ASTERIX & OBELIX GOD SAVE THE QUEEN
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
J
Diterjemahkan oleh: J i
Diterjemahkan oleh: J i r
Diterjemahkan oleh: J i r o
Diterjemahkan oleh: J i r o b
Diterjemahkan oleh: J i r o b o
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u
Kita sering mengalami hari-hari yang berat.
Kita juga sering percaya, dan menjadi kecewa.
Dia masih mengatakannya?
Tapi hari ini,
Penantian kita selesai.
Percayalah, kita akan bangkit kembali!
Ada kapal di sebelah kanan!
Serang dan sikat!
Aku bilang tadi apa?
Mendekatlah, sayangku.
Astaga...
Bersiaplah!
Naikkan layar! Cari dayung kalian!
Cepat!
Terlambat.
Serang dan sikat!
Siapa yang tahu kesialan ini akan datang?
Inilah sahabatku, suatu pemandangan yang agung.
Pasukan perang terkuat yang pernah ada.
Membawa nama Romawi
ke seluruh perbatasan dunia.
Dan sebagai kepalanya
adalah seorang pria.
Pemimpin tertinggi.
Seorang Ksatria yang menaklukkan Helvetia,
mengusir orang Jerman, menghantam Galia,
dan sekarang akan menaklukkan sebuah negeri
yang disebut Inggris.
Inggris!
Perjalanan ini, sahabatku,
bukan semata-mata menambah satu helai daun salem di mahkota Kaisar.
Perjalanan ini
adalah anugrah Romawi kepada rakyat Inggris.
Orang-orang barbar yang tidak tahu apa-apa,
yang nantinya akan merasakan keuntungan dari peradaban barat.
Ya ampun, ini rum yang enak, benar tidak?
Menurutku seperti buah tua.
Inggris ditinggali oleh masyarakat misterius
yang mengenakan kostum-kostum aneh,
setiap pukul lima sore, semuanya berhenti.
Dorong! Dorong!
Tahan.
Mengapa mereka melakukannya, oh Kaisar?
Untuk meminum air hangat.
Air hangat?
Minuman kesukaan mereka.
Segelas air hangat?
Dengan senang hati. Tolong, tambahkan sedikit susu.
Kita harus menyerang Inggris
Setiap hari pukul lima sore.
Aku berjanji. Ini akan menjadi kemenangan kita yang tercepat!
Menurutku, kita harus menyalakan alarm.
Apakah lebih baik kita berlari saja?
Tentu saja. Tapi lelaki sejati tidak berlari.
Tidak, jangan di sana.
Di sana juga tidak.
Sempurna.
Tolong, bersihkan segera.
Tolong panggil Jolitorax.
Baik, Yang Mulia.
Dengan metodenya yang tidak biasa,
Kaisar hampir menghabiskan pasukanku.
Tenang, anak-anakku.
Tapi setiap orang merdeka di sini akan bertempur hingga akhir.
Semunya sama, Jolitorax, Apakah ada
cara untuk kita bertahan dari Romawi selamanya.
Ada satu desa yang bisa melawan mereka.
Sungguh?
Benar. Konon mereka bisa melawan Romawi
berkat ramuan ajaib yang menjadikan mereka kuat.
Kalau Yang Mulia mengizinkan,
aku akan pergi ke sana memohon bantuan secara pribadi.
Itu ide yang bagus, Jolitorax.
Memangnya dimana lokasi desa itu?
Dimana?
Di Galia, Yang Mulia.
Kau mencari bantuan dari orang Galia?
Sepertinya tidak terlalu baik
daripada dijajah.
Baiklah, aku setuju.
Semoga berhasil, Jolitorax. Pertemuan kita selesai.
Goudurix...
Waktunya bangun.
- Kita bisa mulai? - Mulai apa?
- Memukulnya. - Obelix...
Pemimpin kita Abraracourcix mempercayakan kita menjaga sepupunya Goudurix.
Menjadikannya seorang pria dewasa!
Tak akan berhasil kalau tidak dipukul.
Obelix, cara kuno itu tidak untuk kita.
Kesabaran, psikologi,
dan uluran tangan yang ramah. Begitulah cara kita.
Anak ini akan menjadi pria dewasa yang membanggakan.
- Jadi, kita pukul atau tidak? - Tidak.
Goudurix, kami biasa bangun pagi di desa ini.
Di Lutetia, ini saatnya aku pergi tidur.
Menjauhlah, brengsek. Aku tak akan beranjak dari kasur ini.
Obelix...
Apa? Aku menggunakan psikologi.
Aku tidak akan memukulnya.
Dia tidak mau pindah? kalau begitu kasurnya saja.
- Kalian gila! - Ini bukan demi kami.
Ini demi kebaikanmu juga. Ayo pergi.
Aku harus ganti pakaian dan menata rambutku dulu.
Goudurix, kau sudah di dalam selama dua jam!
Apakah aku harus menggunakan sedikit piskologi?
Ayolah.
Rambutmu tidak berubah.
Mustahil. Yang tadi memang itu kacau.
Yang ini namanya gaya "berantakan".
Perlu waktu untuk menatanya.
Oke, ayo kita ke hutan.
Latihan nomor 1: "Cara menghantam Romawi."
Apa?
Kekerasan hanya untuk orang lemah.
Apa kau bilang?
Maaf, Asterix, Aku hilang kendali.
Itu manusiawi.
Dan setidaknya rambutmu tidak rusak!
- Kalian gila! - Tidak.
Sudahlah, ikuti kami.
Kalau beruntung, kita akan bertemu patroli.
Tidak banyak lagi orang Romawi di sini, mereka semua pergi ke Inggris...
Kemana dia?
Aku beruntung tingga di Lutetia.
Tapi aku perlu ganti suasana. Lalu aku datang kemari.
Aku pikir bisa membantuku menulis syair lagu.
Aku seorang penyair. Hei, kau baru saja memberiku ide!
Benarkah?
AKu akan mendirikan sebuah dolmen dimana ada cinta
Manakala cinta adalah segalanya. Dan kau akan menjadi permaisuriku...
Indah sekali!
Itu karena kaulah inspirasinya.
Permisi, kau kemari bukan cuma untuk merayu gadis
tapi untuk menjadi pria dewasa.
Hei, bodoh,
seorang laki-laki tidak harus menjadi orang tolol yang kaku.
Seorang laki-laki bisa sensitif dan berkata "aku cinta padamu",
Yang tidak malu untuk menangis.
Oh, benar sekali!
Jadi pergilah, orang kampung!
Tidak, biar aku saja.
Akhirnya aku menemukan tujuan yang benar.
Kau sudah berjalan jauh, orang Inggris.
Apa yang bisa aku tawarkan? Celeng? Bir?
Segelas air hangat saja.
Hanya itu saja?
Tambahkan sedikit susu. Terima kasih.
Asterix, Obelix,
Ini Jolitorax. Baru saja tiba dari Inggris
supaya kita membantunya mengusir penjajah Romawi.
Halo. Mari, jabat (shake) tanganku.
- Obelix! - Obelix, tahan dirimu!
- Dia menyuruhku mengguncangnya (shake). - Dia orang Inggris. Bicaranya berbeda.
Kau tidak apa-apa?
Sungguh pertunjukkan menarik.
Tenaga yang mengagumkan! Pasti karena ramuan ajaib?
Obelix terjauh ke dalamnya waktu masih orok.
Sudahlah...
Dengan kekuatan yang seperti itu kita bisa mengusir Romawi dengan mudah!
- Kenapa kau selalu berkata "apa"? - Apanya "apa"?
Aku sudah meminta kepada Panoramix
untuk menyiapkan ramuan ajaib.
Banyak sekali.
Dengan begitu kau dan Obelix akan menemaninya.
Jangan sampai itu jatuh ke tangan musuh.
Kita akan pergi ke Inggris!
Pasti akan banyak orang Romawi. Dan jujur saja,
aku takkan merindukan sepupumu.
Obelix, Goudurix ikut bersama kita.
Dengan adanya Idefix, tidak perlu dia lagi!
Ini kesempatan yang bagus untuk mendidiknya.
Tidak...
Ketua?
Dia tidak setuju.
Menurutnya kau terlalu kecil.
Terlalu jauh dan tidak cukup tempat.
Dia lebih memilih anak bodoh itu...
Kami akan segera pulang.
Kami akan serahkan gentong itu, berbasa-basi. Selesai.
Tidak akan lama.
Ya, akan banyak orang Romawi.
Kau tahu,
Romawi itu seperti kerang, jika dimakan terlalu banyak akan membuatmu sakit.
Jangan nakal.
Jagalah rumah kita.
Aku mengandalkanmu.
Aku tidak bergabung ke legiun untuk ini.
Aku bergabung untuk berbakti kepada Romawi, tidak untuk menangkap orang asing hitam ini.
Titah Kaisar: Demi kestabilan kekaisaran, perpindahan penduduk harus terkendali.
Apa artinya itu?
Artinya, uh...
Perintah tetaplah perintah. Jangan membantah.
Tertangkap basah!
Apa? Orang Galia di pantai.
Aku mencurigai mereka. Mari kita periksa identitasnya.
- Kau saja. - Apa?
Bisa saja itu perangkap.
Tugas kita adalah kewajiban. Itu yang harus kau selalu ingat.
Legiun Romawi, patroli perbatasan! Tunjukkan papirus kalian.
Ini.
- Ini model lama. - Oh ya?
Yang terbaru terbuat dari batu.
Lebih sulit untuk dibuat. Yang seperti ini banyak yang palsu.
Apa isi gentong itu?
Masalah orang-orang Romawi adalah mereka terlalu ingin tahu.
Membicarakan aku?
Jolitorax, saatnya kau mencoba ramuan ajaib.
Apa itu?
Tahan sebentar.
Aku memang tidak begitu patuh, tapi keselamatan diri lebih penting...
- Bagaimana? - Mereka bertahan.
Demi Jupiter!
Kesabaranku (sapien) sudah habis!
Maksud anda kesabaran (patience)?
Bukan, kesabaranku (sapien). Kebijaksanaan. Kau tidak mengerti bahasa Latin?
Aku minta Senat untuk menambah pasukan.
Ave, Kaisar!
Delegasi senator memasuki ruangan.
Luar biasa! Baru saja memikirkannya dan mereka datang.
Aku sangat hebat seperti dewa! Persilahkan mereka masuk
dan siapkan sebuah pesta. Mereka menyukainya.
Ave,
anggota senat yang terhormat.
Ini kesempatan yang sangat ...
Ave, Kaisar.
Senator Lucius Fouinus.
Senat memutuskan untuk memeriksa catatan keuanganmu.
Untuk apa?
Memeriksa catatan keuangan. Ini bahasa latin, artinya...
Aku mengerti artinya!
Aku menelaah catatanmu. Ada yang tidak jelas.
Benarkah?
Misalnya...
Ada pengeluaran sebesar 20.000 sester
untuk perjalanan keliling
Ke Alexandria, ke Londinium dan untuk keperluan pribadi.
Cleopatra datang berakhir pekan.
Cleopatra tidak bisa naik kapal yang biasa?
Dia ratu Mesir.
Lantas kenapa tidak Mesir saja yang membayar biayanya?
Kami akan terus menyelidiki masalah ini.
Semoga tidak akan ada masalah diantara kita.
Aku tidak berani mengharapkannya.
Pesta untuk senator sudah siap.
Bisa saya panggil wanita-wanitanya?
Bagaimana dengan penambahan pasukannya?
Maaf, O Kaisar Yang Agung, saya punya ide.
Bicaralah.
Kita bisa memakai dana rahasia menyewa pasukan bayaran
untuk melakukan pekerjaan kotor kita.
Anggap saja Anggap saja "dana rahasia" itu ada...
Apa yang kau pikirkan?
Orang barbar paling kejam, Kaisar.
Orang Normandia.
Yang paling ditakuti di Utara.
Tempat dimana salju tak pernah meleleh dan langit gelap selama enam bulan.
Pasukan tanpa ampun yang minum dari tengkorak musuhnya.
yang paling penting..
mereka tidak kenal takut!
Siapa namamu?
Megacursus, O Kaisar Yang Budiman, aku siap melayanimu.
Baiklah, Megacursus. Cari orang-orang itu dan bayar mereka.
Kalau kau berhasil,
kau akan menjadi kaya.
Dan sekarang mari kita nikmati pestanya.
- Aku tidak mau mubazir. - Aku boleh ikut?
Tidak. Kau akan dapat keranjang pestanya untuk perjalananmu.
Mengapa engkau
meninggalkan aku
Mengapa kau berpaling dariku
Mengapa kau menjerumuskan...
Aku mengerti mengapa
Mengapa ini berakhir
Mengapa kau meninggalkanku...
Kau membuatku sakit kepala.
- Aku cuma berekspresi. - Aku akan menamparmu!
Obelix, kesabaran dan psikologi.
Goudurix, apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin menjadi penyair.
Tapi orangtuaku ingin aku menjadi sarjana.
Sarjana adalah profesi yang bagus.
Ya benar, 60 tahun bersekolah. Tidak, terima kasih.
Apa sebutan untuk orang Inggris?
Seorang turis!
Jangan tersinggung.
Karena di Galia kami bilang orang Inggris seperti...
Maksudku, kau tidak tampak terlalu...
Bagaimana denganmu? Bagaimana kalian melihat kami?
Menurut kami kalian arogan,
congkak, bejat,
pengecut, tak terdidik...
dan jorok.
Mengapa kau berpaling dariku...
Berhentilah mengembik seperti domba, kau takkan bisa menjadi pria sejati.
Bagaimana menurutmu seorang laki-laki sejati?
Dua laki-laki seperti kalian tinggal bersama dengan seekor anjing?
Aku kubunuh dia.
Kita sudah berjanji kepada ketua akan membawanya pulang hidup-hidup.
Tenanglah.
Di Inggris, dua lelaki tinggal bersama itu hal yang biasa.
Kami tidak seperti itu.
Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
Kami bukan tinggal bersama, kami berbagi tempat tinggal.
Sama seperti dengan teman sekamar.
Seperti tinggal dengan rekan kerja yang sama.
Ini cuma pertanyaan praktis.
Aku tidak akan meninggalmu...
Aku takkan pergi...
Diberkatilah kau, Obelix.
Bukan aku.
Maaf.
Maafkan aku telah menyelinap ke perahu ini, para petualang budiman.
Tapi aku harus menuju Inggris.
Penumpang ilegal seperti aku tidak bisa menumpang di angkutan kapal biasa.
Menurutku dia bicara benar.
Jangan khawatir,
Setelah kita mendarat, aku akan segera pergi. Tidak menggangu kalian.
Kau tidak mengganggu.
Tapi kenapa Inggris, tuan...?
Pindepis. Nama saya Pindepis.
Aku datang dari daerah miskin dan jauh di lembah Gangga.
Menurut mereka aku bisa jadi kaya di Inggris. Jadi aku coba keberuntunganku.
Apa itu?
Tanaman di tempat tinggalku. Ia terus tumbuh.
supaya aku tidak kesepian.
Mohon jangan membuangku dari perahu.
Aku tidak bisa berenang!
Aku lapar.
Aku juga
Kita mendapat pesan.
Yang Mulia, ada pesan dari Jolitorax.
Apa yang ditulisnya?
"Yang Mulia, aku senang mengabarkannya kepada Anda,
gentong yang bersisi ramuan ajaib sudah tiba di Inggris."
"Dengan hormat, Jolitorax."
Berita yang bagus. Benar, sayang?
Hei, aku tidak suka hiking.
- Kalau kau ingin menjadi pria sejati... - Hentikan.
Sebuah tempat yang damai dan tenang untuk makan.
Semoga mereka ada celeng.
PENGINAPAN CELENG CERIA
Halo.
Kalian ingin makan malam?
Benar. Kami pesan empat celeng.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Halo.
Begini celeng mereka?
Tidak berselera bagiku.
Inilah kelezatan khas Inggris
Celeng rebus dengan saus mint.
Sangat lezat.
Mengapa ada bau ikan?
Karena direbus bersama hati ikan kod.
Supaya lebih terasa nikmatnya.
Binatang malang.
Ave.
Kami mencari orang Galia
yang masuk secara ilegal.
Ave. Nama lengkap, pekerjaan dan alamat jelas.
Tentu saja.
Kami pedagang dari Inggris dalam perjalanan bisnis.
Nama saya Jolitorax, dan ini Asterax.
Halo.
Obelax...
- Helo. - Bukan begitu. "Halo".
- Helo. - Bukan. "Halo".
Bukan begitu, "halo".
Panjangkan "a"nya.
Haalo.
Begitulah.
Dan ini sepupu saya... Pain-in-the-ax. (Pain in the ass=biang masalah)
Anak malang ini bisu.
Prajurit! Geledah penginapan ini!
Nikmati hidangan kalian, Inggris.
Aku tidak habis pikir bagaimana kalian bisa memakan itu...
Dasar orang Inggris.
Tidak ada yang mencurigakan, Pak.
Selamat malam, tuan-tuan.
Semoga selamat di perjalanan.
Demi Toutatis!
Atas nama Romawi,
menyerahlah, Galia!
Selamat! Usaha yang bagus untuk berbaur.
Bukan salahku.
Celeng dengan hati ikan kod sangat tidak manusiawi.
Kau benar, itu bukan salahmu.
Tidak pernah dan takkan pernah salah.
Apa kau mencoba untuk ramah?
Kau sadar tidak?
Sekalipun kau ada, aku tetap kesepian.
Aku kelaparan secara batin.
Ayolah, lupakan.
Tidak. Aku tak tahan lagi.
Aku mencari mati dengan berjalan bersamamu, sebuah kutukan,
pembawa bencana bernama Obelix.
Dan apa yang aku dapat?
Tidak ada.
Sia-sia aku mengorbankan diriku. Jadi, aku sudah tidak tahan lagi.
Sebetulnya,
"dua lelaki tinggal bersama dengan seekor anjing" bukan lagi untukku.
Mengapa pula kau bawa-bawa Idefix?
Aku harus mencari pendamping.
Siapa?
Siapa yang tahu! Tapi itu takkan terjadi selagi kau bersamaku.
Kenapa dia?
Dia ingin mencari pendamping tapi dia tidak tahu siapa.
Jadi dia merasa kesal.
Kaisar sudah jelas,
jika kalian membereskan pemberontakan di Inggris,
dia akan memandikan kalian dengan emas.
Emas membawa kemewahan
dan kemewahan melemahkan semangat.
Itu yang kalian inginkan, Romawi? Membuat kami lemah?
Tidak sama sekali, Grossebaf.
Hanya rasa takut yang membuat kami mau pergi ke sana.
Rasa takut?
Bahkan bangsa yang lemah sekalipun kenal rasa takut. Tapi kami tidak!
Bukan kami!
Kami sudah melakukan berbagai hal.
Melakukan eksperimen...
Bagaimana?
Tetap belum merasa takut.
Kami juga melakukannya terhadap bayi kami...
Tidak berhasil.
Rasa takut sudah pergi dari kami.
Demi Odin, kami ingin merasakannya!
Kami ingin merasakannya!
Tapi mengapa?
Dia bertanya mengapa..
Semua orang tahu bahwa rasa takut memberikanmu sayap, Romawi!
Dan kami semua ingin terbang. Seperti burung-burung.
Kalau begitu kalian beruntung.
Orang Inggris adalah paling menakutkan di dunia.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Setiap kali kau bertanya, mereka menjawab:
"Saya takut (I'm afraid that)..." atau "Saya khawatir (I fear that)..."
Baiklah!
Demi Odin, kita akan ke Inggris!
Tuan-tuan...
Selamat datang di Londinium.
Orang Romawi mencari kita. Gentongnya harus disembunyikan.
Ide bagus. Tapi dimana?
Gunakan akalmu. Dimana tempat untuk menyembunyikan pohon? Di hutan.
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan gentong ini?
Di hutan?
Di hutan...
Di penginapan. Dengan gentong lainnya.
Bagus.
Aku tahu tempat yang cocok.
Sepupu Jolitorax, Sangat senang bertemu kau lagi.
Aku juga demikian, Relax.
Tapi jangan terlalu terbawa suasana. Aku sedang dalam sebuah misi rahasia.
Aku akan ucapkan perpisahan kepada istriku dan ikut denganmu.
Tidak perlu. Kami hanya ingin ingin menyembunyikan gentong ini.
Sangat mudah. Aku akan menyimpannya di gudang.
Ikuti aku.
Berikan aku bir.
Energi di kota ini mengagumkan.
Permisi?
Energi di kota ini mengagumkan. Rasanya segala hal itu mungkin.
Ya, mungkin saja.
Ini benar. Aku dari Lutetia. Sangat jauh bedanya dengan di sini.
Aku terjebak dalam waktu.
- Kau sungguh dari Lutetia? - Ya.
Tidak jauh. Cukup dua minggu jalan kaki.
Bir di sini sangat enak.
- Biar aku yang traktir. - Tidak, terima kasih...
Aku memaksa. Aku tahu apa yang kau pikir.
"Dia orang Galia, waspadalah, mereka genit."
Aku tidak demikian. Aku tidak genit.
Aku hanya laki-laki pecinta kehidupan.
Hidup ini ajaib, banyak saat-saat berharga, kau tahu itu?
Seperti sekarang ini, berkenalan satu sama lain.
Diriku penuh dengan energi kota ini. Aku ingin hidup, tertawa, menangis.
Ya, aku lelaki yang bisa menangis.
Aku tidak malu untuk menangis.
Aku sering menangis.
Kau suka lelaki yang menangis?
Tidak.
Bagaimana? Gentongnya sudah aman?
- Apa? - Ada busa di kumismu...
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Ku pikir kita bisa berkunjung ke Ophelia.
Siapa Ophelia?
Tunanganku.
Masih ada sedikit...
Aku dengar perempuan Inggris buruk rupa, tapi dia cantik.
Ya, dia cantik. Busana hitam itu cocok untuknya.
Jolitorax...
Kejutan yang menyenangkan.
Aku juga sangat gembira.
Tapi aku tak bisa berlama-lama. Aku sedang dalam misi rahasia.
Karena aku ada di Londinium Aku ingin bertemu...
Goudurix. Tenang.
Jaga sikapmu, tenang!
Dia itu tunangannya. Hormatilah.
- Maafkanlah dia, dia masih muda. - Tidak masalah.
Asterix. Siap melayani Anda.
Senang berjumpa dengan Anda.
Sangat senang.
- Teman-temanku ini... - Orang Galia.
Aku sudah mengetahuinya.
Dari logatnya?
Tidak, dari aroma kalian.
Ayah dan Ibu sedang pergi, tapi aku ingin kalian tinggal.
Miss Macintosh dan aku akan menyiapkan hidangan.
Energi di kota ini sangat mengagumkan.
Oh, benarkah?
Rasanya semua hal dapat terjadi di sini...
Kau bisa bertemu dengan orang yang menawan,
Bertukar pikiran,
jatuh cinta, memperoleh petualangan yang seru...
Ya hal semacam itulah.
Kudengar kau dan temanmu memelihara seekor anjing.
Kau tidak membawanya?
Tidak.
Apa ini?
Orang Galia ilegal dengan gentong berisi senjata rahasia.
Ya. Kami akan menahan semua penduduk Galia.
Termasuk wanita dan anak-anak.
Kita akan bakar rumah mereka.
- Tidak. Kita harus menemukan gentongnya. - Bagaimana caranya?
Gunakan akalmu...
Dimana tempat terbaik untuk menyembunyikan sebuah pohon?
Di hutan!
Jadi tempat terbaik untuk menyembunyikan gentong ada di...
Penginapan!
Geledah setiap gudang di semua penginapan di Londinium
dan sita semua gentong yang ada!
Bagaimana dengan pohonnya?
Temukan saja gentong itu!
Atau kau akan dijadikan makanan singa dengan saus mint!
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u
Dia tidak menyukaiku.
Siapa?
Miss Machintock. Dia tidak menyukaiku.
Dengan penampilannya seperti itu, seharusnya dia tidak banyak pilihan.
Kau dan Ophelia tidak terlihat seperti sudah bertunangan.
Menurutku juga demikian.
Karena kami orang Inggris menghormati hak pribadi.
Laki-laki sejati
takkan pernah, dalam situasi apapun, memperlakukan tunangannya
secara... bagaimana aku menyebutnya?
Berlebihan.
Tidak boleh terlalu sering berkunjung dan sifatnya hanya mampir.
Dan kapan terakhir kalinya kau mampir?
Tahun lalu.
Begitu.
Manakala Ophelia menghendaki kita untuk tinggal, aku berminat.
Aku senang. Aku berani untuk menerimanya.
Apakah kau berani memberiku garam itu?
Maaf.
Kau sungguh menyukai Miss Macintosh?
Berikan dia hadiah. Biasanya berhasil.
Gagasan cemerlang.
Aku tahu...
Atas nama Romawi, buka!
Geledah!
Legiuner!
Ada senjata rahasia dalam salah satu gentong ini.
Untuk menemukannya, kita akan menggunakan cara lama.
Buatlah celah, dan rasakan isinya.
Jika rasanya mencurigakan, laporkan segera.
Jika selesai, berikan tanda
dan periksa gentong berikutnya. Sudah jelas?
Bersiap!
Lakukan!
Bunga rhododendron tumbuh cantik tahun ini.
Benarkah?
Begonia juga.
Tapi bunga matahari tidak.
Sayang sekali.
Pasti memerlukan waktu lama untuk mengerjakannya.
Keluarga Macintosh sudah mengerjakan
permadani ini selama lima generasi.
Begitu ya.
Jika sudah selesai,
ini akan menjadi kebanggaan keluarga.
Energi kota ini sangat mengagumkan...
Maaf.
Maaf karena aku lancang.
Pasukan Romawi menyita semua gentong, termasuk punya kalian!
Kalau kau mau menemukannya,
Ada tulisan "Relax" di sisinya.
Ave, Claudius Lapsus, aku ingin mencicipinya.
Tidak, ini milikku.
Bukan milikmu, ini milik semua orang.
Hei, kau!
Majulah.
- Aku harus merobohkannya? - Ya, tapi jangan berisik.
Obelix, jangan berisik!
Aku mengerti.
Sangat bagus.
Tenagamu dahsyat, sobat.
Cepat, waktu kita tidak banyak.
Aku boleh minum ini, Aku tidak pernah jatuh ke dalamnya.
Ini dia.
Bawa semuanya. Kita atur belakangan.
Obelix, bantu kita.
Ya ampun.
Aku cuma minum sedikit. Tidak banyak.
Seperti titah Kaisar,
kita di sini untuk memperkenalkan nilai-nilai peradaban kita yang agung.
Tapi kita takkan berhasil
jika penduduk lokal masih menganggap kita sebagai musuh.
Orang Inggris adalah kebanggaan.
Perlakukan mereka dengan baik. Tunjukkan kalau kita adalah bangsa besar.
Di sinilah kesempatan untuk menunjukkannya.
Hari yang baik
bukankah begitu, sahabatku Inggris?
Kalian paham? Jika tidak demikian, kesempatan kita tipis (fat chance).
Siapa yang menyebutku gendut (fat)?
Siapa yang menyebutku gendut?
Obelix!
Astaga
Kereta yang tertinggal.. Suatu kerberuntungan bagi pencuri kereta!
Bravo, Obelix! Pembauran yang bagus.
Lari, Jolitorax!
Maaf, Asterix, pria sejati tidak berlari.
Permisi, kau melihat...
- Kau orang Galia! - Ya, tapi aku dari Lutetia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari sebuah gentong. Apa kau melihatnya...
Aku suka Galia!
Kalian lebih menyenangkan daripada orang Inggris.
Terima kasih... Sungguh?
Kau punya alamat supaya aku bisa mampir?
Dia salah satu orang Galia.
Bawa dia!
Tuan Jolitorax! Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Tenanglah, Miss Macintosh.
Mengerikan! Miss Ophelia menghilang.
Tenanglah, Miss.
Dia pergi bersama Goudurix!
Mereka ingin berduaan di pantai.
Aku tidak setuju.
Tapi si licik Goudurix
mencuri kereta dan...
mereka berdua pergi!
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Ke arah yang mana?
Ke sana.
Oh, aku kacau.
Tidak, tidak. Kau bagus juga.
Mengapa kau tidak membantu mereka mencari gentong itu?
Kaulah ramuan ajaibku.
Manis sekali.
Itu benar.
Ramuan itu tidak ada hubungannya dengan kekuatan.
Sungguh?
Lantas apa yang namanya kekuatan?
Ini...
Ini tidak pantas.
Kalian orang Inggris terlalu ketat. Perempuan di Lutetia lebih terbuka.
Masa?
Benar! Bagi mereka berciuman bukan soal pantas atau tidak.
Itu cuma soal waktu... dan ini waktu yang pantas.
Tapi kalau kau tidak mau melakukannya...
Tunggu...
Ini ciuman khas Galia.
Ayolah, ini bukan masalah...
- Apakah ini orang Inggris? - Mereka tidak besar.
Bersembunyi di belakangku? Sangat pengecut.
AKu tak peduli.
Kami mencari Kaisar dan pasukannya. Kau tahu dimana mereka?
Aku masih mau hidup!
- Bangkitlah. - Aku terlalu takut!
Kau bisa mengalahkan ketakutan!
Kau dengar itu, Yadutaf?
Tangkap dia, Tetedepiaf, sebelum ia kabur.
Aku akan membawanya ke kemah. Pergilah ke desa terdekat,
kau tanyakan dimana Kaisar, lalu bunuh semuanya.
Bagaimana aku tahu arah ke desa?
Dia akan membawamu.
- Setelah itu harus aku apakan? - Bunuh dia, tolol.
Oh benar.
Hari yang cerah, teman asingku.
Tunggu. Kita harus buat aturan dulu.
Aturan apa?
Baiklah, tak ada aturan.
Terima kasih.
Tak apa-apa. Lagipula aku perlu latihan.
Kudengar kau tidak pergi sendirian.
Mereka menculik Goudurix! Aku sangat khawatir.
Benar, sayangku.
The odds are he's been turned into melba toast.
Parah sekali!
Ya, begitulah!
Sebaiknya kita segera pulang.
Keacuhanmu
membuatku kecewa.
Aku juga memiliki alasan untuk kecewa.
Tapi aku tidak mau mengungkitnya dengan menyalahkanmu.
Jadi begitu! Aku yang bersalah.
Tapi bagaimana tidak?
Kau membosankan seperti musim gugur
dan kau lebih kaku daripada Miss Macintosh.
Perlu enam bulan baru kau mau mencariku,
Setahun baru kau memegang tanganku,
dan kita berbicara tidak lebih dari sepuluh kata.
Apakah mungkin
aku bisa mendapatkan teman,
mungkin juga kehangatan
setelah aku mati dahulu?
Apa yang kuperbuat adalah tindakan sebagai lelaki Inggris.
Kalau kau tidak terima, kita tidak bisa bersatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ditahan karena tidak memiliki identitas.
Aku akan dideportasi pada karavan berikutnya.
Kamu!
Ikut aku.
Cepat.
Permisi,
boleh aku minta air untuk tanamanku? Dia membutuhkannya.
Dia tidak perlu lagi.
Mengapa?
Mengapa apa?
Mengapa kau selalu muncul di hadapanku?
Hei, Jules, setiap cerita ada orang baik dan orang jahat.
Dan kau orang yang jahat?
Tidak, kaulah orangnya.
Ini petualangan Asterix, bukan Petualangan Kaisar.
Petualangan Asterix!
Lihat ini? "Peperangan Gallic."
Petualangan Julius Kaisar, ditulis oleh Julius Kaisar, 6 bagian.
Itulah sejarah, temanku.
Sangat terkesan megalomaniak bagiku
Nampaknya kau tidak kenal aku. Jati diriku sesungguhnya.
Kekuasaanku akan berdampak selama 2.000 tahun ke depan,
Orang-orang akan berkata, "kita ada di tahun 2.000 J.C (Julius Caesar)."
- Tapi apa yang sudah kau lakukan? - Aku?
Ya, dengan senyuman itu. Apa yang akan membuatmu terkenal?
Aku tidak perlu apa-apa.
Aku hanya ingin jadi orang biasa.
Bangun tidur dengan bahagia.
Saling bantu dengan sahabatku.
Kami tertawa, kami berselisih.
Dan setiap hari Minggu, kami makan celeng bersama.
Kau pecundang.
Tidak.
Di desaku, aku dihormati.
- Di desamu? - Benar.
Tidak membuatku tertarik.
Dengar, aku punya penawaran.
Bekerjalah untukku.
Akalmu dan kekuataanku bersatu...
Kita menjadi tim yang dahsyat.
Mengapa aku harus setuju?
Karena aku adalah Ayahmu.
Tidak...
Kau percaya! Ya, kau percaya.
Kena kau!
Tidak begitu.
Basi.
Kau berperang di tempat yang salah.
Membela orang yang sekarat adalah tindakan sia-sia.
Itu memuaskan egomu, tapi tidak ada ada gunanya.
Sekalipun kini kau berhasil, nanti yang lain akan menyerangnya.
Kau harus realistik dan sadar. Ini tidak ada gunanya.
Lagipula Inggris ini aneh.
Mereka sedang bermain-main sekarang,
tapi jika ada kesempatan, mereka akan memerangimu selama 100 tahun!
Dengarkan aku.
Serahkan gentong itu, maka aku akan berhenti,
Akan kami punahkan peradaban mereka. Tidak ada lagi air hangat,
Tidak ada lagi daging rebus. Dan mereka akan berbicara normal.
Bukankah itu hal yang baik?
Benar.
Tapi aku tidak setuju.
Bawa dia.
Siksa hingga ia bicara! Dia membuatku marah!
- Dia sudah sadar! - Sang penakluk sudah sadar!
Sang Penakluk! Sang Penakluk
Ketua, inilah dia.
Takuti kami.
- Maaf? - Takuti kami!
Kami berjalan sejauh ini untuk merasakan ketakutan. Ajari kami!
Takut? Takut adalah...
Entahlah...
Kau bergetar, berkeringat, Gigimu bergemeretak,
Perutmu terasa mual...
Itu seperti flu! Takut adalah flu!
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya setelah mencium sepupuku Epitafe.
Terakhir kalinya, Aku bertanya...
Kemana kalian membawa Goudurix?
Sayangku Ophelia, Aku rasa itu berlebihan.
Tuan Tetedepiaf, sekalipun keberadaanmu di sini
bukan keinginanmu sendiri, kira-kira demikian,
Kami akan melakukan segala hal supaya dirimu merasa nyaman.
Jadi silahkan, apapun yang kau perlukan, minta saja.
Kau ingin aku memberikan sesuatu?
Minum!
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Aku ingin minum! Berikan!
Kata-katamu banyak kesalahan!
Pertama, kau tidak boleh "ingin",
Kau "butuh".
Atau yang terbaik adalah kau "berharap".
Kedua,
Kami tidak memahami bentuk penunjukkan.
Ketiga dan terakhir,
sudah lazim untuk mengekspresikan permintaan,
tambahkan kesopanan.
Aku haus!
Kali ini adalah pengecualian.
Aku bisa fleksibel
dan mengabulkan permintaanmu.
Panas!
Demi Odin, kau mau meracuniku, penyihir?
Kau, kau... lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Demi Odin, lepaskan aku!
Sayangku Ophelia,
Aku percaya Tuan Tetedepiaf akan memperoleh keuntungan
dari kursus sikap yang singkat ini.
Jika ada laki-laki sedang duduk
dan ada perempuan yang masuk,
maka laki-laki harus segera berdiri
dan menunggu perempuan itu menyuruhnya duduk kembali.
Atau bisa melalui anggukan kepala.
Seperti ini.
Jika perempuan tadi berniat duduk,
salah seorang laki-laki di bagian yang paling kiri,
harus berangkat dan berdiri di belakangnya...
Jadi, Galia, dimana gentong itu?
Kau senang menyiksa orang?
Ini pekerjaan yang kau rekomendasikan
kepada orang-orang muda?
Aku serius. Sulit bertemu dengan orang sepertimu.
Setelah bertemu, orang biasanya langsung selesai (tewas).
Dimana gentong itu?
Ngomong-ngomong, kapan kau berlibur?
Suatu kesukaan yang menjadi pekerjaan?
Kau pernah bertemu konsultan kerja?
Karena jelas ini bukan kerja sampingan. Pekerjaan ini bagus.
Tapi setelah aku pikir-pikir,
kalau kau tidak suka, kenapa masih melanjutkannya?
Baik! Baiklah!
Aku akan bicara.
Aku akan bicara sekarang.
Aku mendengarkan.
Bagaimana kalau kita berhenti?
Mengapa kita tidak membahas tentang cinta dan persaudaraan saja?
Kasihan sekali kau, Galia.
Ya?
Siapa itu?
Hari yang menyenangkan.
Kupikir kau takkan datang!
Bebaskan aku. Panas sekali.
Apa yang kau tunggu?
Aku memikirkan perkataanmu. Seorang laki-laki harus mandiri...
Obelix...
Mungkin kita perlu menjaga jarak sejenak.
Ini tidak lucu.
Aku sangat kejam dengan mengungkit cerita lama.
Ayo pergi. Kita biarkan Asterix sendiri...
Kau mau permintaan maaf?
Baik! Tapi tidak seperti ini.
Kenapa tidak?
Karena tidak ada artinya. Aku melakukannya karena terpaksa.
Bebaskan aku, dan aku akan minta maaf dengan tulus.
Ini gila, bahkan tuasnya pun terbalik!
Bagaimana dengan permintaan maafmu?
Selamat jalan, Pindepis. Maafkan aku soal tanaman itu.
Aku simpan daunnya. Aku yakin itu akan membawa keberuntungan.
Sampai jumpa. Terima kasih lagi.
Dimana gentongnya?
Hilang.
Sebaiknya kita berpencar.
Aku mencari gentongnya. Kau cari Goudurix.
Goudurix? Mengapa Goudurix?
Kau menolak memberitahu rahasiamu.
Tidak, aku bersumpah...
Kita bisa memotongnya dan mengeluarkan ketakutan itu.
Ya. Kita belah dia.
Belah dia! Belah dia!
Cukup main-mainnya. Angkat dia dan lemparkan di ujung tebing.
Aku mau melihatmu terbang.
Sempurna.
Sedikit susu di air hangatmu, Tuan Tetedepiaf?
Terima kasih.
Seperti yang kau lihat, Miss Macintosh
telah merubah Tuan Tetedepiaf menjadi lelaki yang sopan.
Tapi sayangnya,
dia menolak mengatakan dimana Goudurix.
Maafkan perkataanku,
tetapi lelaki sejati tidak pernah berkhianat terhadap sahabatnya.
Kita biarkan dia pergi. Kemudian kita ikuti dia.
Miss Macintosh,
apa kau bisa membantuku di dapur sebentar saja?
Bagaimana Obelix...
bukankah kita harus berburu celeng di hutan?
Tidak, mengapa?
Ya, aku mengajakmu,
Mari berburu celeng di hutan.
Oh ya! Baiklah. Mari pergi ke hutan!
Mari.
Ya, mari berburu celeng di hutan!
Itu yang kukatakan.
Sudah siap?
Kemana?
Apa? Aku tahu itu pura-pura.
Ada urusan apa?
Maaf karena aku mengganggu, apa kereta itu milikmu?
Apa pedulimu?
Isinya beberapa gentong yang dicuri dariku.
Dan?
Dan aku percaya hal ini tidak membuatmu terkejut.
Apa kau menuduhku? Apa aku seperti pencurinya?
Ya.
Apa kita jadi pergi ke hutan?
Baiklah, biar aku yang urus.
Duduklah, Tuan Tetedepiaf.
Aku ingin tahu
apa kau mau ikut makan malam?
Karena jika demikian,
Aku harus pergi berbelanja keperluan tambahan.
Aku sangat senang.
Tapi sayangnya, aku punya kencan.
Aku sungguh tidak mengerti.
Mudah saja. Aku memberikan isyarat bahwa ia tidak diundang untuk makan malam
dan sebagai laki-laki yang sopan dia tidak mau merepotkan aku.
jadi dia pergi.
Itu saja.
Hari yang menyenangkan.
Untukmu juga.
Oh tidak...
Tidak!
Jangan! Aku akan lakukan apa saja!
Aku akan menjadi orang Normandia! Aku makan anjing laut!
Mewarnai rambutku jadi pirang! Jangan lempar aku!
Ampuni aku!
- Apa itu "ampun"? - Salah satu penemuan mereka.
Kau terbang dari sini, berputar, lalu mendarat di sini.
Aku tidak bisa terbang.
Aku masih ingin hidup.
Terbanglah.
Tidak!
Lihat!
Tetedepiaf!
Semoga harimu menyenangkan, Ketua.
Mungkin seikat bunga ini dapat menyenangkan hatimu.
Asal tahu saja,
Aku memetiknya dengan cinta.
Kita di sini bukan untuk merasakan kebaikan lokal.
Dari mana saja kau?
Aku menjadi tamu di sebuah rumah
dimana keramahtamahannya tiada duanya.
Tapi lupakan saja...
Hatiku sangat senang dapat bertemu lagi dengan kalian.
Kau benar, tidak perlu terbawa perasaan.
Baiklah, mari...
Dia kena sihir.
Kena sihir!
Bukan. Kalian salah. Aku tidak disihir,
aku dididik.
Dididik?
Benar. Dididik.
Oleh siapa?
Olehnya...
Dia akan mendidik kita! Seperti Tetedepiaf!
Kalian!
Kemari supaya aku menghukum kalian!
Apa yang terjadi dengan kita?
- Tubuhku bergetas! - Aku berkeringat!
Perutku mual!
Itu artinya kita ketakutan!
Ikuti aku!
Sekarang kita sudah menguasai rasa takut, kita akan terbang.
Hei, kalian!
Kembali!
Dasar liar! Orang tak beradab! Bodoh!
Kalian semua
binatang bodoh!
Kejam, perusak! Apa yang aku katakan?
Lemak babi dengan keju basi!
Sudah cukup.
Aku sangat lapar Aku bisa memakan perutku.
Bagaimana kau mencernanya?
Pesan baru dari Jolitorax.
Syukurlah! Aku harap dia sudah dekat.
"Aku berharap Yang Mulia baik-baik saja dan sehat."
"Cuaca di sini sejuk dengan sedikit gerimis,
tapi semuanya beres."
"Pelayanan yang setia, Jolitorax."
Kirimkan pesan ke Jolitorax.
Aku ingin tahu dimana gentong itu.
Tuan Obelix...
Ya?
Apakah kau bisa melupakan apa yang kau lihat dan dengar
di tepian tebing tadi?
Kau bisa mengandalkanku. Aku akan membisu seperti dolmen.
Terima kasih, Tuan Obelix.
Sepertinya kau seorang pria sejati.
Cukup! Aku butuh empat!
Satu, dua, tiga dan empat!
Legiun ke delapan akan tiba dalam 6 hari.
Terlalu lama! Katakan kepada mereka supaya lebih cepat.
Mereka bahkan belum tidur di bawah atap selama seminggu.
Lantas? Ini tugas negara. Berkemah itu menyenangkan, betul?
Ada pesan dari Langelus: "Segera bangun markas."
Tidak ada waktu! Biar aku bicara dengannya!
Halo, Langelus?
Halo?
Ini tidak berfungsi.
Tidak berfungsi!
Aku tidak pernah memahami perempuan.
Jika kau tidak melihatnya, bagaimana kau tahu.
Tapi kau tidak boleh terlalu menatap.
Kau harus melihat tanpa menatap.
Sambil berpura-pura tidak melihatnya.
Aku menyerah.
Apa kau bilang?
Aku memikirkan perempuan...
Tidak, diamlah.
Aku menyukainya.
Jadi?
Kurasa aku tahu dimana gentong itu
Sudah terjual ke orang lain yang kemudian dijualnya lagi ke tim Camulodunum.
Tim apa?
Suatu tim olahraga khas Inggris.
15 pemain saling memperebutkan sebuah bilah.
Sepertinya menyenangkan.
Camulodunum sedang digelar sekarang.
Gentong itu pasti ada di sana.
Aku akan ajak Obelix ke sana.
Aku tantang kau berduel.
Kau tak tahu apa yang sudah aku alami. Pergilah...
Ambil dan lawan aku, pengecut!
Kau gila? Sakit tahu!
Apa yang terjadi?
Kurasa ini masalah pribadi.
Menurutku ia menggunakan psikologi.
- Bagaimana kalau terjadi sesuatu? - Kita akan menjelaskannya.
Jadi?
Kita akan menjelaskannya.
Tidakkah kepengecutanmu ada batasnya?
Aku bukan pengecut.
Sudahlah, jangan jadikan kehormatan sebagai alasan.
Padahal kau melampiaskan kecemburuanmu.
Aku rasa dia benar.
Kau tidak berhak mengkritik diriku lagi.
Dan kau masih ngotot itu bagian dari kewajibanmu!
- Apa maksudmu? - Sudah jelas bagiku.
Kau sungguh bodoh.
Terserah! Bunuh dia!
Jika demikian, kau akan kehilangan kebaikanmu di mataku.
Keberanian yang benar adalah tidak membunuh orang dalam duel
Tapi berani menatap orang yang kau kasihi
dan mencurahkan isi hatimu.
Perempuan, perempuan...
Mahkluk lemah dan mengecewakan.
Dia benar. Sangat penting untuk menunjukkan perasaanmu.
Benarkah?
Ya. Kalau kau mencintainya, katakan kepadanya.
Keluarkan saja semuanya, pak tua.
Ophelia?
Aku ingin mengutarakan perasaanku.
Miss Macintosh.
Hari yang cerah, bukan?
Aku merasa hampa.
Tidak bertenaga.
Aku bertemu banyak rintangan di masa lalu
tapi biasanya hasrat untuk menang selalu muncul.
Tapi kali ini, aku tak berdaya.
Hasrat untuk menang itu...
Apakah pemicunya?
Kekuasaan dan kejayaan. Aku jujur kepadamu.
Kekuasaan?
Menguasai mereka. Menaklukkan mereka.
Dan lagi aku suka jika orang berhutang kepadaku.
Misalnya, aku senang memberikan pengampunan.
Saat terdakwa akan dieksekusi
Aku muncul pada saat yang genting dan mengampuninya
Aku sangat menyukainya.
Sangat menggembirakan.
Bagaimana aturannya?
Mudah saja.
Setiap tim harus membawa bilah itu melewati gawang lawan.
Hampir semuanya diperbolehkan,
kecuali menggunakan senjata.
Tergantung perjanjian awalnya.
Stadion ini terlalu besar.
Jaga setiap pintu keluar.
Hei, aku yang memutuskan.
Stadion ini sangat besar. Kita ganti taktik.
Kau, kau dan kau...
awasi pintu keluar.
Kau, bantu mereka.
Ide yang bagus!
Lihat! Apa yang dia lakukan?
Kau keluar!
Sangat tidak berwibawa.
Ini bagus.
Itu karena ramuan ajaib atau karena anggur keras.
Kita sudah melewati hari-hari yang berat.
Tapi hari ini, kecuali langit runtuh...
- Suara apa itu? - Apa?
Seperti suara bersiul?
Oh tidak...
Aku lelah. Sangat lelah.
Permisi. Gentong itu milik kami. Kembalikan.
Atas nama Romawi!
Aku mau itu kembali.
Bawa dan pergilah.
Ini gentongku.
Lepaskan!
Ayo pergi.
Berhenti!
Demi Romawi!
Berhenti!
- Berikan bilahnya-nya. - Tidak, aku akan mencetak angka.
Ke sungai!
Kejar!
Tangkap mereka!
Ini tidak bagus.
Pindepis?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mereka menangkapku lagi.
Aku dipaksa bergabung dengan pasukan.
Lepaskan dan ikuti kami.
Baiklah, sekarang apa?
Berita buruk untuk Sang Ratu.
Ayo bergegas.
Aku tidak ikut.
Apa maksudmu?
Aku sudah janji kepada Miss Macintosh akan datang ke acara minum air hangat.
Bersama teman-teman wanitanya.
- Kau bercanda. - Tidak.
Aku sudah berjanji. Kehormatan laki-laki adalah menepati janji.
Sudah cukup, Obelix.
Ingatlah misi kita. Ini kewajibanmu!
Kau tidak mengerti ikatan antara aku dengan Miss Macintosh.
Begitu rupanya!
Ada seorang pria yang lagi kasmaran, betul?
Ada seorang pria sejati di sini?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Baiklah.
Obelix!
Aku akan mengurusnya.
Obelix... Tunggu!
Dia sangat marah.
Ini rasanya seperti kiamat.
Romawi tak lama lagi akan mengepung, kau tahu itu?
Kita tidak bisa memberitahu kalau kita tidak punya ramuan itu!
Tenanglah, Goudurix.
Lucu sekali.
Pilihan mereka cuma bunuh diri atau melawan.
Hadirin sekalian, aku senang kalian semua berkumpul di sini.
Aku sudah tidak sabar lagi melihat pengaruh dari
ramuan ajaib yang terkenal itu.
Ngomong-ngomong soal ramuan ajaib, Yang Mulia...
Kami membawanya dalam porsi banyak dalam sebuah gentong...
yang saat ini sudah...
berada di dasar sungai Thames.
Tapi tidak masalah, Yang Mulia.
Benarkah?
Sungguh?
Aku tahu resepnya dan akan kubuatkan untuk semua orang.
Kabar yang sangat baik. Aku sempat panik tadinya.
Jika boleh aku mohon disiapkan ketel besar berisi air mendidih...
Terus terang aku tidak mengerti.
Kita akan berpura-pura.
Pindepis...
Kau masih punya daun-daun kering itu?
Masih ada.
Aku membutuhkannya.
Hanya ini yang tersisa.
Aku tahu.
Jadi...
Kudengar kau memiliki tenaga yang tidak biasa, Tuan Obelix.
Aku hanya tidak mau menonjol, tidak lebih.
Kau suka olahraga?
Anak-anak muda kami terbiasa berolahraga sejak berusia dini.
Itu menguatkan tubuh mereka.
Yang paling penting, dapat mempererat kesetiakawanan.
Menurutku, persahabatan
adalah ikatan terkuat diantara dua orang.
Bagaimana menurutmu, Tuan Obelix?
Kami ingin tahu pendapatmu apakah persahabatan adalah
pengikat terkuat diantara dua orang?
Asterix...
Sekali lagi ini pembuktian,
Kedisiplinan Romawi mengatasi kekacauan orang barbar.
Cecunguk Galia yang fanatik,
yang ikut campur dalam pemberontakan Inggris,
semuanya dibabat habis.
Dan senjata rahasia mereka dihancurkan!
Saatnya sudah tiba
untuk menghapus teroris desa!
Sudah siap.
Ini lebih mudah dari yang kukira.
Tuan-tuan, silahkan...
Bagus.
Luar biasa. Aku sudah bisa merasakan khasiatnya.
Boleh kucampurkan sedikit susu?
Formasi serang!
Maju... Jalan!
Pasukan! Tahan!
Ave, Romawi.
Hei, aku hanya ingin bermain adil...
Kami meminum ramuan ajaib, Kalian menyerahlah.
Aku tahu dia! Dia salah satu pahlawan Galia.
Ya, aku takut.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan!
Masuk!
- Kukira mereka sudah mati! - Dia masih hidup.
- Teman gendutnya pasti ada di sekitar. - Diam, dia sensitif.
Jika orang Inggris punya ramuan itu, kita pasti hancur.
Mereka lagi bingung. Siap?
Temanmu kelihatan tidak sehat.
Permisi.
Aku akan kembali.
Ada masalah?
Aku sudah putuskan, aku akan menunggu kalian di sini.
- Goudurix... - Mereka akan membantai kita!
Dengar. Yang aku berikan kepada mereka memang bukan ramuan ajaib, tapi harapan,
dan hanya itulah yang mereka punya.
Jika kita sendiri tidak percaya, apalagi mereka. Itu yang kau mau?
Saatnya sudah tiba untuk menjadi dewasa.
Kalau tidak, semuanya akan terlambat.
Tahan formasi!
Mereka akan membantai kita!
Merapat!
Mereka tidak punya kekuatan itu! Mereka membual.
Mereka tidak punya kekuatan super.
Merapat! Serang!
Mereka membual!
Apa...
Apa itu?
Obelix?
Obelix!
Tunggu.
Pertama, kau tidak berhak memutuskan apa yang baik bagiku.
Aku ingin kau tahu itu.
Sebagai mana yang kau bilang,
bahwa aku ini beban bagimu... kau sudah berkorban banyak...
Sudahlah, Obelix...
Aku sudah memikirkannya.
Itu bukan pengorbanan.
Pengorbanan adalah jika kau tidak mendapatkan apa-apa sebagai gantinya.
Tapi kau tidak harus mengatakannya.
Karena kau tahu apa yang kau dapatkan?
Kau mendapatkan teman.
Obelix...
Aku malu atas apa yang terjadi.
Tidak terjadi apa-apa.
Mohon maaf, jika aku mengganggu...
Apa yang akan kita perbuat terhadap mereka?
Tidak!
Aku di sini!
Ya sudahlah. Mari kita pulang.
Sahabat-sahabatku orang Galia, Rakyat Inggris berterima kasih kepadamu.
Keren sekali. Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Keberanianmu luar biasa.
Bukan karena ramuan ajaib.
Aku sudah menerkanya.
Bagaimanapun aku sempat mencicipi air campuran daun itu
dan rasanya enak.
Tumbuhan apa itu?
Itu tumbuhan yang berasal dari negeriku.
Kami menyebutnya "teh".
Baiklah, mulai kini, aku putuskan bahwa teh menjadi minuman nasional.
Tuan Pindepis, Aku ingin memesan 4.000 ton.
Terima kasih.
Dan Tuan Jolitorax,
untuk keberanian dan kesetiaanmu,
dan yang tak kalah penting,
adalah memasyhurkan nilai-nilai agung negeri kita ini,
Kuberikan kau gelar
Panutan Rakyat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin mengutarakan,
isi hatiku kepada seorang perempuan yang menginspirasiku
selama dalam petualangan ini...
yang memberiku semangat
curahan kekagumanku
dan penghormatanku...
seseorang yang sangat cantik menawan dan sangat cemerlang
yang bahkan layak
menjadi mercusuar bagi kapal-kapal yang tersesat dalam kabut...
Seseorang yang luar biasa.
Kegairahan yang menjanjikan...
melalui bibirnya yang sensual
yang merindukan sebuah dekapan hangat.
Dia adalah keceriaanku, keluguanku, Dia yang membuat kepalaku berputar...
Ophelia, aku sudah menunggu lama, untuk mengucapkan hal ini...
Aku mencintaimu. Tak ada lagi yang dapat membahagiakanku...
Diamlah dan cium aku!
Waduh gawat.
Tuan Obelix!
Ya?
Manakala seorang pria meninggalkan seorang wanita begitu saja
di tengah-tengah acara sosial,
itu sangatlah memalukan sang wanita dan mengundang pergunjingan bagi para sahabatnya...
Atas kejadian itu, pria itu tidak lagi pantas dianggap sebagai pria yang sopan...
Kecuali,
Keselamatan Yang Mulia Ratu sedang dalam bahaya.
Dalam hal itu,
dia bisa dimaklumi.
Terima kasih.
Tapi...
Dalam sanubariku, aku adalah Galia tulen
Dan aku Inggris tulen.
Waktunya tiba bagi kita untuk berpisah, Obelix.
Dan mengingat apa yang sudah pernah kita bagi,
Aku keluar sejenak
dari prinsip-prinsip etika
dan memberikan kesempatan...
untuk menjabat tanganmu.
Diriku takkan pernah sama lagi.
Asterix,kau juga akan jatuh cinta kelak.
Baiklah. Aku akan membuat daftat kenalan.
Aku sangat senang.
Ini luar biasa.
Energi di tempat ini mengagumkan, kau merasakannya?
Maaf?
Kubilang, energi di tempat ini mengagumkan.
Maafkan aku, O Kaisar,
Tapi bab terakhir dari penaklukkan Inggris ini...
Apa yang harus kutulis?
Setelah dikepung beberapa minggu,
Ratu Inggris dan semua pasukan menyerah kepada Kaisar,
yang kemudian menunjukkan keluhuran budinya dan mengampuni nyawa mereka.
Lalu melanjutkan pelayarannya ke dalam perjalanan baru.
Tapi...
Apa ada masalah?
Tidak, tidak...
"Petualangan Asterix..."
Aku sudah muak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
J
Diterjemahkan oleh: J i
Diterjemahkan oleh: J i r
Diterjemahkan oleh: J i r o
Diterjemahkan oleh: J i r o b
Diterjemahkan oleh: J i r o b o
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u
2
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u 2 0
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u 2 0 1
Diterjemahkan oleh: J i r o b o k u 2 0 1 3