‫كان علي أن أقوم بالإمساك بالخيل بنفسي.
‫‫‫‫قمت بالتزلج بمفردي، إن كان لي قول ذلك.
‫‫‫‫كيف كان مسارك؟
‫‫‫‫كان ناجحاً تماماً.
‫‫‫‫تبعت أسفل الخليج الصغير و...
‫‫‫‫إن هذا يبدو مثيراً.
‫‫‫‫هذا كل ما يتعلق به الأمر، هناك.
‫‫‫‫إن هذا لا يستحق أن أصاب بالإحباط لأجله
‫‫‫‫لأنك لن تغيّر كيفية عمل هؤلاء الشباب،
‫‫‫‫لهذا فمن الأفضل أن أسترخي وأستمتع بوقتي.
‫‫‫‫- كم مضى على بحثك؟ ‫‫‫‫- منذ هذا الصباح.
‫‫‫‫إنها أليفة حقاً، ‫‫‫‫لكني أعتقد أن قيادتها سيكون...
‫‫‫‫هل أحضرت قبعة مكسيكية و شال صوفي؟ ‫‫‫‫آه، غير مدموغة.
‫‫‫‫إنها قادمة. لتوجهها بيدك.
‫‫‫‫لقد صنعت مدخلها.
‫‫‫‫غير مدموعة
‫‫‫‫نعم!
‫‫‫‫غاية في السعادة.
‫‫‫‫أخيراً نحظى بقليل من المتعة.
‫‫‫‫حين أوصلت الخيول الثلاثة، ‫‫‫‫سألني "ثيمر" عن الحمير الصغيرة.
‫‫‫‫"هيث ويبر" ‫‫‫‫متخصص في "ب ل م موستانغ"
‫‫‫‫لو كان لدي حمار صغير أستطيع إحضاره.
‫‫‫‫- تصادف أن لدي واحد. ‫‫‫‫- هذا رائع.
‫‫‫‫إنها تتنفّس بشكل أفضل من حماري بكثير.
‫‫‫‫إسمع ذلك يا "بك برانامان"!
‫‫‫‫ماذا؟ الحمار الهامس.
‫‫‫‫إن الحمار يضفي بالتأكيد ‫‫‫‫صفة متميّزة لمجموعتنا.
‫‫‫‫صفة "كونه من الحدود الجنوبية".
‫‫‫‫هذا جيد حقاً يا "بن".
‫‫‫‫نعم، ليس لديها أي فكرة عمّا ‫‫‫‫ورّطت نفسها به.
‫‫‫‫أنا معجب بالحمير، لكني أعتقد ‫‫‫‫بأنها ستكون كارثة كبيرة.
‫‫‫‫لا أعتقد بأن الحمار يستطيع أن يقطع ‫‫‫‫32 كيلومتراً في اليوم في حقول برّية،
‫‫‫‫مجارياً خيولاً بحجم كامل.
‫‫‫‫إنه ليس كبيراً بما يكفي.
‫‫‫‫أنا أعطي الحمار أسبوعين.
‫‫‫‫ربما تلحق بالركب بسلام.
‫‫‫‫أو ربما نتابع دون الحمار.
‫‫‫‫هيا أيها الحمار.
‫‫‫‫هيا أيها الحمار!
‫‫‫‫لديك الكثير من الوقت لتفكر بمفردك.
‫‫‫‫تجد نفسك تفكّر بعمق أكثر بكثير.
‫‫‫‫لعلي وضعت خطة لحياتي كاملة...
‫‫‫‫100 مرة تقريباً.
‫‫‫‫أفكر فيما يجعل العالم يسير بشكل دائري
‫‫‫‫وإن كنت تساعد في متابعته في الإلتفاف.
‫‫‫‫بعض جماعات الدفاع عن ‫‫‫‫الحيوان تتابع الإعتقاد
‫‫‫‫بأن الخيول البرّية أصناف معرّضة للإنقراض.
‫‫‫‫لهذا في شهر يونيو، ‫‫‫‫نحن ومؤسسة "كلاود فاونديشن"
‫‫‫‫تقدّمنا بعريضة للخدمات البرّية ‫‫‫‫الأميريكية للأسماك والحياة البرّية
‫‫‫‫لإعتبار الخيول البرّية في أميريكا الشمالية ‫‫‫‫على الأراضي العامّة
‫‫‫‫كمهدّدة أو معرضة للإنقراض وفقاً لقانون ‫‫‫‫"أصناف الحيوانات المعرّضة للإنقراض".
‫‫‫‫المجادلة بأننا ننظمها لنوصلها للإنقراض...
‫‫‫‫المعلومات والخبراء الذين ينظرون ‫‫‫‫بحذر شديد إلى تلك المعلومات،
‫‫‫‫ممن هم خبراء فعلاً، يقولون عكس ذلك تماماً.
‫‫‫‫هيئة من الخبراء من ‫‫‫‫الأكاديمية الوطنية للعلوم
‫‫‫‫قامت بدراسة المشكلة مدة سنتين.
‫‫‫‫وكانت النتائج قد نشرت في تقرير ‫‫‫‫عام 2013
‫‫‫‫يقول هذا التقرير أن لدينا على الأرض ‫‫‫‫العشبية خيولاً الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫‫‫‫وأن تعداد الخيول كان في إزدياد فقط،
‫‫‫‫رغم أننا حاولنا التخفيف منها
‫‫‫‫بسبب محدودية الوسائل والمال المتاح لدينا.
‫‫‫‫شاهدت الخيول تتضوّر جوعاً ‫‫‫‫لحد الموت بعيناي هاتين.
‫‫‫‫شاهدتها تأكل شعر عنق وذيول بعضها البعض.
‫‫‫‫رأيت المهر وهو يرضع ثدي أمّه الميتة.
‫‫‫‫وأفضل بكثير أن أرى هذه الخيول وهي تنظّم
‫‫‫‫بحيث لا نصل إلى تلك المرحلة.
‫‫‫‫إنها ليست معرّضة للإنقراض في جبال ‫‫‫‫"دايموند" في "نيفادا".
‫‫‫‫أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.
‫‫‫‫اليوم 95 - 4 يوليو ‫‫‫‫"جاكسون"، "وايومينغ"
‫‫‫‫دعنا نقوم بحلاقة الذقن أولاً. ‫‫‫‫أنا عصبي قليلاً بهذا الخصوص.
‫‫‫‫- أريدها... ‫‫‫‫- قصة شعر رجل أعمال في المقدّمة.
‫‫‫‫- أترك قصة شعر الحفلة في الخلف؟ ‫‫‫‫- الحفلة في الخلف. إنها الخبيرة في ذلك.
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫محل الحلاقة الوحيد الذي ذهبت إليه ‫‫‫‫والذي يسمح لك بشرب الجعة.
‫‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫‫تبدو مزارعاً فقيراً غير متعلم أكثر.
‫‫‫‫إني أعلن، أبدو مثل سيد ماجد جنوبي.
‫‫‫‫آه، يا إلهي.
‫‫‫‫"جاكسون هول"
‫‫‫‫حان وقت الإحتفال بـ"أميريكا".
‫‫‫‫وداعاً!
‫‫‫‫تلقيت إتصالاً هاتفياً يوم أمس ‫‫‫‫من "كيتي بيشوف"،
‫‫‫‫وهي صديقة "توم"،
‫‫‫‫تخبرني بأنها ستتواجد هنا عند الساعة 6:45.
‫‫‫‫"توم" لا يعرف ذلك.
‫‫‫‫لكن كون "توم" يحتفل بالرابع ‫‫‫‫من يوليو، فهو ثمل تماماً.
‫‫‫‫وأنا لا أعرف إن كان سيتمكن ‫‫‫‫من التحدّث إليها.
‫‫‫‫الرابع من يوليو هنا في ‫‫‫‫"جاكسون"، "وايومينغ".
‫‫‫‫سوف نمضي وقتاً ممتعاً.
‫‫‫‫أنا عصبية جداً.
‫‫‫‫هل فزت؟
‫‫‫‫كيف الحال؟ آه، يا إلهي!
‫‫‫‫...والذين يدعون هذه الأمة العظيمة موطناً.
‫‫‫‫دعونا نسمع الهتاف مرة واحدة ‫‫‫‫من أجل أمتنا العظيمة،
‫‫‫‫الولايات المتحدة الأميريكية!
‫‫‫‫لتثر إعجابهم يا "تومي"!
‫‫‫‫إنحني للأمام! إنحني للأمام!
‫‫‫‫نعم، "جوني"!
‫‫‫‫نخب أميريكا!
‫‫‫‫- نعم. ‫‫‫‫- أفضل مفاجئة؟
‫‫‫‫أروع عيد "الرابع" على الإطلاق.
‫‫‫‫لقد كان في هذا متعة كبيرة. يا إلهي.
‫‫‫‫كانت "جاكسون" إستراحة جيدة، ‫‫‫‫لكني كنت جاهزاً لمغادرة هذا المكان.
‫‫‫‫هيا. هيا.
‫‫‫‫آه، "كريكيت"!
‫‫‫‫أنا قلق بشأن حمارتي.
‫‫‫‫ليس بوسعي أن أساعدها.
‫‫‫‫فوق جدعة الشجرة.
‫‫‫‫- هل سيمر من تحتها؟ ‫‫‫‫- يا للهول. لقد قفزت فوق الجزء العالي.
‫‫‫‫كان هذا رشيقاً.
‫‫‫‫هيا أيتها الحمارة.
‫‫‫‫98 يوماً - 7 يوليو ‫‫‫‫"بريدجر" - غابة "تيتون" الوطنية
‫‫‫‫مات "كريكيت".
‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫ما الذي حدث؟
‫‫‫‫لا أعرف يا رجل. لقد مات.
‫‫‫‫كنت أنا و "ثيمر" نطبخ طعام العشاء، ‫‫‫‫ثم إنطلقت الخيول.
‫‫‫‫وكان خيلي قد علق،
‫‫‫‫لهذا وضعت عليه السرج، ‫‫‫‫وكذلك فعل "ثيمر" و "ماسترز"،
‫‫‫‫وذهبنا للبحث عنهم.
‫‫‫‫وجدنا بعضهم.
‫‫‫‫وجدنا أحدهم ميتاً.
‫‫‫‫مؤكد تماماً، ميت.
‫‫‫‫يا صاحبي.
‫‫‫‫لعله كسر عنقه وكسر قصبة المريء،
‫‫‫‫أو قصبته الهوائية أو شيئاً من هذا.
‫‫‫‫سأشتاق إليك يا صاحبي.
‫‫‫‫قطعة صغيرة من "كريكيت" ستذهب إلى كندا.
‫‫‫‫لهذا آمل وبغض النظر عن المكان الذي ‫‫‫‫تذهب إليه الخيول، سوف يعرف ذلك.
‫‫‫‫نحن لا نعرف كيف مات "كريكيت".
‫‫‫‫وأعتقد بطريقة ما...
‫‫‫‫كان هذا مناسباً لـ"موستانغ"...
‫‫‫‫ألاّ يموت في إصطبل أحدهم...
‫‫‫‫أو في حظيرة الحجز.
‫‫‫‫كان من الريف، ‫‫‫‫على بعد 24 كيلومتراً من أقرب طريق.
‫‫‫‫كان يعيش مع خيول الـ"موستانغ" الأخرى، ‫‫‫‫يأكل عشب الجبال الجيد.
‫‫‫‫لقد كان وقت رحيله.
‫‫‫‫لكني أود الإعتقاد بأنه مات حصاناً سعيداً،
‫‫‫‫ليس في حظيرة في مكان ما.
‫‫‫‫المشكلة في جمع الخيول البرّية أو الحمير ‫‫‫‫الصغيرة هي موضع خلاف، عاطفية جداً.
‫‫‫‫"ميلفورد"، "يوتا" ‫‫‫‫مكتب إدارة الأراضي (ب ل م) عملية التجميع
‫‫‫‫ولكنا ضرورية لتنظيم المصادر.
‫‫‫‫لدينا عدد من الأشخاص الذين ‫‫‫‫يحضرون تلك التجمّعات،
‫‫‫‫ولديهم جميعاً وجهة نظرهم.
‫‫‫‫وقد رأيت مباريات في الصراخ.
‫‫‫‫كان لدينا أناس يحاولون فقط ‫‫‫‫فعل أي شيء يستطيعونه
‫‫‫‫لإلغاء عملية التجميع لانهم ‫‫‫‫لا يحبون ما يجري.
‫‫‫‫في هذه الأماكن التي يسمح فيها ‫‫‫‫بتواجد الخيول البرّية،
‫‫‫‫جعلت حكومتنا حماية ‫‫‫‫الخيول البرّية أمرا إلزامياً.
‫‫‫‫المزارع الخاصة في الواقع ‫‫‫‫هي مزيّة يسمح بها.
‫‫‫‫يستخدم مالكوا المزارع في ‫‫‫‫الأراضي العامة تصاريح
‫‫‫‫رعاية الماشية من "قانون (تيلر) ‫‫‫‫للرعاية" لعام 1934.
‫‫‫‫حين تحل ظروف الجفاف أو يحدث أمر ما
‫‫‫‫بحيث نفقد القدرة على ‫‫‫‫تقديم الكلأ في الأراضي العامة،
‫‫‫‫فإن مالكي المزارع الخاصة هم ‫‫‫‫من عليهم التراجع.
‫‫‫‫حيث تبدأ برؤية التراجع من مالكي المزارع
‫‫‫‫عندما يكون هناك الكثير من الخيول،
‫‫‫‫وتأتي الـ"ب ل م" في الربيع
‫‫‫‫ويقولون لك، "المرعى لا يبدو جيداً.
‫‫‫‫لن نسمح لك بأن تضع أياً من أبقارك هناك."
‫‫‫‫والسبب هو أن لديك خيولاً فيها ‫‫‫‫مدة 12 شهراً،
‫‫‫‫وقد أكلوا كل ما نبت فيها.
‫‫‫‫لو كان هناك توزيع أكثر عدلاً للمصادر
‫‫‫‫والذي ترك بعض المساحة للخيول البرّية،
‫‫‫‫لكان لدينا نظام أكثر توازناً.
‫‫‫‫أنت تطلبين منا العطاء لحد
‫‫‫‫لم نعد معه قادرين على الحياة ‫‫‫‫مادياً و إقتصادياً.
‫‫‫‫هل نحن كبشر،
‫‫‫‫نكترث فقط للأمور التي تكسبنا المال؟
‫‫‫‫المصرف، لأكون صريحاً تماماً،
‫‫‫‫لا يهمه أنك لا تستطيع التخلص من ‫‫‫‫أبقارك وفقاً لهذا التصريح.
‫‫‫‫إن كنت مديناً لهم بعدة ملايين من ‫‫‫‫الدولارات،
‫‫‫‫فإنهم يتوقعون عدة مئات من ألوف الدولارات
‫‫‫‫في كل 6 أو 12 شهراً، وفقاً لنص عقدك.
‫‫‫‫في عام 2014، كانت كلفة الإبقاء على 50000 ‫‫‫‫خيل بري وحمار صغير في حظائر الحجز:
‫‫‫‫43 مليون دولار.
‫‫‫‫كانت حاجتنا للتبني تبلغ 8 إلى 9 ‫‫‫‫آلاف في كل عام على مستوى البلد.
‫‫‫‫وقد تبنّينا مؤخراً أقل من 3000.
‫‫‫‫ماذا نفعل بالخيول الزائدة لدينا ‫‫‫‫والتي علينا نقلها؟
‫‫‫‫حين نكون قد تبنينا فقط أقل من 3000،
‫‫‫‫فإن هذا يعني بأنه لم يتم تبني ‫‫‫‫5 إلى 6 آلاف خيل سنوياً،
‫‫‫‫والتي تمت إضافتها للفترة القصيرة والطويلة ‫‫‫‫الخاصة بنا لرعاية المواشي على الكلأ.
‫‫‫‫بوسع الخيول البرّية أن تعيش ‫‫‫‫25 سنة أو أكثر وهي في الحجز.
‫‫‫‫إن وضعها في حظائر حجز هو حل مؤقت،
‫‫‫‫لكن هذه تصبح فيما بعد مكتظة،
‫‫‫‫لهذا فنحن بالتأكيد بحاجة إلى أن نفكر ‫‫‫‫بطريقة للتعامل مع هذه الخيول.
‫‫‫‫إن من غير الممكن تبني ما يكفي ‫‫‫‫من هذه الخيول
‫‫‫‫ليكون هو الحل القابل للتطبيق لهذه المشكلة.
‫‫‫‫لكنها لا تزال تتضاعف بمعدل ‫‫‫‫هائل في البرّية،
‫‫‫‫وكل حظائر الحجز الدائمة ممتلئة.
‫‫‫‫لا بد من الوصول إلى مرحلة حيث ‫‫‫‫نكف فيها عن التهرّب من المشكلة
‫‫‫‫والقيام بعمل ما تجاه ذلك.
‫‫‫‫بريدجر - غابة "تيتون" الوطنية
‫‫‫‫الأمر لا يتعلق بالوصول إلى الهدف فقط.
‫‫‫‫الأمر لا يتعلق بتحضير تلك القائمة ‫‫‫‫الكبيرة للأشياء التي قمت بإنجازها.
‫‫‫‫هذا الهدف في الوصول إلى ‫‫‫‫الحدود الكندية ليس بنفس فاعلية
‫‫‫‫التأثير الذي أحدثه في نفسي عبور هذه الأرض.
‫‫‫‫جعلني ذلك أدرك
‫‫‫‫بأن من المهم أكثر من مجرّد تراكم الأشياء
‫‫‫‫هو أن نحافظ على ما لدينا الآن.
‫‫‫‫هناك.
‫‫‫‫آه، يا إلهي!
‫‫‫‫إبقاً ممسكاً بها.
‫‫‫‫تباً!
‫‫‫‫يا للهول! اللعنة!
‫‫‫‫ماذا جرى؟
‫‫‫‫آه، ها هي.
‫‫‫‫يا إلهي. هذه سمكة ضخمة أخرى.
‫‫‫‫آمل أني أوقعت بهذه بشكل أفضل قليلاً.
‫‫‫‫كانت هناك أوقات في حياتي
‫‫‫‫حيث...يكون صيد السمك باستخدام حشرة ‫‫‫‫مزيفة كطعم قد جعلني أوجد ما أرتبط به.
‫‫‫‫تغيّبت عن المدرسة كثيراً.
‫‫‫‫هذه سمكة "تراوت" كبيرة.
‫‫‫‫أنظر إلى هذا اللون الأحمر.
‫‫‫‫إلى اللقاء يا صاحبي.
‫‫‫‫ياه! أنظر إلى هذه السماء.
‫‫‫‫هذه أحد أروع الأوقات التي ‫‫‫‫سبق وأمضيتها على الإطلاق.
‫‫‫‫هذا أفضل ما يمكن أن يكون عليه الحال.
‫‫‫‫لم أستطع التوقف عن صيد السمك.
‫‫‫‫هناك تراكم للغيوم.
‫‫‫‫خطر الإصابة بصاعقة برق يستحق المكافئة
‫‫‫‫من صيد سمك "السفّاح" بطول 20 إنشاً.
‫‫‫‫كان أروع الأيام التي أمضيتها ‫‫‫‫في صيد السمك على الإطلاق.
‫‫‫‫نعم!
‫‫‫‫هناك الكثير من العمل الواجب القيام ‫‫‫‫به للتأكد
‫‫‫‫بأن الأراضي البرّية لأميريكا ‫‫‫‫لها مستقبل قابل للحياة.
‫‫‫‫الفرص المتاحة أمامنا لا تصدّق
‫‫‫‫مقارنة بأناس في أجزاء أخرى من العالم.
‫‫‫‫اليوم 109 - 18 يوليو ‫‫‫‫شمال "وايومينغ"
‫‫‫‫لا أعتقد بأن الجميع يدرك ذلك.
‫‫‫‫عقدة "فال" الرباعية القديمة.
‫‫‫‫- نجحنا بالوصول! ‫‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫‫أنظر إلى هذا الرجل يجري.
‫‫‫‫زوجة "فال"، "سيندي"
‫‫‫‫- كيف حالك يا "بن"؟ ‫‫‫‫- يسعدني لقائك.
‫‫‫‫- العم "فال"! ‫‫‫‫- مرحباً. أهلاً يا بني.
‫‫‫‫- مرحباً يا صاحبي! ‫‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫‫- تسعدني رؤيتك. ‫‫‫‫- حسناً. مرحباً يا أصحاب.
‫‫‫‫- مرحباً يا "فال". ‫‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫‫- بخير.
‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫- يسعدني لقائك. ‫‫‫‫- حسناً جداً، أنا متفاجئ.
‫‫‫‫- حسناً. ‫‫‫‫- حظيت بقصة شعر جديدة.
‫‫‫‫آه، نعم. حسناً جداً.
‫‫‫‫- كيف تبدو خيولنا؟ ‫‫‫‫- تبدو جيدة.
‫‫‫‫- إنها تبدو مدهشة. ‫‫‫‫- نعم، إنها...
‫‫‫‫- لقد قاموا بعمل رائع. ‫‫‫‫- نعم، فعلوا ذلك، أنا مندهش. حسناً.
‫‫‫‫- تسعدني رؤيتك يا "فال". ‫‫‫‫- وأنا كذلك يا بني.
‫‫‫‫- كيف يسير فصل الصيف عندك؟ ‫‫‫‫- إن فصل الصيف رائع.
‫‫‫‫- "فيوليت" على أحسن ما يرام. ‫‫‫‫- جيد.
‫‫‫‫- "جوني"، أين أنت يا بني؟ ‫‫‫‫- هنا بالضبط.
‫‫‫‫- حسناً. ‫‫‫‫- شكراً يا "فال".
‫‫‫‫لتأكل آخر قطعة لحم الخنزير هذه.
‫‫‫‫نستطيع أن نقطعها إلى 6 أو 7 قطع.
‫‫‫‫- أنا في غاية السعادة لوجود أولادي هنا. ‫‫‫‫- ولدينا لحم خنزير.
‫‫‫‫لنرى إن كان بوسعي القيام بذلك.
‫‫‫‫إن هذه قطعة أكثر تفاؤلاً.
‫‫‫‫حسناً، من الحدود إلى الحدود
‫‫‫‫يركبون الخيول من المكسيك القديمة
‫‫‫‫إثنان من أسرة "بن"، "توم" و "جوني"
‫‫‫‫نحو السماء الكندية
‫‫‫‫تتحرك الخيول البرّية بيسر
‫‫‫‫رعاة بقر من الشباب ‫‫‫‫يمتطون بحرّية
‫‫‫‫نعم، إنها من الحدود إلى الحدود
‫‫‫‫لأن هذه هي الطريقة ‫‫‫‫التي خططوا لها
‫‫‫‫"يلو ستون بارك"، ها قد وصلنا.
‫‫‫‫نجحنا في الوصول إلى "يلوستون".
‫‫‫‫- "فال"... ‫‫‫‫- مرحباً يا بني.
‫‫‫‫- لتبقها في غاية التأهب. ‫‫‫‫- لتحسن التصرف.
‫‫‫‫- أحبّك. ‫‫‫‫- وأنا أحبّك أيضاً.
‫‫‫‫- إلى اللقاء يا صاحبي. أحبك. لتحسن التصرف. ‫‫‫‫- نعم، سنفعل ذلك.
‫‫‫‫لتكونوا في أمان، وسأفكر بكم.
‫‫‫‫شكراً مرة أخرى على كل شيء فعلته ‫‫‫‫من أجلنا والأغنية وكل شيء.
‫‫‫‫سنراك بعد أن نصل إلى الحدود.
‫‫‫‫سيكون ذلك جيداً.
‫‫‫‫- سنرحل من هنا. ‫‫‫‫- حسناً جداً يا "فال".
‫‫‫‫- إلى اللقاء يا صاحبي. ‫‫‫‫- لتعتني بنفسك.
‫‫‫‫- أحبّك يا "فال"! ‫‫‫‫- وأنا أحبّك أيضاً!
‫‫‫‫- سنراك خلال شهرين! ‫‫‫‫- نعم!
‫‫‫‫قبل ما يزيد عن مئة عام،
‫‫‫‫حضر "تيدي روزفلت" وزار نفس هذه المنطقة،
‫‫‫‫وقد عسكر قرب النهر مباشرة،
‫‫‫‫وكان ذلك جزءاً من الإلهام ‫‫‫‫الذي جعله كرئيس...
‫‫‫‫يسن تشريعاً لمئات آلاف الفدّانات للغابة ‫‫‫‫الوطنية والحديقة العامة الوطنية.
‫‫‫‫وهو أمر رائع أن تفكر بأن ما نراه اليوم
‫‫‫‫هو بالضبط ما رآه قبل مئة عام.
‫‫‫‫وبعد مئة عام من الآن،
‫‫‫‫سيكون بالضبط نفس الشيء ‫‫‫‫الذي ننظر إليه اليوم.
‫‫‫‫هذا رائع حقاً.
‫‫‫‫بغض النظر عن مقدار جمال البلاد،
‫‫‫‫في مرحلة معينة تصبح إختباراً للإحتمال.
‫‫‫‫هذا ما نواجهه الآن.
‫‫‫‫لتجتازه يا رجل.
‫‫‫‫لنقوم بإنجاز المهمّة.
‫‫‫‫- هذا مقرف. ‫‫‫‫- لذيذ.
‫‫‫‫اليوم 127 - 5 أغسطس ‫‫‫‫"وايومينغ" - حدود "مونتانا"
‫‫‫‫دخول "مونتانا"
‫‫‫‫لقد كنا في مسارنا هذا مدة تقارب 4 أشهر،
‫‫‫‫وأقول بأني بدأت أستمتع بذلك فعلاً.
‫‫‫‫أستطيع القول بأن الأمر ‫‫‫‫الوحيد الذي أندم عليه
‫‫‫‫هو أن صاحبي "تامالي" و "كريكيت" ليسا معي.
‫‫‫‫آمل، بأن يكون "تامالي" جاهزاً للقائنا ‫‫‫‫مرة أخرى
‫‫‫‫خلال الأسبوعين الأخيرين.
‫‫‫‫حين أصيب "فيوليت"، ‫‫‫‫أرسلته عائداً إلى "فال"، إلى "كودي"،
‫‫‫‫لأننا كنا سنجتاز نفس الريف
‫‫‫‫ونفكر بأنه سيكون لديه إجازة مدة 3 أشهر،
‫‫‫‫ولنرى كيف تشفى ساقه ونجري ‫‫‫‫تقييماً بعد 3 أشهر.
‫‫‫‫وآمل، إن كان على ما يرام،
‫‫‫‫أن نحضره معنا عبر ولاية "مونتانا".
‫‫‫‫وشعرت بأنه يستطيع أن يحضره معه،
‫‫‫‫لكنه يحتاج بالفعل لإعادة تأهيل ‫‫‫‫وأمور أخرى قبل أن يفعلوا ذلك.
‫‫‫‫الفرق بين الحصان الصحّي ليقوم بما نقوم به
‫‫‫‫وحصان يشفى من إصابة هو فارق كبير جداً.
‫‫‫‫مختلف تماماً.
‫‫‫‫بدأ كل شيء حين قمنا بصبّ ‫‫‫‫"جيم بيم" في زجاجات بلاستيكية.
‫‫‫‫كل ما أحاول أن أقوله لكم
‫‫‫‫هو أن إحضار حصان من إصابة مباشرة
‫‫‫‫والتي كانت نتيجة لتصرفك المتهاون...
‫‫‫‫في ذلك المسار
‫‫‫‫بعد عدم القيام بتأهيله، وعدم رؤيته...
‫‫‫‫وفقاً لـ"فال" الذي يعرف...
‫‫‫‫هذين هما مثل الماء والزيت ‫‫‫‫في هذه المرحلة، هذا ما يبدو عليه.
‫‫‫‫إذاَ فنحن نتحدث عن المال.
‫‫‫‫سوف تخاطر بصحة حصان
‫‫‫‫لأنك قلق بخصوص ما سيجلبه من أجلك.
‫‫‫‫- لا. ‫‫‫‫- لا! إخرس!
‫‫‫‫سوف أقوم بتحدّيك الآن.
‫‫‫‫لم تهاجمني بخصوص إحضاره؟
‫‫‫‫- أنا لا أخطط للقيام بإخراجه! ‫‫‫‫- إنه قرار ينم عن تخلف عقلي.
‫‫‫‫- لن أقوم بإخراجه. ‫‫‫‫- أغرب عن وجهي.
‫‫‫‫أنت تصرخ في وجهي لشيء لا أقوم حتى بفعله.
‫‫‫‫سألت إن كنت تخطط لإحضاره إلى هنا...
‫‫‫‫من الصعب جداً إقناع "بن" ‫‫‫‫بأن شيئاً ما هو فكرة سيئة...
‫‫‫‫ما لم تقم بإجباره على فهم ذلك.
‫‫‫‫هكذا تتفاهم مع "ماسترز" ‫‫‫‫إن أردت أن تجعله يفهم أي شيء.
‫‫‫‫لقد قمنا بهذا العمل برمّته كفريق.
‫‫‫‫إن كنتم يا شباب تؤمنون بالفعل ‫‫‫‫بأنه سيكون عائقاً
‫‫‫‫بالنسبة لنا في إجتياز "مونتانا"، ‫‫‫‫فدعونا لا نأخذه.
‫‫‫‫- لا أعتقد بأنه يجب إعادة "تامالي". ‫‫‫‫- وإن أصبح "تامالي" متوعكاً،
‫‫‫‫فسوف أكون أول من يعترف ‫‫‫‫بأنه كان قراراً سيئاً.
‫‫‫‫ليست مشكلة واحدة، فهناك مشكلة أخرى.
‫‫‫‫المطر. البَرَد. الحرارة.
‫‫‫‫تباً.
‫‫‫‫لا أستطيع الإحساس بيداي.
‫‫‫‫"وايومينغ"، "مونتانا"
‫‫‫‫جبال جذور التبغ
‫‫‫‫"بوني بار"
‫‫‫‫لن يتغلب أحد على هذا في أجيالنا القادمة، ‫‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫‫ربما، لكني أشك في ذلك.
‫‫‫‫تستطيع أن تجري في سباق الماراثون، ‫‫‫‫تتسلق الجدار العظيم، كل تلك الأمور.
‫‫‫‫لكنك لن تستطيع القيام بذلك.
‫‫‫‫هذا...من أجل الناس المجانين. ‫‫‫‫فعلاً، ولكن...
‫‫‫‫نقطة بداية المسار
‫‫‫‫لعنة الحريق
‫‫‫‫حريق الطين الأحمر
‫‫‫‫اليوم 143 - 21 أغسطس ‫‫‫‫مجمّع "بوب مارشال" للبراري
‫‫‫‫طالما أن الرياح لا تهب،
‫‫‫‫فسنكون على ما يرام عند عبور تلك النيران.
‫‫‫‫لكننا نتقدّم بشكل جيد.
‫‫‫‫لقد إنطلق أبي مع "تامالي".
‫‫‫‫يسعدني أنه يعود للمسار معنا بعد 3 أشهر ‫‫‫‫من غيابه عنا.
‫‫‫‫لتبقي الكمّادات عليه.
‫‫‫‫لتضع عليه الكمّادة مرة في اليوم.
‫‫‫‫- يبدو جيداً. ‫‫‫‫- قليل من السمنة على الظهر.
‫‫‫‫"تامالي"!
‫‫‫‫ماذا، هل تفحص تلك الضمّادة يا "جون"؟
‫‫‫‫هل تفحص الضمّادة؟
‫‫‫‫- كيف حالي "تامالي"؟ ‫‫‫‫- إنه يتحسّن بشكل بطيء.
‫‫‫‫لترى كم هي حرارته فيها. ‫‫‫‫في وقت سابق، كانت حارّة جداً.
‫‫‫‫أستطيع في الواقع أن أشعر ‫‫‫‫بالحرارة من خلال تلك الضمّادة.
‫‫‫‫سأنزله في ماء الجدول لمدة ساعة ‫‫‫‫أو ساعتين ثم أضع عليه الضماد.
‫‫‫‫قرر "جوني" بأن يحضر حصانه
‫‫‫‫إلى أكبر تجمع للبراري في الولايات الـ48 ‫‫‫‫السفلى دون خطة بديلة
‫‫‫‫بينما هناك كم هائل من الحرائق.
‫‫‫‫تكلمت مع بعض مربي الخيول وعلمت
‫‫‫‫بأن المسار الذي أردنا عبوره ‫‫‫‫تلتهمه الحرائق تماماً.
‫‫‫‫نعم، والمسار هو هناك بالضبط.
‫‫‫‫تباً. هذا جديد.
‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫كان طريقي هو في أن أذهب عابراً من هنا
‫‫‫‫لأن لديك الجدار الصيني كله ‫‫‫‫والذي يقوم بحجبها.
‫‫‫‫لكن هذا يحترق الآن.
‫‫‫‫وليس لدي منحدرات عامودية ‫‫‫‫لمسافة 9 كيلومترات ونصف.
‫‫‫‫فنظرياً يمكن لها أن تقفز.
‫‫‫‫- لا أعتقد أنها ستفعل ذلك، لكنها قد تفعل. ‫‫‫‫- إن فعلت ذلك، فليس لديك من منجى.
‫‫‫‫الجدار من جهة واحدة ‫‫‫‫والنيران من الجهة الأخرى.
‫‫‫‫فبوسعنا الإنطلاق إلى ‫‫‫‫المفترق الجنوبي نحو الشمس.
‫‫‫‫ونسلك هذا المسار إلى المحمية.
‫‫‫‫أشعر بإرتياح أكبر في القيام بذلك.
‫‫‫‫لا يوجد مجال للوقوع بالخطأ. ‫‫‫‫آمل ألاّ تهب الريح.
‫‫‫‫لا يهمني إلغاء المهمة.
‫‫‫‫يجب أن نبذل ما يجب بذله.
‫‫‫‫في كل مخرج سنقوم بتقييمه،
‫‫‫‫سنغامر بالوقوع في خطأ إرساله.
‫‫‫‫لا يوجد ما كان بوسعي أن أقوله ‫‫‫‫والذي سيجعله يحمل شعوراً أسوأ
‫‫‫‫من إنصاته إلى محاضرته التي ألقاها علي.
‫‫‫‫ما هو التأثير الجيد لو قلت، ‫‫‫‫"(جوني)، أيها المغفل."
‫‫‫‫"فيتزي" يكره الإعتراف بالوقوع ‫‫‫‫في خطأ مهين في هذا الموضوع.
‫‫‫‫أردنا التأكد من أن نقول، "نعم، أخبرناك."
‫‫‫‫لهذا فإن "ماسترز" قام بعمل جيد ‫‫‫‫في البقاء متواضعاً خلال تلك الفترة.
‫‫‫‫لا أعتقد بأني كنت سأتمكن من مقاومة ‫‫‫‫تلك الفرصة.
‫‫‫‫سأراك خلال يومين.
‫‫‫‫بدأت هذا بمهمة واحدة،
‫‫‫‫وهي أن أجعل فريق عملي كله ‫‫‫‫يصل إلى الحدود الكندية
‫‫‫‫وأن أجعل كل تلك الخيول ‫‫‫‫تصل إلى الحدود الكندية.
‫‫‫‫وقد فشلت في إيصال كل الخيول إلى هناك،
‫‫‫‫لكني سأتمكن من إيصال كل فريقي إلى هناك.
‫‫‫‫وإن كان هذا يعني بأن أتغلب على كبريائي،
‫‫‫‫فإني قادر على التخلي عن بعض من ‫‫‫‫هذا الكبرياء.
‫‫‫‫أود أن أرى أكبر قدر ممكن ‫‫‫‫من الـ"موستانغ" يتم تبنّيه.
‫‫‫‫إن تم ذلك بشكل مسؤول.
‫‫‫‫ولكن حقيقة الأمر هي أنك حين ‫‫‫‫تتبنى واحداً من تلك الخيول،
‫‫‫‫ففي أغلب الأحيان
‫‫‫‫سيتوجب أن تمضي بين 90 إلى 100 يوم
‫‫‫‫في العمل مع هذا الحيوان في كل يوم.
‫‫‫‫ولا يوجد الكثير من الناس الذين ‫‫‫‫يمتلكون هذا الوقت للإلتزام بذلك.
‫‫‫‫تبني خيول الـ"موستانغ" هو مسؤولية كبيرة.
‫‫‫‫لو أخذنا المستوى المقبول للإدارة
‫‫‫‫فإن هذا يتجاوز الآن...25000 إلى 28000...
‫‫‫‫ونحن نستخدم بقوة وسائل منع الحمل
‫‫‫‫والمتوفرة،
‫‫‫‫نستطيع أن نخفض مستوى النمو للعدد الرئيسي
‫‫‫‫بحيث نصل إلى أن يكون الفائض ‫‫‫‫الذي نحتاج للتخلص منه من الأرض العشبية
‫‫‫‫سيكفي حاجة التبني، ‫‫‫‫وسيكون ذلك محتملاً تماماً.
‫‫‫‫لهذا فهناك حل.
‫‫‫‫نريد أن نشاركها البقاء.
‫‫‫‫لدينا إيمان راسخ بمفهوم الإستخدام المتعدد.
‫‫‫‫الترفيه، الحياة البرّية، ‫‫‫‫الخيول البرّية، المواشي.
‫‫‫‫الكل يستطيع أن يتشارك في هذه الأراضي، ‫‫‫‫لكنها مشاركة في هذه الأراضي.
‫‫‫‫علينا أن ننظر إلى عدد الخيول ‫‫‫‫التي نحتاج إلى وجودها هناك
‫‫‫‫ليكون لدينا قطعان خيول برّية قابلة للحياة.
‫‫‫‫سيكون هناك مجموعات في كلا الجانبين
‫‫‫‫والتي لن تكون سعيدة أبداً ‫‫‫‫بأي شيء في الوسط.
‫‫‫‫إن لم يكن هناك تسوية وقمنا بالإستسلام ‫‫‫‫وتوقفنا عن التنظيم،
‫‫‫‫عندها سيكون هذا أسوأ سيناريو محتمل
‫‫‫‫بالنسبة للخيول، للحياة البرّية، ‫‫‫‫الأراضي العامّة وكل من يكترث لشأنها.
‫‫‫‫اليوم 150 - 28 أغسطس ‫‫‫‫جنوب "غلاسيير ناشيونال بارك"
‫‫‫‫نكاد نصل إلى "غلاسيير ناشيونال بارك".
‫‫‫‫وفقاً لقوانين الحديقة العامة، ‫‫‫‫لا يمكننا عبورها بأكثر من 8 خيول.
‫‫‫‫لهذا فعلينا أن نترك 5 منها ‫‫‫‫في "إيست غلاسيير"
‫‫‫‫ونأخذها في طريق عودتنا.
‫‫‫‫لهذا فبالنسبة للكثير من هذه الخيول، ‫‫‫‫هذا هو يومهم الأخير.
‫‫‫‫جاهز لأن تنتهي؟
‫‫‫‫إنتهت واجباتك كحامي للقطيع.
‫‫‫‫آه، نعم. إن هذا شعور جيد.
‫‫‫‫نعم، هزّ لسانك.
‫‫‫‫سوف تعتاد على ذلك، ‫‫‫‫لكنها طريقة صعبة للحياة.
‫‫‫‫لا يهمني ما يقوله "ماسترز". ‫‫‫‫إن هذا ليس سهلاً.
‫‫‫‫يعتقد الناس بأننا سوف نقوم بالمشي ‫‫‫‫في الحديقة العامة على هذه الخيول.
‫‫‫‫- إنه عمل. ‫‫‫‫- لقد كان ممتعاً،
‫‫‫‫لكني إنتهيت من العيش في الأدغال.
‫‫‫‫"ثيمر"، هل تشعر بأنك على ما يرام؟
‫‫‫‫أي شخص يقول، "أريد أن أكون راعي بقر
‫‫‫‫وأعيش في الأدغال طوال حياتي..."
‫‫‫‫باستثناء "بن ماسترز". ‫‫‫‫أعتقد أنه يسعد بالقيام بذلك.
‫‫‫‫بقي أمامنا 4 أيام لننتهي، ‫‫‫‫لكننا بعيدون جداً عن الحدود.
‫‫‫‫أمامنا أيام قاسية جداً ‫‫‫‫عبر "غلاسيير ناشيونال بارك".
‫‫‫‫نستطيع أن نشم خطّ النهاية.
‫‫‫‫بعد اسبوعين أو أشهراً، ‫‫‫‫سنتمنى لو كنا هنا بالضبط...
‫‫‫‫حين ندرك كم هي مملة ومضجرة الحياة ‫‫‫‫الطبيعية مقارنة بهذا.
‫‫‫‫هذا رائع حقاً.
‫‫‫‫يوجد ثوران ضخمان هنا.
‫‫‫‫خلف المعسكر تماماً.
‫‫‫‫- أنا سعيد لمرورنا من هنا. ‫‫‫‫- نعم.
‫‫‫‫- وليس على طريق سريعة مقرفة. ‫‫‫‫- هذا أفضل من الطريق في أي يوم.
‫‫‫‫هذا منظر خلاب.
‫‫‫‫يا للهول، لا بد أن هذه هي كندا.
‫‫‫‫إنها على بعد 16 كيلومتر تقريباً، ‫‫‫‫في مسار مستقيم.
‫‫‫‫كندا!
‫‫‫‫- هذا هو مصرف المياه الذي سنسلكه. ‫‫‫‫- نعم، هذا هو "بيلي ريفر".
‫‫‫‫ياه! نستطيع أخيراً أن نراها!
‫‫‫‫اليوم 158 - 5 سبتمبر ‫‫‫‫16 كيلومتراً جنوب الحدود الكندية
‫‫‫‫- ألم يفق بقية الرجال بعد؟ ‫‫‫‫- إستيقظ "جوني". هذا كل شيء.
‫‫‫‫لا بأس في هذا.
‫‫‫‫لا داعي للعجلة في آخر صباح.
‫‫‫‫كلنا يعلم بأنه الصباح الأخير ‫‫‫‫ونتطلع بشوق إلى أن ننتهي.
‫‫‫‫ولكن على الأقل بالنسبة لي،
‫‫‫‫لم يكن شعوراً مثل ذلك الذي تخيلته.
‫‫‫‫أتفهم؟
‫‫‫‫لا أفكر بذلك بأي طريقة أنه يمكن ‫‫‫‫مقارنته بالشعور الذي أحسسنا به
‫‫‫‫حين كنا نغادر الحدود.
‫‫‫‫لا أعتقد بأني أصل إلى النهاية،
‫‫‫‫وأنا أحمل نفس الإحساس بالإنجاز ‫‫‫‫الذي كنت أتوقعه.
‫‫‫‫حين أتذكر تلك الرحلة حتى الآن، ‫‫‫‫أستطيع القول على الأرجح
‫‫‫‫بأن الأمور التي لا تزال راسخة ‫‫‫‫في ذهني هي تلك المرات
‫‫‫‫حيث كانت في غاية الصعوبة وكنت بمفردي.
‫‫‫‫نكاد نصل يا رجل.
‫‫‫‫لا، نحن لم نصل بعد. ‫‫‫‫لايزال أمامنا 16 كيلومتر تقريباً.
‫‫‫‫وصلنا. لدينا صوت الخيول و16 كيلومتراً. ‫‫‫‫16 كيلومتراً سهلة.
‫‫‫‫إن حدث مكروه الآن، سيكون حدثاً إستثنائياً.
‫‫‫‫- ينبغي علي ألاّ أقول أشياءً... ‫‫‫‫- لا أحب هذا الحديث.
‫‫‫‫- دعونا ننهي رحلتنا هذه. ‫‫‫‫- هيا أيها الحصان الرمادي. تكاد تصل.
‫‫‫‫نعم، تفضل. كيف الحال؟
‫‫‫‫حسناً. هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫‫كيف أصل إلى "لي ريدج"؟
‫‫‫‫أنظر، لدي خريطة.
‫‫‫‫"غلاسيير ناشيونال بارك"
‫‫‫‫دعني أنظر. إنه في أسفل التلة.
‫‫‫‫هل نعرف بأن هذا هو "لي ريدج"؟
‫‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫‫سأتوقف هنا.
‫‫‫‫سيلتقي بي أبي هنا في "لي ريدج تريلهيد"،
‫‫‫‫عند التلة مباشرة.
‫‫‫‫سوف يصحبني من هنا، ‫‫‫‫سألتقيكم جميعاً عند الحدود.
‫‫‫‫قد يكون من الصعب قليلاً أن تفهم،
‫‫‫‫ولكن يخالجني شعور جزئي بألاّ ‫‫‫‫أقطع الكيلو متر والنصف الأخير تقريباً.
‫‫‫‫لقد قطعنا كل تلك المسافة كفريق وتريد ‫‫‫‫أن تنهي ذلك بمفردك؟
‫‫‫‫سأنهي ذلك قبل كيلومتر ونصف من الحدود.
‫‫‫‫لماذا؟
‫‫‫‫لدي مليون سبب، والتي لا وقت لدينا لسماعها،
‫‫‫‫ولعلكم جميعاً لا تمتلكون الصبر ‫‫‫‫لسماعي وأنا أسردها.
‫‫‫‫ولكن...هذا شيء أريد أنا أن أقوم به.
‫‫‫‫أعرف أحياناً أن هناك جمال ‫‫‫‫في ترك بعض الأمور غير منتهية.
‫‫‫‫"جوني"!
‫‫‫‫لست...لا أستطيع ربط الأمور ببعضها.
‫‫‫‫بطريقة ما فإن هذا مؤلم.
‫‫‫‫تجعلك تتسائل لماذا يرغب بتركنا و...
‫‫‫‫إنه غريب الأطوار، هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫‫ها هو.
‫‫‫‫مرحباً.
‫‫‫‫مرحباً، صديقي العزيز.
‫‫‫‫- تهانينا يا صديقي. ‫‫‫‫- شكراً.
‫‫‫‫رائع.
‫‫‫‫جدّ "جوني"
‫‫‫‫- مرحباً يا صديقي. ‫‫‫‫- تهانينا يا صديقي.
‫‫‫‫مغادراً الولايات المتحدة الأميريكية ‫‫‫‫توقف وأبلغ الجمارك الكندية
‫‫‫‫إني أراها!
‫‫‫‫سأترك كيلو متراً ونصف.
‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫- ماذا قلت؟
‫‫‫‫سأترك كيلو متر ونصف للحظ السعيد.
‫‫‫‫- ستترك كيلومتراً ونصف للحظ السعيد. ‫‫‫‫- سأترك كيلومتراً ونصف للحظ السعيد.
‫‫‫‫نعم!
‫‫‫‫آه، تباً.
‫‫‫‫كنت حانقاً يا رجل.
‫‫‫‫أعرف أني قدّمت عرضاً جيداً، ولكن...
‫‫‫‫أداء جيد يا "بن"!
‫‫‫‫أشعر بأني فشلت لأني
‫‫‫‫لم أحقق الهدف الذي حددّته لنفسي.
‫‫‫‫لقد أدرك كم كان مهماً...
‫‫‫‫أن أنهي ذلك كوحدة.
‫‫‫‫قمنا بكل جزء صغير،
‫‫‫‫طوال الطريق من المكسيك إلى كندا.
‫‫‫‫وقد كان هذا هو النجاح.
‫‫‫‫كان في إنهائنا المهمة.
‫‫‫‫في تفكيري، قام بسلبي هذا النجاح ‫‫‫‫لأنه إنسحب.
‫‫‫‫لا زلت غير قادر على أن أفهم لماذا إنسحب ‫‫‫‫"جوني" قبل كيلومتر ونصف من النهاية.
‫‫‫‫ولكن في نهاية المطاف، وبغض النظر ‫‫‫‫عن كل ما إرتبط به تفكيري عن هذه الرحلة،
‫‫‫‫كيلومتر ونصف لا يهم حقيقة.
‫‫‫‫مياه جليدية.
‫‫‫‫ما يهم هو الأرض
‫‫‫‫وهذه الخيول التي أثبتت ذاتها ‫‫‫‫مراراً وتكراراً.
‫‫‫‫هناك مصداقية في تصرفاتها ‫‫‫‫والتي أعجب بها حقاً.
‫‫‫‫وأنا ممتن.
‫‫‫‫إن مستقبل خيولنا البرّية، ‫‫‫‫الحياة البرية ونحن
‫‫‫‫تعتمد على خيارات الإدارة ‫‫‫‫التي نتخذها اليوم.
‫‫‫‫وآمل من الله بأنه وخلال 100 عام،
‫‫‫‫أن يكون هناك طريق ريفي مستقر ‫‫‫‫لركوب الخيل من المكسيك إلى كندا.
‫‫‫‫وهذا يتطلب التضحية...
‫‫‫‫في مجتمع يرغب بمواجهة قرارات صعبة...
‫‫‫‫وحصان جيد جداً.
‫‫‫‫"بن ثيمر" في عمل ‫‫‫‫القطيع في تكساس.
‫‫‫‫"توماس غلوفر" هو مدير ‫‫‫‫مشاريع إنشائية في "هيوستن".
‫‫‫‫"جوني فيتزسيمونز" يعمل في ‫‫‫‫حقل النفط.
‫‫‫‫"بن ماسترز" في الأدغال.
‫‫‫‫خيول "بن ماسترز" في "مونتانا".
‫‫‫‫"ج. ر" و "بام بام" في "وايومينغ".
‫‫‫‫الخيول الأخرى في إجازة في "تكساس".
‫‫‫‫كان "لوك" قد بيع في ‫‫‫‫المزاد بمبلغ 25000 دولار
‫‫‫‫لصالح مؤسسة "موستانغ هيريتدج".
‫‫‫‫هذا ما تحظى به لتصويرك في البحيرة.
‫‫‫‫بعض العلقات الطفيلية.
‫‫‫‫لم يسبق أن رأيت هذا العدد الكبير من ‫‫‫‫الزهور في أحلامي، ناهيك عن حياتي الواقعية.
‫‫‫‫"جوني" يريد الطعام!
‫‫‫‫طريق خاطئة يا "سيمي"!
‫‫‫‫طريق خاطئة
‫‫‫‫كيف تشعر يا "فل"؟
‫‫‫‫هذا هو الهدف الآن!
‫‫‫‫اللا مدموغ