Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
ASTERIX & OBELIX IN BRITAIN
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
Kita telah melalui masa-masa yang sulit
Kita dulu jaya, lalu tidak.
Apa kamu bisa mengatakannya?
Tapi hari ini,
Kita berada di level yang sama
Percayalah padaku, kita akan memperbaiki kekalahan kita!
Ada kapal dari kanan!
Arahkan kepada mereka!
Apa kubilang?
Sebelah sini, sayang!
Apa...
Bersiaplah di tempat kalian masing-masing!
Angkat layarnya! Keluarkan dayung kalian!
Cepat!
Sudah terlambat.
Arahkan kepada mereka!
Adakah yang bisa memberitahu aku apa itu?
Temanku, pemandangan yang luar biasa ini
adalah pemandangan tentara paling kuat di dunia yang pernah ada.
Pemandangan ini membawa nama Roma.
menuju barisan terdepan di dunia.
Dan di pucuk pimpinannya
hanya ada satu orang
Pimpinan yang paling berkuasa
Pejuang yang menaklukkan Helvetia,
membuat mundur tentara Jerman, menghancurkan Galia,
dan yang akan menguasai pulau ini
yang disebut sebagai Britannia
Britain!
Penaklukan ini, temanku,
bukan hanya kemenangan biasa bagi pada mahkota Caesar.
Penaklukan ini.
adalah hadiah dari orang-orang Romawi kepada masyarakat Britain.
Orang-orang barbar yang tinggal dalam kebodohan,
kita akan tunjukkan pada mereka keuntungan dari kebudayaan barat.
Demi Dewa golly, itu adalah kapal musuh, eh apa?
Aku bilang, lebih tepatnya, ini penyerangan
Britain dihuni oleh orang-orang misterius
yang punya satu kebiasaan unik
pada pukul 5 sore, semuanya akan berhenti
Dorong! Dorong!
Tahan.
Mengapa mereka melakukan itu, Wahai Caesar?
Untuk meminum air panas
air Panas?
Minuman favorit mereka
Secangkir air panas?
Benar, Ditambah susu.
Kita harus menyerang orang-orang Britons
Setiap hari tepat pukul 5 sore.
Aku janji padamu, ini akan menjadi kemenangan yang paling cepat bagi kita!
Kurasa kita harus segera membunyikan alarm
Bukankah lebih tepat untuk lari?
Tentu saja. Tetapi pria sejati tak pernah lari.
Tidak, bukan disana.
Bukan disana juga
Sempurna.
Tolong bersihkan ini
Dan panggilkan Sir Jolitorax.
Ya, Yang Mulia.
Dengan metodenya yang licik,
Tn. Caesar hampir meratakan tentara kita.
Lalu dimana rakyatku?
Semua pria yang tersisa sudah disini sekarang dan terus berperang sampai akhir.
Semuanya sama saja, Jolitorax, Aku penasaran
Apa kita bisa menahan tentara Romawi selamanya.
Satu desa berhasil melakukannya.
Benarkah?
Ya, mereka bilang penduduknya menahan tentara Romawi itu.
karena Ramuan ajaib membuat mereka tak terkalahkan.
Jika Yang Mulia memperbolehkan
Aku akan pergi dan meminta bantuan mereka sendiri.
Itu ide yang bagus, Jolitorax
Dimana letak desa yang hebat itu?
Ya?
Di Galia, Yang Mulia
Kamu ingin minta bantuan pada orang Galia?
Apa tidak lebih baik bagi kita..
untuk dijajah orang Romawi?
Silahkan ke Galia
Semoga kamu beruntung, Jolitorax.
Goudurix...
Sudah waktunya bangun
-Apa kita akan mulai? -Mulai apa?
- Membanting dia. - Obelix...
Pimpinan kita Abraracourcix mempercayakan keponakannya Goudurix pada kita
Agar kita menjadikannya sebagai pria sejati
Itu tidak akan berhasil jika kita tidak membantingnya.
Obelix, metode kuno itu bukan untuk kita.
Kesabaran, Akal.
dan petunjuk yang lembut. Itulah metode kita.
Anak itu akan berkembang menjadi seorang pria yang bertanggung jawab yang bisa kita banggakan.
- Jadi, apakah kita akan membantingnya atau tidak? - Tidak.
Goudurix, disini biasanya kami bangun pagi.
Di Lutetia, ini waktunya bagiku untuk pergi tidur
Jadi menyingkirlah kalian orang udik, Aku tidak akan bergerak dari tempat tidur ini.
Obelix...
Apa? Aku menggunakan akal.
Aku tidak membantingnya.
Dia tidak mau bangun? Tempat tidurnya saja yang bangun.
- Kalian itu gila! - Ini juga tidak menyenangkan bagi kami.
Ini demi dirimu sendiri. Ayo pergi.
Aku harus berpakaian dulu dan menata rambutku.
Goudurix, kamu sudah disana selama 2 jam!
Apa aku boleh menggunakan akal lagi?
Ayolah.
Rambutmu akan tetap sama
Tidak, sebelum selesai.
Inilah tampang "sudah belum selesai".
Ini memakan waktu.
Ok. ayo pergi ke hutan
Latihan No. 1: "Bagaimana caranya mengikat orang Romawi."
Apa?
Kekerasan hanya untuk si lemah
kamu bilang apa?
Maaf, Asterix, Aku hilang kendali.
Itu manusiawi
Setidaknya dia tidak mengacak-acak rambutmu!
- Kalian memang gila! - Tidak.
Ayo, ikuti kami
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan menemukan tentara patroli.
Tidak banyak orang Romawi yang tinggal, Mereka semua di Britain...
Dia pergi kemana?
Aku beruntung hidup di Lutetia
Karena aku butuh perubahan pemandangan, jadi aku datang kesini.
Agar bisa memberikan aku inspirasi untuk membuat lagu
Aku seorang pemusik. Hey, kamu baru saja memberikan aku sebuah ide!
Benarkah?
I'll build ye a dolmen Where love will reign
Where love is everything And you'll be my queen...
Indah sekali
Itu karena kamu adalah inspirasinya
Permisi, kamu disini tidak untuk menggaet gadis cantik
Tapi untuk jadi seorang pria.
Hey, dasar bodoh.
Seorang pria tidak perlu selalu bertindak brutal.
Seorang pria bisa menjadi orang yang sensitif yang bisa berkata "Aku mencintaimu",
Yang tidak takut menangis.
Oh, benar sekali!
Jadi kuharap kamu minggir, orang udik.
Tidak, biarkan aku.
Kurasa aku menemukan tempat yang tepat.
Kamu sudah melakukan perjalanan yang sangat jauh, temanku orang British
Apa yang bisa aku tawarkan padamu? Babi liar? Segelas bir?
Secangkir air panas saja.
Hanya itu?
Dengan sedikit susu, Terima kasih.
Asterix, Obelix,
kenalkan namanya Jolitorax. Dia baru saja tiba dari Britain
untuk meminta pertolongan kita melawan penjajah Romawi.
Hullo. Silahkan, jabat tangan saya.
- Obelix! - Obelix, sopanlah!
- Dia bilang untuk bersalaman dengannya. - Dia orang Britain. Beda cara bicara mereka.
Apa kamu tidak apa?
Pertunjukkan yang bagus.
Kekuatan yang hebat! Kurasa itu karena ramuan ajaib?
Obelix jatuh kedalamnya ketika bayi.
Tidak lagi...
Wah..
dengan kekuatan itu, kami bisa dengan mudah mengalahkan orang Romawi, eh apa!
- Kenapa kamu terus-terusan berkata "Apa"? - Jelaskan maksud dari "apa" itu?
Aku akan minta pada Panoramix
untuk mempersiapkan ramuan ajaib
Itu adalah ramuan yang banyak.
Itulah kenapa kamu dan Obelix akan mengantarkannya.
Itu tidak boleh jatuh ke tangan musuh.
Kita akan pergi ke Britain!
Disana akan ada orang-orang Romawi yang baru. Dan sejujurnya,
Aku tidak akan merindukan keponakanmu
Goudurix akan ikut bersama kita.
Kalo sama Idefix, kamarnya tidak akan cukup!
Ini adalah kesempatan untuk menyempurnakan pendidikannya.
Tidak...
Pak Kepala?
Dia bilang tidak.
Dia bilang kamu terlalu kecil
Terlalu jauh dan tidak cukup kamarnya.
Dia lebih memilih untuk mengajak si dungu...
Kami akan segera kembali
Kami hanya akan memberikan satu barel pada mereka: Hello, sampai jumpa. Selesai.
Kamu tak akan merindukannya
Ya, ada banyak orang Romawi di sana.
Tapi asal tahu saja.
Orang Romawi itu seperti tiram, kalau terlalu banyak bisa membuatmu sakit.
Hati-hatilah.
Jagalah rumah.
Aku mengandalkanmu
Aku tidak bergabung ke tentara untuk ini.
Aku bergabung untuk melayani Romawi, bukan untuk menahan orang alienus ilegal setiap harinya.
Caesar bilang: demi kestabilan kerajaan, arus perpindahan harus dikontrol.
Dan apa artinya itu?
Itu artinya, uh..
Dengar, perintah ya perintah. Jangan membantah.
Tertangkap basah!
Apa? Orang Galia bisa pergi ke pantai.
Aku mencium alienus ilegal. Ayo kita periksa identitas mereka.
- Aku tidak ikut. - Apa?
Mereka hanya gelandangan.
Ini adalah tanggung jawab dan tugas kita. Itu adalah panggilan hati nuranimu.
Tentara Romawi, petugas perbatasan! Tunjukkan identitas papyrusmu.
Ini.
-Itu adalah model lama. -Oh yeah?
Yang baru adalah batu.
Tidak bisa ditiru. Karena banyak tiruan.
Apa yang ada di barel itu?
Masalah Orang Romawi adalah mereka terlalu bersemangat.
Kamu bicara tentang aku?
Jolitorax, sudah waktunya kamu mencoba ramuannya.
Apa itu?
Tolong tunggu sebentar.
Aku memang kurang bertanggung jawab dalam tugas, tapi kalau bicara tentang keselamatan...
- Bagaimana? - Mereka bertahan.
DEMI Jupiter!
Sapiens ku punya batasan!
Maksudmu patience!
Bukan, sapiensku. Kebijaksanaan. Apa kamu tidak bisa bahasa latin?
Aku akan meminta Dewan untuk mengirim bantuan.
Ave, Caesar!
Delegasi senator meminta perhatian.
Luar biasa! Aku berpikir tentang dewan dan dewan datang padaku.
Aku terkenal di kalangan para dewan! Tunjukkan mereka jalan masuk.
dan siapkan sedikit pesta. Mereka akan menyukai itu.
Ave,
Anggota dewan yang terhormat.
Ini adalah hak istimewa..
Ave, Caesar.
Senator Lucius Fouinus.
Dewan mengutus kami untuk mengaudit rekening anda.
Untuk melakukan apa?
Mengaudit akun anda. dalam bahasa Latin. itu artinya..
Aku tahu apa artinya.
Aku sudah melihat dalam buku anda. Ada yang tidak jelas.
Oh benarkah?
Seperti misalnya..
Pengeluaran 20,000 sesterces
untuk perjalanan wisata keliling
- Alexandria-Londinium - dengan kapal pribadi.
Waktu itu Cleopatra datang.
Tidak bisakah Cleopatra memakai kapal biasa?
Dia itu ratu Mesir.
Lalu mengapa Mesir tidak bayar sendiri?
Orangku dan aku akan memeriksanya.
Kuharap tidak ada yang akan mempengaruhi kami.
Aku tidak akan coba-coba.
Para dewan. pesta sudah siap.
Apa saya harus memanggil para gadis?
Bagaimana dengan bala bantuannya?
Maafkan aku, Caesar yang agung, tapi aku punya ide.
Aku mendengarkannya.
Mengapa tidak menggunakan dana rahasia kita untuk mempekerjakan tentara bayaran
untuk melakukan pekerjaan kotor kita?
Kalau benar "dana rahasia" itu memang ada...
Siapa yang kamu rekomendasikan
Orang barbar paling buruk, Caesar.
Orang Norman.
Orang-orang menakutkan dari Utara.
dimana salju tak pernah mencair dan kegelapan selama 6 bulan.
Tentara-tentara tak kenal ampun ini biasa meminum darah musuh dari tengkorak mereka.
punya satu kebiasaan khusus.
mereka tidak kenal rasa takut!
Siapa namamu?
Megacursus, O Noble Caesar, siap melayani dan menjunjung anda.
Kalau begitu, Megacursus, pergilah dan temukan orang Norman ini dan pekerjakan mereka.
Jika kamu berhasil dalam misi ini.
kamu akan jadi orang kaya.
dan sekarang mari kita nikmati pesta ini.
- Aku tidak mau buang waktu lagi. - Aku juga?
Tidak. kamu hanya akan mendapatkan keranjang pesta untuk perjalananmu.
Why did you
desert me
Why did you abandon me
Why did you ditch me...
Aku mengerti kenapa.
Why is it all over
Why did you leave me...
Kamu membuatku sakit kepala.
- Aku mengekspresikan diriku. - Aku akan mengekspresikan bantinganku!
Obelix, kesabaran dan akal.
Goudurix, kamu ingin jadi apa?
Aku ingin jadi pemusik.
Tapi orang tuaku ingin aku menjadi seorang druid.
Druid adalah profesi yang menarik.
Ya benar, 60 tahun sekolah. Tidak terima kasih.
Bagaimana dengan orang British?
Mereka turis!
Jangan ambil hati!
Itu karena di Galia kami bilang orang Briton semacam...
Maksudku, kamu tidak terlalu....
Bagaimana denganmu? Bagaimana orang Britons melihat kami?
Aku bilang, kami menganggap anda arogan.
banyak bicara, mesum,
pengecut, tidak sopan..
dan jorok.
Why did you forsake me...
Berhentilah mengembik seperti domba, kamu tidak akan menjadi seorang pria.
Apa definisi pria dalam bukumu?
Apa seperti kalian, dua orang yang hidup bersama dengan seekor anjing kecil?
Akan kubunuh dia.
Kita sudah janji pada pak kepala kita akan membawanya kembali dengan selamat dan tak kurang apapun.
Tenanglah.
Di Britain, dua orang yang hidup bersama sangat biasa.
Itu bukan hal yang sama.
Kurasa ada kesalahpahaman disini.
Kami tidak hidup bersama, kami punya penginapan yang sama.
Seperti teman sekamar.
Seperti rekan kerja yang punya jam yang sama.
Begitulah penjelasan praktisnya.
I never Would've left you
I never would've gone...
Tuhan memberkatimu, Obelix.
Itu bukan aku.
Sorry.
Aku minta maaf telah ikut tanpa ijin di jolly-kapal anda, pengelana yang terhormat.
Tapi aku harus sampai di Britain.
dan kapal biasa tidak suka ilegal alienus seperti kami.
Aku bilang, dia jujur, eh apa?
Jangan khawatir.
Ketika kita sampai, aku akan pergi dan tidak mengganggumu lagi.
Kamu bukan gangguan.
Tapi kenapa Britain, tuan...?
Pindepis. Namaku adalah Pindepis.
Aku datang dari tanah yang miskin dan jauh di lembah Gangga
Mereka bilang kamu bisa kaya di Britain, Jadi aku putuskan untuk mencoba keberuntunganku
Apa itu?
Tanaman dari kampung halamanku. Sudah tumbuh.
Aku tidak akan merasa kesepian dengan ini.
Jadi tolong jangan melemparku ke luar kapal
Aku tidak bisa berenang
Aku lapar.
Aku juga
Kurasa ada pesan!
Yang mulia,. pesan dari Jolitorax.
Apa yang dia bilang?
"Yang Mulia, dengan bangga aku beritahukan pada anda
bahwa satu barel ramuan ajaib akan tiba di tanah British."
"Pelayan anda yang setia, Jolitorax."
Berita yang sangat bagus. bukankah begitu sayang?
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
Hei bung. mendaki bukan kesukaanku.
-Jika kamu ingin menjadi seorang pria sejati... -Sudahlah.
Ini dia. tempat yang tenang dan damai untuk makan.
Aku harap mereka punya babi liar.
PENGINAPAN JOLLY BABI.
Hullo.
Apa anda mau sarapan?
Ya, lebih tepatnya. kami ingin empat porsi babi.
Tentu saja. Silahkan duduk disana.
Hullo.
Apa itu babi mereka?
Tidak terlihat menyenangkan bagiku.
Itu adalah kelezatan British:
babi rebus dengan saus mint.
Enak.
Mengapa ini berbau seperti ikan?
Karena kami selalu merebusnya dengan hati ikan cod.
Kalau tidak maka tidak akan enak.
Binatang yang malang.
Ave.
Kami sedang mencari orang Galia.
Yang mendarat secara ilegal.
Ave. nama belakang, nama depan, pekerjaan dan tempat tinggal.
Tapi tentu saja.
Kami adalah pedagang British yang sedang dalam perjalanan bisnis.
Namaku adalah Jolitorax, dan ini adalah Asterax.
Hullo.
Obelax...
- Hello. - No. "Hullo".
- Hello. - Tunggu sebentar. "Hullo".
Tidak, "hullo".
ganti dengan "u".
Hullo.
Itu dia.
Dan keponakanku... Pain-in-the-ax
Bocah malang ini bisu.
Pasukan! periksa penginapannya!
Nikmatilah hidanganmu, Britons.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa memakannya..
Kalian Britons.
Mereka tidak ada, tuan.
Selamat sore. para hadirin.
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Demi Toutatis!
Atas Nama Romawi,
menyerahlah, orang Galia!
Bravo! Kerja yang bagus dalam menyamar.
Itu bukan salahku
Babi liar dengan hati ikan cod itu tidak manusiawi.
Kamu benar, itu adalah salahku.
Kamu Tidak pernah salah dan mungkin tidak akan pernah.
Kamu mau bersikap manis?
Kamu tahu kenapa?
Meskipun kamu disini, aku merasa sendiri.
Aku sangat-sangat kekurangan gizi.
Ayolah, kita sudah memakannya.
Tidak, aku yang memakankannya.
Aku menyingkir dari bencana, sebuah kutukan,
bencana alam yang disebut Obelix!
Dan apa yang kudapat?
Tidak ada.
Aku mengorbankan diri sia-sia. jadi lihat saja, aku muak.
Sejujurnya.
dua pria yang hidup bersama dengan anjing kecilnya bukan gayaku.
Apa masalahmu dengan Idefix?
Aku harus bertemu seseorang.
Siapa?
entahlah! tapi itu tidak akan terjadi jika kamu terus nempel padaku.
Apa masalahnya?
Dia harus bertemu seseorang tapi tidak tahu siapa.
Jadi tentu saja dia jengkel
Caesar sudah sangat jelas,
Jika kamu menyingkirkan desa pemberontak di British
Dia akan menyirammu dengan emas.
Emas hanya akan membawa kemewahan
Dan kemewahan membuat semangat pria melemah.
Apa itu yang kamu inginkan orang Romawi? Untuk melemahkan kami?
Tidak akan, Grossebaf.
Hanya ketakutan yang bisa membuat kami bersemangat untuk berkelana di negara ini.
Ketakutan?
Bahkan negara terlemah tahu apa itu ketakutan. Tapi tidak bagi kami!
Tidak bagi kami!
Kami sudah mencoba semuanya.
Kami sudah mencoba berbagai cobaan...
Bagaimana?
Hasilnya cuma menambah luka bukan ketakutan.
Kami sudah mencoba untuk menanamkannya pada bayi kami...
Tapi tidak berhasil.
Ketakutan keluar dari kami.
Demi Odin, kami ingin tahu itu!
Kami ingin tahu itu!
Tapi kenapa?
Dia tanya kenapa...
Semua orang tahu kalau ketakutan akan memberimu sayap, orang Romawi!
Aku dan pasukanku sangat ingin terbang, seperti burung.
Kalau begitu kamu beruntung.
Orang Inggris adalah orang yang paling menakutkan di dunia.
Apakah benar?
Ya, tentu saja.
Setiap kali kamu tanya pada mereka suatu pertanyaan, mereka akan menjawab :
Aku takut ini.. atau Aku takut itu..
Kalau begitu sudah diputuskan.
Demi Odin! Kita berlayar ke Inggris!
Para Hadirin..
Selamat datang di Londinium.
Orang-orang Romawi sedang mencari kita. ayo kita sembunyikan barelnya.
Ide yang bagus. Tapi dimana?
Gunakan kepalamu. Dimana tempat terbaik untuk menyembunyikan pohon? di Hutan.
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan barel?
Di hutan?
Di...?
Hutan..
Di penginapan! dengan barel lainnya.
Menakjubkan.
Aku tahu tempatnya.
Keponakanku Jolitorax, Senang sekali bertemu dengan anda..
Aku juga, Relax..
Tapi mari kita tunda dulu. Aku sedang dalam misi dari ratu.
Aku akan ucapkan selamat tinggal pada istriku dan ikut kamu.
Tidak perlu. kami hanya ingin menyembunyikan barel ini dengan milikmu.
Oh begitu, mudah saja. kami akan letakkan di gudang.
Ikutlah denganku.
Tolong satu bir hitam.
Energi di kota ini menakjubkan.
Maaf?
Energi di kota ini menakjubkan. Kamu akan merasa semuanya itu mungkin.
Yeah, mungkin saja.
Tidak, itu benar. Aku dari Lutetia. tidak ada apa-apanya dibandingkan kota ini.
Aku terjebak dalam perputaran waktu.
- Kamu dari Lutetia? - Yeah.
Yah, tidak jauh. hanya dua minggu perjalanan.
Orang-orang sangat suka bir hitam disini.
- Itu biar aku yang bayar. - Tidak, terima kasih...
Aku memaksa. Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Dia adalah orang Galia, hati-hatilah, mereka hidung belang.
Yah bukan aku. aku tidak hidung belang.
Aku hanya pria yang menyukai kehidupan.
Hidup itu ajaib, momen yang tak terbatas, benar khan?
Disini, saling mengenal satu sama lain.
Aku sangat penuh dengan energi seperti kota ini. Aku ingin hidup, tertawa dan menangis.
Ya, aku adalah pria yang tahu bagaimana menangis.
Aku tidak malu untuk bilang aku menangis.
Aku sangat sering menangis. akan apapun.
Apakah kamu menyukai pria yang menangis?
Tidak juga.
Bagaimana? Barelnya sudah aman?
-Apa? -Busa di mulutmu..
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
kalau begitu..
Kurasa kita harus mengadakan kunjungan kejutan kepada Ophelia.
Siapa Ophelia?
Tunanganku
Masih ada..
Aku dengar wanita Inggris seperti anjing, tapi dia manis sekali.
Ya, dia memang cantik. gaun hitam itu sangat serasi dengan dia.
Jolitorax...
Kejutan yang menyenangkan.
Aku juga sangat gembira
Jangan berlebihan. Aku sedang dalam misi dari Ratu.
Karena kita sudah ada di Londinium Aku ingin kamu bertemu...
Goudurix. Keren.
Okay, kamu, tenanglah!
Dia adalah tunangannya. Berikan sedikit hormat.
- Maafkan dia, dia masih muda. -Tidak penting.
Asterix. siap melayani anda.
Senang bertemu denganmu
Sangat menyenangkan.
-Temanku adalah.. - Orang Galia.
Kami sudah menduga.
Dari aksennya?
Tidak, dari baunya.
Ayah dan Ibu sedang keluar, tapi aku memaksamu untuk tetap tinggal.
Miss Macintosh dan aku akan menyiapkan hidangan untukmu.
Energi di kota ini sangat menakjubkan.
Oh, benarkah?
kamu benar-benar akan merasa semuanya itu mungkin disini...
Kamu bisa bertemu orang-orang yang menakjubkan,
saling bertukar pikiran.
jatuh cinta, melakukan petualangan yang singkat tapi intens.
Kamu tahu, semua itu.
Aku dengar kamu dan temanmu punya anjing kecil.
Kamu tidak membawanya?
Tidak.
Apa ini?
Orang Galia ilegal dengan senjata rahasia di dalam barel?
Ya, kami akan menangkap semua orang Galia.
Wanita dan anak-anak juga.
Kami akan bakar rumah mereka
-Tidak. kita harus menemukan barelnya. - Tapi bagaimana?
Gunakan kepalamu..
Dimana tempat terbaik untuk menyembunyikan sebuah pohon?
Hutan!
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan sebuah barel adalah..
Penginapan!
Periksa setiap gudang bawah tanah.
Dan sita semua barel!
Bagaimana dengan pohonnya?
Temukan barel itu.
Kalau tidak aku akan merebusmu dan menghidangkanmu kepada singa dengan saus mint.
Kurasa dia tidak menyukaiku.
Siapa itu?
Miss Makichtok. Dia tidak menyukaiku.
Dengan tampangnya itu dia tidak seharusnya memilih-milih.
Tidak terlihat sama sekali kalau kamu dan Ophelia itu tunangan.
Aku bilang tidak kelihatan sama sekali.
Itu karena kami orang Inggris berpegang teguh pada sopan santun
Pria sejati
Tidak boleh sama sekali, dalam keadaan apapun, membahayakan tunangannya
dengan menjadi terlalu.. bagaimana aku bilangnya?
sombong.
kunjungan yang tidak ditemani harus sangat jarang dan hanya sekejap
dan kapan kunjunganmu yang terakhir kalinya.
Tahun lalu.
Oh begitu.
Aku bilang, ketika Ophelia mengundang kita untuk tinggal, aku ragu-ragu.
Tapi aku senang aku punya keberanian untuk menerima.
Apakah kamu punya keberanian untuk mengambilkan garam itu?
Sorry.
Kamu benar-benar suka pada Miss siapa-wajah-nya?
kalau begitu beri dia hadiah. Itu selalu berhasil.
Itu ide yang bagus.
Aku tahu..
Atas nama Romawi, buka!
Periksa penginapannya!
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
Legionaries!
Ada senjata rahasia di salah satu barel ini.
Untuk menemukannya, kita harus menerapkan ketelitian.
Kamu buat lubang, kamu rasakan.
Jika rasanya mencurigakan, beritahukan pada kami.
Selain itu, tandai barelnya.
Dan pindahkan ke sebelah sana. apa kalian paham?
Segera laksanakan!
Laksanakan!
Bunga rhododendrons mekar sangat indah sekali tahun ini.
Oh, benarkah?
Bunga begonias juga.
Tapi bunga matahari tidak.
Aku minta maaf sekali untuk hal itu.
Pasti lama sekali untuk membuatnya seperti ini.
The Macintoshes sudah membuat...
permadani ini selama 5 generasi.
Oh begitu.
Ketika sudah selesai.
Itu akan menjadi kebanggaan dan kegembiraan keluargaku
Energi di kota ini benar-benar menakjubkan..
Sorry.
Maaf sudah masuk dengan paksa.
Orang Romawi sudah menyita barel ramuan ajaib!
Jika kamu ingin menemukannya,
Ada tulisan "Relax" di atasnya.
Ave, Claudius Lapsus, biar kurasakan.
Tidak, itu barelku.
Itu bukan milikmu, itu milik semuanya.
Hey, kamu!
Kemari.
- Apa aku harus membuatnya pingsan? - Ya, dengan diam-diam.
Obelix, dengan diam-diam!
Aku mengerti
Bagus sekali.
Kamu hebat teman.
Ayo, kita tidak ada waktu lagi.
Aku bisa minum ini, aku tidak jatuh kedalamnya.
Kemarilah.
Bawa semuanya, kita akan urutkan nanti.
Obelix, bantu kami.
Aku tidak bisa percaya.
Aku hanya mencicipinya sedikit, tidak banyak.
Seperti yang Caesar katakan.
Kita disini untuk mempromosikan nilai dari kebudayaan kita yang hebat.
Tapi kita tidak akan berhasil
Jika para penduduknya melihat kita sebagai seorang musuh.
Orang-orang Inggris sangat bangga.
Perlakukan mereka dengan hormat.
Ini adalah kesempatan untuk menunjukkannya.
Hari yang cerah.
Dari pada itu semua, Teman-teman Orang Inggris.
Kalian lihat? Begitulah caranya untuk mendapatkan kesempatan yang besar
Siapa yang memanggilku gemuk
Obelix!
Ya Tuhan
Gerobak yang dibiarkan.. keberuntungan murni bagi pencuri gerobak.
Bagus, Obelix! Kerja yang bagus sudah menyamar.
Lari, Jolitorax!
Maaf, Asterix, pria sejati tak pernah lari.
Maaf, kamu tidak lihat...
- Kamu orang Galia! - Ya, tapi bukan dari Lutetia.
Apa yang kamu lakukan disini?
Sedang mencari barel. apa kamu tidak lihat..
Aku cinta orang Galia
Kamu lebih menyenangkan dari orang Inggris.
Trims... Oh benarkah?
Kamu tidak punya alamat untuk merpati pos bagaimana aku menghubungimu?
Ini salah satu dari Orang Galia
Bawa dia.
Sir Jolitorax! hal yang tidak enak telah terjadi.
Aku bilang, tenanglah, Miss Macintosh.
Menakutkan sekali! Miss Ophelia menghilang.
Tenanglah, nona.
Dan yang lebih buruknya, bersama Goudurix!
Mereka ingin jalan-jalan ke pantai.
Biasanya, aku menolaknya.
Tapi si iblis Goudurix itu
telah mencuri gerobak dan ..
mereka berdua kabur
Baiklah. aku akan mengurusnya.
Kemana mereka pergi?
Ke arah sana.
Oh, aku mengerikan.
Tidak, tidak. kamu hebat.
Mengapa kamu tidak membantu mereka mencari barel ramuan ajaib?
Kamulah ramuan ajaibku.
Kamu manis sekali.
Ini bukan manis, itu memang benar.
Ramuan mereka tidak ada apa-apanya dengan kekuatan cinta.
Benarkah?
Kalau begitu kekuatan cinta itu apa?
Ini...
Itu tidak pantas.
Kalian orang Inggris sangat tegang sekali. Wanita di Lutetia lebih lunak.
Benarkah?
Memang benar! mereka tahu kalau ciuman itu bukan hal tidak pantas.
Masalahnya adalah waktu.. dan ini adalah waktu yang tepat.
Tapi jika kamu tidak menginginkannya..
Tunggu..
Itu adalah ciuman Orang Galia.
Ayolah, itu bukan masalah bes...
- Apa mereka orang Inggris? - Mereka tidak terlalu besar.
Sembunyi di belakangku? Itu tindakan seorang pengecut.
Aku tak perduli
Kami sedang mencari Caesar dan tentaranya. Apa kamu tahu dimana mereka?
Aku tidak ingin mati!
- Bertahanlah. - Aku terlalu takut!
Ini dia, juara dari rasa ketakutan!
Apa kamu dengar itu, Yadutaf?
Tangkap dia, Tetedepiaf, sebelum dia kabur.
Aku akan membawa dia ke camp. Pergilah ke desa terdekat,
Tanyakan dimana Caesar lalu bunuh yang lainnya.
Bagaimana cara menemukan desanya?
Dia akan mengantarmu
- Lalu apa yang harus kulakukan dengannya? - kamu bunuh dia juga, dasar bodoh.
Oh yeah, benar sekali.
hari yang sangat indah bagimu, teman asing!
Tunggu. Pertama, kita harus setuju peraturannya.
Peraturan apa?
Okay, tidak ada aturan.
Terima kasih.
Tidak apa. Lagipula Aku butuh latihan
Aku dengar kamu tidak pergi sendirian.
Orang Norman menculik Goudurix! Aku sangat khawatir.
Benar sekali, sayangku.
Yang aneh adalah dia sudah dirubah menjadi roti panggang melba.
Mengerikan sekali!
Ya, benar sekali, eh apa!
Kalau begitu, aku sarankan kita pulang ke rumah
Kamu tidak punya perasaan.
Itu Membuatku sangat sedih sekali.
Aku juga punya alasan untuk merasa sedih.
Tapi aku tidak menyinggungmu dengan menyalahkan.
Biar saja! aku sudah tersasar dari jalan yang benar.
Tapi bagaimana denganku?
Kamu memang membosankan seperti musim dingin
dan lebih kaku dari Miss Macintosh.
Butuh waktu 6 bulan untuk bicara padaku,
satu tahun untuk melamarku
dan kita hampir tidak ngobrol lebih dari 10 kata semenjak itu.
Kapan aku bisa berharap pada
dirimu untuk menemaniku,
mungkin sedikit kehangatan manusia?
apa sampai aku terbaring ranjang kematianku?
kelakukanku adalah kelakuan seorang pria sejati Inggris.
Jika itu tidak cocok bagimu, maka kita memang tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tertangkap saat pemeriksaan identitas.
Aku akan dideportasi pada caravan berikutnya.
KAMU!
Ikuti aku.
Keluar.
Permisi,
Bolehkah aku meminta sedikit air untuk tanamanku? Dia sangat butuh sekali.
Nah sudah Tidak butuh lagi.
Mengapa?
Mengapa apa?
Mengapa kamu selalu mengikutiku?
Hey, Jules, setiap dongeng selalu punya pria baik dan pria jahat.
Dan kamu pria jahatnya?
Tidak, kamu pria jahatnya.
Ini adalah petualangan dari Asterix, bukan Caesar.
Petualangan Asterix!
Lihat ini? "Perang Gallic."
Petualangan Julius Caesar, oleh Julius Caesar, dalam 6 jilid.
Inilah temanku, yang namanya sejarah.
Terdengar seperti seorang maniak bagiku.
Kurasa kamu tidak sepenuhnya sadar siapa aku.
Rezimku akan memberikan dampak yang besar selama 2000 tahun.
Orang-orang akan berkata, "kami berada di tahun 2000 J.C."
- Tapi apa yang sudah kamu lakukan? - Aku?
Ya, dengan seringaimu itu, apa ketenaran yang sudah kamu dapatkan?
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Aku hanya ingin menjadi orang yang benar.
Aku bangun tidur dengan gembira.
Aku dan temanku saling menolong satu sama lain.
Kami tertawa, kami berdebat.
Dan setiap Minggu, kami makan babi liar yang besar sama-sama.
Kamu sudah habis.
Tidak, belum
Di desaku, aku sangat dihormati.
- Di desamu? - Ya.
Itu tidak membuatku merinding.
Dengar, aku punya penawaran padamu.
Datang dan bekerjalah untukku.
Akalmu digabungkan dengan kekuatanku..
Kita akan menjadi tim yang hebat.
Mengapa aku harus melakukannya?
Karena aku adalah ayahmu.
Tidak...
Kamu percaya itu! Ya, kamu percaya.
Kamu tertipu
Tidak sama sekali.
Omong kosong.
Kamu bertarung di pertempuran yang salah.
Mempertahankan yang tertindas adalah hal yang sia-sia
Mungkin memang bisa sedikit meninggikan harga diri, tapi itu percuma.
Sesudah kamu menyelamatkan satu ras maka yang lainnya akan menghancurkan mereka.
Kamu harus realistis dan jelas. Tidak ada untungnya.
Disamping itu orang Inggris itu aneh.
Mereka sedang bermain dengan gembira sekarang.
Tapi saat ada kesempatan, mereka akan mendeklarasikan perang padamu selama 100 tahun!
Dengarkan aku.
kamu berikan barelnya, aku akan selesaikan invasinya.
dan akan kami ratakan peradaban mereka. Tak ada lagi air panas,
Tak ada lagi daging rebus. Dan kita akan membuat mereka kembali normal.
Bukankah itu suatu pelayanan terhadap kemanusiaan.
Ya.
Tapi tidak.
Singkirkan dia
Siksa dia sampai dia bicara! Sudah cukup dia membuatku lelah.
- Dia sudah bangun! - Sang Juara sudah bangun!
Sang Juara! Sang Juara!
Pak Kepala, Sang Juara sudah..
Takutilah kami
- Maaf? - Buatlah kami takut!
Kami sudah melakukan perjalanan jauh untuk menemukan ketakutan. Aku memintamu untuk mengajarkannya pada kami.
Takut? Ketakutan adalah...
Aku tak tahu...
Kamu gemetaran, berkeringat, dan gigi-gigimu saling bergemeretak,
Perutmu akan terasa sakit...
Itu adalah flu! Fear sama dengan flu!
Bagaimana kamu bisa terkena flu?
Aku kena flu ketika mencium sepupuku Epitafe.
Untuk terakhir kalinya Orang Norman, Aku bertanya padamu...
Kemana mereka bawa Goudurix?
Sayangku Ophelia, Aku khawatir itu bukan sikap yang sopan.
Tn. Tetedepiaf, meskipun kehadiranmu disini bukan
kehendakmu, maka dengan terpaksa.
kami harus melakukan apapun untuk membuat anda betah.
Jadi silahkan, jika anda ingin sesuatu, minta saja pada kami.
Kamu ingin aku memberikan sesuatu padamu?
Minuman!
Kurasa aku tidak mendengarnya dengan benar.
Aku ingin minum! berikan padaku!
Banyak kesalahan dalam perkataan itu!
Pertama, orang tidak berkata "ingin" sesuatu
orang harus mengatakan "berharap"
Atau lebih tepatnya, Orang harus "meminta".
Yang kedua,
Kami orang Briton sangat teratur dalam memberikan sebutan.
Yang ketiga dan terakhir,
Sudah jadi kebiasaan, ketika mengharapkan suatu permintaan.
untuk menambahkan perkataan yang sopan.
Aku haus!
Kali ini, pengecualian,
Aku akan menunjukkan kelonggaran
dan memberimu apa yang anda minta.
Panas sekali!
Demi Dewa Odin, kamu mau meracuniku ya, dasar nenek sihir?
Kamu, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Demi dewa Odin, lepaskan ikatan ini!
Sayangku Ophelia,
Aku percaya kalau Tn. Tetedepiaf akan sangat beruntung
jika kita memberinya kursus singkat terhadap tata krama.
Jika beberapa orang pria terhormat sedang duduk
dan seorang gadis masuk ke dalam ruangan.
Para pria harus dengan segera berdiri
dan menunggu sang gadis untuk mempersilahkan mereka duduk kembali
Baik secara verbal ataupun lambaian halus
Seperti ini.
Jika sang gadis ingin duduk
salah satu pria, yang pertama di sebelah kirinya, tentu saja,
harus berdiri dan berada di belakang sang gadis.
Jadi, Orang Galia, dimana barelnya?
Apakah kamu menikmati ini, menyiksa orang seperti ini.
Maksudku, bukankah itu pekerjaan yang baik
untuk pemuda?
Aku serius, jarang sekali bertemu dengan orang sepertimu
dan ketika bertemu, biasanya langsung berakhir.
Dimana barelnya?
Apakah masalahmu ada pada bakat?
Semangat untuk jadi seorang profesional?
atau apakah pekerjaan kounselir menarik minatmu?
Karena ini jelas bukan pekerjaan sampingan, pekerjaan yang bagus.
Tapi setelah kupikirkan.
Jika kamu tidak memilihnya, mengapa dilanjutkan?
Ok, ok!
Aku akan bicara.
Aku ingin bicara sekarang.
Aku mendengarkan.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Mengapa kita tidak damai saja?
Sayang sekali Orang Galia.
Ya?
Siapa itu?
Hari yang cerah.
Kukira kamu tidak akan kesini!
Bebaskan aku, aku terbakar nih.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Aku berpikir mengenaik perkataanmu dulu, seorang pria harus bisa menjaga dirinya sendiri.
Obelix...
Mungkin kita harus bernafas dulu.
Ini tidak lucu.
Aku memang jahat sudah membangunkan sejarah yang kelam.
Ayo pergi. kita akan tinggalkan Asterix sendirian.
kamu ingin permintaan maaf?
Ok! Tapi tidak seperti ini.
Mengapa tidak?
Itu tidak akan berarti apa-apa. Aku harus melakukannya tanpa ikatan.
Bebaskan aku, dan aku akan minta maaf padamu dengan senang hati.
Ini gila, bahkan tongkat pemicu mereka sudah berubah arah.
Bagaimana dengan permintaan maafnya?
Selamat tinggal, Pindepis. Maaf tentang tanamanmu..
Aku menyimpan daunnya. aku yakin mereka akan tetap memberiku keberuntungan.
Selamat tinggal, dan terima kasih lagi.
Dimana barelnya?
Hilang.
Maka kita harus berpencar.
Aku akan mencari barelnya. Kamu mencari Goudurix.
Goudurix? Ada apa dengan Goudurix?
Kamu menolak mengatakan rahasiamu?
Tidak, aku bersumpah..
Kita bisa memotong dia dan menemukan ketakutannya.
Yeah. Potong saja dia.
Potong saja dia! Potong saja dia!
Cukup main-mainnya. Bangunkan dia dan bawa ke tepi jurang.
Aku ingin melihat pertunjukan terbang.
Sempurna.
Sedikit susu dalam air panas, Tn. Tetedepiaf?
Terima kasih, menarik sekali.
Seperti yang anda lihat, Nn Macintosh.
telah merubah Tn. Tetedepiaf menjadi seorang pria sejati.
Sayang sekali.
Dia masih tidak mau mengatakan dimana Goudurix ditempatkan.
Percayalah padaku, tapi aku minta maaf.
seorang pria sejati tidak akan pernah mengkhianati temannya.
kita akan lepaskan dia. dia akan menunjukkan jalan ke teman-temannya.
Nn Macintosh,
Bisakah anda ikut denganku ke dapur sebentar.
Hei, Obelix...
Bukankah kita seharusnya pergi berburu babi liar di hutan?
Tidak, kenapa?
Ya, aku tadi bilang begitu.
Ayo pergi berburu babi liar di hutan.
Oh ya, tentu saja! ayo pergi ke hutan!
Ini dia.
Ya, ayo pergi berburu babi liar di hutan
Itulah yang aku katakan.
Sudah siap?
Kemana?
Apa? aku tahu kalau ini pura-pura.
kamu mau apa?
Permisi sudah mengganggu anda, tapi apakah itu gerobak anda?
Apa perdulimu?
Tadi ada barel-barel banyak yang dicuri dariku.
Lalu?
dan aku yakin mereka hilang tidak mengagetkan bagi anda.
Apakah kamu menuduhku sebagai seorang pencuri?
Yah...
Memang.
Apa kita akan ke hutan?
Ok, aku akan mengurusnya.
Silahkan duduk. Tn. Tetedepiaf.
Aku hanya ingin tahu.
Apakah anda berniat untuk tinggal dan mencicipi hidangan.
Karena kalau benar.
Aku harus melakukan belanja lebih banyak lagi.
Dan saya akan sangat senang kalau..
Sayang sekali, saya ada kencan lain.
Aku tidak begitu memahaminya.
Mudah saja. Aku tahu dia tidak mengharapkan jamuan.
dan seperti pria sejati lainnya, dia tidak berharap untuk menghina keramahanku.
Jadi dia pergi.
Hanya itu.
Hari yang indah
Seperti biasa.
Oh tidak..
Tidak!
Tidak! aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Aku akan belajar bahasa Norman! Makan singa laut!
Mengecat rambutku menjadi pirang! jangan lempar aku!
Kasihanilah!
- Apa "kasihan" itu? - Mungkin penemuan mereka yang lainnya.
Kamu terbang ke bawah sana, berbelok, lalu mendarat disini.
Jangan mengkhawatirkan jadwal perjalanannya.
Sudah dipetakan.
Ok, pergilah.
Tidak!
Lihat!
Tetedepiaf!
Hari yang indah pak kepala!
Semoga bunga yang sederhana ini menyentuh hati anda.
Karena..
Aku memetiknya dengan kasih sayang.
Kita disini tidak untuk merasakan masakan mereka.
Dari mana kamu?
Aku menjadi tamu di rumah yang baik.
Keramah tamahannya sangat mengagumkan.
Tapi tidak usah khawatir..
Aku sangat gembira melihat kalian semua lagi.
Kamu benar, tidak usah sentimentil.
Okay, ayo pergi..
Dia sudah disihir.
Disihir!
Tidak, kamu salah. aku tidak disihir.
Aku dididik.
dididik?
Benar sekali. dididik.
Oleh siapa?
Oleh dia...
Dia akan mendidik kita! seperti Tetedepiaf!
Kalian disana!
Kemarilah akan kuhukum kalian!
Apa yang terjadi pada kita?
- Tubuhku merinding - Aku berkeringat.
Perutku sakit!
Itu artinya kita ketakutan
Ikut aku!
Sekarang kita sudah menguasai rasa takut, kita akan terbang.
Hei kalian!
Kembali!
Buas! Dasar udik! Bodoh!
Kamu dan temanmu
dasar binatang buas!
Dasar liar, pengacau, babi! Aku ngomong apa?
Dasar daging kaki dengan otak keju bau!
Pokoknya seperti itu.
Aku lapar sekali Aku bisa makan perutku sendiri.
Bagaimana kamu mencernanya?
Pesan baru dari Jolitorax.
Terima kasih Tuhan! Aku harap dia segera sampai sini.
Saya harap yang mulia baik-baik saja dan dalam keadaan sehat.
Cuaca disini cerah dengan sedikit gumpalan awan.
Tapi tidak usah khawatir.
Pelayan anda yang setia, Jolitorax.
Kirimkan pesan pada Jolitorax.
Aku ingin tahu dimana barelnya.
Tn\. Obelix...
Ya?
Bisakah anda dengan hati yang lapang melupakan apa yang anda lihat dan dengar tadi
di tepi karang?
Anda bisa mengandalkanku. Aku akan sebisu dolmen.
Terima kasih, Tn. Obelix.
Kelihatannya anda seorang pria sejati.
Sudah cukup!aku ingin empat!
1, 2, 3 dan 4!
Legion ke 8 tiba dalam 6 hari.
Terlalu lama. Bilang pada mereka untuk mempercepat.
Orang-orang itu sudah tidak tidur selama seminggu di rumah.
Lalu kenapa? Ini juga rumah. Kemping juga menyenangkan, benar khan?
Pesan dari Langelus: "Membangun benteng."
Tidak ada waktu! Biarkan aku bicara padanya!
Hello, Langelus?
Hello?
Lang... Tidak berhasil.
Tidak berhasil
Aku tidak akan pernah memahami wanita.
Jika kamu tidak mencari, kamu tidak akan menemukan.
Tapi kamu juga tidak bisa mencari terlalu keras.
Jadi kamu harus mencari tanpa harus mencarinya terlalu keras.
Sambil pura-pura tidak mencari.
Kepalaku bisa kacau.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa wanita itu...
Tidak, diam saja..
Aku lebih menyukai seperti itu.
Kalau begitu?
Kurasa aku tahu dimana barelnya.
Sudah dijual ke pemilik penginapan yang menjualnya ke tim Camulodunum.
Tim apa?
Tim olahraga British
Dua tim masing2 15 pemain saling berebut bola.
Kedengarannya menyenangkan.
Camulodunum sedang bermain hari ini.
Barelnya pasti ada disana.
Aku akan memanggil Obelix dan kita berangkat.
Aku menantangmu untuk duel.
Kamu tidak tahu apa yang kualami. Jadi..
Ambil pedang itu dan bertarunglah, pengecut!
Apa kamu sudah gila? Itu sakit!
Ada apa?
Ini adalah urusan pribadi.
Kurasa dia menggunakan akal.
- Bagaimana kalau terjadi sesuatu? - Kita akan menjelaskannya.
Bagiamana?
Kita akan menjelaskannya.
Apa kepengecutanmu itu sudah tidak ada batasnya?
Ini bukan kepengecutan!
Sudahlah, Jangan mempertaruhkan harga dirimu.
Kamu hanya ingin melampiaskan cemburumu.
Kurasa dia ada benarnya juga.
Kamu mau mengkritik aku lagi.
Dan kamu mau melupaskan tugasmu.
- Apa maksudmu? - Kelihatan jelas bagiku.
Kamu benar-benar terlalu bodoh.
Terserah! Bunuh dia!
Tapi jika itu kamu lakukan, kamu juga akan kehilangan semua kredibilitasmu di hadapan mataku.
Keberanian yang sejati bukan dengan membunuh pemudah bodoh di dalam duel.
Keberanian sejati itu adalah berani menatap mata seorang wanita
dan mengatakan apa yang perasaanmu.
Wanita, wanita, wanita...
Makhluk Lemah dan mengecewakan
Dia benar, penting sekali bagimu untuk mengutarakan perasaanmu
Benarkah?
Yeah, jika kamu mencintai dia, katakan padanya
Ayo hang out, orang tua.
Ophelia?
Aku ingin mengatakan perasaanku padamu.
Miss Macintosh.
Hari yang indah bukan?
Aku merasa hampa.
Aku tidak punya energi
Aku menghadapi rintangan di masa lalu.
Tapi biasanya, hasrat untuk menaklukkan bisa keluar.
Kali ini, bateraiku sudah mati.
Hasrat untuk menaklukkan..
Apa yang bisa membangkitkannya?
Kekuatan dan kejayaan. Aku tidak akan berbohong padamu.
Kekuatan?
Menaklukkan yang lain. Menguasai mereka.
Dan juga, aku suka jika orang-orang berhutang budi padaku.
Sebagai contoh, Aku menikmati pemberian ampunan.
Ketika seorang pria akan dieksekusi.
Aku muncul di saat akhir dan memaafkan dia.
Aku sangat menyukai itu. Ya, aku sangat menyukainya.
Sangat menyejukkan.
Apa peraturannya?
Mudah saja.
Setiap tim harus membawa bola melewati garis gawang pemain lain.
Hampir semua hal diperbolehkan.
Kecuali penggunaan senjata.
Setidaknya ada perjanjian terlebih dahulu.
Stadionnya besar sekali.
Kita membutuhkan setiap orang di tiap pintu keluar.
Hei, aku yang memutuskan.
Stadionnya terlalu besar. Kita butuh perubahan taktik.
kamu, kamu dan kamu..
Awasi pintu keluarnya.
Kamu, mempersiapkan bantuan.
Ide yang cemerlang.
Lihat! apa yang dia lakukan?
Kamu keluar!
Itu bukan pria sejati.
Ini hebat.
Apa itu ramuan ajaib atau anggur yang sangat enak.
Kita sudah melewati masa kelam.
Tapi hari ini, jika langit tidak runtuh menimpa kepala kita..
- Suara apa itu? - Apa?
Siapa yang bersiul?
Oh tidak..
Aku lelah, aku sangat kelelahan.
Permisi, barel itu milik kami, kami menginginkannya kembali.
Atas nama Romawi.
Aku meminta barel itu.
Ambil barelnya dan lari.
Itu barelku.
Ayo pergi!
Ayo.
Berhenti!
Atas nama Roma
Berhenti
- Berikan bolanya. - Tidak, Aku ingin mencetak gol.
Bawa ke sungai!
Serbu!
Tangkap mereka!
Ini tidak baik.
Pindepis?
- Apa yang kamu lakukan disini? - Orang Romawi menangkapku lagi.
Mereka memaksaku bergabung dalam tentara.
Lepas saja itu dan ikut kami.
Ok, lalu sekarang apa?
Kita akan berikan kabar buruknya pada ratu.
Jangan buang waktu lagi.
Bukan aku.
Apa maksudmu "bukan aku"?
Aku janji pada Nn Macintosh Aku akan hadir di pesta air panas
Dengan teman-temannya.
- Kamu bercanda khan? - Tidak.
Aku sudah janji. Dan pria sejati akan menghormati janjinya.
Cukup, Obelix
Kalau tidak salah kita sedang dalam misi. Itulah tugasmu!
Kamu tidak bisa memahaminya itulah yang mengikat Nn Macintosh dan aku.
Oh, begitu!
Tuan sekarang adalah pria sejati ya?
Tuan tidak akan mengingkari janjinya?
Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Kamu menyedihkan.
Menyedihkan dan aneh.
Baiklah.
Obelix!
Aku akan mengurus ini.
Obelix... Tunggu!
Kurasa dia benar-benar marah.
Ini seperti hari kiamat!
Kelihatannya serangan masih terus berlangsung, eh apa?
Kita tidak bisa bilang pada mereka kita tidak punya ramuan ajaib.
Tenanglah, Goudurix!
Lucu sekali
Mereka akan bunuh diri atau kita yang akan dipenggal.
Hadirin, aku senang sekali anda berada di antara kami.
Aku sangat tidak sabar terhadap efek.
dari ramuan ajaib anda.
Mengenai ramuan ajaib, Yang Mulia..
Kami membawanya sebanyak satu barel...
Yang saat ini..
berada di dasar sungai Thames.
Tapi tidak apa, Yang Mulia.
Oh benarkah?
Aku punya resep-resep yang cukup untuk seluruh desa.
Berita yang sangat bagus. kamu hampir membuatku takut.
Jika anda punya ketel yang sangat besar tolong siapkan air mendidih...
Aku mengakui aku tidak mengerti.
Kita harus memalsukannya.
Pindepis...
Berapa banyak tanamanmu yang tersisa?
Hanya segini.
Aku membutuhkannya.
Hanya ini yang aku punya.
Aku tahu.
Jadi...
Aku dengar ada diberkati dengan kekuatan yang mengagumkan, Tn. Obelix
Aku hanya mencoba tetap bugar, tidak lebih.
Apakah anda selalu berolah raga?
Anak-anak kami memulai olahraga sejak usia muda.
itu membuat mereka kuat.
Yang lebih penting, bisa menanamkan rasa persahabatan.
Secara personal, Kurasa persahabatan..
adalah ikatan yang terkuat anda 2 orang.
Bagaimana pendapat anda Tn. Obelix?
Teman-teman kita ingin tahu apakah persahabatan menurut anda.
adalah ikatan terkuat antara dua orang?
Asterix...
Sekali lagi.
Barisan tentara Romawi yang disiplin akan mengalahkan kekacauan yang barbar.
Pasukan yang dipimpin oleh Fanatisme orang Galia.
yang lemah mencoba untuk menyatukan pemberontak British.
telah dihancurkan.
Dan senjata andalan mereka sudah dihancurkan!
Waktunya telah tiba
untuk meratakan desa teroris.
Sudah siap.
lebih mudah dari yang kuduga.
Hadirin, silahkan..
Menakjubkan
Sangat menyegarkan. Aku sudah merasakan efeknya.
Bolehkan aku menambahkannya dengan susu?
Formasi serang.
Formasi serang
Maju... serbu!
Pasukan! Berhenti!
Ave, Roman.
Hey, Aku hanya ingin bermain dengan adil seperti yang orang Britol katakan...
kami punya ramuan ajaib, jadi kalian bisa menyerah.
Aku tahu siapa dia! Dia adalah salah satu dari Orang Galia yang tak terkalahkan.
Ya, sepertinya begitu.
Apa yang mereka lakukan?
Mundur!
- Aku kira mereka sudah mati! - Dia masih hidup.
- Temannya yang gemuk pasti tidak jauh. - Hush, Dia sangat sensitif sekali.
Jika orang Briton punya ramuan ajaib, kita akan lewat.
Kurasa mereka sudah matang. siap?
Temanmu kelihatannya tidak sehat.
Permisi.
Aku akan segera kembali.
Ada yang salah?
Aku sedang berpikir, mungkin aku akan menunggumu disini.
- Goudurix... - Mereka akan melenyapkan kita!
Dengarkan aku. Apa yang kuberikan pada mereka bukanlah ramuan ajaib, itu hanya harapan,
Dan hanya itu yang mereka punya.
Jika hati sudah lemah, mereka juga akan kalah. apa itu yang kamu inginkan?
Waktu untuk menjadi seorang pria sudah tiba.
Setelah itu, sudah terlambat.
Tetap di dalam formasi!
Mereka akan menghabisi kita!
Merapat!
Mereka tidak punya kekuatan ajaib! Mereka hanya membual.
Mereka tidak punya kekuatan ajaib.
Merapat! Serang!
Mereka hanya membual!
Apa...
Apa itu?
Obelix?
Obelix!
Tunggu.
Satu, kamu tidak berhak memutuskan apa yang bagus untukku.
Aku ingin itu jelas.
Sedangkan apa yang kamu bilang,
Kalau aku hanya beban... kalau kamu sudah berkorban semuanya..
Ayolah, Obelix...
Aku sudah memikirkannya.
Itu bukanlah pengorbanan.
Pengorbanan adalah ketika kamu tidak mengharapkan apa-apa sebagai imbalannya.
Tapi kamu tidak bisa berkata seperti itu.
Karena kamu sudah tahu apa imbalanmu.
Kamu mendapatkan teman.
Obelix...
Aku malu atas apa yang terjadi.
Tak ada yang terjadi.
Aku sangat minta maaf sudah menyela..
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Tidak!
Aku disini!
Sudahlah. Mari kita berkemas dan pulang.
Orang Galia yang kuhormatis, Seluruh Britain sangat berterima kasih padamu.
Keren sekali. Trims.
Terima kasih. Yang Mulia.
Tapi anda berhutang kemenangan pada diri anda sendiri.
Itu bukan ramuan ajaib.
Aku sudah menduga.
Namun, aku sudah merasakannya.
dan rasanya enak sekali.
Tanaman apa itu?
Itu adalah tanaman yang umum digunakan di negara saya.
Kami menyebutnya "Teh".
Kalau begitu, mulai hari ini, Aku memutuskan teh adalah minuman bangsa kita.
Tn. Pindepis, Aku memesan 4000 ton tanaman itu.
Terima kasih.
Dan anda, Sir Jolitorax.
atas keberanianmu, dan kegagahanmu,
dan yang lebih penting lagi.
sudah mempromosikan nilai-nilai bangsa kita.
Aku menamakanmu sebagai..
Rekan kerajaan.
Terima kasih Yang Mulia.
Saya ingin sebagai imbalannya.
pulang ke rumah dan mengunjungi wanita yang menginspirasi saya.
selama petualangan yang panjang ini..
yang sangat berjasa dan berkualitas..
dalam menjunjung kekaguman saya.
dan kehormatan saya..
yang kecantikannya sangat memancar dan menyilaukan mata.
yang bisa saja dia sendiri,
menjadi lampu suar bagi kapal-kapal yang tersesat dalam kabut..
yang dengan anggunya..
menjanjikan kegairahan dan kesenangan..
dan yang bibir sensualnya.
merindukan pelukan yang hangat.
Dia adalah kebanggaanku, kebodohanku, dialah yang membuatku kepalaku berputar..
Ophelia, Aku menunggu lama sekali untuk membuat deklarasi ini,
Aku mencintaimu. Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia..
Oh, diamlah dan cium aku!
Aku dalam masalah.
Tn. Obelix!
Ya?
Ketika seorang pria menelantarkan seorang gadis, sendirian
di tengah peristiwa social,
mempermalukan sang gadis dan menimbulkan ejekan bagi temannya..
Penghinaannya sangat besar yang dia sendiri tidak bisa disebut sebagai pria sejati..
Kecuali,
Tentu saja, jika keselamatan Yang Mulia dipertaruhkan.
Dengan kata lain, hanya itu saja,
dia bisa dimaafkan.
Terima kasih.
Tapi..
Kurasa dalam hatiku, aku adalah orang Galia sejati.
Dan aku adalah orang Briton seati.
Sudah waktunya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal, Obelix.
Dan atas segala sesuatunya yang telah kita bagi,
Aku harus mengesampingkan..
prinsip pendidikanku.
dan membiarkan diriku..
berjabat tangan denganmu.
Ini...
Setidak-tidaknya, aku tidak akan pernah sama lagi.
Lihat saja Asterix, kamu akan jatuh cinta suatu hari.
Ok, ok. Aku sudah mengumpulkan banyak nomor.
Aku senang sekali.
ini luar biasa.
Energi disini menakjubkan, bukankah begitu?
Maaf?
Aku bilang, energi disini menakjubkan.
Maafkan saya. O Caesar.
Tapi pada akhir chapter dari operasi militer British...
Apa yang harus kutulis?
Setelah beberapa minggu penyerangan,
Ratu Briton dan tentaranya menyerah kepada Caesar,
yang menunjukkan kemurahan hati, dan mengampuni nyawa mereka.
Dan berlayar menuju penaklukan baru.
Tapi..
Apa? ada yang salah?
Tidak, tidak..
"Petualangan Asterix..."
Sekarang aku sudah mendengarkan semuanya.
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya