UM HOMEM BOM
BERLIM, ABRIL DE 1937
Dr. Halder, o comandante Bouhler está esperando.
Não sabe do que se trata, sabe?
O quê?
A carta que recebi.
Dizia: "Comitê do Reich para Registro Científico..."
"De Doenças Hereditárias Graves". Isso mesmo.
Não faço idéia do que isso pode ter a ver comigo.
Está sugerindo que houve um engano?
Heil Hitler.
Dr. Halder?
-Escolhemos uma hora ruim? -Sim.
Não. Tive que desmarcar algumas aulas, mas...
não é todo dia que se é chamado à Chancelaria do Führer.
De fato.
Sente-se.
Como Presidente do Comitê de Censura do partido...
é meu dever ficar de olho na literatura moderna...
para garantir que ela incorpore o espírito do nacional-socialismo.
Eu o chamei aqui para esclarecer seu ponto de vista...
em uma questão que preocupa pessoalmente o Führer.
Seu romance.
Levanta questões controversas quanto ao tema do direito à vida.
Algumas de suas conclusões são revolucionárias.
São?
Suponho que as opiniões aqui expressas sejam as suas.
Faz alguns anos que o escrevi.
Naturalmente, é uma obra de ficção.
Devolva para ele. Lotte!
-É a lição do Erich. MAIO DE 1933
-Mas eu sei a resposta. É fácil. -Devolva para ele.
Você é um anjo por cozinhar de novo.
Eu sei que sou.
Você não se importa mesmo?
Não.
Quando eu começo, não consigo parar.
Tudo bem.
John! Parem com isso!
Deus! Lotte, venha aqui.
John!
Continue mexendo lentamente. Boa menina!
-Johnnie! -Estou indo, mãe.
Estão batendo à porta.
Theodore.
-Você não me ouviu bater? -Sim.
Um matemático! Exatamente de quem precisamos!
Helen, seu pai está aqui.
-É você que eu vim ver. -Olá, pai.
Ouça, John... John!
Erich, chegou ajuda!
John, eu já falei para você...
tem que sair dessa apatia.
Acabo de falar com o reitor.
O que está preparando?
Uma coisa com vegetais...
-Goulash! -É.
Haverá mudanças na universidade antes do que imagina.
Promoções irão automaticamente para membros do partido.
Se não tiver cuidado, ficará sem emprego.
John!
Sim, mãe!
Olhe a cebola.
Já vou!
-Cheguei. -Onde você estava?
Não deixe que me levem, Johnnie.
É o Theodore. Você se lembra, o pai da Helen.
Lamento saber que esteve internada de novo.
Helen, pode subir, por favor?
-Precisa urinar de novo? -Não consegui segurar.
Oh, mãe!
Em uma língua que sabemos...
substituímos a opacidade dos sons pela transparência das idéias.
Transparência de idéias, relatividade de percepção...
música e fé, memória e culpa.
As memórias mais potentes são as capturadas involuntariamente.
Um ruído casual...
uma colher batendo num prato...
enquanto ele espera na biblioteca...
e, de repente, uma onda de felicidade o envolve.
Ele volta no tempo, transportado a um trem parado no campo.
Está observando o sol iluminar uma fileira de árvores à distância.
Lá fora, um ferroviário bate numa roda com um martelo...
e é um eco desse som...
Que maravilha!
Melhor parar por aqui por hoje.
Vão dar uma olhada. Podem ir.
Prof. Mandelstam, deveríamos fazer algo com relação a isso...
falar com o reitor.
Por favor, John, não me parece uma boa idéia para nenhum de nós.
Aliás, eu tenho que ir mais longe.
Como chefe do Departamento, tenho que fazer com que...
as obras dos autores proscritos sejam removidas.
Não só da biblioteca, mas também...
do seu currículo.
Que autores você tem em mente?
Proust, para começar.
Porque ele é francês?
John, por favor, não seja tapado.
E se eu não acatar a ordem?
Aí, eu não teria outra opção senão demitir você.
Merda!
Sim?
Vi sua luz acesa. Eu estava saindo da biblioteca.
Preciso do seu conselho.
Meu nome é Anne Hartman. Assisto às suas aulas.
Sim, eu notei você. Mas não está no meu curso.
Deve se perguntar quem eu sou. Ou talvez não.
História. É o que eu deveria estar fazendo, mas não sei por quê.
Parece não ter nada a ver com nada.
Passar o dia sentada num auditório abafado...
ouvindo um velho chato...
Não foi o que eu quis dizer.
Estou aqui por causa das suas aulas. São vivas.
Ouvi o que disse ao Prof. Mandelstam.
Mais pessoas deviam defender aquilo em que acreditam.
-Em que acredita, Srta. Hartman? -Aí é que está.
Sei do que gosto, o que é bom. Sinto isso com paixão.
Mas quando se trata de idéias, elas não parecem reais.
Talvez esteja aqui por isso. Aqui na universidade.
Para tentar conectar essa paixão.
Funcionou com você?
Espero que sim.
Sim. Creio que sim.
É nisso que eu acredito.
Livros.
Pareço meio antiquado, não?
Talvez tenha razão. O que uns livros velhos têm a ver com a vida?
Quem sabe? Talvez seja libertador jogá-los fora.
Começar de novo.
E aqui estou eu, escrevendo mais um, fazendo crescer a pilha.
Seu romance... é sobre o quê?
Um homem que mata a esposa... porque ele a ama, entende?
Ela tem uma doença incurável.
Que horror.
Sim, eu sei. Quem é que vai ler uma coisa tão deprimente?
"Que horror" no sentido de "coitada".
É claro que as pessoas vão querer ler. Parece tão romântico.
Matar por amor.
Eu semeio junto ao Neckar Eu semeio junto ao Reno
Ora eu tenho um amor Ora eu não tenho nenhum
De que adianta semear Se nada é meu?
Eu adoro essa música.
O problema é que é imaginação minha.
É mesmo?
Não tem graça, Maurice.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não sei.
Alguns meses.
Três meses? Seis meses?
Não sei.
Pode ser desde o fim de janeiro?
Por aí, suponho. Por quê? Acha que há alguma ligação...?
Pusemos o país nas mãos de um louco.
Refugiar-se na fantasia pode ser uma...
resposta racional a um mundo irracional.
-Por que cantar? -Não sei.
Não faz idéia?
E por que não?
Para ser franco, estou sem idéias. Passei o dia todo confinado aqui...
ouvindo as fantasias sexuais pervertidas...
de donas de casa tão feias que seria preferível jamais conhecer.
Estou louco por uma cerveja gelada...
e uma conversa fútil, sem que eu precise analisar nada.
A questão é que sou professor dela.
É um posto de confiança, como o seu com seus pacientes.
Ou da maioria dos médicos com seus pacientes.
A questão não é essa. A questão é: Transou com ela?
A questão não é se dormi ou não com a Anne...
-e, por sinal, não dormi. -Santo Deus!
Por que, quando a idéia me passou pela cabeça...
eu comecei a ouvir Mahler?
Interessante ter escolhido uma pessoa judia.
De onde tirou a idéia? Ela é ariana.
Não que eu não ache as judias atraentes.
Mahler era judeu.
-Ele se converteu. -Não deixa de ser judeu.
A questão...
Por favor, mude de assunto. Não me envolva na sua neurose.
Já entendi. Quando está perturbado, ouve música.
Alguns de nós no mundo real têm muito com que se preocupar.
Nunca parece se preocupar com nada... não muito.
Não?
Como modelo de narcisismo patológico, o sujeito é fascinante.
O problema é que, em vez de amarrá-lo num divã e...
dar choques elétricos nele, todos seguem à risca o que ele diz.
Dê um tempo, Maurice.
Hitler é uma piada.
Ele não vai durar.
Ficaria surpreso em saber que o próprio Führer examinou seu livro?
O Führer?
Eu gostaria que você lesse isto.
Uma de nossas tarefas na Chancelaria é...
ocupar-nos das cartas endereçadas ao nosso líder por cidadãos comuns.
Elas dão, como pode ver, uma noção inigualável...
do espírito de renovação vivo hoje em nosso país.
É bem... impressionante.
É mesmo.
O Führer recebeu várias cartas dessas de parentes de...
"desafortunados" com deficiências irreversíveis...
pedindo permissão especial para acabar com o sofrimento deles.
E é onde você entra.
Eu?
Precisamos que escreva um ensaio, Halder...
seguindo a mesma linha de pensamento do seu romance:
A defesa de um enfoque inteligente da eutanásia por humanidade.
Foi por isso que me chamou aqui?
Por que mais seria?
Não sou um perito.
Minha mãe tem uma doença crônica: Tuberculose.
Bem, o próprio Führer disse que foi escrito de coração.
O Dr. Goebbels também ficou muito impressionado.
Ele achou que daria uma excelente base para um filme.
Quanto a mim, impressionei-me com a humanidade do seu escrito.
Obrigado.
Então, é tudo o que quer de mim, um ensaio?
Naturalmente, será bem pago pelo seu trabalho.
Mas, mais que isso, sua participação seria para mim...
uma garantia de que a questão da humanidade continua sendo...
o ponto central do nosso enfoque.
Sim.
Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
Excelente... Só mais uma coisa.
Antes de convidar você aqui, nós examinamos, é claro, sua ficha.
Sua atuação no front em 1918, seu trabalho na universidade...
tudo mais ou menos em ordem...
exceto por um descuido.
Não se filiou ao partido.
Discuti isso, em várias ocasiões, com meu sogro, o Dr. Brunau.
Ele é um membro proeminente em nosso distrito. Mas na época...
Eu já falei da doença da minha mãe, e...
minha vida estava um pouco...
complicada.
Sinto-me uma idiota. Queria falar com você, mas já tinha ido embora.
Aí, pensei em vir aqui.
-O bonde demorou e pensei... -Dê-me suas coisas molhadas.
Que não podia aparecer sem ser convidada.
Nem devia saber que tenho seu endereço.
Aí, desci e subi a rua tentando decidir o que fazer, e então...
Agora que está aqui...
sente-se.
Desculpe... Pronto.
Desculpe a bagunça.
Teríamos uma empregada...
se pudéssemos pagar.
Vou secar isto aqui.
Talvez, se meu livro for publicado, um dia.
Quer algo para se aquecer? Deve haver uma garrafa de xerez...
em algum lugar.
A menos que meu sogro a tenha esvaziado.
Sinto, mas só temos conhaque.
Sim, por favor.
Minha esposa foi se deitar.
Não que já seja tarde. Ela gosta de ir para a cama cedo...
pôr a leitura em dia.
É muito?
Andei pensando no que disse sobre encontrar algo em que acreditar.
E você... encontrou alguma coisa?
Sim, acho que encontrei.
Mas não resolveu meu problema.
Problema... com História?
Pessoas. Foi o que eu entendi, são as pessoas que importam.
Elas são bem mais fascinantes do que as idéias.
Bem...
você podia mudar para um curso de natureza mais vocacional.
Quero ficar com você.
Eu gostaria de ter por parte de todos os meus alunos esse apreço.
Não teve uma ereção? Droga!
Maurice!
O quê? Nem um pouco? Nem uma contração?
Não inteiramente.
Não tem graça. Maurice. Maurice!
-Você bebeu muito, certo? -Sim.
-Está sob forte pressão. -Sim.
-Eu estava meio angustiado. -Viu só?
Fazia tempo que eu não fazia nada tão...
impulsivo.
E a Helen estava lá.
Ah, sim, a adorável Helen. Como ela está?
Eu não conseguia dormir. Queria tocar alguma coisa.
-Eu já ia subir. -Tudo bem.
É... é mais um de meus alunos.
Chegou pingando, pobre criatura.
Não pode ir para casa numa noite como esta. Arrumei uma cama.
Ele está bem agasalhado?
Ela... Dei um cobertor para ela.
Quem vai preparar o café da manhã?
Eu preparo o café da manhã.
Você está bem?
Tomei um conhaque.
Venha aqui.
O que foi, John?
Seu pai disse que eu não chegaria a lugar nenhum...
se não me filiasse ao partido.
Normalmente, quando meu pai diz algo...
você faz exatamente o contrário.
E se ele tiver razão?
Detesto ver você agoniado assim.
Tenha confiança em si mesmo.
Você vai fazer a coisa certa.
Você sempre faz.
Faço?
Ouça.
Não posso negar que eu me sinto atraído por você.
Mas na qualidade de professor... e homem casado...
simplesmente não posso.
-O que foi isso? -Deve ser o início da parada.
-Que parada? -Não estamos aqui por isso?
Não, foi o lugar mais discreto que me veio à mente.
E eles têm que fazer mais um dos malditos comícios.
Vamos assistir.
Não. Não suporto esse tipo de coisa.
Prefiro cair fora antes de ficar preso no meio dele.
-Ah, por favor! -E se alguém nos vir?
Vamos dizer que nos encontramos por acaso.
-Por que estaríamos aqui? -Para ver que alvoroço é esse.
Todo mundo parece tão feliz.
Algo que deixa as pessoas felizes não pode ser ruim.
Algo nisso me parece um tanto ofensivo.
As idéias por trás disso, ou a falta delas.
Mas sinta essa energia!
Só é preciso que umas pessoas boas a canalizem na direção certa.
-Acredita nisso? -Sim.
Queimar aqueles livros é chocante. Mas, como você mesmo disse...
não seria libertador jogar todos eles e começar do início?
Venha!
Há uma enorme diferença entre falar sobre alguma coisa e fazer.
Exato! Homens como você não devem ficar fechados, lendo livros.
Devem ir às ruas ajudar a construir um país melhor para nossos filhos.
Venha, por favor. Por favor!
Está bem, só um pouquinho.
Pensei seriamente em me filiar ao partido.
Mas não consigo me imaginar...
marchando por aí, agitando bandeiras.
O que eu quero dizer é que... eu...
Talvez você tenha razão.
Seria um desperdício ter um homem como você nas tropas.
Major Drobisch? Bouhler falando.
Quero que conheça uma pessoa.
Não é todo dia que se recebe uma ligação da Chancelaria do Führer.
Não trabalho lá, entende? Sou só um acadêmico.
Só um acadêmico? Não seja ridículo! Serviu na 24ª Brandenburgo!
Mas não vi muita ação. Só fui convocado em 1918.
Bem em tempo para a última ofensiva. Belos tempos!
-Espero que esteja com fome. -Não... sim, sim.
Como sabe, o Kaiser tinha a Guarda Imperial, seu regimento de elite.
Nós temos o "Schutzsfaffel".
A escolta do Führer?
É um pouco mais que isso.
Não estou sugerindo que ande no estribo de um carro com uma arma.
Estamos interessados em recrutar o melhor tipo de pessoa.
Os especialistas em seus campos, como você.
Eu não sou exatamente um especialista.
É disso que eu gosto em você, não gosta de se gabar, fazer alarde.
É de uma determinação silenciosa. O tipo de pessoa que procuramos.
Fico lisonjeado por me ter em alta estima, mas meu receio é que...
com meu trabalho na universidade, eu não possa contribuir...
A última coisa que queremos é desviá-lo do seu valioso trabalho...
de formar as mentes da nossa próxima geração.
Não, o seu posto seria honorário.
As maiores mentes do país conosco no espírito.
Helen... aconteceu uma coisa extraordinária.
E tudo por causa do livro, você acredita?
Parece que eles adoraram, por alguma razão que eu desconheço.
Helen!
Estou tentando contar uma coisa.
Como? O que disse?
John!
É você, John?
Sim.
Volte para a cama.
Maurice?
Aí está você.
Estava começando a achar que era brincadeira dela.
-De quem? -Da Helen, mandando-me aqui.
O que significa isso?
Precisava de um lugar onde trabalhar em paz.
Quem é?
Desculpe, estou um pouco distraído.
Você tem tempo para um drinque rápido. Eu tive...
-muitas consultas canceladas. -Realmente, não posso.
-Sempre há tempo para um. -Não posso, Maurice.
-Você não vai descer? -Não.
-Vou subir um instante. -Não. É que...
eu... estou trabalhando.
Santo Deus!
Você está bem?
Por que não estaria?
Bem, você está aqui e a Helen está...
mais ausente do que de costume, digamos.
Meu divã está livre.
Não posso pagar seus honorários.
Mas o aluguel de um apartamento de solteiro, pode?
Se eu terminar o ensaio que estou escrevendo, sim.
Tudo bem, sei quando não me querem.
Maurice!
Vamos nos encontrar quando as coisas se acalmarem, prometo.
Não me faça nenhum favor!
Quero lhe apresentar Anne.
Muito prazer, senhora.
Oh, não, nós não somos... Anne e eu.
Que lugar maravilhoso para uma festa.
John está numa missão secreta para a Chancelaria do Führer.
É um... breve ensaio que... teve que ser redigido.
-Dou aula na universidade. -Então, deve conhecer Theodore.
Claro.
Um dia, teria tido grande satisfação em ver você numa reunião destas.
Mas aceitar seus deveres como um nacional-socialista...
não é desculpa para faltar aos deveres de marido.
Eu me preocupo com o movimento...
quando ele abraça homens de tal fraqueza moral.
Preciso explicar. O Dr. Brunau é meu sogro.
Minha esposa e eu nos separamos.
E pensar que você abandonou Helen por esta vadia.
Não precisa envolver Anne nisso. A culpa é minha.
Com licença.
Anne.
Por que vamos embora? Não é você que está bêbado.
Miserável!
Aonde pensa que vai?
Elisabeth, querida, cuide um instante da Anne.
Preciso falar com o John.
-Não tem filhos, tem? -Ainda não.
É jovem demais. Eu não ia agüentar outra mãe orgulhosa...
se gabando do prêmio que sua ferinha ganhou no acampamento.
Quanto a você não sei, mas eu preciso de uma bebida.
Não precisa se desculpar.
Se está nessa com a gente, John, as regras antigas não valem mais.
Himmler...
pode parecer um gerente de banco, mas um mérito ele tem:
Idéias bem avançadas quanto a sexo.
Ele quer que a gente engravide garotas a torto e a direito...
para que elas possam doar um filho ao Führer.
Bem, é o nosso dever patriótico!
Isto é, desde que seja o tipo certo de garota.
Não que você tenha algum problema nesse campo.
Ela é uma verdadeira sereia.
É mesmo, não?
Francamente, mãe!
Estou desfazendo as malas.
Não está na hora. Nós ainda nem saímos.
Mas eu acabei de chegar.
Não, mãe. Acordou aqui esta manhã, lembra-se?
Você está aqui há muito tempo, e agora vai para casa.
A casa está pegando fogo.
A casa não está...
Meu Deus!
Prossiga.
-O que está fazendo? -Eu ia fritar as cebolas.
Tem que fazer isso agora?
Eu ia fazer enquanto você está aqui, para me orientar.
Houve uma época em que não me afetaria tanto...
você dizer que amava outra mulher.
Mas, semanas atrás, comecei a me apaixonar por você de novo.
É como se, de repente, tivesse adquirido vida.
Sim, foi o que eu senti.
Falei com meu pai. Ele fez uma cena horrível?
Eu mereci.
Não suporto a idéia de ele pensar mal de você.
Ele tem todos os motivos.
Mas ele não sabe como eu sou. Não sabe o que você agüentou!
Helen! Por favor, não seja boazinha comigo.
Não estou sendo boazinha com você.
Mãe, o que aconteceu?
Eu estava tentando ir lá para baixo.
-Você está bem? -Sim.
O que você fez?
-Não podia ter esperado? -Não posso esperar o dia todo.
O piano está me deixando louca!
Espere, mãe.
Vamos, vamos.
-Você está bem mesmo? -Sim, eu estou bem.
Você me deu um susto.
-Nós já vamos. -Até que enfim!
Você vai mesmo embora?
Helen, por favor.
Não sei o que vocês têm para conversar.
-Você disse que havia acabado. -Pare, mãe.
Se eu pedisse mais uma vez para você ficar...
ia adiantar alguma coisa?
Eu volto amanhã para a gente conversar, prometo.
Mas agora, é preciso pôr minha mãe no carro.
-Ele não vai voltar. -Por favor, não se meta!
Se tivesse sido uma boa esposa, isso não teria acontecido.
Como ousa?
É uma ótima esposa, num sentido que você jamais entenderá.
Então, por que vai embora?
Preciso ir ao banheiro.
Inferno!
Faz bem, mãe.
Antes de irmos embora.
Que lugar é este?
Disse que estava com sede.
Um pouco de água para tomar os comprimidos.
Com certeza, servem água.
Pronto.
Uma cerveja para mim. E para você, mãe?
Mãe?
Água.
Agora que nos sentamos, pelo menos, peça um café, bolo.
O que o médico disse? Você tem que se fortalecer.
Cerveja e água, por favor.
Só isso, obrigado.
Lindo aqui, não?
Dê-me todos.
Livre-me do meu sofrimento.
Não fale assim.
Por que não? Para mim não resta nada senão dor.
Seus pulmões estão limpos. Por isso vai para casa.
Você só quer se livrar de nós, de mim e das crianças.
Estão acampando. Vão ficar conosco nos fins de semana.
Está tudo acertado.
Obviamente, não me quer no seu ninho de amor.
Já falei cem vezes, venha morar conosco, se é o que você quer.
Espera que eu more sob o mesmo teto que sua vadia?
Não, se não é o que quer.
Acharemos um apartamento lá perto para você.
Tenho minha própria casa, obrigada!
Sempre achei que daria um bom quarto.
Não terá que se preocupar com as escadas.
Obrigada.
Obrigada por tudo o que você fez.
Não diga isso.
Talvez eu não diga o bastante.
Posso vir quantas vezes você quiser.
Falei com a Sra. Troller. Ela virá todo dia fazer o almoço.
Quem é um bom menino?
Um menino tão bom.
Do que estão falando?
Dos dias de glória, quando nos esquivávamos das balas.
Quando se esquivaram de balas?
Na guerra. Estivemos no exército juntos.
Quando?
Uns vinte anos atrás.
Você devia ter quantos, três, quatro?
Não sabia que tinha sido soldado.
Só por algum tempo.
Devia tê-lo visto de uniforme. Sexy!
-Pare com isso. -Popular com as moças.
Maurice!
-Vou me trocar. -Podemos segurar umas toalhas.
Como vai a felicidade doméstica com a aluna?
Pode chamá-la de Anne, por favor?
E ela não é mais minha aluna.
Muito correto da sua parte ter esperado que ela se formasse.
Eu não teria me contido por tanto tempo.
-Então, você aprova? -Uma beleza.
Obviamente, tem uma fixação pela figura paterna.
-Está com inveja? -Certamente.
Ela precisa de um bom psicanalista?
Não. Você não vai se aproximar dela.
Não me interprete mal, mas...
não pensei que você levasse jeito.
Nem eu.
E o que aconteceu? O que levou você a aproveitar o momento?
Não sei. Eu...
estou cheio de energia ultimamente.
Acho que a promoção não me fez mal. Simplesmente, estou feliz.
Que promoção?
Eu não...?
Na verdade, não é nada.
Não, fale, vamos lá. Pode contar ao tio Maurice.
Fui nomeado chefe do departamento.
Isso é fantástico! Parabéns!
Disse que não seria promovido a menos que...
Merda!
-Você também, não, Johnnie. -Bem, é só...
Diga-me que foi por puro interesse. Isso eu posso entender.
Mas não diga que concorda com eles.
Não importa se eu concordo. O fato é que estão no poder.
Pelo menos, estou fazendo algo. Se nós queremos mudar algo...
colocá-los na direção certa, não podemos ficar à margem.
Nós? Quem diabos é "nós"?
Não vou colocar ninguém na direção certa porque não posso mais votar.
Se não notou, não sou um cidadão.
Legalmente, não sou um ser humano completo.
Portanto, eu estou à margem.
O que vai fazer? Fornecer uma lista de onde encontrar livros para ler?
Ouça... se você realmente está tão pessimista...
por que não fica 1 ou 2 anos no exterior, até a coisa se acalmar?
Há muitos países onde pode clinicar.
Você não tem laços aqui.
Não tenho laços? Eu nasci aqui.
Lutei por este país. Sou tão alemão quanto você. Como se atreve?!
' Por que deveria ir embora? E o que aqueles miseráveis querem.
Desculpe... vocês, miseráveis.
Maurice!
Isto vai ajudar você a dormir, meu amor.
É tão amargo, querido.
OUTUBRO DE 1938
Segure minha mão.
Eu amo você.
Também amo você.
Corta!
Bravo!
Sem sua visão, nenhum de nós estaria aqui agora, Prof. Halder.
Ou prefere "capitão"?
"Professor" está bom, ministro.
Muito do que fazemos aqui é superficial. Sonhos para o povo.
Sei disso, pois examino cada roteiro.
Mas Halder tem uma mensagem para nós.
É muito gentil. Permita-me apresentar minha esposa, Anne.
Realmente, o protótipo da mãe ariana.
Meus parabéns.
Precisamos achar outro modo de dar vazão ao seu talento.
Os dois olhos bem azuis
Do meu querido amor
Agora eles me mandaram
Para dentro do mundo
Querido?
Foi lindo.
Do que está falando?
-Vamos. -Você não...?
Não.
A música.
Sempre soube que você era brilhante, mas...
receber um elogio desses do ministro!
Não acredito que apertei a mão dele.
Estou tão orgulhosa de você!
-Leve minha esposa para casa. -Aonde você vai?
Prometi ir ver Helen e as crianças.
-Agora? -Não vou demorar.
Erich está com problemas na escola.
Você não vai ver...
Não, não. Ouça, preciso ir.
Por favor.
Anne...
Ótimo. Você recebeu meu bilhete.
Não devia ter-se dado ao trabalho.
Não é trabalho. Sente-se.
Um antigo favorito.
Amy está de folga?
Amy foi embora há tempo.
-Você precisa de dinheiro? -O problema não foi esse.
Por favor, coma.
E qual foi o problema com a Amy?
Não posso empregar arianas com menos de 45 anos.
Sim, claro.
Não chamei você aqui para fazer um discurso inflamado. Não adianta.
Algumas pequenas coisas são quase engraçadas. E tão ridículo!
Levaram minha máquina de escrever!
Não sei como esperam que eu me vire. Sabe como é minha letra.
Totalmente ilegível. Até para um médico.
Faz tanto tempo. Não achei que viria.
Se soubesse que ia fazer o jantar, teria pensado duas vezes!
-Desculpe. Está péssimo, não? -Não, estou brincando.
Eu vou jogar fora. Que idéia a minha!
Mas...
tenho uma coisa à qual não vai resistir.
Está pronto?
Do Epstein?
Existe algum outro cheesecake no mundo?
Passe o prato.
Um pouco de aguardente de ameixa para acompanhar.
Bom proveito.
Gostoso?
Divino!
O que você quer?
Documentos para sair do país.
Acredite, você não precisa sair do país.
Foi sua sugestão.
Bem... se você se decidiu a fazer isso, existem vias oficiais.
Vão me tirar tudo o que eu tenho.
Sabe quanto vão me deixar levar do país? Você sabe?
Você faz idéia? 10 marcos.
10 marcos, é quanto terei por tudo que eu trabalhei.
Bem, você poderia mexer uns pauzinhos.
É um pouco diferente agora. Se eu pudesse, eu faria isso.
Você está na SS, caramba!
É um posto puramente honorário.
Gostam de ter acadêmicos por perto para dar um ar de sofisticação.
Digamos que eu sou um judeu puramente honorário!
Por que não diz isso aos seus camaradas?
Santo Deus, você é incrível!
-É difícil para mim, sabe? -Sim.
Eu posso agüentar o que aprontam comigo a cada dia...
toda a desumanidade, mas isto...
isto é muito difícil de aceitar, entende?
Johnnie...
eu estou...
implorando a você agora.
Você tem todo o direito de pedir.
Não seja tão racional!
Não suporto mais ouvir as suas racionalizações!
Consiga-me uma passagem para Paris.
-Não é tão simples. -Acha que é simples para mim?
Pago o preço que for.
Fique com seu dinheiro, Maurice.
Permita-me... só um traço...
de dignidade, por favor.
Pode pôr seu anel de volta, se quiser.
Ei, você... John Halder!
Johnnie!
Que diabos está fazendo aqui?
Conhecem John Halder? Nosso mais importante homem da universidade.
É típico dele ter tanta humildade.
Fica na fila com os cidadãos comuns.
Mas agora ele está exagerando.
-Afastem-se. -Não faz mal, Freddie.
O capitão Halder vai viajar para assuntos urgentes do Reich.
Dê uma passagem a ele. Para onde quiser ir.
Eu vou assinar, 1ª classe.
Não me importo de pagar.
Faz parte da elite. Não precisa pagar como todo mundo. Para onde?
Paris, por favor.
Como?
Posso comprar uma passagem para Paris? Para amanhã.
Preciso ver a documentação de saída.
Já viu a ordem de viagem. Deve ser o bastante.
Como eu disse, uma passagem só de ida para Paris.
Não pretende voltar?
-Não, não. Sim. -Você me pegou!
É outra coisa que adoro nesse cara, seu senso de humor.
Sim, ida e volta. Uma passagem de ida e volta para Paris, por favor.
Posso pagar em dinheiro.
Brinca quanto a abandonar o Reich?
Johnnie, não é um ato inteligente.
Não, eu quis dizer Brandenburgo.
Ida e volta para Brandenburgo, por favor.
Qual o motivo da viagem?
Minha mãe.
Mãe?
Sra. Troller?
Mãe, sou eu, o John.
Há quanto tempo está assim?
Onde está a Sra. Troller?
-De férias. -De férias?!
Por Deus, mãe, por que você não falou?
Inferno!
Você não me quer mais.
Não diga isso.
Pronto.
Deixe-me voltar a morar com você e a Helen.
Não estou mais com a Helen.
Quando isso aconteceu?
Há seis meses, você sabe disso.
Não, não vá embora.
Você precisa beber alguma coisa.
Você vai me pôr num asilo?
Não vou pôr você num asilo, prometo.
Você precisa ir a um médico.
Não, só preciso dos meus comprimidos.
Tem que me soltar, se quer que eu pegue para você.
Vou buscar um pouco de água.
Droga.
Vou trocar a lâmpada da cozinha.
Mãe!
Não, mãe, não!
Não... eu não vou deixar você...
Maurice, por favor!
Por favor, pegue.
Sinto muito, eu fui...
Você está péssimo, sabia? Está realmente péssimo.
Minha mãe tentou se matar.
Ela está bem?
Felizmente, eu estava lá. A culpa foi minha.
Deixei os comprimidos ao alcance dela.
Se você estava lá, ela não quis se matar.
Não sabe o que ela tem passado. Perdeu a memória, a dignidade.
Perdeu... tudo. Ela mal consegue respirar.
Pelo menos, ela não é judia.
Está tudo bem. Tudo bem.
Falta um pouco.
Tome... Isto é para você.
Obrigado.
Onde vai comer um bom cheesecake com todos os judeus presos?
A menos que façam uma concessão especial ao Epstein.
São insuportáveis lá.
Vou lá todo dia, gasto dinheiro lá...
e não dizem "olá"... "obrigado"... nada.
Malditos judeus, hein?
Ninguém está falando em prender ninguém.
Provavelmente nós o conhecemos. Quando estávamos em Ypres.
Em outubro daquele ano, o 16 Regimento Bávaro estava próximo.
Ele devia ir e voltar com despachos.
Você pode ter-lhe dado alguma tarefa.
"Ei, você, anspeçada. Sim, você, tampinha. Venha aqui".
E ele pode ter feito continência para você. Imagine só.
Então, é isso. Não vai arrumar uma passagem?
Não posso. Eu tentei.
Você vai ficar bem. É um veterano de guerra.
Isso não ajuda mais.
-Ouça... -Tudo bem.
Eu sou judeu, você é nazista. Fim da história.
Acho que minha mãe não foi grata pelo que você fez por ela.
Não fui uma enfermeira muito boa.
Às vezes, eu tocava mazurcas a tarde toda...
só para não ouvi-la gritar.
Eu me pergunto por que a submeti a isso, agora que ela se foi.
De que adiantou?
O que está dizendo?
Eu a fiz sofrer até o fim.
Por quê?
Porque você é filho dela. Porque é pedir demais a um filho.
A um marido, talvez.
-Sinto muito. -Não, eu estou... bem.
Não precisa se preocupar comigo. Estou dando aulas de piano.
É mesmo?
Todos querem aprender música clássica de novo.
Até aprendi a cozinhar.
Sim, as crianças me contaram.
Não sei o que disseram, mas elas comem tudo.
Não, elas disseram que até que é boa.
Elas também me contam tudo sobre você... Estão orgulhosas de você.
Eu as decepcionei.
Não, não decepcionou.
-Decepcionei, sim. -Não.
Talvez nem sempre demonstrem...
mas elas estão orgulhosas do que você tem feito.
Todos estamos.
Vamos começar com uma visita geral.
Poderá ter uma idéia das nossas instalações.
A propósito, li seu ensaio.
O que achou?
Um ótimo domínio das questões éticas.
O inspetor parecia ser da área médica, mas não.
Seu campo é literatura?
O Comitê do Reich procurou-me ao ler um livro meu sobre o assunto.
Uma obra de ficção?
Sim, um romance.
Pela força dele, fui convidado a redigir o ensaio que leu.
O que levou, no devido tempo, ao meu papel atual.
Ou seja?
Não exatamente um inspetor. Mais um... consultor.
Um consultor?
Um consultor em humanidade, acho que se pode dizer.
Você deve se perguntar: "Que vida é essa?"
Não é mesmo?
Lis e eu finalmente fizemos alguns exames.
Quase nem precisamos redecorar. Não é, querido?
Não... O emprego... dá direito à casa.
-Onde arrumou essa mobília? -Estava aqui.
O pobre Mandelstam saiu às pressas e não levou quase nada.
Venha ver o banheiro. É maior do que nosso antigo apartamento.
Saúde!
Por favor.
Exames?
Quer saber o veredicto?
E o veredicto é...
que não podemos ter filhos.
Oh, Freddie, eu sinto muito.
Vivem me cobrando isso no QG.
"Quando vão começar a procriar?
Um casal nórdico perfeito como você e a Lis".
São obcecados com a droga da procriação.
Na atual conjuntura, eu não vou passar de major.
Não é por isso que queremos filhos, mas isso não facilita as coisas.
Não.
Fui ao médico do tio da Lis para o caso de rastrearem minha ficha.
Talvez o médico tenha se enganado.
Não durmo há semanas.
Fico a noite toda acordado, imaginando as coisas mais malucas.
Bem... todos nós imaginamos coisas.
Comigo, é a música.
Posso estar sentado conversando com alguém...
Com licença.
Heil Hitler. Comunicado urgente para o major Drobisch.
Freddie.
Deve comparecer ao QG imediatamente, senhor.
Se estivesse desesperado para sua esposa ter um filho...
você recorreria a alguém, como aquele rapaz?
O que foi? O que aconteceu?
Os judeus atiraram em Vom Rath.
Quem diabos é Vom Rath?
Terceiro-secretário da embaixada em Paris.
Levou um tiro no abdômen, pobre diabo.
Ele arruinou minha noite.
Por quê?
Digamos que, se Vom Rath morrer...
eu não gostaria de ser judeu amanhã à noite.
É melhor eu ir me desculpar. Droga, não como pato há séculos!
Infelizmente, o dever me chama.
Preciso deixar a mais encantadora das anfitriãs.
Só vou cheirar o pato. Isso é tortura!
Não há paz para os ímpios.
-Tudo bem se eu deixar Lis aqui? -Claro.
Você não disse aonde vai, Freddie.
Tenho que incendiar algumas sinagogas. Pode levar a noite toda.
Disse que essa coisa com os judeus tinha acabado.
Sim, era o que eu pensava.
Não vai incendiar sinagogas, vai, querido?
Não.
As ordens são para organizar uma manifestação espontânea...
de indignação popular para amanhã à noite.
Tchau.
Ele sabe se cuidar, você sabe disso.
É que, pobre Freddie, ele não tem dormido.
Acabo de me dar conta de que deixei uma coisa no trabalho.
Papéis que são necessários para a minha aula de amanhã.
Sinto muito.
Heil Hitler.
Ida e volta para Paris, por favor.
Preciso dos documentos de saída.
Lamento, tenho que seguir os procedimentos.
-Seu nome, por favor? -Beckermeier.
Diga-me, Beckermeier, você gosta de trabalhar nas ferrovias?
Sim, senhor.
Então, gostaria de continuar sua carreira nos transportes?
Digamos, cavando estradas?
Uma passagem de ida e volta para Paris saindo.
Maurice!
"Venha à minha casa amanhã".
Não, não, não. Obrigado.
Alô.
Halder falando.
Entendido.
O que foi?
-Vom Rath morreu. -Quem?
Secretário da embaixada em Paris.
-Você o conhecia? -O quê?
Recebi ordens de me apresentar ao trabalho.
-Seu posto não era honorário? -Mobilizaram os reservistas.
Nunca vi você assim.
Eu sei. Perdoe-me. Não sei o que fazer.
Eu sei o que está pensando. E um homem de letras...
não deveria ficar patrulhando as ruas.
Nunca pensei que fosse chegar a isso.
É claro que não. Mas pense...
o que exatamente vai fazer esta noite?
Manter a paz. Impedir que a plebe fuja ao controle.
-É realmente só isso? -É.
Você não vai correr nenhum perigo.
Não estou preocupado comigo, estou pensando no Maurice.
-Prometi a ele que ficaria bem. -Não é culpa sua.
Os judeus sensatos se foram há anos.
Exato!
Eu devia tê-lo ajudado enquanto era tempo.
Ele pode se cuidar. Ele não tem família.
Você arriscaria tudo o que temos por ele?
Talvez venha enquanto eu estiver fora.
John.
-Se ele vier, dê isto a ele. -O que você fez?
Você precisa fazer isso por mim.
Você está bem? Machuquei você?
Olhe para você.
Olhe só para você.
Anne!
Maurice?
Espere!
Maurice!
Gluckstein! Há algum Maurice Gluckstein?
Não se preocupe, nenhum vai escapar da rede.
Tenho ordens de levá-lo.
-Qual é mesmo o nome? -Gluckstein.
Gluckstein. Há algum Gluckstein?
Gluckstein?
Eu sou Gluckstein.
É ele?
É.
Pode levá-los!
O mundo
É profundo
E mais profundo
Do que o dia
Anne!
Ele esteve aqui?
Quem?
Maurice.
Não... Não, venha para a cama.
ABRIL DE 1942
Há uma referência aqui à sua amizade com Gluckstein.
Maurice Israel Gluckstein.
Um relacionamento sobretudo profissional, era meu médico.
"Psicanalista", diz aqui?
Sim.
De acordo com nossos dados, continuou a se relacionar com ele...
depois que ele foi proibido de clinicar.
Continuei?
Isso foi em 1938.
Ele se aproximou de mim, agora me lembro...
para pedir minha ajuda para sair do país.
Eu o encaminhei, é claro, às autoridades.
Escreveu sobre a questão dos judeus?
Meu campo é literatura.
De um ponto de vista racial.
Temos relatórios sobre suas aulas.
Seu trabalho na universidade é apreciado pela liderança...
mas, em tempo de guerra, temos que contribuir um pouco mais.
Claro.
Estamos ocupados com o programa de reassentamento no leste.
Reassentamento... dos judeus?
Entre outros. Os veículos estão a caminho.
Temos que nos assegurar de que as instalações funcionam 100%.
Precisamos de relatórios confiáveis.
Quando quer que eu comece?
Imediatamente.
Mais alguma coisa?
Esse... reassentamento...
é, obviamente, um empreendimento colossal.
Estava me perguntando, é possível manter registros precisos?
Estou orgulhoso disso.
Mandei projetar um sistema especial de classificação.
O mais avançado. Está tudo lá.
Dados cruzados.
É impressionante.
Pode encontrar qualquer pessoa?
Podemos fazer um teste?
Certamente.
Digamos, com o médico que mencionou, Gluckstein.
Seus registros seriam capazes de mostrar aonde ele foi levado?
-Precisamos checar um registro. -Sim, senhor.
Gluckstein... O nome completo é...
Maurice Israel.
Ano de nascimento?
1899.
Ou algo assim.
Gostaria de esperar para ver o resultado do nosso experimento...
mas não imagina a papelada que vai parar na minha mesa.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
Gluckstein, M. I.
Levado para Silésia.
Aí diz quando ele foi apanhado?
Obrigado.
Você não vai se despedir?
Eu sei o que você fez.
Do que está falando?
-Ele veio em casa naquela noite. -Quem?
Você o entregou.
Como pode pensar isso?
Uma coisa que se pode dizer da Gestapo...
é que eles mantêm registros completos.
Pode seguir.
John... John, por favor... por favor.
Heil Hitler.
Capitão Halder?
Eu prefiro "professor".
Por aqui, professor.
Obrigado.
Creio que vai encontrar tudo em ordem.
O tenente-coronel Eichmann ficará satisfeito.
Na verdade, ele me pediu para fazer um pequeno experimento...
para ver se sua central de arquivos está funcionando 100%.
Ele queria ver se é possível localizar um determinado indivíduo.
Deve concordar que é um exercício fascinante.
O nome, selecionado ao acaso, é "Gluckstein".
Maurice Gluckstein.
Nossos registros mostram que ele deve estar aqui.
Lamento ter que desapontá-lo, professor, mas...
temos sempre aqui 30 mil indivíduos.
E a rotatividade é considerável.
Além disso, cada um que chega recebe um número...
que se torna seu único meio de identificação.
Então, basta encontrarmos o número de Gluckstein?
Em teoria, sim.
Mas?
Deixe-me colocar da seguinte forma.
Com certeza, do escritório central parece tudo em ordem, mas aqui...
Pode encontrar este homem ou não?
Francamente, não há a menor chance.
90% deles são eliminados ao chegarem.
Nenhum fica aqui mais de 1 ou 2 meses.
Entendo.
Parem!
Mexam-se!
É real.
UM HOMEM BOM
ESTE FILME É EM MEMÓRIA DO MEU PAI RONALD SEGAL...
CUJO TRABALHO FOI DEDICADO À MELHORIA DOS DIREITOS ALHEIOS.