MARX BROTHERS - THe COCOANUTS (1929)
BADMEESTER
We willen u spreken, Mr Hammer. - Heeft iemand soms z'n rekening betaald?
We willen ons geld. - Ja, geld.
Jullie geld? - We willen betaald worden.
O, jullie willen mijn geld? Is dat eerlijk? Wil ik jullie geld?
Als Washingtons leger geld had gevraagd, waar zou dit land dan nu zijn?
Z'n leger vroeg geld. - En waar is Washington?
Nee, m'n vrienden.
Geld zal nooit geluk opleveren en geluk zal nooit geld opleveren.
Ik betwijfel of dat een kwinkslag is.
We willen ons geld. - Ik zal jullie wat beloven.
Als jullie bij me blijven en hard werken, hebben we 't niet meer over geld.
Laten we hier samen een echt hotel van maken.
Ik zal schrijfpapier neerleggen.
En volgend jaar, als jullie braaf zijn, enveloppen.
Ik zal gratis extra dekens in al jullie kamers leggen.
Denk aan de mogelijkheden hier in Florida.
Drie jaar terug kwam ik zonder een stuiver naar Florida.
Nu heb ik een stuiver. - Allemaal goed en wel, Mr Hammer.
Maar we zijn in geen twee weken betaald. We willen ons loon.
Loon? Willen jullie loonslaven worden? Vertel op.
Nee. - Natuurlijk niet. Hoe word je loonslaaf?
Door loon. Ik wil dat jullie vrij zijn.
Er gaat niets boven vrijheid...
behalve Colliers en de Saturday Evening Post.
Wees vrij, vrienden. Een voor allen, allen voor mij...
en mij voor jou, en drie voor vijf en zes voor een kwartje.
Pardon. Telegrammen voor u, Mr Hammer.
Zie je wel? De zaken gaan al beter.
Als jullie nu gewoon kalm blijven...
"We arriveren vanmiddag met de 16.30. Reserveer twee etages en drie plafonds."
Vast muizen.
"Als uw gebouw ons bevalt, kopen we het meteen."
Zie je? Het gaat al de goede kant op. - Van wie is het afkomstig?
Western Union, en die hebben veel geld ook.
Met de 16.15? Ik ga er zelf wel met de bus naartoe.
Nog een, Mr Hammer. - Zie je? Voor vanavond zitten we bomvol.
Dit hotel zit straks zo vol dat we duizenden mensen moeten wegsturen.
"Heeft Cocoanut Beach nog een ander hotel, annuleer dan onze reservering."
Ik wist het. Het was te mooi. Wacht even.
"P.S. Tante Fanny kreeg 'n zoon van 8 pond. Komen jullie naar de bruiloft?"
Zie je, alles is in orde, jongens.
We gaan naar de bruiloft van tante Fanny's zoon van 8 pond.
Hoera. - Maar die is pas over een paar jaar.
Ondertussen: kop op en aan het werk.
Laten we dit van tafel vegen. En vooral: vergeet het geld.
Denk er niet aan want jullie krijgen het toch niet.
Zie je dat? Ik laat ze dansen voor hun geld.
Jamison, ik ga naar de trein van 16.15.
Als ik nooit terugkom, zit ik nog op de trein te wachten.
Ondertussen vertrouw ik erop dat jij de zaken waarneemt.
U kunt op me vertrouwen. - Mooi.
Als er gasten komen, zorg dan goed voor ze.
En denk aan mij. - Doe ik.
Ik kom ooit terug. - Goed.
Brand een lichtje in het raam, als je een raam vindt.
Goed. - Dag, Jamison.
Hallo, Harvey. Waarom zo treurig?
Kaapt Bob Adams Polly Potter voor je neus weg?
Ik maak me geen zorgen om een hotelklerk.
Nee, maar wel om de Potter-miljoenen.
Je kon vroeger altijd geld gebruiken.
Hou daarover op.
Je kunt alleen je schulden betalen door met Polly te trouwen.
Ik red me wel. - Dat betwijfel ik.
Als ik eens een plannetje had waarvan we beiden profiteren?
Hoe bedoel je?
Heb je ooit die diamanten ketting van Mrs Potter gezien?
Zeker. Wat heeft dat met ons te maken?
Haar kamer ligt naast mijn kamer.
Zij heeft 318, ik 320.
De tussendeur zit niet op slot. - En?
Haar juwelenkistje zit opgesloten in haar toilettafel.
De sleutel zit altijd in haar tas. Die moet je te pakken krijgen.
Dat is moeilijk, maar misschien lukt het.
Als ik eens vraag of Mrs Potter en Polly vanavond met mij eten?
En dan?
Gedurende de avond lukt het me misschien de sleutel uit haar tas te halen.
Zo mag ik het horen. Nu klink je weer als vroeger.
Ik probeer Bob Adams voor je kwijt te raken.
Dit is Cocoanut Manor. Ken je die heuvel?
Wat een vraag. Ken ik dat snoezige kleine heuveltje?
Wel snoezig, maar daardoor is dit gebied niet ontwikkeld.
Kan het niet tegen de vlakte? - Te duur. Dit is er gebeurd:
John W. Berryman heeft het hier vorige maand bekeken.
Hij heeft praktisch Palm Beach en Miami gebouwd...
maar hij wilde hier niet aan beginnen.
Wanneer zo'n man van een plek afziet, wil niemand het.
Weet je iets van architectuur? - Nee, maar ik zou het dolgraag leren.
Ik heb het hele gebied getekend met de heuvels...
vol gebouwd...
zonder dat de heuvel weg moet of in de weg staat.
Ik liet de heuvel passen in het architectonisch ontwerp.
Ik zond Berryman vorige week een kopie.
Z'n secretaresse schreef me dat ze m'n plannen bestuderen.
Wat opwindend. Weet Mr Hammer ervan?
Nog niet. Maar als hij het aanneemt, ontwerp ik de gebouwen.
Ik word nog eens architect.
Als hij het maar doet, het wordt vast de mooiste plek ter wereld.
Wel als jij er zou wonen.
Zie je wat ik heb geschreven?
"Hemel voor Polly en mij."
Het ziet er prachtig uit. Wanneer trek ik erin?
Binnenkort. - Wat een mooie droom, Bob.
Laten we hem waarmaken.
De luchten zullen blauw zijn
Wanneer m'n dromen uitkomen
En ik zal blijven glimlachen
Wanneer m'n dromen uitkomen
Het Spaanse kasteel dat ik bouwde in m'n gedachten
Dat liefdesnestje gaat er dan echt komen
En ik zal daar aan je zijde zijn
Wanneer m'n dromen uitkomen
Sinds ik jou ontmoette
Doe ik niet anders dan dromen
Heerlijke dromen
Ik zie de hemel voor me
Wanneer maak ik m'n dromen waar?
Heerlijke dromen
De luchten zullen blauw zijn
Wanneer m'n dromen uitkomen
En ik zal blijven glimlachen
Wanneer m'n dromen uitkomen
Het Spaanse kasteel dat ik in bouwde in m'n gedachten
Dat liefdesnestje gaat er dan echt komen
En ik zal daar aan je zijde zijn
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
Moet je toch kijken. - Ik kijk.
Heel schattig. Wie zou dat zijn? - Laten we kijken.
Toen zei Roodkapje tegen de wolf: "Wolf, wolf."
Hallo. Hoe maakt u het, Miss Potter? - Hallo.
Je moeder zoekt je, Polly.
Dat doet ze meestal en ze vindt me meestal.
Je kent moeder. Reuze bedankt.
Een mooi verhaal, Mr Adams. Ik hoor graag een keer het vervolg.
Dag.
Zou ik het ook een keer mogen horen?
Met alle plezier. En jij, Yates?
Nee, dank je. Weet je wat er gebeurt met stoute jongetjes die verhalen vertellen?
Zeker. Die trouwen met de mooie prinses. Tot ziens.
En ik zal aan je zijde zijn
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
Aardige jongen. Dat soort krijgt meestal z'n zin.
Niet altijd. Misschien win ik nog.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Polly, je bent weer met Mr Adams op stap geweest.
Eventjes maar, moeder.
Waarom mijn dochter rondhangt met een hotelklerk...
terwijl ze de kans heeft om met een Yates uit Boston te trouwen...
kan ik niet bevatten. - Wat doen die Yates uit Boston ertoe?
Trouwens, Bob is geen klerk, maar architect. Hij wacht alleen op z'n eerste opdracht.
Een klerk is een klerk, punt uit.
En denk erom...
er is nog nooit een Potter bij een schandaal betrokken geweest.
En oom Dick dan?
Het is algemeen bekend dat je oom toen dronken was.
En nog iets...
ik heb er genoeg van dat je de hele avond op het strand zit.
Neem iets tegen die slapeloosheid. Drink niet zoveel koffie meer.
Het spijt me. Had u nog succes met de 16.30?
Het enige succes was: ik ben er niet onder gekomen.
Ik weet wat er mis is met het hotel.
Ik ook. Je bent ontslagen. Pak je hoed en jas. Hoepel op.
Wie weet moet het seizoen nog beginnen. - Of het hotel is nog niet open.
Geen zorgen. Over een paar weken bent u binnen.
En maak ik de bedden op. Hoepel op. Deze drukte kan ik zelf aan.
600 kamers in dit hotel en jij slaapt hier.
Hoe maakt u 't? - Waarom fluit u niet op het kruispunt?
U bent net de vrouw die ik zoek. Ik ga u over Florida-vastgoed vertellen.
Die naam valt hierbeneden voor het eerst.
Het spijt me, maar...
Wist u dat de grondprijzen met 1929 zijn toegenomen sinds 1000%?
Dit is de grootste ontwikkeling sinds Sophie Tucker.
Florida is de trekpleister van Amerika...
en Cocoanut Beach de rotte plek in Florida.
Dit verhaal vertelde u me gisteren al. - Maar zonder komma.
Er komt een veiling in Cocoanut Manor, de vreselijke... mooie buitenwijk.
U moet komen. We hebben dan amusement, broodjes en de veiling.
Als u niet van veilingen houdt, gaan we kaarten.
Hier: "Cocoanut Manor. 42 uur met de trein van Times Square.
"2600 km zoals de vogel vliegt, 2900 zoals de paardenvlieg vliegt."
"Cocoanut Manor: verheerlijkt Amerikaanse goot en kluns uit Florida."
Het meest exclusieve woonoord van Florida.
Er woont niemand. Ik daag u uit me naar het weer te vragen.
Goed. Hoe... - Fijn dat u erover begint.
Ons motto, "Cocoanut Beach: geen sneeuw, geen ijs, geen zaken."
Florida is de grootste staat van Amerika. - O ja?
Neem z'n klimaat. Nee, al gebeurd. Neem z'n fruit, de alligatorperen.
Neem alle alligatorperen en hou ze. Kan mij wat schelen.
Weet u hoe ze worden gemaakt? - Geen idee.
Omdat u geen alligator bent geweest, en laat dat niet weer gebeuren.
De peer en alligator bij elkaar brengen, duurt soms jaren.
Ze mogen elkaar niet. - Nee?
Weet u hoeveel alligatorperen jaarlijks worden weggestuurd?
Ik denk het niet. - Zo veel mogelijk.
Florida voedt de natie, maar niemand voedt mij.
Dat wil ik met u bespreken. Nog iets: neem nou onze veeteelt.
Ik bedoel het niet persoonlijk, maar dit gebied is er ideaal voor.
We hebben langhoorns, korthoorns en ijscohoorns.
Mag ik ook wat zeggen?
Ik dacht het niet. Ik wil u nog iets vragen.
Waar bent u op uw 65e? Dat is over zo'n drie maanden.
Ik zou liever iets in Palm Beach kopen.
Palm Beach: Atlantic City van gisteren, achterbuurt van morgen?
De bevolking van Cocoanut Beach is vorige week verdubbeld.
Ja? - Er zijn drie buldoggen geboren.
Er komt morgen een geit om op ze te passen.
Ik moet er helaas vandoor.
Wacht. Voordat u gaat, wil ik u laten zien wat voor rioolpijp we krijgen.
Een vrouw als u maken ze toch niets wijs over rioolpijpen?
Deze pijp is 20 cm. Alle grondbezitters mogen meestemmen over de afmeting.
Zonder meerderheid gaat het naar de Hoge Raad.
Ik kan u van enige voorkennis voorzien.
De opperrechter is gek op dit type riool.
Neemt u het maar mee. Tot straks.
Ik wil dit helemaal niet hebben.
Hallo. Ja?
IJswater in 318?
O ja? Hoe komt u eraan? O, u wilt het hebben?
Dat is wat anders. Heeft u ijs?
Nee, ik niet. Dit is Cocoanut Beach: geen sneeuw, geen ijs.
Neem uien. Daar gaan uw ogen van tranen. Wat?
U ook.
Mr Hammer. Mrs Thompson wil graag een tafel voor vanavond reserveren...
op een rustige plek. - Een rustige plek?
Ze kan in de lobby eten.
We moeten de boel wat aankleden. Het ziet er vreselijk uit.
Receptie.
Waar zit je, receptie?
Waar is onze receptie? - Ik heb ze niet gezien.
Ik ga er een paar de laan uitsturen. Waar is de laan?
Blijf in de buurt.
Mocht er iemand komen die eruitziet als gast: vastbinden en brandmerken.
Kijk hem. Hij is beter gekleed dan ik.
Kom mee.
Kom hier.
Heren, hoe maken jullie het? - Hoe maak je het?
Nemen jullie een loopje met me? Kom hier.
Wat komen jullie hier doen?
We hebben een telegram gestuurd. - Was dat telegram van jullie?
Hoe maak je 't? - Ik stuurde zelf ook altijd telegrammen.
Hoe maak jij het? En jij?
Het is niks, laat maar.
Jij mag hier logeren, maar die bosmarmot niet.
Wat komen jullie hier doen?
We hebben geresjerveerd. - Geresjerveerd?
We willen een kamer zonder bad.
O, jullie komen alleen voor de winter. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goed. We blijven ook voor de zomer. - Helaas, we hebben geen plaats.
Geen plaats. - Maar wel veel kamers.
Goed, we nemen een kamer. Wil je een kamer?
We nemen een plaats. - Knul, pak de bagage van de heren.
Hé, wat doe je...
Weten jullie dat die koffer leeg is? - Voordat we weggaan, is ie vol.
Jullie moeten hem legen voordat ik ga.
Hierheen, jongens. Even je poot zetten...
en alles is oké.
Kijk wat hij doet.
Niet doen. Hierheen. Drie keer gooien voor vijf.
Altijd raak. - Hij wint een gouden sigaar.
Nog iemand? Hierheen.
Ho. Die is alleen voor langeafstandsworpen.
Goed.
Wat willen jullie? Een suite op de derde etage?
Liever een Pool in de kelder.
Daarvoor moet je bij een andere afdeling zijn.
Dat is een heel andere zaak en ik kan niet...
Alstublieft.
Ik help je wel even.
Er is nog geen middagpost. Ik kan jou op de eerste van de maand goed gebruiken.
Telegram voor Mr Hammer. - Telegram?
Zeg maar dat ik het geld morgen stuur.
Wat willen jullie? Een kamer met één enkel bed?
We liggen graag dubbel. - Eet dan maar onrijpe appels.
Grapje. - Wacht even.
Wat? U moet harder praten. Ik versta u niet.
U moet uw neus uit de hoorn halen. Dat helpt.
Grapjas. Hallo, wat is dat?
Wilt u weten waar u Mrs Potter te pakken kunt krijgen?
Ik weet het niet. Ze kan niet tegen kietelen.
Heren, ik ben in de gelegenheid...
Hij heeft honger.
Neem een van deze bloemen. Het is boekweit.
Neem vooral een mooie. Je moet geen lelijke uitzoeken.
Wat fijn.
Excuseer me even...
ik moet even iets belangrijks regelen.
Ik ga boven een maagpomp voor je partner halen.
Ik ben zo terug. Vergeet ondertussen niet:
registreren. - Vergeet niet: kasregister.
Toe maar.
Hallo? Nee, we hebben geen kamers.
We hebben niets. We hebben geen gasten.
Goed. Ik stuur wat naar boven. Dag.
Hebt u gebeld?
Hé, kom eens hier.
Ga bij die meisjes weg. Vooruit, gauw.
Oké, maar laten we voorzichtig zijn. - Dat ben ik.
Waarom is de deur tussen Mrs Potter en jou niet op slot?
Ik heb haar gezegd dat ik haar vertrouwde. - Jij vertrouwde haar?
Hou op.
Laten we dansen. - Nee zeg.
Kom, Penelope.
Weg bij die boef.
Boef.
Ik kan die schooiers wel vermoorden. - Wacht even.
Vermoord ze nog niet. Ik heb een idee. - Wat hen betreft?
Wanneer die ketting wordt vermist, moet iemand de schuld krijgen.
Waarom zij niet? - Geen gek idee.
Maar hoe wil je het aanpakken?
Als ik eens met ze ga flirten en ze naar m'n kamer komen? En dan?
Ik beklaag me bij de manager.
Dan zijn ze de avond dat de ketting verdwijnt, bij Mrs Potters kamer gezien.
Snap je het? - Helemaal. Wat een superidee.
Wat aardig gezegd.
Ik moet ervandoor. Tot straks. - Dag.
Wat doe je? Je eet de hele tijd.
Dat is niet goed. We moeten aan geld komen.
Op dit moment doe ik alles voor geld. Zelfs iemand vermoorden. Zelfs jou.
Nee, jij bent m'n vriend. Jou vermoord ik voor niets.
Waarom lach je?
Je bent hier al drie uur en je hebt nog niets.
Wat heb je daar?
Een mooi horloge. Goed zo. Is dat alles wat je hebt gestolen?
Ik ken jouw gezicht. - Ik geef het op. Van wie is het?
Dat hoor je zo. Ik heb foto's bij me van het hoofdbureau.
Laat me je gezicht zien.
Jij ook.
Ik trek m'n eigen gezicht.
Waarom duw je? Niet duwen. Wil je vechten? Kom maar op.
Waar wil je me raken? Toe maar.
Je mag het hoofd niet raken.
Waarom vechten jullie? - Ik vecht niet met m'n vriend. Zo spelen we.
Wat doen jullie hier?
Hoe heet je?
Ik vertrouw jullie voor geen cent. Luister goed naar me.
Ik heb nog geen verdenkingen, maar ik hou jullie in de gaten.
Ik heb jullie hele dossier hier bij me.
Er staat genoeg in om jullie bij het minste of geringste op te sluiten. Begrepen?
Goochemerd. Gaat vechten als de rechercheur er is.
Je kunt niet even wachten.
Wat heb je? Een politiepenning.
Mooi. Hij is geen rechercheur meer. Jij bent het.
Opschieten, liefje. De trein vertrekt zo.
Hoe laat gaat de volgende trein naar Philadelphia?
De trein gaat eenmaal per week. Soms twee keer per dag.
Dank u. - Geen dank.
Mooi.
Een beetje strak. Er zit iets in.
Hou maar. Zo'n jasje heb ik net nodig.
Fijn om er goed uit te zien.
Hallo. - Hoe maak je het?
Wat een mooi jasje. - Vind je het mooi?
Wist je dat je op de prins van Wales lijkt?
Beter. - Hoe kom je aan dat jasje?
Het is van mij.
Van jou? - Van mij.
Maar het past je niet. - Klopt. Het is op maat gemaakt.
Wat zijn je plannen voor vanavond?
Weet jij iets leuks?
Waag het niet om om 23.00 naar kamer 320 te komen.
Goed, ik kom om 22.30.
Heb jij een zakdoek gezien?
Ik dacht dat ik er een had laten vallen.
Het geeft niet want ik ben eigenlijk in jou geïnteresseerd.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je op de prins van Wales lijkt?
Dat is vreemd. Ik dacht dat ik het had bedacht.
Weet je wie ik ben?
Weet je m'n kamernummer?
Daar ben ik om 23.00.
Heeft iemand u ooit gezegd dat u op de prins van Wales lijkt?
Niet de huidige. Een van de vroegere.
Geloof me, ik meen wat ik zeg.
Ik zag het meteen.
U had kamer 318, zei u?
Ik ben de eigenaar van dit hotel en ik heb een loper voor elke kamer.
Loper? - Loper. Net als in het schaakspel.
U weet wel: de loper slaat de toren.
Wilt u niet even gaan liggen?
Vonden we maar een bungalowtje.
We kunnen er wel een vinden, maar dan moeten de bewoners er nog uit.
Vonden we maar een leeg bungalowtje voor ons samen...
waar we konden snuffelen...
Nee, waar we konden knuffelen.
Weet u wat u probeert te zeggen? - Ja, maar dat is niet wat ik bedoel.
Ik bedoelde: als we een bungalowtje hadden...
en u binnen was en ik naar binnen probeerde te komen...
of juist naar buiten...
Nee, ik was binnen. U boven...
U was binnen en ik boven...
Mocht u vrijdag nog niets van me hebben gehoord, dan gaat het niet door.
Ik denk niet dat ik het begrijp.
Ik bedoel, uw ogen...
glimmen als de broek van m'n blauwe kamgaren pak.
Wat? Dat is een belediging. - Dat zegt niets over u...
maar over de broek.
Ik bedoelde: als we een bungalowtje hadden...
dan stond u bij het hek als ik na het werk thuiskwam.
Nee, ik stond bij het hek als u na het werk thuiskwam.
Dat lijkt er meer op.
En we liepen het pad op en gingen naar binnen.
En de gordijnen waren dicht en er was weinig verlichting en...
Is uw man echt dood?
Ja, natuurlijk.
Dat "ja" klinkt niet helemaal overtuigend.
Door zo'n "ja" ben ik ooit uit een raam gesprongen.
En ik spring tegenwoordig niet meer zo goed.
Ik bedoelde: u bent hier de hele winter...
en ik zit toch aan het hotel vast.
Waarom pakt u mij niet totdat u iets anders kunt regelen?
Beste Mr Hammer, ik zal nooit eerder trouwen dan m'n dochter.
De eerste keer wel.
Maar ik houd van u. Ziet u niet hoe ik naar u smacht?
Wat is er toch met u? - Ik ben mezelf niet vanavond.
Ik weet niet wie ik ben.
Eén verkeerde beweging en ik ben van u.
Ik houd hoe dan ook van u.
U zou niet van me houden als ik arm was. - Dan zou ik het alleen niet zeggen.
Ik laat me niet langer zo beledigen, ik ga.
Ga niet weg, laat me niet alleen. Blijf, ik ga wel.
Wat moet ik zeggen? - Dat u geheel de mijne zult zijn...
of ik geheel de uwe.
Weet u niet dat ik... - Wilt u uw handen bij u houden?
Kom op, nog één rondje.
Kom op. Tegen jullie alle drie.
Kunt u een beetje zakken?
Stelt u zich toch voor, vanavond...
wanneer de maan om de wolken sluipt, sluip ik om u.
Ik zie u vanavond onder de maan.
Ik zie u al voor me: u en de maan.
Draag een das, dan herken ik u.
Stuur meteen ijswater naar boven.
Ja. Dank u.
Gelukkig. - Doe de deur dicht.
Heb je de sleutel? - Ja. Het is een van deze.
Mooi. We mogen hier niets aan het toeval overlaten.
Hoezo? - Er komt gedonder wanneer ze hem kwijt is.
Hij mag niet bij ons worden gevonden. - Zeker niet.
We moeten 'm voor de zekerheid ergens verstoppen.
Verstoppen? - Een paar dagen maar.
Maar waar? - Als het maar niet hier is.
Verstoppen? Ik weet de juiste plek.
Een holle boomstronk 2 kilometer van hier, oké?
Goed, maar hoe kom ik daar? - Cocoanut Manor. Dat ken je wel.
Ik weet het niet, Harvey. - Ik laat het je wel zien.
Je gaat Cocoanut Road helemaal af. Dan krijg je hier Augustine Road.
Maar je neemt Granada Road.
Ineens kom je op een open plek met wat bomen eromheen.
Dat is Cocoanut Manor. Daar is de stronk.
Hij is zo'n 6 meter vanaf de rand van de open plek.
Daar doe je de juwelen in. Je vindt hem zeker.
Breng de ketting daar meteen naartoe.
Ik moet weer naar beneden, anders krijgt Mrs Potter argwaan.
Wees voorzichtig. - Ja hoor.
Cocoanut Manor, Granada Road...
6 meter binnen de open plek.
Alles verloopt nu gladjes.
Ken je me nog, de prins van Wales? - Natuurlijk.
Mr Hammer, hoe durft u hier te komen?
Als je hier met twee personen zit, kost dat 50 cent extra.
Is hij weg?
Wie? - Maakt niet uit.
Eruit. Prins, je laat me schrikken.
In dit hotel loopt niet alleen de kraan, de gasten lopen ook.
Ken je me nog, de prins van Wales? - Wie is dat?
Ik ben het, de koning van Engeland. - M'n vader.
Kom binnen.
IJswater. - Zet daar neer.
Dank je.
Dank je? Waarom gaf je geen dubbeltje?
Kom binnen.
Leg maar neer.
Nee, zeg. Geen sprake van.
Ga weg. Vooruit, opschieten.
Kom binnen.
Wat heeft die man toch?
Mr Hammer, wat doet u in mijn kamer?
Waag het niet die jas hier uit te trekken.
Ga zo snel mogelijk weg.
Ik deed het alleen voor de lol. - Ik ga dit uitzoeken.
Hij is gelukkig weg. Dat gaat u niet aan, telefoniste.
Kom binnen.
Wie bent u? - Rustig. Ik ben zo klaar.
Hier is dus niemand. - U kunt niet goed zoeken.
Wat zei u? - Dit is vreselijk.
Laat het me weten als u helemaal klaar bent.
Hier schijnt alles in orde te zijn. - Dat betwijfel ik.
Ik weet al waar ik heen moet.
Eindelijk alleen.
Kom hier. Ik wil je spreken.
Ik wil niet dat die rooie door de lobby rent.
Je moet hem in je kamer opgesloten houden.
Als ik 'm te pakken krijg. - Wie is hij?
M'n partner, maar hij praat niet. - Je stille vennoot?
Ik kreeg je telegram over onroerend goed. Welnu.
Je kunt drie plots kopen aan de waterkant...
of drie plots die aan de kant wateren.
Die plots hebben me $9000 gekost.
Ik mag je, dus jij kunt ze voor $15.000 kopen.
Ik koop niets. Ik heb geen geld. - Wat?
Je hebt geen geld? - Geen rooie cent.
Hoe betaal je voor je kamer? - Dat is jouw zorg.
Je bent dus gewoon blut.
We zijn hier om geld te verdienen.
In de krant stond: "Florida floreert." Dus hier zijn we.
Wij willen ook floreren.
Ik zal je laten zien hoe je aan geld komt.
Ik ga binnenkort een veiling houden in Cocoanut Manor.
Weet je wat een veiling is? - Ik ben veilig uit Italië hier gekomen.
Laten we gewoon doorgaan.
Ik houd een veiling op Cocoanut Manor.
Meng je dan tussen het publiek.
Niet zakkenrollen, meng je ertussen. - Ik kan allebei tegelijk doen.
Misschien kan de veiling vervallen.
Als het bod $100 is, zeg jij $200. Als het $200 is, zeg jij $300.
Opbieden. - Inderdaad.
Als niemand iets zegt, begin jij.
Hoe weet ik het als ze niets zeggen?
Dat zeggen ze wel tegen je.
Dwaas, als ze niets zeggen, hoor je ze.
Misschien luister ik niet. - Zeg het ze niet.
Als het ons lukt om deze plots van de hand te doen...
krijg je een mooie commissie.
En waarom geen geld? - Je mag kiezen.
Bij deze plots gebruiken we natuurlijk blauwdrukken.
Weet je wat een blauwdruk is? - Ja, oesters.
Heb je ooit longontsteking gehad? - Dat knap ik zelf op.
Weet je wat plots zijn? - Ja, daar schrik je van.
Geen hele plots, maar een klein onbebouwd plot.
Altijd als je schrikt, komt dat plots. Ik zal het uitleggen.
Soms zit je rustig en dan gebeurt er plots iets.
Daar schrik je dan heel erg van.
Iemand anders kan ook plots schrikken.
Heel erg schrikken is dus altijd plots. Zo zit dat.
Als ik je weer zie, dan beginnen we geen gesprek, oké?
Kom hier, Rand McNally, dan zal ik het je uitleggen.
Dit is een plattegrond van het hele Cocoanutgebied.
Dit gebied ligt binnen een radius van zo'n kilometer. Radius.
Weet je heel toevallig wat "radius" betekent?
Daar luister je naar.
Ik had het kunnen weten.
Het wordt een makkie om je de rest uit te leggen.
Ik pik dingen snel op. - Van de grond zeker.
Kijk, Einstein. Hier is Cocoanut Manor.
Wat je ook zegt, dit is Cocoanut Manor.
Hier is Cocoanut Manor. Hier is Cocoanut Heights, een moeras.
Hier, bij die vork in de weg, dat is Cocoanut Junction.
Waar is de Cocoanutpudding? - Aan een van de vorken.
Je eet vast wel met je mes, dus dat geeft niet.
Dit is de hoofdweg vanuit Cocoanut Manor.
Zat jij maar op die weg.
Op deze grond gaan we een oogkliniek bouwen.
Dat wordt een lust voor het oog.
Begrepen. - Ja hoor.
Hier komt het woongebied.
Wonen daar mensen? - Dat is voor het vee.
Dit is allemaal rivieroever.
Langs de rivier heb je allemaal slapers.
Wonen daar de forensen?
Daar gaan we niet op in.
Je bent me er een, knul.
Dit is een schiereilandje en hier is een brug naar het vasteland.
Waarom een brug? - Met mij is alles goed. Met jou?
Dit is een schiereilandje en hier is een brug naar het vasteland.
Goed. Waarom een brug?
Dit is geen quiz. Het is een brug.
Goed. Waarom een brug en geen stifttand?
Dat weet ik niet. Ik ben hier ook nieuw.
Het is gewoon een brug.
Steek daar maar over in een stifttand, dan wil je wel een brug.
Ik ga nergens heen... - Het is er diep, vandaar een brug.
Diep water. - Vandaar een brug.
Stel: je bent te paard en je komt...
bij die rivier, dan wil je er toch automatisch over?
Dat gaat niet, het is te diep.
Hoezo die auto, je hebt toch al een paard?
Ik had er niet over moeten beginnen.
Het is gewoon een brug. - Goed.
Een paard, een stifttand, zus en zo, dat snap ik.
Alleen van die brug niet.
Het was maar een grapje.
Morgen beginnen ze daar aan een tunnel.
Is dat duidelijk? - Helemaal, alleen die brug niet.
Mooi. Dan kunnen we hiermee verder.
Ik ga je onze begraafplaats laten zien.
50 man sterven van verlangen om erin te mogen. Maar ik mag jou.
Jij bent m'n vriend. - Ik schuif jou er voor hen in.
Ja, jij mag me. - Jij krijgt een vaste positie van me.
Mooi. - Als het me lukt, horizontaal.
Dus bij de veiling, als iemand $100 zegt... - Zeg ik $200.
Geweldig. Als iemand $200 zegt...
Zeg ik $300. - Prima.
Weet je hoe je daar komt? - Nee.
Je loopt dat smalle pad af...
totdat je bij die kleine jungle komt. Zie je die?
Waar die palmen zijn? - Ja.
Daar is een open plek omgeven door prikkeldraad.
Zie je dat prikkeldraad? - Waarom prikkelt dat draad?
Nee, daar beginnen we niet weer aan.
Kom maar met mij mee.
Ik weet wat je bedoelt. Opbieden. $100, dan $200 eroverheen.
Als iemand $100 zegt, zeg jij $200. Zij $200, jij $300.
Help me, dan mag je alles hebben wat je hebt.
Ik heb niets. - Alert zijn. Daar gaat 't om.
Alert zijn, anders kan papa niet weg.
Ik ben alert, ook al weet ik niet wat dat betekent.
Alle sukkels die bedrogen gaan worden, kom hierheen voor de grote zwendel.
Dames en heren, voordat we overgaan tot de hoofdmoot van de dag...
het koste wat kost verkopen van deze plots...
krijgen we een beetje amusement. Een heel klein beetje.
Hier is Miss Polly Potter, de bestbetalende hotelgast.
In feite, de enige betalende hotelgast.
Ze gaat zingen voor u en voor mij ook. Miss Potter.
Aapjes in een boom Zijn nooit in mineur
Ze lijken nooit van streek Dat is waar
Anders dan die Achter spijlen in de dierentuin
Aapjes in een boom Doen de apen-doedeldoe
Tussen de mango's Waar de aapjes slingeren
Zie je ze bezig Met de kleine apen-doedeldoe
Een klein aapje zet de toon En ze volgen allemaal
En doen de apen-doedeldoe
Geef me nu maar je hand Dan gaan we naar de jungleband
Ben je te oud om te dansen Neem dan een apenklier
En daar gaan we dan, m'n liefie Hier is de Darwin-theorie
Die ons beiden leert Doe vooral de apen-doedeldoe
Dat is Florida, mensen: zang, dans en amusement.
Na het amusement zijn er broodjes.
Maar alleen als er plots worden verkocht.
Florida, mensen. Zonneschijn. Het hele jaar door zonneschijn.
Laten we gaan veilen voordat er een tornado komt.
Kom allemaal deze kant op.
U bent in Cocoanut Manor, een van de mooiste plaatsen in Florida.
We moeten ons nog wat verfraaien, maar wie niet?
Dit is een woongebied. Elk plot ligt op steenworp afstand van het station.
Dat bouwen we zodra er genoeg stenen zijn gegooid.
800 prachtige huizen worden hier gebouwd.
Ze staan al bijna. Beter nog. U kunt het huis zo hebben als u wilt.
Zelfs met stuc. U kunt er helemaal stuk aan gaan.
U moet nu kopen nu de boom volop bezig is.
U kent het gezegde: "Hij kan me de boom in?"
En vergeet de garantie niet, mijn persoonlijke garantie:
Deze plots verdubbelen in een jaar in waarde, anders pech gehad.
We beginnen met plot 20, op de hoek van DeSota Avenue.
U weet dat DeSota een hoeveelheid water heeft ontdekt.
U kent het water dat ze naar hem hebben vernoemd: DeSota-water.
Dit plot is 4 bij 6 meter groot en verder ligt het vol met schroot.
Wat biedt u voor dit plot? Noemt u maar iets, het maakt niet uit.
$200.
Een heer biedt $200. Wie 300?
$300.
Een andere heer zegt $300. Hoor ik $400?
$400.
De veiling is bijna afgelopen. Alleen nog de schietpartij.
Dat ga ik straks doen. - $500.
Hoor ik $600? - $600.
Verkocht voor $600.
Pak dat plot maar in en doe er gifkruid om.
Met dat plot heb ik quitte gespeeld. Wat een succes.
Nog een zo'n succes en ik verkoop m'n lichaam aan een medisch instituut.
En nu plot nummer 21.
Daar ligt het, mensen. Bij die palmboom.
Wat biedt u voor plot nummer 21? - $200.
Er zit alleen al voor $200 aan kokosmelk in die noten.
Prima melk. Melk van tevreden koe-kosnoten.
Wie zegt $300? - $300.
$400. - $400.
$500. - $500.
$600, $700, $800. Mij een biet.
Jou een biet? En ik dan?
Verkocht aan Mij-een-biet voor $800.
Ik hoop dat je gebit vol gaatjes zit.
En vergeet niet: praatjes vullen geen gaatjes.
Toen hij "waarom brug" zei, had ik lont moeten ruiken.
Dat deed ik, maar waar kwam het vandaan?
En nu plot nummer 22.
Wat biedt u voor plot nummer 22? - $100.
Verkocht voor $100... - $200.
Geloof me, je moet vroeg opstaan om uit bed te komen.
En nu plot nummer 23. - $200.
Wat doe je met al die plots? Verhalen schrijven?
Wie zegt $300? - $400.
$400. Hoor ik $500?
$500. - Verkocht aan deze meneer...
$600. - $700.
$700. Verkocht aan deze meneer...
$800. - Hoor ik $900?
Hoor ik negen? - Je hoort negen en dan tien.
Als ik tien hoor, krijg jij wat te horen.
Hoor ik negen? Wil de heer die zeven zei, negen zeggen?
Wil hij weer zeven zeggen? Zes dan?
Hij zegt zes, ik zeven. Hij zeven, ik acht.
Hij acht, ik negen. Ik heb nog genoeg cijfers over.
Wanneer ik begin, ga ik ook door. Ik overbied ze.
Ik ga steeds hoger.
Jij gaat hoog piepen als ik je te pakken krijg.
Verkocht aan de hoge bieder voor $800.
Ga weg bij die boom, straks gaat hij dood.
$50. - Verkocht voor...
$200.
Te laat.
Nu komt plot nummer 25, pal onder uw voeten.
Haal uw voeten eraf. U maakt het vies.
Dit plot ziet er van boven niet groot uit, maar het gaat voor een bodemprijs.
Wat biedt u voor plot 25? Noemt u maar iets.
Wie begint er? Iemand?
Iemand...
Waar is Bruintje beer gebleven?
Wat biedt u voor plot 25?
Toe, mensen. Jullie mogen bieden. We leven in een vrij land.
Wat biedt u voor plot 25?
Wat biedt u voor plot 25 en 'n jaarabonnement op Youth's Companion?
Wil iemand een jaarabonnement? Ik ben een werkstudent.
Een abonnement voor zes maanden dan? Dan doe ik de middelbare school.
Wil iemand een potlood kopen?
Voor $5 worstel ik met iemand uit het publiek.
Als het bieden stopt, kan ik ook beter stoppen.
Wat mankeert jullie? Willen jullie geen geld verdienen?
Ik probeer nog één plot. Als ik dat niet slijt, stop ik.
Ik neem plot nummer 26. Het klapstuk van de veiling.
Daar ligt het, naast die boomstronk met uitzicht op zee.
Een van de mooiste stukken grond in Florida. Biedt u maar.
$200. - $300.
Hoor ik 400? - $400.
Hoor ik... Haal Winnie de Poeh hier weg. Hij ruïneert me.
Wie zegt $500? - $500.
$600. Kom op... - $800.
$800. Dat is een meneer met een visie.
En goedgeknipt haar. Wie $1000?
$1000.
Een meneer met dubbele visie en nog mooier haar. Wie $1100?
$1100. - Die meneer is astigmatisch.
$1200? Kom op, $1200. - $1200.
Hallo en tot ziens. Wie $1300?
Toe, $1300. - Ik bied...
$1300? Hoor ik $1300?
$1200, eenmaal, andermaal...
Verkocht aan Mr Adams voor $1200. Dat is een mooi stuk grond, makker.
Bob, je hebt het. - Noteer dat.
Wat is er gebeurd? - Ik protesteer.
Ik kreeg geen kans om te bieden.
Hoezo, jongeman? Ik discrimineer niet.
Je had evenveel gelegenheid als iedereen.
Mr Hammer, ik ben bestolen.
Wat? Bestolen?
Mijn ketting in uw hotel. - O, moeder.
Hij is $100.000 waard.
Was hij waardevol?
Waardevol? Ik loof $1000 uit voor de vinder.
Dit dametje is een ketting van $100.000 kwijtgeraakt...
en ze looft $1000 uit voor de vinder.
$2000. - Verkocht voor $2000.
Noteer dat. - Opzij.
Ik neem de leiding over.
Achteruit allemaal, geef ons de ruimte en wees stil.
Hou op. - Kom op. Allemaal achteruit.
Wat is er? Heeft hij je pijn gedaan?
Wat is er? Niet duwen.
Kom op.
Goed. Ga maar vechten.
Mr Hammer, wat is er met hem?
Geen idee waar hij vandaan komt. Hij heeft geen papieren.
Wat is er toch?
Dat is hem, brave man.
Ik ben zo gelukkig.
Ik moet u weer zoenen.
Zit het zo? Ik zag je gisteravond in die kamer.
Je ging stelen vanwege de beloning, hè?
Vooruit, beken het maar.
Laat los.
Toe, laat hem gaan. Kom op.
Hoe wist je dat die ketting daar lag?
Agent, mag ik een suggestie doen? - Wat dan?
Misschien weet de meneer die dit plot heeft gekocht, er meer van.
Waarom wilde hij het zo graag kopen? - Waarom heeft u dit gekocht?
Dat gaat u niets aan.
Hij is een hopeloos figuur. - Nee, moeder.
Wanneer een jongeman niet wil praten, gaat het meestal om een vrouw.
Wie is het? - Dat gaat u niets aan.
Ik zeg geen woord.
U zegt geen woord.
Deze kerel doet alsof hij stom is.
Van deze kwibus begrijp je geen woord.
Is er iemand hier die wil praten? - Ik, maar ik weet niet waarover.
Als u het niet aan mij wilt vertellen, dan maar aan iemand anders.
Wacht even. U bedoelt... - Genoeg. Kom op.
Neem hem alstublieft niet mee. - Wat?
Ik wilde niet dat je hem zou stelen, Bob. Ik had het nooit verwacht.
Ik voel me vreselijk. - Waar heb je het over?
Bob, wat bedoelt ze? - Polly.
Dat is het dus. - Het is mijn schuld.
Ik wist niet dat hij dacht dat ik 't meende.
Ik wilde niet dat je het zou doen. Ik bedoelde dat je me er een kon geven.
Wacht even. Beschuldig je mij van het stelen van de ketting?
Ik neem alle schuld op me.
Ik maakte een grapje en jij nam me serieus.
Toen je me zei dat je 'm had gestolen, kon ik het niet geloven.
Dat ik wat had gestolen?
Polly, ze is niet wijs.
Het klinkt me aannemelijk. - Moeder.
Hij wist niet wat hij deed. Ik smeekte 'm de ketting terug te leggen.
Ik laat me dit niet welgevallen.
Dit is totaal belachelijk.
Absurd gewoon.
Geloven jullie ook maar één moment dat...
Jullie mening laat me koud.
Polly, jij weet toch dat het een leugen is?
Het was een onschuldige flirt en toen draaide hij door.
Het is echt een leugen. - Natuurlijk.
Zo'n dwaas verhaal geloof ik niet.
Polly. - Moeder, ik geloof het niet.
Mr Adams, u mag nooit meer tegen m'n dochter praten.
Bob, ik ga met jou mee. - Jij blijft hier.
Ja, Polly. Je blijft hier.
Het is maar voor even.
Het hele verhaal is belachelijk. - Bent u zover?
Ja. - Het spijt me zo, Bob.
Speel maar geen toneel meer.
Ik laat hem binnen een halfuur bekennen. Kom mee.
Kom terug jij. - We gaan door met plot nummer 27.
De veiling van deze plots was zo onsuccesvol voor mij...
dat ik bij elk plot dat ik verkoop, een pak thee doe.
De schande kan maar op één manier uitgewist.
Je moet de mensen doen vergeten dat je deze jongeman hebt gekend.
Moeder. Wat bedoel je?
Je ziet wat er gebeurt als jij je zin krijgt. Nu krijg ik m'n zin.
Mr Yates? - Ja, Mrs Potter?
M'n dochter komt op haar antwoord terug.
Moeder.
Jullie verloving wordt vanavond bekendgemaakt.
Dat is fantastisch, Polly.
Ik geef een diner in het hotel. - Een diner?
Het diner van 30 of van 40 cent? - U mag iedereen uitnodigen...
Met gelatinepudding is het 50 cent.
...ter ere van de verloving van mijn dochter en Mr Harvey Yates.
Laat mij u als laatste feliciteren, en u ook.
Jullie zullen vast een sombere bruiloft hebben.
Gefeliciteerd, Yates. - Gefeliciteerd, Polly.
Ga je mee, Polly? - Zo meteen.
Ga maar vast. - Wat is er aan de hand, liefje?
Niets. Ga nu maar.
Goed. Ik wacht wel op je.
Heb je de sleutel? Mooi. Wacht, kijk.
Ik heb de zaag. Pak jij ook iets, dan halen we Bob eruit. Vlug.
Hoe maak je het? - Hallo. Wat doe jij hier?
Mag ik bezoek hebben? - We komen je bevrijden.
We moeten opschieten. - Doe maar geen moeite.
Ik kan net zo goed hier blijven. - Kom mee.
Polly wil je. - Polly wil mij?
Ze moet je hebben want vanavond is haar verloving.
Verloving?
Ze gaat trouwen. Mrs Potter geeft een groot verlovingsdiner.
Met wie? - Met Polly. Hij is met Polly verloofd.
Iedereen gaat erheen. Jij ook. - Trouwt Polly met Yates?
Klopt. - Haal me hier snel uit.
We halen je eruit. Hé, boer. Kom hier. Opschieten.
We halen je eruit.
Bedankt. Ik wil niet eten. Niet op zo'n moment.
Vlug. Haal me hieruit. - Dat gaan we doen.
Wat heb je gedaan?
Vooruit. Breek het slot open. - Vlug.
Wat is er? Kom op.
Hou op. Dit is geen tijd om te vechten.
Kom op. Haal me hier vlug uit.
Toe nou. Opschieten.
Opschieten, Bob. Iedereen is weg.
O ja? Daar ga ik wat aan doen.
Piccolo.
Ik heb gehoord dat er in kamer 420 wordt gepokerd.
Ga erheen en kijk of ik mee kan doen. - Ja, meneer.
Ik kom er zo aan.
De kust is veilig, Bob. Er is niemand.
Hier is hij. We hebben hem.
Hallo. Ben je voorwaardelijk vrij? - Nee, zij hebben me eruit geholpen.
Ik ben u zo dankbaar. Ze zeiden dat het uw idee was.
Ik ben je eeuwig dankbaar. - Misschien doe je ooit iets terug.
Nou, arrivederci. Tot ziens. - Ik ben je eeuwig dankbaar.
Maar dat is Polly-gamie.
De gevangenis is echt geen pretje.
De cel is geen plek voor 'n jongeman. Geen promotiekansen.
U weet toch dat het verhaal van Penelope helemaal is gelogen?
Maak je toch geen zorgen. Vandaag ben je weg, morgen ben je er nog.
U weet dat het gelogen is. Hoe kan ik dat bewijzen?
Wat is er?
"De-rooie-zwijger door politie gezocht."
Wat gebeurt hier?
Alles valt naar beneden.
Grapefruit.
Ik hoop dat ik nog ondergoed aan heb.
Weet je...
Geef hier. Ik voelde me al schaars gekleed.
Bob. - Ja, meneer.
Ga boven eens kamers tellen.
De derde etage ontbreekt, geloof ik.
Ik stop die boel hierin totdat ik naar boven ga.
Wacht eens. "Blackstone hotel, Chicago"...
"Statler hotel, Cleveland?" Die zijn van mij.
Stel je toch voor.
Wat een papieren heeft die man.
"Granada Road. Cocoanut Road?"
"Granada Road. Cocoanut..."
"Granada..."
Nog twee keer pakken, en je mag hem houden.
Geef hier, wil je?
Dat doet je echt de das om.
"Granada Road..."
Niet praten. Hij haalt je de woorden zo uit de mond.
"Granada..."
"Granada Road. Cocoanut Road. Holle boomstronk. Juwelen."
Waar heb je dit gevonden? - Moet je nodig aan hem vragen.
Waar heb je dit gevonden?
Mr Hammer, wie dit heeft geschreven, weet iets van die diefstal. Kijk.
De luchten
Zullen blauw zijn
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
En ik zal
Blijven glimlachen
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
Het Spaanse kasteel
Dat ik in bouwde in m'n gedachten
Dat liefdesnestje
Gaat er dan echt komen
En ik zal daar
Aan jouw zijde zijn
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
Penelope, fijn dat je bent gekomen.
Dank u, Mrs Potter.
Wat heerlijk allemaal.
Jij boft, Harvey. - Ja.
Het wordt een geweldig feest. - Ik hoop het.
Hallo, Penelope. - Hallo.
Ben jij er ook? - Overal waar jij bent.
Hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?
Komt Mr Hammer? - Ja. Hij komt zo.
Mr Hammer, wat een prachtig kostuum.
Dit kostuum is afgekeurd door Good Housekeeping.
Mooi kleurenscala. - Meer een kleurensamenzwering.
Señor Chico Joseph Maria de Accunia...
graaf van Elsinore.
Op spoor 25.
Zeg, graaf, zo gauw de gasten weg zijn, zet dan de as buiten.
Zijne excellentie...
de ambassadeur van San Rafaelo.
Señor de Harpeno.
Smerig spul.
Een vleugje van het oude Ierland.
Ik zie m'n oude moeder het oude pad afkomen.
Ik zie de oude...
Plop doet de wezel
Daar gaat de wezel.
Fijn dat u bent gekomen, Mr Hennessy. - Natuurlijk, mevrouw.
Op zo'n feest moet het gezag aanwezig zijn.
Een aardige dame als u heeft bescherming nodig...
en daar ga ik voor zorgen.
Er zijn hier een paar ongure types...
waar ik op ga letten.
Wat gaf je hem? - Ik gaf niets.
Geef hier.
Wie heeft m'n hemd?
Waar is m'n hemd?
Ik wil m'n hemd.
U bent uw hemd kwijt. - Ja.
Hoe ziet het eruit? - Hoezo?
Hier, kijk. Dit kruis...
geeft aan waar het hemd voor het laatst is gezien.
Hou op. - Sta nou toch even stil.
Net wat ik dacht. Jullie zijn er allemaal bij betrokken...
en jullie willen verhinderen dat ik m'n hemd vind.
Dat is een leugen, vlegel.
Vlegel.
Ik wil m'n hemd. - Hij wil z'n hemd.
Hij wil z'n hemd
Ik wil m'n hemd - Hij wil z'n hemd
Ik wil m'n hemd Ik kan niet gelukkig zijn zonder hemd
Hij wil z'n hemd
Hij kan niet gelukkig zijn zonder hemd
Ik wil m'n hemd - Hij wil z'n hemd
Hij kan niet gelukkig zijn zonder hemd
Ik wil m'n hemd, hij wil z'n hemd
Hij is pas gelukkig als hij z'n hemd terug heeft
Hij heeft het
Ik heb m'n hemd terug Goddank, ik heb m'n hemd
Ik heb m'n hemd
Nooit zullen jullie weten hoe gekwetst ik was
Ik dacht dat ik m'n hemd kwijt was
Ik kreeg het van m'n broer Bert - Z'n broer Bert
Daarom ben ik er zo op gesteld
Het mooie hemd - Mijn hemd
Het prachtige hemd
Nu ik m'n hemd weer terug heb
Tot ziens
Vrienden, nu Hennessy's hemd is teruggevonden...
willen jullie zoeken naar m'n boordeknoopje?
Maat 13 en een half.
Dames en heren, wilt u alstublieft aan tafel gaan...
dan is er voor het diner nog een kort optreden.
Eten. Kom mee.
Als we hier eens pleite gingen om een lekker potje te vrijen?
Wat?
Dames en heren, Mr Hammer treedt op als ceremoniemeester.
Dames en heren...
$200.
Uit naam van Rotary Club Minneapolis...
heet ik u van harte welkom in Waukegan.
Nee, ik bedoel: uit waardering voor mijn vele jaren bij de spoorwegen...
heeft u mij deze dassen aangeboden.
En dat doet mij natuurlijk denken aan het verhaal van de Ier.
Het is zo grappig. Kon ik het maar bedenken.
"Vaak in de stille nacht Hoort men een blad beven
"En zuchten door de bomen en de babbelende beek
"Die z'n loop verder vervolgt, babbelend en..."
Ik ben er al een kwijt. En zo eentje telt voor drie gewone.
Waar was ik? Juist, op deze stoel.
Western cattle opende op 15 en een kwart.
Eenjarige kalveren en slachtkalveren deden het goed.
En eieren wat onstabiel op een dalende markt.
Mijn ouders hebben het besproken en zijn naar New York verhuisd.
Ze betrokken een klein huis in de Bronx, en daarin...
werd tot m'n vaders verbazing Abraham Lincoln geboren.
En dat, jongens en meisjes, was het begin van de Lincoln Highway.
Vrienden, daar Miss Polly's verloving...
vanavond wordt gevierd...
denk ik dat 'n toespraakje van haar moeder walgelijk zou zijn.
Met groot genoegen kondig ik u nu aan...
de goed geconserveerde en deels verzuurde Mrs Potter.
Kom, geef het meisje een groot applaus.
Speech.
Beste vrienden...
kon ik jullie maar vertellen hoe rooskleurig...
alles er vanavond uitziet.
Ik kijk naar jullie gezichten en zie daarop een vrolijke lach.
De hele wereld, en alles daarin...
hult zich in een zachte, vloeiende, lichtgevende waas.
Dat mens is stomdronken.
En nu wil ik jullie allemaal een fijne avond wensen.
Zelf ben ik verdrietig.
Ik kan gewoon niet verder.
Ik stap ook wel uit.
En nu, vrienden, wil ik jullie met veel plezier aankondigen...
de bruidegom, Mr Harvey Yates.
Goedenavond, radiofans. We zijn terug in de studio.
Hier komt uw omroeper.
M'n beste, beste vrienden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen... - Hou dan je mond.
Uitstekend idee.
Ik voel me zeer vereerd...
maar ik ben helaas geen groot spreker.
Toch, Mr Hammer, was het aardig van u om me te vragen.
Ik zal u ook eens vragen.
Ik wilde net... - Kom eens naar m'n bloemen kijken.
Wat ik wilde zeggen... - Vooral m'n viooltjes.
Gewone viooltjes en altviooltjes.
Ik wilde net zeggen... - Straks komen de sneeuwklokjes.
Zoals ik wilde zeggen...
Er gaat een voortdurende stroom die kant op en terug.
Ik wil u absoluut niet langer lastig vallen.
Ik wilde u alleen hartelijk danken...
en zoals gezegd...
ik was niet eens van plan om te speechen. - Maar je hebt het toch gedaan.
En nu, vrienden...
Wat is er met hem?
Dat doet die prima brandstof.
Mr. Hammer, doe iets.
Nee. Zij doen al meer dan genoeg.
En nu, dames en heren...
het eerste muzikale nummer dat we willen uitvoeren...
zal het begin en het einde zijn van een hele...
Er komt muziek.
Het eerste nummer is een piccolosolo. Die slaan we over.
Het tweede nummer is señor Pastrami, de pianist uit Litouwen.
Señor zal beginnen met: "Een kop koffie, een broodje en jij"...
uit de opera Aida.
Señor, laat mij u naar het podium begeleiden.
Señor Pastrami, wat is het eerste nummer?
Nummer één.
En nu, vrienden, kondig ik u een charmant dametje aan.
Ga zitten, daar vooraan. - Zitten.
Het dametje dat Mrs Harvey Yates gaat heten...
over m'n lijk.
Ik weet dat al m'n vrienden me het beste toewensen.
Dat waardeer ik heel erg.
Dit is oprecht het gelukkigste moment van m'n leven.
Kijk eens wat ik hier heb.
Een verlovingspresentje dat Mr Yates me net heeft gegeven.
Hij heeft het net geschreven.
Gisteren schreef hij ook iets, toen de ketting werd gestolen.
Ze zijn beide in zijn handschrift. Ik zal het voorlezen.
Het is de weg naar Cocoanut Manor en de holle boomstronk...
en er staat bij: "Holle boomstronk, juwelen."
Ik geloof het niet. - Kijk zelf maar.
Yates is weg. - Weg?
En ik gaf hem vanochtend een cheque van $1000.
Gelukkig mijn persoonlijke cheque.
Mr Hammer. Er is een man die u wil spreken, met een zwarte snor.
Zeg maar dat ik er al een heb.
U wilt hem vast wel spreken. Het is Mr John W. Berryman.
Hij heeft m'n ontwerp voor Cocoanut Manor geaccepteerd.
Nou, dat klinkt goed, kerel. - Dank u.
Hij wil ook weten of u dit weekend 400 gasten kunt onderbrengen.
400 gasten?
Wat is er toch aan de hand?
Moeder, je moet toegeven dat je je hebt vergist.
Mr Adams, hoe kunt u me ooit vergeven?
Toe nou, Mrs Potter.
Dames en heren, u bent allen uitgenodigd op de bruiloft van m'n dochter.
De bruiloft gaat door zoals gepland.
Op een kleine verandering na.
Ze trouwt met Mr Robert Adams.
Hoera.
De luchten zullen
Blauw zijn
Wanneer m'n dromen uitkomen
En ik zal blijven glimlachen
Wanneer m'n dromen uitkomen
Het Spaanse kasteel
Dat ik bouwde in m'n gedachten
Dat liefdesnestje gaat er
Dan echt komen
En ik zal daar aan je zijde zijn
Wanneer m'n dromen
Uitkomen
Einde