قاتل مته ای [ابل فرارا]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772
از این طرف، لطفا
چند روز پیش مردی رو در شرایط بسیار بد برای ما آوردن
بیچاره نمیدونست کیه یا از کجا اومده
از وقتی که اومده پیش ما خیلی بهتر شده
اونجاست، اون جلو روی نیمکت
این چه ارتباطی با ما داره؟
خب آقای میلر، درسته که اون ...هیچ مدرک شناسایی نداشت
ولی یه تکه کاغذ با نام و شماره تلفن شما همراهش داشت
ما فکر کردیم شاید شما اونو بشناسید شاید اون یکی از خویشاوندانتون باشه
چی شد؟ - آقای میلر، آقای میلر -
چی شد؟ اتفاقی افتاد؟
نمیفهمم
اون نام و شماره شما رو همراهش داشت
میریم مرکز شهر، مرد عجله کن
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اون پیرمرد کی بود؟ - دیوونگیه -
من از کجا بدونم؟ یه بی پدر یه مفت خور، یه دائم الخمر، نمیدونم
باهات چیکار کرد که اینطوری برآشفته شدی؟
چیکار کرد؟ اون بی پدر دستم رو محکم گرفت، دستم رو لمس کرد
اصلا نشناختیش؟
از کجا باید بشناسمش؟ - راهبه گفت ممکنه یه فامیل باشه -
آره
تو هرگز پدرت رو نمیشناختی
کارول، لطفا عزیزم داری چی میگی؟
هیچی نگو، لطفا دیگه همچین چیزی نگو
این آدما یه مشت بی پدر و مفت خور و دائم الخمر هستند
همین، من ساده رو بگو که اصلا اومدم اینجا
پس چرا اون اسم و شماره تلفن تو رو روی یه تکه کاغذ همراهش داشته؟
احتمالا وقتی داشته توی زباله ها دنبال ناهارش میگشته پیداش کرده
رسیدیم
اون تاکسی متر رو نگه دار، باشه؟ فقط اون تاکسی متر رو نگه دار
عجله کن
اون یه ثانیه دیگه میاد، باشه رفیق؟
هی، داری چیکار میکنی؟
میخوام اینجا رو سوراخ کنم
میخوای خودتو به کشتن بدی اینو بده به من، مرد
باشه - صبر کن -
بدش به من بپا، بپا، بپا
خوبه، برو اونور
خب، کجا رو میخوای؟
درست همونجا - کجا؟ -
میخوای اینجا رو سوراخ کنی؟ - آره -
خیلی خب، اینجا؟ - آره -
نه
فکر کنم اونطرف رو میخوام - اونطرف؟ -
سمت راست - این سمت؟ -
خیلی خب
نه، نه، میخوام اینطرف باشه
اینطرف؟ - اهوم -
باشه، اینجا؟ - اهوم -
نه
چی میخوای؟ - فکر کنم میخوام اون بالا باشه -
میخوای اون بالا باشه؟
اینجا؟ - وسط -
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، خیلی خب، مطمئنی؟
اهوم - خیلی خب -
اینجا رو باش
"...ارنستو ویلیامز، راننده کامیون 50 ساله"
هنگام صحبت در مورد پسرش لوئیس" "...که متهم به ربودن یک اتوبوس
و کشتن دو نفر است" "شکست و گریه کرد
وی گفت: "او تمام عمرش افسرده "و همیشه غمگین بوده است
"او یک پسر بسیار احساساتی است"
من از "قاتل 44" بیشتر خوشم میاد
اوه، خدای من اینو گوش کن
خانم پاتریشیا آدامز از دهکده کوئینز" "...پس از حمام سگ پشمالوش
"...به دلیل دیر شدن قرار ملاقاتش"
سگ را جهت خشک شدن" "درون مایکروویو قرار میدهد
هنگام روشن کردن مایکروویو" "سگ منفجر میشود
"و زن بر اثر سكته قلبی فوت میکند"
اطمینان، چه اسم خوبی
یا پیغمبر، مرد این دیگه چیه؟
"اونها قبض "باغ مدیسون رو برامون فرستادن؟
یعنی چی؟ شوخیشون گرفته، مرد؟
از کدوم گوری قراره این قبض رو پرداخت کنیم؟ برای سه ماهه؟
اون قبض برای یک ماهه
خدای من، مگه اینجا چی داریم؟ ...یه یخچال، چندتا چراغ
تلفن... اوه، مرد قبض تلفنه
اوه نه، هیوستون، تگزاس - مادرم -
لس آنجلس، اینجا رو ببین
لس آنجلس، 1/5 دلار لس آنجلس، 2/75 دلار
لس آنجلس، 7/5 دلار - آره، اونا مربوط به منن -
تو دو ساعت و ده دقیقه با لس آنجلس حرف زدی، مرد؟
چی تو مغزت میگذره؟ دیوونه میوونه ای؟ یا پیغمبر
فیلادلفیا - خواهرم -
میامی - اون مربوط به منه -
ترنتون، نیوجرسی، کوئینز صبر کن، کوئینز دیگه کجاست؟
پرداخت کل مبلغ برای خدمات" "تلفنی تا این تاریخ الزامیست
در غیر اینصورت تماسهای" "خروجی شما قطع خواهد شد
و پنج روز بعد تماسهای" "ورودی نیز قطع خواهد شد
مهلتش تا فرداست، اونها فردا میان و قطعش میکنن
قطعش میکنن، ها؟
ما این بوفالو رو میفروشیم و همه چیز تغییر میکنه
ما پول کافی برای انجام کارهایی که میخوایم رو به دست میاریم
ما میتونیم همه چیزهای مورد نیازمون رو بخریم
اولین چیزی که میخوام بخرم یه جفت چکمه پوست ماره
اوه آره، مرد لباسهای زیادی میخوایم
و یه قایق میخریم و چنتا موتورسیکلت
و میزنیم به جاده میریم جامائیکا
مراکش میریم نپال
هر کجا که بخوایم میریم، مرد
تو هرگز نمیدونی که قراره چقدر بهت پرداخت کنم
تو هرگز پدرت رو نمیشناختی
اون پیرمرد کی بود؟
اون نه تنها نماد نفرته بلکه نماد این شهر اطرافته
تو گفتی که پدرت رو هرگز نشناختی
حالا قراره اونو ببینی چه اتفاقی خواهد افتاد؟
اوه، خدای من
رینو
ببخشید، دیر کردم
من یه چیزی برات دارم - آره؟ چی داری؟ -
زودباش، بگیرش
خداحافظ
الو؟
آنتونیو
خب، حالت چطوره، عزیزم؟
کجا بودی، ورپریده؟ دلم برات تنگ شده بود
اوه، متوجهم
چی شده، بروس؟
خب، کاری که باید بکنی اینه که ...با "لوید" در لندن تماس بگیری
و اونها رو به ارزش 300 هزار دلار بیمه کنی
فکر میکنی میتونی این کارو بکنی؟
خب، خوبه
متاسفم
گوش کن، من برات یه هدیه کوچیک خریدم
نه، نه، نمیخوام بهت بگم که چیه
بهت نشونش میدم
بعدا
امشب؟
ببخشید
چیه، بروس؟
اوه، باشه راهنماییش کن
آنتونیو، بعدا میبینمت، باشه؟
خداحافظ
رینو، رینو، از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم، دالتون -
لطفا، بشین - خیلی ممنون -
خب... به من بگو کِی قراره ببینمش؟
به محض اینکه تمومش کنم - به محض اینکه تمومش کنی؟ -
منظورت اینه که شاهکار هنوز تموم نشده، آقای میلر؟
تقریبا تمومه یه هفته دیگه وقت میخوام
ولی قبلش تقاضای یه لطف ازت دارم
من به 500 دلار احتیاج دارم
پونصد دلار الان، دو ماه پیش هم 200 دلار برای سقط جنین دوس دخترت بردی
و لابد سه هفته بعد هم 150 دلار برای هزینه های اضافی متریال میخوای
این دیگه آخرین باره، من به اون 500 دلار احتیاج دارم تا شر صاحبخونه رو کم کنم
پناه بر خدا، همیشه یه بهانه تو جیبت داری، نه آقای میلر؟
اوه بیخیال دالتون، فقط 500 دلاره یه اثر هنری بزرگ تو راهه
فقط صبر کن تا ببینیش عاشقش میشی
اون 500 دلار رو بهم بده و من هفته بعد اون نقاشی رو بهت میدم
نه
حرف آخرته؟
حرف آخرمه، آقای میلر
رینو
هو، کارول
امروز چطور گذشت؟
خیلی خب بعدا میبینمت، عزیزم
خیلی خب، آل اجاره یک ماه اینجاست
این خیلی خوبه، میدونی ولی هنوز یک ماه عقبید
و این دوشنبه که بیاد میشه دو ماه اونو میخواید چیکار کنید؟
نگران نباش، "رینو" تقریبا بوفالو رو تموم کرده
و به محض اینکه تمومش کنه ما میتونیم تمام اجاره رو بدیم
اگه پرداخت نکنید وسایلتون میره تو خیابون
اوه، البته دست من نیست منم فقط یه خدمتکارم
من نگران آدمای توی ساختمونم
هی، اونها آتیش بیار معرکه میشن
و همه وسایل زیباتون میره تو خیابون
اونوقت شما فقط باید بشینید و تماشا کنید که چطور مردم میان و میبرنشون
به زودی همه میفهمن که اجاره رو پرداخت نکردید
نگران نباش، همونطور که گفتم نقاشی تقریبا تموم شده
نگران؟ من کسی نیستم که باید نگران باشه
شما باید نگران باشید
اینجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟
ببین، اونها از دوستان خوب من هستند
و اونها فقط برای یک ماه به مکانی نیاز دارن که بتونن تمرین کنن
اینجا خیلی کثیفه
اوه، من تمیزش میکنم من عاشق تمیز کردنم
نه، شما این مکان رو نمیخواید - زیباست -
اینجا هزینه زیادی براتون داره
چقدر؟
ما میگیریمش عالیه، زیباست
پونصد دلار در ماه، نقد
توالت داره؟
نباید زیاد سروصدا کنید، باشه؟
ویولن، ما یه گروه ویولن هستیم
کسی میتونه بهش بگه؟ ما یه گروه ویولن هستیم
پول - پولو بهش بده -
دیگه تموم شده
میدونی که ما به پول احتیاج داریم پس چرا نمیبری تحویلش بدی؟
اوه، پس تموم شده؟ ممنونم
تموم شده، از کِی تا حالا متخصص نقاشی شدی؟
تو داری به من میگی تموم شده؟ تو از نقاشی چی میدونی؟
جدی میگم؟ تو از نقاشی چی میدونی؟
من بهت میگم تو از نقاشی چی میدونی، تو هیچی نمیدونی
میدونی تو در مورد چی میدونی؟
تو میدونی چطور جنده بازی دربیاری چطور بلومبونی و چطور هرزگی کنی
چطور زر بزنی و چطور بدی
ولی چیزی از نقاشی نمیدونی بنابراین من بهت میگم کِی تموم شده
و همینطور در مورد پول، مرد من نمیخوام حرفی از پول بشنوم
اون تنها چیزیه که تو ازش حرف میزنی، فقط در مورد اون حرف میزنی
اون تنها چیزیه که من از اون دلالهای هنری میشنوم
و من دیگه نمیخوام اونو بشنوم، چونکه صدای این کلمه منو دیوونه میکنه
میدونی من راجع به پول چی فکر میکنم؟ بهت میگم من راجع به پول چی فکر میکنم
اینو میبینی؟ این چیزیه که من راجع به پول فکر میکنم، این، باشه؟
اون چرک کف دسته، گرفتی؟ حالا هر زری میخوای بزن
هر چی میخوای بگو، بگو بگو که چطور قبض رو پرداخت کنم
چطور خرجیم رو بدم چطور اجاره ماه بعد رو بدم
میخوای من برات چیکار کنم؟ بشونمت رو زانوم؟ پاهات رو ببوسم؟
خب، فراموشش کن، مرد، چونکه مدتها ...قبل از رسیدن تو وضع همین بوده
و بعد از رفتن تو هم قراره همین باشه، گرفتی؟
پس از پول و نقاشی یا تموم شدن به من نگو
من بهت میگم کِی تموم شده
در واقع تو اولین نفر میفهمی من خودم میام و بهت میگم، مرد
هر جا که باشی میام و بهت میگم حتی اگه توی خواب باشی، مرد
آروم میام پیشت و آروم تو گوشت زمزمه میکنم، مرد
"و میگم: "کار تموم شد
لطفا، بذار برم
اوه، بیخیال
من نمیخوام یه شب دیگه رو صرف تماشای تلویزیون کنم
ما مجبوریم پولی نداریم
ولی من فکر میکردم تو ...نف... نفق... نف...نفق
نفقه - امروز نفقه گرفتی -
گرفتم، ولی باید اجاره رو باهاش میدادم
گندش بزنن
ما هیچ موادی نداریم
ما هیچ پولی نداریم
ما هیچ جنسی نداریم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خب، چرا به یکی از دوستات زنگ نمیزنی و برید بیرون؟
چونکه من هیچ دوستی ندارم
گوش کن عزیزم، میخوام یه چیزی راجع به دیشب بهت بگم
نمیدونم چم شده بود واقعا منظوری نداشتم
چرا منظور داشتی منظورت رو روشن گفتی
اوه، بیخیال
بیخیال، میدونی که من اون حرفها رو از روی عصبانیت زدم
خودت که میدونی من اونطوری باهات صحبت نمیکنم
فقط اخیرا... خودت میدونی که وقتی نقاشی میکشم چطوری میشم
آره، ولی قبلا هرگز اینطوری نشده نبودی
آره، ولی قبلا اوضاع فرق میکرد
الان در وضعیت خیلی دشواری هستم، مرد
ما اینجا اوضاع سختی داریم
اوه، خیلی خب من باید برم پیش گروه
پسرا، یالا پسرا، یالا کمی بلندتر، کمی بلندتر، عالیه
هی، چرا دوستات رو صدا نمیکنی بیان اینجا؟
غیر از اونها کسای دیگه هم توی ساختمون زندگی میکننا
سخت نگیر
# چونکه من مجنون توئم #
این دلقکها دیگه کی هستند؟
خروسها" صداشون میکنن"
پام" خواننده اصلی رو میشناسه" "اسمش "تونی کوکاکولاست
اونها برای تمرین طبقه ششم رو اجاره کردن
تونی کوکاکولا خروسها
این دیگه چیه؟ یجور شوخی کوفتیه؟
اونها چطور اینجا رو پیدا کردن؟
پام" در موردش بهشون گفته" - فکرشو میکردم -
قرار نیست خیلی اینجا بمونن
توی آلبومهاشون واقعا صداشون خوبه
آلبوم؟ این زاخارا آلبوم هم دارن؟
شوخی میکنی؟ به نشانه اعتراض باید نقاشی رو بذارم کنار
من میرم بیرون بلکه بتونم یه آرامشی به ذهنم بدم
بزن یه شبکه دیگه
نه
بیخیال، خوبه دیگه - نه -
برگشتیم سر جای اول - باشه -
اکنون با معرفی یک دستگاه برقی شگفت انگیز جدید همراه ما باشید: پورتو-پاک
در جاهایی که برق در دسترس نیست از تمام وسایل خانگی استفاده کنید
در ساحل، اردوگاه یا فقط در اطراف خانه
سبک وزن و استفاده راحت برای هر وسیله برقی
سشوار، ریش تراش مخلوط کن، توستر، جاروبرقی
ضبط صوت، ابزارهای قدرت حتی رادیو و تلویزیون
هر وسیله ای که به پریزهای دیواری شما وصل شود به "پورتو-پاک" وصل میشود
درسته، "پورتو-پاک" فقط 19.95 دلار همین الان "پورتو-پاک" رو سفارش بدید
موجود در فروشگاهای ...میسی، جیمبلس
و تمام فروشگاه های ابزار در نزدیکی شما
همین الان اون رو سفارش بدید پورتو-پاک، فقط 19.95 دلار
پورتو-پاک
ریچی... ریچی
بذار نواختنت رو بشنویم
# میکی" پسر فقیری بود" #
# مادرش نظافتچی سالن زیبایی بود #
# اون از حومه شهر اومده بود #
جایی که دختر بچه ها سوگند # # میخورند مشروب ننوشند
# نه #
# اوپ #
# اوپ-چا-دو-با #
بیخیال، اینا دخترای خوبی هستند دارن تلاششون رو میکنن، میدونی
اونها میخوان... خیلی خب ریچی، برو بریم
قهوه ای
زرد
ساعت دو صبحه، بچه ها
# میکی" پسر فقیری بود" #
# مادرش نظافتچی سالن زیبایی بود #
# اون از حومه شهر اومده بود #
جایی که دختر بچه ها سوگند # # میخورند مشروب ننوشند
اوه، صبر کنید یه دقیقه دست نگهدارید
رو به پیشرفتید ولی باید بیاید سر ضرب
سر ضرب و گیرا سر ضرب و گیرا
# اوپ-چا-دو-با #
خودتون میدونید دیگه سر ضرب وارد شید
صبر کنید تا موقعش بشه آواز خوندن مثل آشپزی میمونه
بار اول نه روی بار دوم... بوم
آ-چا-دو-با ...ریچی
میکی" پسر فقیری بود" # #...که مادرش نظافتچی
دارم صدای یه گروه کُر رو میشنوم؟
صداهای بیشتر
اوه، خدای من
هی
هی، اینجا چیکار میکنی، ها؟
چرا اینجا خوابیدی؟
چرا خونه پیش خانمت نیستی؟
چرا اومدی توی خیابون و پیش کسایی که دوستت دارن نیستی، مرد؟
بچه كجایی؟
یالا، با من حرف بزن
با توئم، عزیزم یالا، با من حرف بزن
داستان چیه، مرد؟ چی شده؟
دوس دخترت ترکت کرده؟
نه، صاحبخونه ات انداختت بیرون، ها؟
یالا، مرد، بیدار شو من اینجام عزیزم، بیدار شو
من به یه سکه نیاز دارم - من سکه ندارم، پاشو، مرد -
پاشو مرد، تو سکه نمیخوای یالا، پاشو، پاشو، پاشو
تو به سکه نیاز نداری تو به سکه نیاز نداری
لعنتی
اوه لعنتی، مرد
# اون هنوز در دبیرستان بود #
تونی، میخوام در مورد دخترایی که برای خوندن به اینجا آوردی باهات صحبت کنم
فکر نمیکنم اونها اصلا خوب باشن
اونها با تو یا با هر کس دیگه ای توی گروه رابطه خوبی ندارن
و این فقط من نیستم که اینطور فکر میکنم دخترای دیگه هم همین فکرو میکنن
یکیشون میشینه پوست لبشو میکنه و چشمای آبیش رو گرد میکنه
یکی دیگه-شون هم الکی میشینه یه گوشه
اونها حتی یه کارو درست انجام نمیدن، اونها اصلا اینکاره نیستن
من که اصلا ازشون خوشم نمیاد سر از کارشون درنمیارم
اوپ-چا-دوپ، اونها حتی متن آهنگ رو هم نمیدونن
اونها میشینن و تو 12 بار بهشون نشون میدی و آخرم هیچی که هیچی
میدونی اونها فقط... من که باورم نمیشه اونها رو آوردی توی گروه
فکر نمیکنم بهشون احتیاج داشته باشی
تونی، فکر نمیکنم اصلا به اونها احتیاج داشته باشی
تونی، گوشت با منه؟
"کارول عزیز"
اتفاقی این عکس رو دیدم" "...و بخاطرم آورد که
این پنجشنبه پنجمین سالگرد اولین" "باریه که با هم ملاقات کردیم
من فقط فکر کردم که باید این" "چیز کوچیک رو برات بفرستم
میخوام بدونی که من" "اغلب به تو فکر میکنم
"عاشق همیشگیت، استیون"
گوش کن، من حتی نمیتونم فکرشم بکنم که با این بچه ها کنار بیام
تمام طول روز و شب اونها یه دقیقه هم ساکت نمیشن
این زاخارا حتی تعطیل نمیکنن یه حموم برن
این مشکل من نیست این مشکل توئه
منظورت چیه مشکل منه؟ این وظیفه توئه که اینجا رو ساکت کنی
وظیفه من؟ این وظیفه من نیست بعلاوه، اونها که منو آزار نمیدن
آخه چرا باید تو رو آزار بدن؟ نشستی اینجا دوشاخه تعمیر میکنی
شب هم که میاد میشینی آبجوت رو میخوری و تلویزیونت رو تماشا میکنی
این منم که باید کار کنم، با سروصدای اون زاخارا من نمیتونم کار کنم
ببین، من میتونم کار کنم و اونها منو آزار نمیدن
من وقت ندارم، مرد
ببین، تو باید شر اون زاخارا رو کم کنی یا من اجاره نمیدم
منظورت چیه اجاره نمیدی؟ تو که کلا اجاره نمیدی
هی، ناراحت نباش - من نمیتونم با وجود اون زاخارا کار کنم -
من بهشون میگم صداشون رو بیارن پایین باشه؟ بهشون میگم پلیس تذکر داده
حله - خیلی خب، حله -
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا - چیه؟ -
این یه هدیه برای تو و دوس دخترته
یه خرگوشه
هی، بلدید طبخش کنید؟ خوشمزه ست
از مرغ بهتره
رینو
رینو - کارول؟ -
رینو
کارول؟
رینو
کارول
کارول؟
کارول، بیا اینجا
کارول؟
رینو؟ رینو؟
کارول؟ - رینو، رینو، رینو -
رینو، رینو، رینو، رینو
کارول
رینو، رینو - کارول؟ -
رینو، رینو
رینو، رینو، رینو
هی، به من نگاه کن
یالا، به من نگاه کن
چرا بیدار نمیشی؟
یالا
با توئم یالا، یالا، مرد
بیدار شو، یالا بیدار شو
یالا، بیدار شو
بیدار شو، مرد یالا
یالا، چشمات رو باز کن
حالت خوب نیست
اوه، خدای من
...خروسها
هی، میای بریم به این کلاب یا نه؟ - یه دقیقه صبر کن -
"یه دقیقه صبر کن" نیم ساعت پیشم همینو گفتی
بیخیال، این اولین باره که ما توی این چند ماه داریم با هم میریم بیرون
آره، با کیا هم قراره روبرو بشیم
خب، اونها به اندازه کافی خوب بودن و به ما دوتا بلیط دادن
گذشته از این، اونها یه گروه خفن هستند یه بار که بهشون گوش بدی طرفدارشون میشی
یه بار که گوش بدم؟ من شب و روز به اجراهاشون گوش دادم
گوش دادن توی کلاب فرق میکنه
آره، حداقل توی کلاب آدم میتونه بره بیرون
غرولند رو تمومش کن قراره اوقات خوبی داشته باشیم
آماده ای؟ - اهوم -
...هی، گاو
هی، گاو
سلیقه "تونی" در انتخاب لباس زنونه خیلی خوبه
اونا لباسای بهتری نسبت به ما دارن
مثل لباس خوابهای ابریشمی کمربندهای چرمی
اونا خودشون رو خیلی زیبا جلوه میدن
منظورم اینه که هیچ جای دیگه با همچین آدمایی برخورد نمیکنی
نه
هی
هی، گاو
به کی نگاه میکنی؟
چشمت رو درمیارم، مرد
اوه
من بهت صدمه نمیزنم من بهت صدمه نمیزنم، مرد
اوه، نه هرگز من عاشقتم
عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
نه، من عاشقتم
هی، گاو
یک، دو، سه، چهار
خیلی خب، ممنونم
میگم این خوشتیپه "رینو" که با هم زندگی میکنید چیکارست؟
اوه، اون یه هنرمنده اون یه نقاشه
آره؟ تا حالا باهاش خوابیدی؟ کی کیو میکنه؟ سه تایی چیکار میکنید؟
این دیگه به تو مربوط نمیشه - "این دیگه به تو مربوط نمیشه" -
خب، پس بذار در مورد چیزی بهت بگم "که بهم مربوط باشه و اون "تونیه
من از تو خوشم نمیاد، برام مهم نیست اگه چیزی از موسیقی ندونی
این منو آزار نمیده، ولی وقتی خیلی به "تونی" نزدیک میشی اذیت میشم
اون مال منه و وقتی تو با دارایی من بپری من اذیت میشم
سند مالکیتش رو داری؟ - آره، من سند مالکیتش رو دارم -
و اگه ببینم که خیلی با "تونی" میپری بگات میدم
خیلی خب، تو هر کاری دلت میخواد بکن ...منم هر کاری دلم میخواد میکنم و
ببخشید - فقط بپا چیکار میکنی -
جنده ی عوضی
بریگز" قراره چقدر برای" بوفالو بهمون بده؟
اوه، حرومزاده
بستگی داره چقدر ازش خوشش بیاد
منظورت اینه بستگی به این داره که چقدر از تو خوشش بیاد
خب، آره یجورایی
تو باید بهش اجازه بدی یه بار کونت بذاره
از ژل استفاده کن درد نداره
من فکر میکنم اون رنگ خوبه
میدونی میخوام چیکار کنم؟ میخوام برای این یه صورتحساب برات بفرستم
یه کم بیشتر - خفه شید، خفه شید -
دو دقیقه تا زمان نمایش
پیرهنم
گاییدمت، اونو بده به من
بیا، بیا اینجا - کیفت -
من اون رو نمیخوام - من کص میخوام -
من میخوام کص یکی رو ببینم
بزنید بریم
همگی، بیرون
تکون بخورید، دخترا
بیرون
یالا
خیلی خب، خانمها و آقایان بریم برای یه اجرای بگایی
الویس پریسلی، کاسه کوزه ات رو جمع کن که "تونی کوکاکولا" اومده
یه کم "راک اند رول" بریم با اجرای گروه: خروسها
هی تونی، آماده ای؟
آماده اید؟ یالا، بچه ها
تونی کوکاکولا" قراره آواز بخونه"
چرا نرفتی اون جلو قاطی بقیه؟
چونکه صدای موسیقی خیلی بلنده
منظورت چیه صدای موسیقی خیلی بلنده؟ تو که موسیقی با صدای بلند دوست داری
تو همه موسیقیا رو با صدای بلند گوش میدی
تو قبلا بارها رو دوست داشتی
قبلنا رو یادت نیست؟
یه گوشه مینشستیم و مست میکردیم
میخندیدیم و آواز میخوندیم
رینو، به من نگاه کن
کجایی، عزیزم؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
هی، رفیق قدیمی
امشب اینجا چکار میکنی؟
شب گردی، ها؟
میخوای یه جرعه با من بنوشی؟
هی، چی تو دستته، آقا؟
یه دریل، میخوای چیکار کنی حساب یکی رو برسی؟
بانکداری چیزی هستی؟ بنظر از 12 تا 12 کار میکنی
من اینجور کاری نمیخوام
بذار یه چیزی بهت بگم ...هیچ شغلی در دنیا وجود نداره
که ارزش اینو داشته باشه بخاطرش صبح از رختخواب خارج بشم
و چیز دیگه ای هم که هست اینه که تمام کارها باعث میشن گردن درد بگیری
فقط این بطری گرم قدیمی رو عشقه
...یه جرعه بنوش، رفیق
هی بیخیال آقا، خونسرد باش بیخیال، عصبانی نشو
مشکلی چیزی داری؟
داستان چیه؟ با حاج خانم دعوات شده؟
اوه، بنظر همینه، ها؟
...اون تو رو پیچونده بهت سخت گذشته
خب، بذار یه چیزی بهت بگم منم همین مشکل رو دارم، مرد
و یه توصیه برات دارم ...من
چی؟
چی؟ نیویورک؟
سلام
...پدر
من دارم ازدواج میکنم، پدر
پدر، من دعای خیرت رو میخوام، پدر
من دعای خیرت رو میخوام
هوم، پدر من کجاست؟
پدر
لعنتی
پدر
اتوبوس، وایسا راننده
راننده، مراقب پدرم باش
گفت: "ببخشید آقا، شما راه من "به مترو رو مسدود کردید
منم بهش گفتم: "ببخشید، ولی منم باید "بخوابم، متوجه منظورم که هستی؟
...بعد، بعد
رابی
...تو چه مرگته
آروم باش، آروم باش
من فایده ای برات ندارم من چیزی ندیدم، به خدا قسم
برو، چه مرگته تو؟
برو پی کارت
خوبه
با پیازه یا بدون پیاز؟
بله، بیا تو در بازه
پاملا" اینجاست، مرد؟"
پاملا؟ نه، "پاملا" اینجا نیست
واو، یه بوفالو، مرد
فوقالعاده ست
یه هدیه برای "پاملا" آوردم، مرد
چه خبر، داگ؟
لب برقی
هاپو کوچولو
این عجب چیزیه، مرد
"تا حالا به یه تور "راک اند رول رفتی، عزیزم؟
پوسترها؟
پرتره ها؟
...منظورم اینه که
چطور این کارو میکنی، مرد؟
چطور انجامش میدی، برادر؟
منظورت رو نمیفهمم؟
منظورم اینه... اگه کسی به ...چیز خاصی احتیاج داشته باشه
میتونی از پسش بربیای؟
داری راجع به چی حرف میزنی، مرد؟
من به یه چیز خاص احتیاج دارم
مثل این از من
میتونی این کارو انجام بدی؟
میخوای بدونی میتونم یه نقاشی ازت بکشم؟ اینکه میتونم یه پرتره ازت بکشم؟
آره، میتونم پرتره ات رو بکشم این برات 500 تا آب میخوره
420
باشه، باشه پونصدتا، پونصدتا
ولی فورا بهش احتیاج دارم الان بهش احتیاج دارم
کِی شروع میکنی؟
گوش کن، میتونی اینو باور کنی؟
جنازه مردی شب گذشته" "در ایستگاه 895 پیدا شد
با وجود اینکه مشخص شد که وی" "هیچ پول و کارت شناسایی ندارد
پلیس گمان میکند که سرقت" "انگیزه اصلی این قتل نبوده است
به نظر این مرد از جمعیت" "بی بضاعت آن منطقه بوده است
کالبد شکافی پلیس نشان داد که مقتول با استفاده" "از نوعی ابزار قدرت به قتل رسیده است
"احتمالا یک مته برقی"
سعی داری با من چیکار کنی؟
سعی داری با من چیکار کنی؟ - چی میگی تو؟ -
سعی داری با من چیکار کنی؟
تو سعی داری منو دیوونه کنی - چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ -
تو سعی داری منو دیوونه کنی چرا این کارو با من میکنی؟ چرا؟
چرا این کارو با من میکنی، مرد؟ چرا با من این کارو میکنی؟ چرا؟
برای همه پیتزا گرفتم
مراقب باش، واقعا داغه
توی سالن انتظار که بودم ...یه پیرمرد اومد پیشم
و گفت: "برای بچه دار شدن "بوسه لازم نیست، عزیزم
بنابراین من صبر کردم تا ...زمان رفتن فرا برسه
و به سمتش رفتم و گفتم "نه، ولی کردن لازمه"
اوه، حدس بزن چی شده؟ خبرای خوب
من چنتا بلیط رایگان برای اجرای ایگی پاپ" به دستم رسیده"
"همراه با "دی دی رامون
پامی، تو یه قاچ نمیزنی؟
نه
از اون بپرس شاید اون بخواد
ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
الو؟ الو؟
الو، استیون؟ کارول هستم
آقای رینو
این یه فلسفه خیلی ساده ست، آقای رینو
خیلی خیلی ساده
این چیزیه که من فکر ...میکنم باید اینطور باشه
ولی مرد، نگاه کن، این چیه؟ داستان این رنگها چیه؟
میدونی؟ تو باید یه رنگ رو حس کنی، تو باید منو حس کنی
و اون چه چیزی از منه که تو اونجا منعکس میکنی؟
تو با من صحبت نمیکنی تو داری منو میترسونی، مرد
حرف نزن، عزیزم تو آدم معاشرتی ای نیستی
هرزه... حرومزاده
"روح بیست و هفتم "رانو" است" (از کتابهای جادوی کابالا)
"او در قالب یک هیولا ظاهر میشود"
او هنر بلاغت را بسیار خوب میاموزد و" "به پیشخدمتان خوبش دانش زبان را میبخشد
"لطفی برای دوستان یا دشمنان"
"او یک مرزبان و سرباز دلیر است"
و 19 لشکر از ارواح" "تحت فرمانش قرار دارند
# ...رانو #
# من صدایت میکنم، رانو #
خفه خون بگیر
حرومزاده
تموم شد، عزیزم
تموم شد تمومش کردم
تمومش کردم، عزیزم
تمومش کردم
نه، نه، نه، نه
این قابل قبول نیست این هیچی نیست، چرته
تاثیرش کجاست؟ این فقط یه بوفالوی کوفتیه
این شبیه کارهای دیگه ات نیست
این به دور از بهترین کارهاته و ابعادش نمیتونه مخفیش کنه
رینو، بدترین اتفاقی که برای یه نقاش میفته برای تو در حال رخ دادنه
تو در حال تبدیل شدن به یه تکنسین هستی
هیچی توش نیست
نه احساسی، نه درامی، نه شوری
این کاملا غیرقابل قبوله
من نمیتونم هیچ کاری با این بکنم
خجالت میکشم اینو به کسی نشون بدم
مسخره ست
این کار بی اصالت و غیرقابل تحمله
و کاملا بی ارزشه
بی ارزش، بی ارزش، بی ارزش بی ارزش، بی ارزش
نمیتونم یه لحظه دیگه تحملش کنم
کی فکر میکرد که نتیجه این بشه؟ بی ارزش
چطور جرات میکنی حرومزاده لعنتی؟
لعنتی، ما هم دیگه کاری با تو نداریم
یه کاری بکن
# هیچکس دوس دختر من نیست #
# هیچکس دوست من نیست #
# تمام عشق من از بین رفته #
# هیچکس در دنیای من نیست #
# قلبی شکسته دارم #
# دست رو دلم نذارید #
# من دوس دختری ندارم #
# اوه، نه، نه #
# من دوس دختری ندارم #
# هیچکس دوس دختر من نیست #
# هیچکس در کنارم نیست #
# هیچکس مرا در آغوش نمیگیرد #
# هیچکس دوست من نیست #
# اوه، نه #
کارول
کارول، کارول، کارول
کارول
کارول، کارول
کارول
کارول، یه لحظه صبر کن
کارول
کارول، یه لحظه صبر کن - به من دست نزن -
داری کجا میری؟ - دارم ترکت میکنم -
تو هیچ جا نمیری - من به اون احتیاجی ندارم -
باور نمیکنم
یه چیز اشتباه پیش رفت و تو داری منو ترک میکنی، مرد
من بهت نیار ندارم، هرزه
وسایلت، مرد
وسایلت
لعنتی، مرد وسایلت، عزیزم
عزیزم؟
برگرد وسایلت رو ببر، مرد
تو به چمدونت نیاز داری
تو به چمدونت نیاز داری، مرد
کارول؟ کارول، آره، منم
کارول، سلام عزیزم چطوری؟
خوبم، خوبم، خوبم
اونم خوبه
ما... ما اونجا خواهیم بود
بعدا؟ حتما
بله، سلام؟ بریگز" صحبت میکنه"
رینو" هستم"
بله رینو، چیه؟
دالتون، من باید امشب باهات صحبت کنم
چیز خیلی مهمی هست که باید بهت نشون بدم
چی، یه بوفالوی دیگه؟
نه، یه بوفالو نیست
چیز متفاوتیه
چیزی که قراره خیلی خوشت بیاد
نمیشه فردا توی گالری راجع بهش صحبت کنیم؟
نه، نمیشه تا فردا صبر کرد
من باید امشب باهات صحبت کنم تو باید امشب بیای اینجا
اونجا؟ الان؟ نصف شبه
این خیلی مهمه
باید بخاطر چیزی که امروز نشونت دادم از دلت دربیارم
این چیزیه که قراره خیلی خوشت بیاد
دخترا رو فرستادم بیرون تا بتونیم تماشاش کنیم... تنها
تنها؟ تو تنها هستی، رینو؟
آره. من تنهام
خیلی خب
منتظرت هستم
...گوش کن
من میام اونجا، ولی بهم فرصت بده تا آماده بشم
45دقیقه، باشه؟
حتما
شاید یه بطری شراب هم با خودم آوردم
شراب و نون
نون؟
نون بیار
45دقیقه بعد میبینمت
خداحافظ، دالتون
رینو؟ رینو؟
رینو؟
اینجایی؟
رینو؟
رینو؟ کجایی؟
چی...؟ کی اونجاست؟
کی اونجاست؟
رینو؟
رینو
این دیگه چیه؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ رینو، اون رو بذار زمین
رینو
به من گوش کن، رینو احمق نباش
امروز بعدازظهر من در مورد بوفالو اشتباه کردم، باشه؟
رینو، خواهش میکنم به من گوش کن
خواهش میکنم به من گوش کن، رینو
رینو، خواهش میکنم خدای من
رینو، نه
چیکار میکنی؟
بیا اینجا، بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا، پامی بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
الان میخوام برم یه دوش بگیرم
باشه، من یه چای برات میارم به اتاق خواب
استیون، هنوز نخوابیدی، نه؟
اوه، تخت رو گرم نگه داشتی
آره - اومم -
استیون... بیا نزدیکتر
...استیون
حالا از من دوری میکنی؟ - اوهوم -
استیون، بیا اینجا
...استیون
...اوه، استیون
استیون
بیا اینجا
به من میگی که من در این دنیا شخص محترمی نیستم
ببخشید، من یه شخص محترم هستم؟ درسته
...اینطرف یه پنج سنتی؟
بده بیاد، خدا حفظت کنه خدا حفظت کنه
اوه، حرومزاده
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772