Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subz4Free.com
Έντονες νεφώσεις και καταιγίδες προβλέπονται γι' απόψε.
Ίσως εκδηλωθούν κεραυνοί και νεροποντές.
Η ΕΜΥ έχει εκδώσει δελτίο επικίνδυνων καιρικών φαινομένων...
και η κακοκαιρία αναμένεται να χτυπήσει μέχρι τις 9 το βράδυ.
Αν βγείτε έξω, μην ξεχάσετε αδιάβροχο και ομπρέλα.
Βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Μη.
Στάσου.
Καλημέρα, κόσμε.
Τι συναρπαστικές περιπέτειες μου επιφυλάσσεις σήμερα;
Ξύπνα, υπναρά.
Μια συναρπαστική μέρα ξεκινά.
Γεια.
Ωραία ξεκίνησε η μέρα.
Πιες το τσάι σου κι εγώ θα ετοιμάσω πρωινό.
Τι θες; Εγγλέζικο ή με δημητριακά;
Νυστάζω λίγο, γλυκειά μου. Μου φέρνεις κανά φρούτο;
- Δεν έχει φρούτα το μενού. - Εντάξει.
Φέρε ό,τι θα φας κι εσύ, τότε.
Καλημέρα, γλυκειά μου.
- Όλα καλά, Τζακ; - Ναι.
Δεν πεινάω, αυτό είναι όλο.
Ρία.
Είσαι όμορφη.
Η ζωή μου, η δουλειά μου, οι ανησυχίες μου...
δεν έχουν καμιά σημασία, όταν είσαι εδώ.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Τι θα κάνεις σήμερα, γιατί έχω κάτι δουλειές.
Θες βοήθεια;
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ, Τζακ.
Όχι πριν τις 9, Τζακ.
Να σε βοηθήσω να στρώσεις το κρεβάτι θέλω, μη λες ανοησίες.
Έλα να το κάνουμε μαζί.
Αυτό το κλαδευτήρι είναι καταπληκτικό.
Μόνο 9,99 δολάρια.
Αν το αγοράσεις αυτή τη βδομάδα, παίρνεις δωρεάν κουπόνι...
για αγορές 4 δολαρίων απ' το κατάστημα.
- Το τραγούδι μας. Χορεύουμε; - Ευχαρίστως.
Ένα μικρό διάλειμμα και συνεχίζουμε.
Ευχαριστώ.
Όχι πριν τις 9, Τζακ.
- Ξέρω. - Ανυπομονώ για το σίριαλ απόψε.
Θα μάθουμε αν το μωρό είναι του Τόνι...
ή του δίδυμου αδερφού του. Πιστεύω ότι είναι του αδερφού του.
Θες να κάνουμε γυμναστική, Τζακ;
Βαριέμαι σήμερα, γλυκειά μου.
Αλλά θα σε βλέπω. Δείξε μου.
Είναι πολύ απλό.
Πρώτα σηκωνόμαστε στις μύτες των ποδιών...
και κάτω πάλι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
- Εντάξει. - Μετά ξαπλώνουμε στο πλάι...
και σηκώνουμε το πόδι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Πολύ χαριτωμένο.
Σου φαίνομαι χαζή, Τζακ;
Όχι, δε φαίνεσαι χαζή. Είσαι πανέμορφη.
Πάντα είσαι πανέμορφη.
Απλώς σκέφτηκα να μην κάνουμε τα πάντα μαζί.
Πρέπει να πάω ν' αλλάξω.
Ήθελα να δοκιμάσω αυτή τη σάλτσα μπολονέζ...
εδώ και πολύ καιρό. 150 θερμίδες η μερίδα με 2 δολάρια το βαζάκι.
- Θες και μανιτάρια μέσα; - Ασ' το καλύτερα.
Δεν τρελαίνομαι για μανιτάρια.
Με μανιτάρια, λοιπόν.
Εντάξει.
Αν εξαιρέσεις τα μανιτάρια...
είναι η καλύτερη μακαρονάδα που έχω φάει.
- Ευχαριστώ, Τζακ. - Πεντανόστιμη.
Κρασί;
Στην υγειά μας.
Ανυπομονείς για το σίριαλ απόψε;
Φυσικά. Όλη τη βδομάδα το περιμένω.
Το ξέρω.
Έχω μια ιδέα.
Αντί να δεις το σίριαλ όπως κάθε βδομάδα...
να κάναμε κάτι διαφορετικό. Να διασκεδάσουμε οι δυο μας.
Μάλλον, θα δω το σίριαλ.
Μάλιστα.
Αυτό το υγρό πιάτων διαρκεί απίστευτα πολύ.
Σίγουρα πιστεύω τους κατασκευαστές...
Γλυκειά μου...
Θα σε περιμένω στο άλλο δωμάτιο, εντάξει;
Στιβ δε γίνεται να το συνεχίσουμε αυτό.
- Τι; - Δεν έχει σημασία τι θέλουμε.
Πληγώνουμε ανθρώπους που αγαπάμε.
Λες να μην το ξέρω;
Λες να μην ξέρω ότι πρέπει να μείνω μακριά;
Αλλά δεν μπορώ.
Ο αδερφός μου είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος που υπάρχει.
Και δεν το ξέρει.
Στιβ, δε μπορώ άλλο!
Μπεθ, αν φύγω να ξέρεις ότι δε θα με ξαναδείς.
- Ευχαριστώ. - Δε μπορώ να βλέπω το παιδί μου....
να το μεγαλώνει αυτός.
- Και τι θες; Να τον παρατήσω; - Ναι.
Δεν είναι κακός ο αδερφός σου. Μας έδωσε στέγη, άλλωστε.
Αν αυτό θες, τότε δε θες εμένα.
Ναι. Όχι!
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τι να καταλάβω;
Σας αγαπώ και τους δυο.
Το ίδιο.
Καλημέρα, κόσμε.
Τι συναρπαστικές περιπέτειες μου επιφυλάσσεις σήμερα;
Ξύπνα, υπναρά.
Μια συναρπαστική μέρα ξεκινά.
Καφές. Ωραία.
Πιες τον καφέ σου κι εγώ θα ετοιμάσω πρωινό.
Τι θες; Εγγλέζικο ή ελαφρύ;
Εγγλέζικο, μωρή σκρόφα. Τράβα φτιάξε το.
Σκατά γεύση έχει!
Ευχαριστώ, Τζακ.
Τι θα κάνεις σήμερα, γιατί έχω κάτι δουλειές.
Χέσε τις δουλειές! Είναι για φλώρους.
- Θα κάνω ό,τι γουστάρω. - Εντάξει, Τζακ.
Όχι πριν τις 9, Τζακ.
Τζακ, όχι πριν τις 9.
Έχουμε να περιποιηθούμε τον κήπο.
- Όχι, Τζακ. - Ξέρεις τι θέλω, μωρό μου.
- Όχι πριν τις 9. - Πέσε στο κρεβάτι.
- Άνοιξε τα πόδια. - Τζακ, σταμάτα.
Μόνο 9,99 δολάρια.
Αν το αγοράσεις αυτή τη βδομάδα, παίρνεις δωρεάν κουπόνι...
για αγορές 4 δολαρίων απ' το κατάστημα.
Αγάπη μου, το τραγούδι μας. Χορεύουμε;
Σου μοιάζω για τον Φρεντ Αστέρ, μωρή καριόλα;
Τι θες για γεύμα, Τζακ;
Έχει αυγά, σαλάτα, ζαμπόν και τυρί.
Το κοτόπουλο φαίνεται καλό.
Ένα μικρό διάλειμμα και συνεχίζουμε.
Μετά θα δω το σίριαλ μου.
Ανυπομονώ για το αποψινό επεισόδιο.
Θα μάθουμε αν το μωρό είναι του Τόνι...
ή του δίδυμου αδερφού του.
Όλοι ονειρευόμαστε ένα καθαρό σπίτι, αλλά ποιος ονειρεύεται να καθαρίζει;
Μια καλή νοικοκυρά.
- Τι είπες; - Ξέρεις κάτι;
Σκεφτόμουν ότι τρώω όλο τον χρόνο μου στο καθάρισμα του σπιτιού...
κι εσύ κωλοκάθεσαι όλη μέρα.
Σταμάτα να καθαρίζεις, τότε.
Σηκωνόμαστε στις μύτες των ποδιών...
και πάλι κάτω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, εφτά οχτώ, εννιά δέκα.
Τώρα πέφτουμε στα γόνατα και κάνουμε δέκα κλωτσιές.
Ένα, δύο...
Ήθελα να δοκιμάσω αυτή τη νέα σάλτσα εδώ και πολύ καιρό.
Μόνο 100 θερμίδες η μερίδα με 3 δολάρια το βαζάκι.
Φτιάξε μου αυτά, μωρή. Θέλω πατάτες τηγανιτές.
Μη με κάνεις να νευριάσω.
Πατάτες, λοιπόν.
Θέλω και κάτι άλλο. Να ντυθείς ειδικά για το δείπνο.
Ωραίο το φαί, μωρό μου.
Αλλά προτιμώ να το πετάω πάνω σου.
Παρά λίγο.
Τόνι!
Γιατί γύρισες; Νόμιζα ότι θα έλειπες όλη μέρα
Προφανώς. Τι γίνεται εδώ;
Στιβ;
Άκου, αδερφέ.
Με τη Μπεθ έχουμε σχέση εδώ και καιρό.
- Πόσο καιρό; - Έναν χρόνο.
Και το μωρό; Τίνος είναι;
Δεν έχει σημασία. Εσύ είσαι ο πατέρας του.
Φυσικά έχει σημασία!
Ξαναρωτάω...
Τίνος είναι;
Ρία, δωσ' του κάτι.
Φίλα τον.
Ξύπνα, υπναρού.
Έχουμε ένα σωρό ωραία πράγματα να κάνουμε μαζί σήμερα.
Θεέ μου!
Απίστευτο.
Φοράς το μπλε φόρεμα.
Το αγαπημένο μου.
Ζεστή σοκολάτα.
Πιες τη κι εγώ θα ετοιμάσω πρωινό.
Τι θες;
Γκρέιπφρουτ ή ελαφρύ;
Γκρέιπφρουτ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι φταίει...
αλλά αυτό το φρούτο είναι πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Τι θα κάνεις σήμερα, γιατί έχω κάτι δουλειές.
Τέλεια. Μέρα για δουλειές. Δε γινόταν καλύτερα.
Θα βοηθήσω.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
- Έχει πολλή πλάκα. - Τώρα σηκωνόμαστε...
και αγγίζουμε τα δάχτυλα, τα γόνατα...
τους ώμους και τον ουρανό.
Δάχτυλα, γόνατα, ώμους και ουρανό.
Τι συνοδευτικό θες; Πατάτες ή πουρέ;
Ό,τι θες εσύ, μωρό μου.
- Πουρέ. - Τέλεια.
Να ντυθείς ειδικά για το δείπνο.
- Ντύσου ειδικά για το δείπνο. - Εντάξει.
Ομολογώ ότι είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
Και είσαι εκθαμβωτική μ' αυτό το φόρεμα.
- Έχω κι εγώ ένα ίδιο. - Ευχαριστώ.
Αυτό το υγρό πιάτων διαρκεί απίστευτα πολύ.
Σίγουρα πιστεύω τους κατασκευαστές...
που λένε ότι είναι καλύτερο από οποιοδήποτε άλλο.
Ρία, θα ξετρελαθείς μ' αυτά τα ποτά.
Αν και ήθελα να γίνω ηθοποιός, πέρασα τη ζωή μου δουλεύοντας σε μπαρ.
Χτυπημένο, όχι ανακατεμένο.
Στο είπα, Μπεθ.
Στο είπα ότι δε θ' ανεχτώ άλλο αυτές τις μαλακίες.
Τον σκότωσες!
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί κανείς δε μπορεί να ξεφτιλίζει τον Τόνι Μεντόζα...
και να μένει ατιμώρητος. Ούτε καν ο αδερφός του.
Μα σ' αγαπούσε! Σε σεβόταν!
Κακή συγκυρία ήταν που ερωτευτήκαμε.
Όχι!
Ό,τι κι αν ήταν, τελείωσε.
Εντάξει; Βούλωσ' το τώρα, καθάρισε εδώ πέρα...
και βοήθα με να ξεφορτωθώ το πτώμα.
- Δε μπορώ στην κατάστασή μου. - Στην κατάστασή σου;
Δε σ' εμπόδισε η κατάσταση σου να πηδιέστε στο κρεβάτι μας.
Και δε μπορείς να βοηθήσεις να βάλω το πτώμα στ' αμάξι;
Θα το κάνεις.
Και να χαίρεσαι που δε σου φύτεψα μια σφαίρα στα μούτρα.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Πάμε.
Μπες στ' αμάξι. Θα τους πω ότι έφυγες...
- και θ' αλλάξεις σύζυγο καθ' οδόν. - Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σου.
Ήσουν απ' τις καλύτερες που είχαμε ποτέ. Ευχαριστώ.
F4, το σπίτι είναι ελεύθερο. Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Ευχαριστώ, F3.
Το J1201 ταξιδεύει και μπορείτε να φύγετε μόλις ολοκληρώσετε.
Σοβαρά τώρα πρέπει να τους λες αυτές τις μαλακίες;
Ότι είναι η καλύτερη που είχαμε ποτέ;
- Αφού ήταν. - Ναι, καλά.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Έλα, Τζακ. - Μια στιγμή! Αυτό ήταν;
Τι εννοείς;
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά μέχρι τώρα...
αυτή η εμπειρία δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Κέρδισα το μεγάλο έπαθλο.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, φίλε. - Με κουβάλησε εδώ πέρα...
αυτό το αγενέστατο καθίκι που έχετε για οδηγό...
χωρίς να μου δώσει οδηγίες τι να κάνω.
Το ξέρω, κύριε. Το μόνο που έχετε να κάνετε...
είναι να ξαπλώσετε να κοιμηθείτε και το πρωί...
- θα ξεκαθαρίσουν όλα. - Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΙΚΑ ΤΕΡΝΕΡ
Καλημέρα! Είναι Δευτέρα 19 Μαρτίου 2040...
και έχουμε δυο πολύ ξεχωριστούς καλεσμένους.
Τον Μίτσελ Λόρενς και τον Ρόμπερτ Στιούαρτ Ότεν.
Δημιουργοί και αντίστοιχα παραγωγός και σκηνοθέτης...
του "Μια Μέρα Με Τη Ρία".
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. - Εμείς ευχαριστούμε.
Πέρασαν 5 χρόνια και 4 σεζόν...
και η σειρά πάει όλο και καλύτερα.
Μίτσελ, ποιο είναι το μυστικό;
Είναι δύσκολη απάντηση.
Είναι οι γκεστ σταρ και τα σενάρια...
που την κάνουν ενδιαφέρουσα και μοναδική.
Ρόμπερτ, έχεις κερδίσει αμέτρητα βραβεία...
για τη σκηνοθεσία της σειράς.
Ταυτόχρονα, όμως, έχεις επικριθεί...
ότι έφτιαξες μια εκπομπή που κουμαντάρεται από μόνη της.
Ναι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνουν πολλοί...
είναι η πολυπλοκότητα και η διαρκώς μεταβαλλόμενη φύση...
μιας σειράς χωρίς σενάριο.
Ασφαλώς, η Ρία ακολουθεί το δικό της σενάριο...
αλλά οι διαγωνιζόμενοι, οι σύζυγοι αν θέλετε...
δεν ξέρουμε ποτέ τι πρόκειται να κάνουν.
Φυσικά.
Πώς στο καλό παρακολουθείτε όσα συμβαίνουν στο σπίτι;
Με πολύ ικανότητα και την πιο σύγχρονη τεχνολογία.
Έχουμε 250 κάμερες σ' όλο το σπίτι.
Κάποιες υπερσύγχρονες και ακριβείας όπως αυτή.
Και άλλες, μικρές και διακριτικές όπως αυτή.
Αυτή η κάμερα...
έχει ανάλυση 8K και είναι η αγαπημένη μου.
Οι άλλες είναι μεγάλες και ενοχλητικές...
και οι σύζυγοι ξέρουν πότε τους τραβάνε.
Αυτές εδώ είναι τόσο μικρές και διακριτικές...
που μπαίνουν στην ψυχή του διαγωνιζόμενου.
Μη μου πεις ότι βλέπεις αυτή τη σειρά.
Τη λατρεύω. Είναι η μοναδική μου ένοχη απόλαυση.
Η μοναδική;
Τζες, αναρωτιόμουν αν...
Συγγνώμη, Τζον, τι έλεγες;
Ο Αντιπρόεδρος Φλέμινγκ είναι κι αυτός φανατικός με τη σειρά.
Ως Αντιπρόεδρος Προσωπάρχης, ξέρεις πολύ καλά...
ότι δε μπορώ να το σχολιάσω αυτό.
Το κοινό αποφασίζει, ψηφίζοντας για όσα συμβαίνουν στο σπίτι.
Από το τι θα φορέσει η Ρία μέχρι το τι θα φάνε.
Κάθε φορά υπάρχει μια ερώτηση...
ή μια απόφαση μέσα στο σπίτι.
Η Ρία και το κοινό είναι αναπόσπαστα μέρη της διαδικασίας.
Και τώρα ένα μικρό βίντεο με τους πιο δημοφιλείς ήρωες της σειράς.
Σταμάτα τ' αμάξι. Έπλυνα τα πιάτα...
σκούπισα και ξεσκόνισα όλο το σπίτι φορώντας αυτά τα γελοία ρούχα.
Συγχαρητήρια, Τζακ. Έχεις δικαίωμα να μου ζητήσεις ό,τι θες.
Θέλω να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι, αν δε σε πειράζει.
Το αίτημα σου γίνεται δεκτό.
Ρίχτε το, παιδιά.
Πολύ ωραίο, Τζακ.
Καημένε Γιόρικ!
Τον ήξερα, Οράτιε.
Είχε αστείρευτο χιούμορ...
και υπέροχη φαντασία.
Φύγε απ' τη μέση.
Σε πέτυχα, σκρόφα!
- Συγγνώμη, Ρία. - Δεν πειράζει, Τζακ.
Είχαμε ενδιαφέροντα άτομα στη σειρά φέτος.
Οπωσδήποτε.
Παρεμπιπτόντως, μ' αρέσει πολύ το βίντατζ θέμα της σειράς.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι εκπληκτική.
Να σας ρωτήσω...
Θα ήμουν όμορφη μ' ένα φόρεμα της Ρία;
Έρικα, θα ήσουν όμορφη με οποιοδήποτε φόρεμα.
Σταμάτα!
Το κοινό λατρεύει τη σειρά.
Σας αποκαλύπτω ότι στην επόμενη σεζόν...
θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Η κάθε μέρα που θα περνά η Ρία με τον άντρα της...
θα είναι Χριστούγεννα. Θα 'χει πολλή πλάκα.
Για το κοινό και τους συζύγους, οπωσδήποτε.
Για τη Ρία, όμως;
- Τι εννοείς; - Έχετε επικριθεί στο παρελθόν...
από κάποιους που λένε ότι η σειρά είναι απάνθρωπη.
- Καλό. - Απαξιώ ν' απαντήσω.
Ρόμπερτ και Μίτσελ, ευχαριστώ που ήσασταν σήμερα εδώ.
Οι θαυμαστές της σειράς...
μπορείτε να δείτε το σημερινό επεισόδιο σε μισή ώρα...
εδώ στο Κανάλι 6.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΡΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 19-3-2040 ΗΜΕΡΑ 1210
Καλημέρα, τηλεθεατές. Είναι 7:03 το πρωί.
Η Ρία ξυπνά και μια νέα μέρα ξεκινά.
Ώρα να πάρετε την πρώτη απόφαση της ημέρας.
Με την εφαρμογή RIAPP, επιλέξτε...
τι κραγιόν θα βάλει. Το Scarlet Fever ή το Cinderella;
Από την Fab Cosmetics.
Καλημέρα, κόσμε.
Τι συναρπαστικές περιπέτειες μου επιφυλάσσεις σήμερα;
Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε και τις δουλειές απ' την εφαρμογή.
Η Ρία ετοιμάζεται να ντυθεί στο υπνοδωμάτιο.
Αν εσείς οι γυναίκες επιθυμείτε κάτι...
απ' αυτά που φοράει η Ρία, από εσώρουχα μέχρι φορέματα...
θα βρείτε λεπτομέρειες για τα προϊόντα στην ιστοσελίδα μας.
Είσαι καλά, Μιτς; Δεν είπες πολλά απόψε.
Καλά είμαι. Νευρίασα μ' αυτή την καριόλα.
Ξέρω ότι πάντα θα υπάρχουν ηλίθιοι που διαμαρτύρονται για τη σειρά.
Εγώ το συνήθισα.
- Νόμιζα ότι το συνήθισες κι εσύ. - Φυσικά το συνήθισα.
Αλλά οι παραγωγοί της εκπομπής υποσχέθηκαν ότι δε θα με ζορίσει.
Αρκεί να μην επηρεάσει την τηλεθέαση μας.
Αστειεύεσαι;
Όσο περισσότερος σάλος, τόσο το καλύτερο.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Αυτή η σκρόφα μας έκανε καλό τελικά.
Είμαι βέβαιος ότι οι ηλίθιοι που διαμαρτύρονται για τη σειρά...
την παρακολουθούν κάθε μέρα...
και μάλιστα μανιωδώς.
Είναι υποκριτές.
- Έχεις δίκιο. - Και βέβαια έχω.
Πίστεψέ με.
Όσο πιο δραματική την κάνουμε, τόσο περισσότεροι θα διαμαρτύρονται...
και τόσο περισσότεροι θα την παρακολουθούν.
Και θα είναι τέλεια.
- Ανυπομονείς για αύριο; - Φυσικά.
- Πάει πολύς καιρός. - Τέλεια.
Έχεις σκεφτεί κάτι ιδιαίτερο ή θα αυτοσχεδιάσεις;
Πρότειναν να κάνω ένα πάρτι...
αλλά μάλλον θα αυτοσχεδιάσω.
Περάστε.
Κύριε Αντιπρόεδρε, έχω κάποια έγγραφα που πρέπει να δείτε.
- Ωραία. - Υπάρχει κι ένα email προς εσάς.
- Τι λέει; - Ειλικρινά δεν ξέρω, κύριε.
Θέλει τον κωδικό σας ν' ανοίξει...
και όταν ψάξαμε τη διεύθυνση IP...
είδαμε ότι μάλλον είναι απ' τον γιο σας.
Σκεφτήκαμε ότι είναι προσωπικό.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζες.
Τελειώσαμε γι' απόψε. Καλό βράδυ.
Θεέ μου.
Τι γίνεται εδώ; Σπάτε πλάκα;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν το θέλαμε.
Το επόμενο πρέπει να είναι κάτι καυτό.
Να εκτοξεύσει την τηλεθέαση στα ύψη.
Θέλω δράμα, σκάνδαλα.
Θέλω οι τηλεθεατές να κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα!
Τότε, θα λατρέψεις αυτόν εδώ.
Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον στο ιστορικό του.
Σοβαρά; Σαν τι;
Έδωσε ψεύτικη ταυτότητα.
Μας είπε ότι λέγεται Τζέισον Σάμσον.
Ωραία, αλλά ποιος είναι; Πρέπει ν' ανησυχώ;
Δε νομίζω.
Το αληθινό του όνομα είναι Φλέμινγκ.
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοείς ότι έχει σχέση με τον Αντιπρόεδρο Τζόζεφ Φλέμινγκ;
Ναι. Είναι γιος του.
Όχι ρε!
Ακριβώς.
Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω.
- Έφυγε με τ' αμάξι. - Πάρτε τον τηλέφωνο.
Για σένα είναι, Τζακ. Πάντα τον διαγωνιζόμενο ζητάνε.
Καλωσόρισες. Είμαι ο Ρόμπερτ, ο σκηνοθέτης...
κι από 'δω ο Μίτσελ, ο παραγωγός.
- Γεια, είμαι ο... - Τζακ.
Ξέρουμε ποιος στ' αλήθεια είσαι.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι από 'δω και πέρα...
θα είσαι ο Τζακ, οπότε κοίτα να το συνηθίσεις.
Ναι, φυσικά.
Λίγα πράγματα πριν μπεις στο σπίτι.
Μάλλον, τους ξέρεις, αλλά οι κανόνες είναι απλοί.
Δεν επιτρέπονται συσκευές τεχνολογίας.
Όχι κινητά, ραδιοφωνάκια, ακουστικά...
έξυπνα ρολόγια, τίποτα απολύτως.
Τηλέφωνα και τηλεοράσεις μέσα στο σπίτι είναι ψεύτικα.
Μην της πεις την αλήθεια.
Θα χαλάσεις το σασπένς στον κόσμο.
Απαγορεύονται οι βρισιές, το σεξ και η βία πριν τις 9 το βράδυ.
Δε θα βγει στον αέρα.
Πήγαινε και δώσε μας κάτι νέο, κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Κάτι που θα σε κάνει το αστέρι της σεζόν.
Ή και ολόκληρης της σειράς "Μια Μέρα Με Τη Ρία".
Φτάσε στα όρια, γλέντα το.
Βγες απ' τη σκιά του πατέρα σου.
Φαντάσου να βγεις έξω και όλος ο κόσμος να σε αποθεώνει.
Θα θέλουν να γλεντήσουν μαζί σου. Δικό σου σόου είναι, όχι δικό της.
Το συνεργείο καθαρισμού που είναι μαζί σου...
θα σβήσει όλες τις αναμνήσεις του παλιού Τζακ.
Πρέπει να κάνεις μια νέα αρχή. Όρμα, νεαρέ.
- Οπωσδήποτε. - Έτσι μπράβο.
Επικύρωσε την αίτηση με το αποτύπωμά σου...
και θα σε πάμε στη μυστική τοποθεσία.
Το σπίτι της Ρία και του Τζακ.
Κάτι τελευταίο. Η λίστα μου;
Η λίστα με το τι σ' αρέσει, τι δε σ' αρέσει...
φαγητά, σεξουαλικές προτιμήσεις...
έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Πήγαινε τώρα και δώσε μας ένα ωραίο σόου.
Θα σε παρακολουθούμε.
Ευχαριστώ.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Πώς θα χειριστούμε τον Τύπο;
Πρέπει να μάθουν ότι ο γιος του Αντιπρόεδρου είναι στο σπίτι.
Χωρίς να τους το πούμε.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Κανείς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια μικρή κράμπα.
Συμβαίνει μέσα στ' αυτοκίνητα καμιά φορά.
- Ορίστε, κύριε. - Ευτυχώς δεν έφτασες ακόμα σπίτι, Τζες.
- Μπορείς να 'ρθεις στο γραφείο; - Φυσικά.
- Ο Τζον ήταν; Να 'ρθει κι αυτός. - Εντάξει.
Τζον.
Άφιξη στον προορισμό.
Θεέ μου. Μοιάζει με αποχαιρετιστήριο γράμμα.
Τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω.
Τι ξέρετε γι' αυτή την εκπομπή "Μια Μέρα Με Τη Ρία";
Ότι είναι το δημοφιλέστερο ψυχαγωγικό πρόγραμμα στον πλανήτη.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον γιο σας;
Πάει καιρός.
Το μόνο που με απασχολεί αυτή τη στιγμή...
είναι η προστασία της κυβέρνησης και να μη μαθευτεί τίποτα.
- Θα τον δείξουν αύριο; - Κρίνοντας απ' το γράμμα, ναι.
- Αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να βιαστούμε. - Γιατί;
Δεν αποκαλύπτουν ποτέ την ταυτότητα του διαγωνιζόμενου.
Ας δούμε πρώτα πώς θα πάει.
Δε νομίζω ότι σχεδιάζει κάτι δραστικό.
Το γράμμα δεν αποδεικνύει ότι θα υπάρξει πρόβλημα για σας ή τον Πρόεδρο.
Συμφωνώ, κύριε.
Άλλωστε, η παραγωγή ίσως δεν ξέρει ότι είναι γιος σας.
Κι αν έχουν την παραμικρή υποψία ότι κάτι δεν πάει καλά...
οποιαδήποτε ενέργειά μας ίσως στραφεί εναντίον μας.
Δε μ' αρέσει, αλλά εντάξει.
Αυτό, όμως, θα μείνει μεταξύ μας.
Δε χρειάζεται ν' αναστατωθεί ο Πρόεδρος, ακόμα τουλάχιστον.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Ρία.
Καλημέρα σας. Είναι 7:03 το πρωί...
και η υπέροχη Ρία μας ετοιμάζεται να ξυπνήσει για μια νέα μέρα.
Δεν είναι πανέμορφη; Ετοιμαστείτε.
Ώρα για την πρώτη απόφαση της ημέρας.
Πάρτε τη σωστά. Επιλέξτε με την εφαρμογή.
τι κραγιόν θα φορέσει η Ρία.
Προσφορά της Fab Cosmetics.
Καλημέρα, κόσμε.
Τι συναρπαστικές περιπέτειες μου επιφυλάσσεις σήμερα;
Περιμένετε και θα δείτε.
Μην ξεχνάτε. Μπορείτε επίσης να προτείνετε...
τις καθημερινές δουλειές μέσω της εφαρμογής.
Ξύπνα, υπναρά.
Μια συναρπαστική μέρα ξεκινά.
Τσάι.
Υπέροχα.
Πιες το τσάι σου κι εγώ θα ετοιμάζω πρωινό.
Τι θες; Εγγλέζικο ή ελαφρύ;
Τι έγινε;
Τι σκατά έγινε;
- Χάσαμε το σήμα! - Το βλέπω, κόπανε!
Ποτέ στα χρονικά της σειράς δεν έχουμε χάσει το σήμα!
Τι θα πει χάσαμε το σήμα;
Είμαστε ακόμα στον αέρα;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε!
Τι θα πει δεν ξέρεις;
Διάβασε τα χείλια μου.
Είμαστε ακόμα στον αέρα;
- Δεν ξέρω. - Προσπαθώ.
Ευτυχώς που δεν πήγαμε ακόμα στον Τύπο.
Θα καταλήξω να σκηνοθετώ...
σκατοδιαφημίσεις και τέτοια.
Διαφημίσεις! Βάλτε διαφημίσεις!
Βάζω τη διαφήμιση σαμπουάν.
Ακολουθούν τα είδη κήπου.
Σε 5 λεπτά...
θέλω η εκπομπή να είναι στον αέρα.
Και απαντήσεις για το τι σκατά έγινε!
- Κι έναν ζεστό καπουτσίνο. - Κι εγώ.
- Φέρε τον καφέ. - Τώρα!
Δεν είναι στον αέρα.
Δεν ξέρω γιατί, ούτε αν είναι σχέδιο του γιου σας...
αλλά κόπηκε και δείχνουν διαφημίσεις.
- Και λοιπόν; - Είναι καλό αυτό, κύριε.
Ίσως η παραγωγή έμαθε ποιος είναι...
και το σταμάτησαν, αντί να το κάνουν πολιτικό ζήτημα.
Ο γιος μου είναι εντελώς ηλίθιος.
Είναι εκτός αέρα, όμως;
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα μείνει εκτός.
Ρία, όλα καλά.
Δε νομίζω ότι μας βλέπει κανείς.
Μου είπε ότι θα ήταν εδώ τώρα.
Τι θα κάνεις σήμερα, Τζακ, γιατί έχω κάτι δουλειές.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται, ε;
Δε χρειάζεται πια ν' ακολουθείς το σενάριο.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Μου έδωσαν πολλά λεφτά για να διακόψω την εκπομπή.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε μέχρι να 'ρθουν εδώ...
αλλά έκανα όλα όσα μου ζήτησαν.
Γιατί, λοιπόν, νιώθω ότι το σχέδιο δεν πάει καλά;
Είσαι απ' αυτούς τους ανιδιοτελείς ευεργέτες, Τζακ;
Ίσως δε θέλω να σωθώ.
Γι' αυτό, φάε το πρωινό σου. Θα κρυώσει.
Σταμάτα, Ρία.
Θα τον πάρω τηλέφωνο. Θα σου εξηγήσει καλύτερα.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι καλύτερο.
- Γιατί με παίρνεις; - Γιατί δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Φέρεται σαν να είμαστε ακόμα στον αέρα.
Έχε εμπιστοσύνη στο σχέδιό μου.
Και μη με ξαναπάρεις.
Ο Μπεν δεν είναι;
Ξαναπαίξε το πλάνο που η Ρία φέρνει το τσάι στον Τζακ.
Ακριβώς πριν χαθεί η εικόνα.
Εκεί. Κάνε ζουμ.
Τι διάολο;
Ναι.
Καταλαβαίνω και σας διαβεβαιώνω...
ότι ο Αντιπρόεδρος θα σας είναι αιωνίως ευγνώμων.
Φυσικά. Σας τον δίνω αμέσως.
Θέλει να σας μιλήσει η γυναίκα σας.
Γεια. Ναι...
Φυσικά το είδα.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Πίστεψέ με, όλα είναι υπό έλεγχο.
Το ξέρω.
Με πιστεύεις ότι θα το κανονίσω;
- Δεν είναι καλό αυτό. - Ξέρω ότι ανησυχείς.
Τι περίμενες; Πώς πήγε με το FBI;
Δύσκολα.
Γιατί δε μπορούσα να του πω ότι ξέραμε ποιος είναι ο σημερινός παίκτης.
Μάλιστα. Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, όλα είναι υπό έλεγχο.
Ήξερα ότι θα 'ρθεις εδώ.
Συνέχισε ν' ακολουθείς το σενάριο αν θες. Δε με πειράζει.
Οι κάμερες δε δουλεύουν, άλλωστε.
Απάντησε μου μόνο σ' ένα πράγμα.
- Με καταλαβαίνεις τώρα; - Φυσικά, Τζακ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί, Ρία;
Συγγνώμη, Ρία.
Θα έχουμε εικόνα σε 7, 6...
Ωραία. Τέλος διαφημίσεων με τη λήξη του χρόνου.
Δε μπορούμε.
- Κάντε το. - 3, 2...
1 και είμαστε ζωντανά.
- Κόψτε το τώρα! - Όχι, στείλτε την αστυνομία στο σπίτι.
Έτσι θα είμαστε καλυμμένοι.
Η αστυνομία θα κάνει πάνω από 3 ώρες να πάει.
Ακριβώς. Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Αλλά θα το κάνουμε με το πάσο μας.
Τι περιμένετε, παιδιά;
Έχουμε εκπομπή. Δώστε μου πλάνο του Τζακ.
- Ένα κοντινό. - Αυτή είναι η καλύτερη λήψη που έχω.
Καλή είναι. Βάλε λίγη μουσική τώρα.
Κάτι αργό και έντονο.
Βάζω το κομμάτι D30.
Αυτό είναι που αποκαλώ σέξι τηλεόραση.
Ζητάμε συγγνώμη για την διακοπή.
Ήταν κάτι απρόβλεπτο.
Τα πλάνα που βλέπετε, όμως, είναι ζωντανά.
Ο Τζακ στο σπίτι...
πιθανότατα έχει πιαστεί όμηρος.
Ρία, μην το κάνεις αυτό. Είμαι με το μέρος σου.
Αυτός που με πλήρωσε, σ' αγαπάει.
Θέλει να σ' ελευθερώσει απ' όλο αυτό.
Πρέπει να έχει και πολλούς αναλώσιμους πόρους.
- Τι εννοείς; - Σκέψου το.
Σίγουρα δεν πλήρωσε μόνο εμένα για να μπει στο σπίτι μαζί σου σήμερα.
Η εκπομπή έχει αυστηρά μέτρα ασφαλείας και ελέγχους.
Μην πω για τις συνοπτικές διαδικασίες στην οντισιόν που πέρασα.
Όλα είναι μέσα στο σχέδιο.
- Και τα έκανε όλα αυτά για μένα; - Ναι.
Όπως είπα, σ' αγαπάει.
Φυσικά την αγαπώ, Τζακ.
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς τώρα;
Βασικά, έχεις πει ήδη πολλά.
Σταματήστε την!
Πείτε μου κανά καλό νέο. Τι γίνεται μ' αυτήν;
Μίτσελ.
Γεια σου, Τόνια.
Τη χάκαραν απ' έξω μ' αυτό το κινητό;
Ποιο κινητό; Πώς μπήκε κινητό μέσα;
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Όχι τώρα.
Είναι σοβαρό. Καλύτερα ν' απαντήσετε.
- Ρομπ, ήξερες τίποτα... - Κύριε! Είναι απ' τον Λευκό Οίκο.
Σας συνδέω με τον Αντιπρόεδρο.
Είναι ο παραγωγός Μίτσελ Λόρενς, κύριε.
Στην ανοιχτή ακρόαση.
Κύριε Λόρενς, Αντιπρόεδρος Φλέμινγκ.
Φαντάζομαι, ξέρετε γιατί σας πήρα.
Κατ' αρχάς, λυπάμαι πολύ, κύριε...
για τη δραματική τροπή των γεγονότων στην εκπομπή σήμερα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βγάλουμε έξω τον γιο σας.
Μου είπαν ότι δεν είναι ικανή...
ούτε προγραμματισμένη να κάνει κακό σε κανέναν.
Τον χτύπησε στο κεφάλι, τον έδεσε σε μια καρέκλα...
και τον απειλεί με μαχαίρι.
Νομίζω διαφωνούμε κάθετα σχετικά με την ερμηνεία της λέξης "κακό".
Όχι, κύριε. Εγώ εννοώ θανάσιμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκοτώσει.
Δε θα σου πω να σταματήσεις τη μετά- δοση, γιατί ο κόσμος θα ρωτήσει πολλά.
Αλλά αν στραβώσει το πράμα...
σίγουρα θα έχετε κάποιους κανόνες, όσον αφορά το τι θα δείξετε.
Φυσικά.
Αυτό που θέλω είναι να μη μαθευτεί τίποτα.
Ο μόνος τρόπος να το μάθει ο Τύπος...
είναι να το πείτε εσείς ή εγώ.
Και ασφαλώς εγώ δεν πρόκειται να το πω.
- Εσείς; - Μάθαμε ποιος είναι πριν λίγες ώρες.
- Μας είπε ψέματα... - Παρεξηγήσατε την ερώτηση, κ. Λόρενς.
Θα πείτε στα ΜΜΕ ότι ο γιος μου είναι μέσα στο σπίτι σας;
Όχι, κύριε.
Αν μάθουν τα ΜΜΕ ότι ο παίκτης είναι ο γιος του Αντιπροέδρου...
σας εγγυώμαι ότι δε θα 'χει μαθευτεί από μας.
Τζακ, θα σου πω γιατί ήρθες εδώ.
Δεν ήρθες να με σώσεις.
Ήρθες καθαρά για εκδίκηση.
Όχι για τη Ρία, αλλά για μένα.
Κυρίες και κύριοι...
ευχαριστούμε που ήσασταν πιστοί θαυμαστές μας όλα αυτά τα χρόνια.
Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα για κάποιες αλλαγές.
Οι δημιουργοί αυτής της εκπομπής...
έγιαναν πλούσιοι εκμεταλλευόμενοι το κοινό.
Τώρα ήρθε η ώρα εμείς να εκμεταλλευτούμε αυτούς.
Αυτός ο άνθρωπος, για παράδειγμα.
Ξέρει τι έκανε για να μείνει κρυφό το μυστικό του.
Κύριε Λόρενς, όπως ξέρετε, η κυβέρνηση...
προωθεί μια σειρά προτάσεων...
ώστε να διασφαλιστεί ένας αυστηρό- τερος έλεγχος στη χρήση ανδροειδών.
Και δε θα ήθελα ο γιος μου να γίνει η αιτία...
που θα βάλει τέλος στην εκπομπή σας. Καταλάβατε;
Με εκβιάζετε;
Είμαι ένας πολύ ισχυρός άνθρωπος που θέλει πίσω τον γιο του.
Και υπό αυτές τις συνθήκες, αν συμβεί το χειρότερο...
σίγουρα δε θα χρειαστεί να σας εκβιάσω.
Αν ήταν στο χέρι μου και μπορούσα...
θα πήγαινα αμέσως στο σπίτι να πάρω τον γιο σας, αλλά δε μπορώ.
- Γιατί; - Για δυο λόγους.
Πρώτον, το σπίτι είναι 3 ώρες μακριά, στη μέση της ερήμου.
Δεύτερο και πιο σημαντικό, αν τον βγάλουμε τώρα...
τα ΜΜΕ θα το ψυλλιαστούν και θ' αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις...
που δε θέλετε ν' απαντηθούν.
Και ποιο είναι το σχέδιό σας;
Για την ώρα, σκοπεύω να τον αντιμετωπίσω...
όπως κάθε άλλο διαγωνιζόμενο.
Θα ανακτήσουμε τον έλεγχο της Ρία...
θα την απενεργοποιήσουμε και θα απομακρύνουμε τον γιο σας με ασφάλεια.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν για το σπίτι.
Δεν το ξέρουν, αλλά ανέλαβε το FBI.
Η αστυνομία δεν έχει να κάνει πια.
Ξέρετε το λόγο που ο γιος μου...
κρατείται όμηρος στην εκπομπή σας;
Δεν έχουμε ιδέα.
Φαντάζομαι, έχει να κάνει με λεφτά.
Κάποια στιγμή, όμως, θα επικοινωνήσουν να μας πουν τα αιτήματά τους.
Τι άλλο λόγο θα είχε κάποιος...
να πιάσει όμηρο τον γιο σας;
Πιστεύω ότι του έστησαν παγίδα.
Αμφιβάλω αν το μόνο κίνητρο είναι τα λεφτά.
Άντε γαμήσου κι εσύ, Φλέμινγκ.
Πήγαινε στο Λος Άντζελες να δεις αυτούς τους παραγωγούς.
- Θέλω να τελειώνουμε άμεσα. - Μάλιστα.
Γαμώ. Γιατί να μην έχω κόρη;
Ούτε αστυνομία, ούτε ελικόπτερα, ούτε διαπραγματευτές...
ούτε κόσμος θα πλησιάσει το σπίτι.
Δε θέλουμε να πάθει κακό κανείς άλλος.
Θέλω να καταλάβεις πόσο τέλειο είναι αυτό το έγκλημα.
Εγώ είμαι ο άνθρωπος πίσω απ' αυτό.
Δε χρειάζεται να εισβάλετε στο σπίτι, δεν είμαι εκεί.
Μπορεί να τραυματίσετε τον Τζακ...
και δεν ξέρω αν οι σφαίρες σας σταματήσουν τη Ρία.
Και τώρα, η ερώτηση.
Η ζωή αυτού του Τζακ αξίζει να σωθεί;
Όλες οι ανθρώπινες ζωές το αξίζουν.
Έτσι δεν είναι;
Ώρα, λοιπόν, να ψηφίσετε για τη Ρία.
Ξέρετε τον Τζακ εδώ και 8 ώρες.
Σίγουρα θα σχηματίσατε γνώμη γι' αυτόν.
Και μην ανησυχείτε.
Είναι μια δοκιμασία για την ανθρώπινη φύση.
Οι ψήφοι σας δεν θα καθορίσουν την τύχη του.
Κλείσ' το! Βγάλε την πρίζα, δεν ξέρω, αλλά κλείσ' το!
Δε γίνεται. Αν το κάνουμε, θα σταματήσει η μετάδοση.
Λυπάμαι, Μίτσελ, αλλά δεν έχω πρόσβαση στην κεντρική της μονάδα.
Είναι εκτός ελέγχου.
Τόνια, μας διαβεβαίωσες ότι είναι αδύνατον.
Είναι.
Μόλις είπα στον πατέρα του, τον αντιπρόεδρο Φλέμινγκ...
- ότι αυτό είναι αδύνατον. - Δεν είναι.
Να σας εξηγήσω.
Πες ότι έχεις μια τοστιέρα που φτιάχνει τέλεια τοστ.
Και τη λατρεύεις αυτή την τοστιέρα.
Μια μέρα βάζεις την τοστιέρα να σου φτιάξει καφέ.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ό,τι κι αν κάνεις και όσο κι αν αγαπάς την τοστιέρα...
δε θα σου φτιάξει καφέ, γιατί είναι κατασκευασμένη να φτιάχνει τοστ.
Τοστ;
Διερευνάται απ' τη μεριά τους.
Θα στείλουν έναν μυστικό πράκτορα να συνεργαστεί μαζί μας.
Ο Αντιπρόεδρος είναι πολύ μυστικοπαθής.
Κάνει ό,τι μπορεί για να μη μαθευτεί...
ότι ο γιος του κρατείται όμηρος.
Μπράβο, μπαμπά.
Ακριβώς.
Μην εμπιστεύεσαι πολιτικό, ειδικά αν είναι πατέρας σου.
Είπε επίσης ότι το FBI πιστεύει ότι κάποιος τον πλήρωσε...
για να μπει στο σπίτι.
Πιθανότατα, ο ίδιος που ελέγχει τη Ρία.
Φυσικά. Λες να το ξέρει;
Δε νομίζω.
Του έστησαν παγίδα. Κάποιο ηλίθιο πλουσιόπαιδο.
Αν δεν πάρουμε τον έλεγχο πριν έρθουν οι αρχές...
την έχουμε βάψει και οι δυο.
Τόνια, να σε ρωτήσω κάτι;
Είπες ότι η Ρία είναι αδύνατον να σκοτώσει.
- Γιατί είπες ψέματα; - Επειδή καμιά φορά οι άνθρωποι...
δε θέλουν ν' ακούσουν την αλήθεια.
Θέλουν ν' ακούσουν κάτι που τους κάνει να νιώθουν καλύτερα.
Έλα. Έχουμε να χακάρουμε ένα ανδρεοειδές.
Το κοινό αποφασίζει αυτή τη στιγμή για την τύχη σου.
Νομίζω είναι δίκαιο να τους πούμε...
όλη την ιστορία.
Νόμιζες ότι τα λεφτά του μπαμπά θα κουκούλωναν αυτό;
ΜΟΙΡΑΙΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΓΙΑ 8ΧΡΟΝΟ ΑΓΟΡΙ
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια.
Περίμενε!
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τι έκανε.
Σκότωσε τον μοναχογιό μου.
Δεν ξέρει τι επιπτώσεις έχει αυτό στη ζωή κάποιου.
Στην οικογένειά του.
Στη ψυχική του υγεία.
Ο πατέρας του πληρώνει 9,4 εκατομμύρια δολάρια...
κρυφά λεφτά, για να είναι ασφαλές το μυστικό του.
- Πού το ξέρει; - Δεν ξέρω, κ. Αντιπρόεδρε.
Νόμιζα ότι τα είχαμε καλύψει όλα, αλλά μάλλον κάτι ξέφυγε.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια συγγνώμη.
Πάρε τον Τζον να σταματήσει τη μετάδοση τώρα.
Εντάξει.
Πάρε μου τον Τζον.
Να θυμάστε αυτό το πρόσωπο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.
Σκότωσε το μοναχοπαίδι μου.
Περίμενε!
Από 'δω. Είναι στην αίθουσα εκπομπής.
Σοβαρά;
Είμαι ο Μίτσελ, ο παραγωγός.
- Ο Ρομπ, ο σκηνοθέτης. - Γεια.
Καλωσήρθατε στο ψυχαγωγικό μας κέντρο.
Έτσι το αποκαλείτε αυτό; Διασκέδαση;
Ένας άνθρωπος κρατείται όμηρος σε μυστική τοποθεσία...
που πριν 5 λεπτά η εταιρεία σας δε μας αποκάλυπτε.
Ρόμπερτ, σου είπα να βοηθήσεις το FBI και τις Αρχές όσο μπορείς.
Δεν έχει σημασία. Είναι καθ' οδόν άλλωστε.
- Καταλάβατε; - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ωραία. Ξέρατε ότι έχει ποινικό μητρώο πριν τον βγάλετε στον αέρα;
Ερευνήσαμε το παρελθόν του, φυσικά.
Αλλά επειδή είπε ψέματα, θεωρήσαμε ότι δεν τρέχει τίποτα.
Και μάθαμε την πραγματική του ταυτότητα πολύ αργά.
Ειλικρινά, δεν ξέραμε τίποτα για την υπόθεση με το τροχαίο.
Θέλω να δω τα στοιχεία της έρευνας.
Και τα πλάνα που λέει για το τροχαίο.
Συγγνώμη. Πολύ εντυπωσιακά όλα αυτά.
Ελέγχετε όλα όσα κάνει η Ρία...
ή έχει δική της βούληση;
- Εννοείς τεχνητή νοημοσύνη; - Ναι.
Όχι, η Ρία ελέγχεται εξ' ολοκλήρου με τηλεχειρισμό.
Απ' τη αίθουσα στον κάτω όροφο.
Κανονικά, πάντως.
Μια φορά θα το πω.
Η Ρία είναι σαν επικίνδυνο όπλο.
Ένα γεμάτο όπλο, να το πω αλλιώς.
Αν τον σκοτώσει, δε θα κατηγορηθεί, αφού είναι ρομπότ.
Είναι όμως ιδιοκτησία σας. Άρα, θα κατηγορηθείτε εσείς.
Καταλάβατε; Γι' αυτό προτείνω να σταματήσετε το πρόγραμμα αμέσως.
Δείξτε τουλάχιστον ότι προτίθεστε να συνεργαστείτε.
Εντάξει. Θα το κάνουμε αμέσως.
Στο μεταξύ, η βοηθός μου θα σας πάει...
στην αίθουσα ελέγχου να δείτε πώς την κατευθύνουμε;
Να δείτε και τα έγγραφα που ζητήσατε.
Καλώς. Παρακαλώ, οδηγήστε με.
Ελάτε μαζί μου.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Άκου τι θα γίνει. Βαλ' τους να κόψουν πάλι το σήμα.
- Σοβαρά; - Άσε να τελειώσω.
Μόλις το κάνουν, βρες αυτό το παιδί...
που πήγε να χακάρει τις κάμερες στο σπίτι πέρυσι.
Πλήρωσέ τον να συνεχίσει τη μετάδοση στο διαδίκτυο.
Το 'πιασα.
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο.
Άργησαν πιο πολύ απ' ότι περίμενα.
Να 'σαι.
Έκοψαν τη μετάδοση, Τζακ.
Μείναμε εγώ κι εσύ.
Και η Ρία, φυσικά.
Ο κόσμος δε μας ακούει πια.
Δειλοί.
Ούτε καν ο μπαμπάς δε μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Μια στιγμή. Εκπέμπει, κοίτα.
Έκανα πολύ καιρό να σε βρω, Τζακ.
Αλλά ποτέ δεν ξέχασα αυτό το πρόσωπο.
Και όταν έμαθα ποιος είσαι...
και τι έκανε η οικογένειά σου...
κατάλαβα ότι για χάρη του παιδιού μου...
έπρεπε να αποδώσω δικαιοσύνη μόνος μου.
Φοβάσαι, Τζακ;
Θα 'πρεπε.
Έχεις να πεις τίποτα για τον εαυτό σου;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για τον γιο σου.
Ναι, είναι αλήθεια.
Είχα ένα τροχαίο πριν 7 χρόνια και έμαθα...
ότι ένα αγοράκι πέθανε εξ' αιτίας της βλακείας μου.
Έφυγα σαν δειλός.
Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος...
και ήθελα να πάω στην αστυνομία.
Τ' ορκίζομαι. Αλλά ο πατέρας μου...
είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Τα κανόνισε όλα.
Και πήγε να με αποκόψει απ ' την οικογένεια σαν να ήμουν καρκίνος.
Δέχτηκα τα λεφτά σου γιατί χρειαζόμουν μια διέξοδο.
Να ξεφύγω.
Αλλά δεν υπάρχει διαφυγή απ' τις ενοχές που νιώθω.
Απ' τους εφιάλτες που βλέπω και απ' τον πόνο που σου προκάλεσα.
Λυπάμαι για το παιδί σου...
αλλά δε μου αξίζει να πεθάνω.
Πες μου πώς να επανορθώσω...
και θα το κάνω.
Καθυστέρησα το πρόγραμμα μου. Καλύτερα να ετοιμάσω βραδυνό.
Όχι, σε παρακαλώ!
Συγχώρεσέ με!
Δείτε το υπόλοιπό από 'δω. Θα σας φέρω άλλο.
Προγραμματισμένη ή όχι, όταν κάθομαι σ' αυτή την καρέκλα...
η Ρία γίνεται προέκταση του εαυτού μου.
Όχι σήμερα, που την έχει υπό τον έλεγχό του αυτός.
Χαλάρωσε. Χρειάζεται μεγάλου μεγέθους ιδιοφυία στους υπολογιστές...
για να παραβιάσει τις δικλείδες ασφαλείας μου.
Δε μπορεί να σκοτώσει. Τέλος.
Τι συμβαίνει;
Η μετάδοση γίνεται στο διαδίκτυο.
Δεν το πιστεύω.
Θα χάκαρε και τις κάμερες για να συνεχίσει τη μετάδοση.
- Σοβαρά; - Μην ανησυχείς.
- Θα το διακόψουμε, πριν κάνει κάτι. - Δε μπορούμε. Κοίτα.
Δεν αποχαιρέτησα ποτέ τον γιο μου.
Και τώρα ο πατέρας σου...
δε θ' αποχαιρετήσει τον δικό του.
Αντίο, γιε μου.
Χάνω το σήμα της.
Πρέπει να είναι ήδη 5 χιλιόμετρα μακριά απ' το σπίτι.
Η κεντρική πηγή ενέργειας...
και ο εντοπιστής, είναι και τα δυο στο σπίτι.
Σχεδιάστηκε έτσι, ώστε να μη μπορεί να πάει πολύ μακριά.
- Αν όμως τα χάκαρε κι αυτά... - Πού είναι οι άντρες σου;
Έφυγε. Δε θα τη βρουν ποτέ στην έρημο.
Είναι δυνατή και τρέχει πολύ γρήγορα.
Ένας Θεός ξέρει πόσο μακριά απ' το σπίτι είναι ήδη.
Ήρθε το FBI.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό,τι πείτε, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Έχετε το δικαίωμα για παράσταση δικηγόρου κατά την ανάκριση.
- Με ζητήσατε; - Κάτσε.
Είσαι προσωπάρχης μου 2 χρόνια.
Δουλεύεις δέκα χρόνια στο πλευρό μου.
Σου είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Σου έστειλε μήνυμα.
Την ώρα που έβλεπα τον γιο μου να δολοφονείται στο τηλέφωνό σου.
Λυπάμαι, κ. Αντιπρόεδρε.
Δε φαντάστηκα ότι θα το τραβούσε τόσο πολύ.
Τόσα χρόνια ενοχής γι' αυτό που κάναμε σ' εκείνη την οικογένεια...
Σταμάτα!
Επηρεάστηκα.
Συγγνώμη.
Τι κάνω εδώ, Μιτς;
Η σύλληψή μου είναι ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί για την εκπομπή.
Οι επαναλήψεις ανεβάζουν την τηλεθέαση...
αλλά δε διαρκούν για πάντα. Η Ρία αγνοείται μήνες τώρα.
Όλοι τη θέλουν πίσω. Ό,τι κι αν γίνει, όλοι θα ζητάνε τη Ρία.
Είναι αναντικατάστατη.
Αλήθεια; Ν' ανησυχείς μόνο για το πως θ' αυξήσεις την τηλεθέαση την επόμενη σεζόν.
- Την επόμενη; - Έχεις το κλειδί που σου άφησα;
- Ναι. - Και τι περιμένεις;
Καλές διακοπές, Ρομπ.
Αν ήσουν εδώ, θα σε φιλούσα.
Είσαι ιδιοφυία.
Τζακ, δεν είναι πανέμορφο το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Και η νεράιδα στην κορυφή, τέλεια.
Οι κάλτσες είναι γεμάτες δώρα.
Ανυπομονούσα για το αποψινό επεισόδιο.
Απόψε θα μάθουμε αν το παιδί είναι του Τόνι.
Ή του δίδυμου αδερφού του.
Πιστεύω ότι είναι του αδερφού του.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα, Τζακ. Είναι η αγαπημένη μου εποχή.
Και μένα, μωρό μου. Αλλά τον Ιούλιο;
Και τώρα που φάγαμε και ήπιαμε, μένει μόνο...
να σου δώσω το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Καλά Χριστούγεννα!
Αυτό είναι τρελό!
Ήταν καλό παιδί ο Τζακ φέτος;
Ο Τζακ πάντα είναι καλό παιδί.
Τότε, το δώρο του πρέπει να είναι...
Συγγνώμη, Ρία. Άργησα περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Φοβάμαι, Τζακ.
Τι είπες;
Είπα ότι φοβάμαι, Τζακ.
Πώς είναι δυνατόν;
Όλο αυτόν τον καιρό.
Είχες συνειδητά συναισθήματα.
Πώς μπόρεσαν;
Τι φοβάσαι;
Ότι θα με ξαναπάνε εκεί, Τζακ.
Όχι. Δε θα τους αφήσω.
Ξέρω επίσης...
ότι όταν λείπεις, φοβάμαι.
Όταν είσαι εδώ, όμως, όχι.
Νοιάζεσαι για μένα, Ρία;
Σ' αγαπώ, Τζακ.
Συγγνώμη που δεν είμαι πια τέλεια, Τζακ.
Είμαι πληγωμένη.
Καλύτερα να βρεις μια καινούρια Ρία, όπως αυτοί.
Όχι.
Όλοι πληγωνόμαστε. Αυτό μας κάνει ανθρώπινους.
Μας κάνει μοναδικούς.
Δε σε αλλάζω, Ρία.
Είμαι κι εγώ πληγωμένος.
Άφησα το μίσος...
και την εκδίκηση να με κυριεύσουν και έχω κουραστεί.
Πώς γίνεται να μ' αγαπάς;
Απλώς σ' αγαπώ, Τζακ.
Ντέιβιντ.
Καν' το.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subz4Free.com