Uploaded by Sylvesteri
ÄLKÄÄ KOSKEKO
Vilkaise tätä, Max.
ORLYSTA VARASTETUT 50 MILJOONAA YHÄ KATEISSA
Tässä lehtesi.
Tule nyt! Et joudu katumaan.
Me ei ikinä olla tanssittu niin hienossa revyyssä.
Ei niin! Se ei tosiaan ole hassumpi. Riton, näit sen eilen. Kerro hänelle!
Sinun on tultava, Max! Pannaan seireeneinä sali sekaisin.
Asiakkaat saavat aivohalvauksen.
Joo, tuttu juttu...
Minne sinä menet? - Panen viisuni soimaan.
Sinähän halusit mokkakakkua. - Onpa se hieno!
He ovat suloisia!
Eikö meille tarjoilla? - Herrasväki.
Tulimme syömään. - Valitan, täällä on täyttä.
Entä nuo pöydät? - Varattuja.
Voimme odottaessa juoda aperitiivit.
Menkää Chez Victorille. Se on erinomainen ravintola.
Se on suoraan tässä vastapäätä. - Mennään sitten.
Sanokaa terveisiä. Saatte hyvää palvelua.
Hitto, ne uskovat nykyään mitä tahansa.
Olet nuori, mutta asenne on oikea. - Kiitos.
Ei tänne voi päästää ketä tahansa. Lasken verhot, niin pysyvät poissa.
Julmaa! Olisihan rouville voinut antaa edes vähän kakkua.
Iltaa, rouva Bouche.
Marco, lensit melkein pihalle. Iltaa!
Terve. - Iltaa.
Oletko syönyt? - En, mutten ole nälkäinen.
Iltaa, Max. - Iltaa, poju!
Istu siihen.
Bouche, anna hänelle haarukka.
Ota kakkua. Tuomme tänne kylliksi rahaa.
Kiitos. - Mitä juot?
Kahvia. - Tuo hänelle kahvi.
No, tuletko taputtamaan meille?
Et voi hävitä. Jos et tykkää, lähdet pois.
Ketään ei pakoteta jäämään.
Olkoon. Tulen, mutten lupaa mitään.
Hei, otetaan pojukin mukaan. Hänestä on seuraa, jos minä häivyn.
Näet mimmit seireenin asussa. Pääset vähän vapaalle.
Kiitos.
Mikä vaivaa? Näytät huonolta. - Noh...
Oletko tänne velkaa? - Yhdeksän tonnia.
Älä murehdi. Hoidan homman.
Kaikki on hyvin, Max!
Pane tuo Marcon tilille. - Kiitän hänen puolestaan.
Tee minulle lasku. - Se on jo valmis.
Eikö sinulla ole enää nälkä? - Ei.
Kohta myöhästymme. - Olemme jo myöhässä.
Mennäänkö?
Avaan teille oven.
Ruoka oli hyvää. - Aivan herkullista!
En tapaa myrkyttää asiakkaitani.
Yritin kerrankin vain kehua... - Menkää jo siitä. Terve sitten!
Hauskaa iltaa. - Samoin, Max.
Kassassa on sinulle yksitoista tonnia. - Miten voin kiittää?
Ei huolta.
Mene miehesi viereen.
Ostatteko orvokkeja huokealla? - Ei kiinnosta!
Ostakaa nyt. Hiton ämmä!
Odotatko minua esityksen jälkeen? - Tuskinpa.
Minä jo kuorsaan, kun te vielä vikittelette pellejä.
Jos sinua huvittaa, -
voit kuorsata luonani.
Jää nyt, kun kerran lähdettiin.
Ilman sinua meillä on tylsää.
Kiitos vaan, mutta työaikani päättyy puoleenyöhön.
Tule silti.
Max. - Niin, niin...
Lola on onnellinen.
Kielsin koskemasta siihen!
Älä sitten vie kärryä kauas. - En, herra Riton.
Rauhoittukaa.
Albert, yksi brandy.
Iltaa, rouva. - Iltaa.
Aina myöhässä. Ensi kerralla sakotan tonnin.
Älkää hermostuko! Olemme valmiita. - Ala pukeutua, äläkä kinaa.
Ei se ole niiden syytä.
Eivät ne voineet jättää näin komeita herroja.
Ne täytyi tuoda melkein väkisin.
Minun pitäisi siis kiittää teitä tästä sotkusta?
Istukaa tuolla, sieltä näkee hyvin.
Mitä pidätte? Tämä on paras pöytäni.
Kuuluu asiaan, kultaseni. - Eikö vain?
Anteeksi. Minulla on töitä.
Anna olla. Tuo meille kuivaa samppanjaa.
Valitse joku hyvä merkki.
Tuo magnum, meitä on kolme. - Tosiaan, magnum-pullo.
Iltaa.
Se taitaa tykätä sinusta.
Se on Vera, venakko. Se pitäisi hoidella.
Suosittelen. Nuo mimmit ovat kyltymättömiä.
No niin, se alkaa.
Herra Max, herra Angelo haluaisi tavata teidät.
Hän odottaa herra Pierrot'n toimistossa.
Sallittehan?
Eiväthän nämä paina liikaa? Voisin vähän auttaa.
Vitsailette, Max-herra.
Minne tuo vie sinua? - Ukkosi luo.
Sisään.
Herrat. - Iltaa, Max. Emme kai häiritse?
Iltaa, korsto. Miten menee? - Ramon, jätä meidät hetkeksi.
Voit hakea auton.
Annapa, kun selitämme asian.
Tarvitsemme kokeneen miehen luottamuksellista arviota.
No? - Anna mennä, saat selittää.
Olen hoitanut tänne kamaa jo vuosia, eikä kukaan ole valittanut.
Tilattu määrä laatutavaraa.
Kas. Hetkinen.
Ramon! Missä avaimet?
Kuule, mitä mieltä olet Ramonista?
Mitä mieltä pitäisi olla? En ole Ramonistasi mitään mieltä.
Ei kuulu minulle.
Sen tiedän, että korsto ei pahemmin kaverista perusta.
Asia on varmasti hoidettavissa.
Kyse on siis miehen valinnasta?
Mitähän tästä pitäisi ajatella? Sinähän et tunne Ramonia?
En tunne. Ja teidän kamabisnes on erityinen.
Tarvitsette edustavan kaverin, joka sopii asiakkaiden sekaan.
Talollani on hyvä maine, eikä se ole tullut ilmaiseksi.
En halua, että se suljetaan, koska olen kiltti Ramonille.
Ramonisi on pelkkä vetelys.
Pidä se kuskina, ei se muuhun pysty.
Taisin keksiä, kuka on kaipaamanne mies.
Voin mennä hänestä takuuseen.
Jos homma sopii hänelle, hän tulee ihan kohta.
Pidän Maxista. Hän on ystävä.
Voinko ottaa?
Tietenkin.
Maistuuko? - Ei kiitos.
Hänen ystävyytensä kestää kuolemaan saakka.
Esimerkiksi Ritonin ystävä hän on kuulemma ollut 20 vuotta.
Niin, he ovat olleet kimpassa jo 20 vuotta.
20 vuotta... Siinä vasta ystävyyttä.
Meillä on samoin.
Teen sinulle palveluksen.
Eihän sinulla ole nyt hommia?
Angelo tarvitsee tänne jonkun myymään.
Onhan hänellä väkeä.
Niin, mutta Pierrot ei pidä hänen väestään.
Sinä tulit mieleen.
Jos kelpaa, mene toimistoon. He odottavat sinua.
Menin sinusta takuuseen. Ei siis mitään temppuja.
Vai mitä, siilipää?
Minulle riittää, lähden kotiin. Jäätkö vielä?
Jos nyt vielä yhdet! - Vielä yhdet... Aina sama laulu!
Jos Pierrot tulee, täytyy korkata isännän pullo.
Sitten mimmit palaavat nälissään, ja täytyy mennä sipulikeitolle.
Ja heitä pitää polkaista... - No?
Minua ei vain huvita. Olen väsynyt.
Voi voi. - Ei voi mitään.
Käyn hyvästelemässä Lolan.
Ehkä hän löytää tänään elämänsä parhaan asiakkaan.
En halua pilata hänen uraansa.
Kiitos, homma on hoidossa. Olit todella reilu.
Älä höpötä.
Sisään vaan.
Ei tässä ole mitään sopimatonta. Minä vain onnittelin Josya.
Äh, mitä siitä. Tulin salista. Hyvin tehty, Josy.
Hän on aika pakkaus.
No, jätän teidät kahden. Kiitos Marcosta, muuten.
Mitäpä tuosta...
Max!
Minun täytyy kertoa jotain. - Mitä?
En enää rakasta Ritonia. - Vai niin!
Se loppui jo kauan sitten. - Miksi kerrot sen minulle?
Koska näit minut Angelon kanssa -
ja vain sinä saat Ritonin tajuamaan, että hänen täytyy jättää minut.
Selitä hänelle, minä en uskalla. - Olet tosiaan aika pakkaus.
Eikö niin? Hän kuuntelee sinua. Tekisitkö sen...
En pysty siihen. Auttaisitpa minua.
Pelottaa ajatellakin, mitä minulle voi tapahtua.
Kuule, jos näet Lolaa... Kas, ei tarvitsekaan.
Puvustaja halusi lyhentää kauluria, koska ryntäitä ei näkynyt tarpeeksi.
Ethän jätä minua, Max? Olet ainoa toivoni.
Niin. Valitettavasti poistun nyt, minua väsyttää.
Etkö odota minua?
Väität olevasi mies! - Tule!
Sähkömies nipistelee minua pyllystä. - Luulin, ettei hän tee sitä muille.
Mitä? Nipisteleekö hän sinuakin? - Juu...
No, jäätkö vielä? - Ei, minä lähden. Sinä myös.
Kuule, Riton... - Mitä?
Viiraako sinulla vieläkin, tuossa iässä ja asemassa?
Alat muistuttaa noita tolloja.
Katso: hermostunut Dugenet, -
läski Duglandin, -
ja söpöimpänä Dufion, kivikasvo.
He tanssittavat seuralaisia ja odottavat muijiaan näytöksestä.
Vaikket tanssi, olet samanlainen.
Odotat vain, että rouva pesee naamansa ja pukeutuu, -
ja saat viedä hänet hotellille. Tollo.
Tollo... Miksi tollo?
Nuorempi Riton olisi odottanut kotona, -
että nainen tulee rahojen kanssa.
Nykyään naisparka ei ehdi edes hankkia asiakasta.
Tiedät hyvin, etten enää tarvitse hänen rahojaan.
Sitä suuremmalla syyllä.
Kun naista alkaa vahtaamaan, hän lopulta katoaa.
Eli mene vaan nukkumaan. Josy löytää kyllä kotiin, -
ja pieni huolestuminen tekee hänelle hyvää. Usko minua.
Totta puhut. Mennään.
Talo huolehtii laskusta, herra Henri.
Välitä kiitokseni.
Hyvää yötä, herrat.
Saatanko sinut? - Pariisin toiselle puolelle?
Otan pirssin. Öitä!
Nähdään yhdeltä Chez Bouchessa.
25, rue Alphonse Allais...
Hyvää yötä. - Öitä.
Tuo ambulanssi taitaa seurata meitä. - Niinkö?
Luulin niiden menevän Bichat'n sairaalaan.
Taitavat mennä Marmottaniin.
Paina vähän kaasua, niin nähdään.
No niin, jo riittää.
Yhtä kaikki, katunne näkyy jo.
Voit hidastaa. Se on kolmas talo oikealla.
Häivy nopeasti, äläkä käänny ympäri. - Kiitos.
Kas vain, herra Ramon. Uusi leikki?
Ambulanssiralli sekä yllätyspirskeet?
Vannon, ettemme etsi sinua.
Jaa, oletteko menossa kätilön luo? Teen palveluksen ja herätän hänet.
Mitä teet? Oletko kahjo? Lopeta!
Brandy. Ja saisinko poletin?
Voitte puhua talon laskuun. - Kiitos.
Haloo? - Saisinko herra Henrin?
Henri... Mikä Henri? - Henri Ducros!
Ducros. Soitan herra Ritonille.
Olen jo melkein matkalla. - Lupaan, ettet kadu tätä.
Anteeksi, herrat. - Siitä vaan.
Niin? - Riton? Kuule.
Kuuntelen. - Onko sinulla seuraa?
Angelo ja Bastien ovat täällä. Liikeasioita.
Kuuntele tarkkaan, Riton. Älä missään nimessä lähde mukaan.
Eräs sotku täytyy selvittää. Tajuatko?
Toki.
Heitä ne pihalle. Älä sulje. Kun ne ovat poissa, puhutaan.
Selvä. Hetki vain.
Huono tuuri, kaverit. En pääse lähtemään. Perheasioita.
Tajuattehan, en voi häipyä.
Se on kovin sääli, Riton.
Luotin sinuun.
Hekin luottavat minuun, ja ovat luottaneet kauemmin.
No niin.
Jos olisin tiennyt, en olisi tullut.
Löydätte varmasti jonkun toisen.
Pahoittelen turhaa häiriötä. - Älä suotta. Minä se pahoittelen.
Nähdään pian, herrat. Toisen kerran...
Oletko vielä siellä? - Vihdoin! Lähtivätkö he?
Odota vielä hetki.
He lähtivät juuri autolla. Mistä on kyse?
Kerron heti kun nähdään.
Hyppää kärryysi ja aja tänne. Osoite on 40, rue des Détroits.
Niin, 40, kaksi kertaa 20. Oikealle Porte des Ternesistä.
Äläkä päästä ketään perääsi. - Selvä!
Tuollaisia asiakkaita saisi olla paljon.
Kukaan ei seurannut? - Ei. Olin tarkkana.
Hyvin hoidettu. Väistä nyt. Tulen rattiin.
Missä olemme? - Minulla on tuolla asunto.
Viedään autosi parkkihalliin.
Mikä se homma Angelon kanssa on?
Se on pitkä juttu. Selitän, kun olemme sisällä.
Näytän kuitenkin sinulle yhden jutun...
Kenen kiesi tuo on? - Minun.
Sillä on kai hintaa ainakin miljoona? - Enemmänkin, se on erityismalli.
Minkä arvoinen se sitten on? - 51 miljoonan frangin. Vilkaisepa.
Tässä on säästöpossumme. Panin fyrkat panoslaatikoihin.
Joka salkussa on kaksi harkkoa.
Salkku painaa 24 kiloa. Näin niitä on helpompi kuljettaa.
Oletko siis huristellut 50 milliämme peräkontissa?
Oletko kaheli?
Hain kärryn suoraan tehtaalta juuri ennen keikkaa.
Seuraavana päivänä pakkasin sen. Sen jälkeen se ei ole liikkunut täältä.
Minä näet funtsin kaiken tarkasti.
Mitä meinaat?
Anteeksi.
En ymmärrä.
Selitän kämpillä.
Melkoiset lukot! - Niin on varkaatkin...
Et ole koskaan puhunut tästä asunnosta.
Niinkö? Tämä on vain sijoitusasunto. En käy täällä usein.
Istu alas. Palaan pian.
Onpa tämä hieno.
Melkein mukavampi kuin toinen asuntosi.
Niin, tämä on rauhallisempi.
Sekin vaikutti minusta rauhalliselta. - Sitä se ei enää ole.
Istu nyt alas.
Maistapa tätä. Kaveri lähetti sen minulle Nantesista.
Leipää ei ole, korput saavat kelvata.
No niin, aloitetaan.
Tänään Mystificissä poistuin hetkeksi juttelemaan Lolalle.
Arvaatko, kenet löysin hänen huoneestaan?
Josy muhinoi siellä Angelon kanssa.
Mikset kertonut minulle?
Kun minulla on tärkeitä liikeasioita, en välitä naisjutuista.
Pidän ne erillään.
Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan?
Selittäisitkö nyt, miksi juorusit Josylle?
Mitä tuohon voi sanoa...
Halusin rauhoitella häntä.
Hän sanoi, ettei tästä tule mitään, -
enkä saa koskaan ostettua sellaista taloa kuin Pierrot'lla ja Marinettella.
Kerroin, ettei täydy enää odottaa.
Että minulla on nyt se, mitä tarvitaan.
Olet oikeassa, minusta on tullut tollo.
Minusta tuo on silkkaa typeryyttä.
Angelon peli on selvää.
Mitä hän oikein haluaa?
Eikö sytytä?
Miksi hän haki sinua kahdelta yöllä johonkin kusetushommaan?
Hieropa vähän aivonystyröitä.
En ymmärrä. - Jospa sitten selitän.
Hän halusi silitellä sinusta tiedon siitä, -
missä fyrkat ovat.
Varmuuden vuoksi hän halusi napata minutkin.
Joko sytyttää?
Hoitelen Angelon.
Voi pojua! Listit hänet ja koko hänen jenginsä.
Mitä sitten? Se on minun asiani.
Ei! Jätä meidät rauhaan! Tämän piti olla viimeinen keikkani.
Tarkoitus oli jäädä sivuun. Olen odottanut sitä kauan.
Kyllästyin jo kauan sitten koko helvetin sirkukseen.
Tahdon jäädä eläkkeelle! Joko tajuat?
Ymmärrän.
Vai niin! Vilkaise naamaasi.
Katso näitä säkkejä silmiemme alla.
Katso näitä helttoja. Onko tämä kaunista nähtävää?
Usko minua. Meidän täytyy lopettaa.
Nyt vähän liioittelet. - En liioittele. Minulle riittää!
Voi Riton.
Minä kerron, mitä tehdään.
Vaihdetaan aamuun mennessä kultaharkot kymppitonnin seteleihin.
Olisin halunnut odottaa vähän, mutta sinä aloit pelleillä...
Annetaanko Angelon olla? - Annetaan sen olla.
Pitäköön Josynkin. Se tekee sinulle palveluksen.
Mitä, eikö maistu?
On parasta painua pehkuihin, jos halutaan nukkua hetki.
Tässä pyjama -
ja pyyhkeet.
Tässä on hammasharja. Tahnaa on lavuaarin päällä.
Ei käy. Mene omaan sänkyysi, minä nukun tässä.
Mikäs siinä, sama se minulle.
Max - mitä tekisit Josyn kanssa, jos olisit tässä tilanteessa?
Mistä minä tietäisin?
En olisi ikinä tuossa tilanteessa.
Huomenta, söpöliini.
Setänne on kokouksessa. Voimme odottaa toimistossani.
Selvä. Mennään.
Laske ne tuohon.
Se on kamalan raskas!
Olet aina yhtä kaunis. - Älä viitsi, Max. Hänhän on setäsi.
Sittenhän pysytään perhepiirissä!
Mukava huomata, että pikku ystävällä on kaikki hyvin.
Olet unohtanut hänet. Et ole käynyt kolmeen kuukauteen.
Liikeasioita, pupuseni...
Voitte luottaa minuun, johtaja. - Kiitos, hyvä ystävä.
Päivää, setä.
Sisään, minulla on kiire.
Ota nuo toiset.
Kukaan ei saa häiritä. En ole täällä.
Kaikki on siellä? - On.
Missä muodossa? - Harkkoina.
Tietenkin ilman alkuperätodistuksia. - Pitäisikö minun kirjoittaa lasku?
Paljonko niitä on?
96 kiloa.
Osaapa tämä roska olla painavaa.
Se on kultaa...
Tällaisia bisneksiäkö minulle tarjoat?
SUURI PALKKIO. 8 KULTAHARKKOA VARASTETTU LENTOKENTÄLTÄ.
Jos kuvittelet bisneksiä helpoiksi...
Ei oikein innosta.
Tämä on kai sinun alaasi.
Sano nyt vaan, mitä tarjoat noista.
35 miljoonaa.
Aikamoista puhetta. 35 milliä? Siinä on 50 millin arvosta.
Niin, alkuperätodistusten kanssa.
Nyt ne täytyy sulatuttaa pieniksi ja väärentää paperit.
Se käy kalliiksi.
Jos hinta ei kelpaa, antaa olla. Vie salkkusi, tämä ei ole pankki.
Sinusta on tullut ahne.
Joudun kantamaan kahisevaa roskasakille ja verenimijöille, -
jotta ne saavat huvitella ja pysyvät rauhallisina.
Sinäkö voitelisit ne puolestani?
Kaada meille drinkit.
Olette kaikki samanlaisia. Teille välittäjä on huijari.
Rauhoitu ja ala laskea seteleitä.
Hetki vaan! 35 miljoonaa...
Luuletko, että minulla on ne tässä?
Nuo täytyy muuttaa rahaksi yksi kerrallaan.
Siinä menee ainakin kymmenen päivää.
Kultarahat olisivat olleet nopeampia.
Terveydeksesi! - Kiitos.
Etkö juo? - En aamuisin.
Kuulepa.
Anna kymmenen milliä.
Sido siitä kaksi nippua, äläkä sekoa laskuissa.
Olet sentään veljenpoikani.
Mikä onnenpotku.
Nähdään, pikkuinen.
Kun olet valmis, soita minulle. Uusi numeroni on Pereire 55-90.
Ei huolta, kaikki menee hyvin.
Riton?
Odottakaa hetki.
Haloo?
Hetki.
Josy!
Anna olla.
Mitä tahdotte? - Kylläpä kesti! Neiti Josy, huone 16.
Hän lähti ulos. - Näittekö herra Ritonin?
Kuka kysyy? - Herra Max.
Jaa. Päivää, herra Max.
Ambulanssi vei juuri Ritonin.
Näittekö sen ambulanssin? - Näin.
Minkä värinen se oli? - En huomannut.
Mitä Ritonille oikein tapahtui?
En tiedä siitä mitään.
Teidän kannattaa kysyä neiti Josylta, kun hän palaa.
Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Se Riton ottaa minua päähän.
Aina se säheltää jotain. Voi luoja, mikä typerys!
Se luulee olevansa isokin pomo, koska sillä riittää pokkaa.
Onhan sillä, mutta se on täysi dorka.
Ei olisi pitänyt alkaa kimppaan sellaisen imbesillin kanssa.
Missä olisinkaan nyt, jos en olisi raahannut sitä perässä?
Tämä on omaa syytäni.
Olisi pitänyt työskennellä yksin. Olisi pitänyt.
Sen sijaan tunteilin.
Olen ansainnut tämän.
Miksi ihmeessä olen raahannut sellaista taakkaa?
Miten paljon olenkaan tuhlannut siihen 20 vuoden aikana.
Olen maksanut lakimiehiä, olen maksanut sen äidille...
Olen maksanut täyden hinnan sen joka hampaasta.
Nyt saa riittää. Pärjätköön itse!
Onko Max siinä? - Kultaseni.
Pääsisittekö lounaalle? - Sinun kanssasi milloin vain.
Haluaisin teidät luokseni. Eikö olekin hieno idea?
Vaihdan siis vaatteita ja tulen puolen tunnin päästä.
Nähdään pian.
Riton-rukka. Olen kyllä yksi lurjus.
Rakastatteko minua, Max?
Minä tulen.
Olette ihmeellinen mies. En tiedä, kuka pohjimmiltaan olette.
Se taitaa vaivata sinua.
On mentävä.
Max... Huomenna? - Sopii.
Päivää, Max-herra. - Päivää, pikkuinen.
Kuule. Halusit minulta töitä, ja minä tarvitsen jonkun.
Rytinää on luvassa, mutta siitä tienaa hyvin.
Jos suostut, et hukkaa aikaasi.
Varoitan: homma ei ole helppo.
Sopii. Riton ei ole mukana?
Ei... Selitän autossa.
Selvä. - Hyvä. Odota hetki, niin mennään.
Terve, Max! Tarjolla on kalakeittoa -
ja paistettua kanaa. Eikö näytäkin hyvältä?
Se on söpö, mutta valitettavasti en syö.
Mene ulos.
Hetkinen.
Minulle tapahtui yksi kurja juttu.
Tässä on 200 000 frangia. Pidä siitä huolta.
Jos joudun pulaan, hanki asianajaja. Ja voitko säilyttää lastia hetken?
Toki.
Olet kaikista ihanin. - Niinpä niin.
Tuletko, poju?
Nähdään!
Onko Bouchella? - Kyllä vain.
Onko Max siellä? - Herra Max? Kuka kysyy?
Angelo. - Valitan. Hän lähti juuri.
Aikooko hän palata? - En osaa sanoa. En tiedä mitään.
Sattuipa hyvin. Avaa tuo ovi.
Se huone on varattu! Siellä on nytkin joku.
Avaa. Max täällä.
Älä avaa! En halua, että avaat! - Mutta se on Max!
Mitä minä sanoin?
Tule juttelemaan. - Minulla on töitä.
Älä ruikuta.
No niin. Kerro, mitä on tapahtunut.
Puhu! Mitä on tapahtunut?
Minä voin selittää! - Olitko paikalla?
En. - Häivy sitten! Puhun Josylle.
No?
Riton saapui.
Kun hän tuli ovesta, he hyökkäsivät. - Ketkä?
Ensin Jojo. - Missä Jojo oli?
Oven takana. Anna kun näytän.
Hänellä oli pamppu.
Hänkö oli siis huoneessasi?
Näithän meidät yhdessä...
Angelo lähetti hänet suojelemaan minua Ritonilta.
Selvä. Jojo oli siellä, ja muita?
Angelo ja Ramon olivat vastapäisessä huoneessa.
Vannon, etten tiennyt siitä! Sain tietää, kun ovimies soitti heille.
Tunnistin Angelon äänen vähän ennen Ritonin koputusta.
Tuo ei ole totta!
Tämä on vasta alkua. Neuvon siis kertomaan kiltisti.
Ilmoitin heidän ystävänsä saapuvan. Ehkei olisi pitänyt.
Ei olisi pitänyt.
Minne he veivät hänet?
En tiedä, Max. Jos tietäisin, kertoisin sen heti.
Etkö tiedä Angelon piilopaikkaa?
Missä te oikein lemmiskelitte?
Hotellissa. - Hotellissa...
Tiedät toisista liikaa ja toisista liian vähän.
Mitä sinä tähän sotkeudut?
Tiedätkö sinä jotain?
En, herra Max. Vannon, ettei minulla ole osoitetta.
Paljonko palveluksistasi maksettiin?
50 000 frangia.
Setelit tänne.
Teidät minä hoitelen myöhemmin.
Mitä minä teen? He olisivat vieneet minutkin, minun täytyi karata.
Miksi sitten palasit? - Hakemaan tavaroitani.
Minne menisin? Lolan luona ei ole tilaa.
Senkin pummi!
Älä liiku.
Max!
Tule!
Kas vain. Tapaamme taas.
Siirry.
Voiko Angelo hyvin? - En tiedä!
Mennään kysymään.
Onko Pierrot siellä? - On, herra Max.
Iltaa, korsto. Tarvitsen vähän apuasi.
Mikä on hätänä? - En halua aiheuttaa hälyä talossasi.
Älä huoli. Kerro. - Selvä. Angelon jengistä on vaivaa.
Viime yönä alkoi tapahtua, ja aamulla he nappasivat Ritonin.
Tahtoisin tietää, missä hän nyt on.
Angelo... - Seuraa minua.
Ei. Kellarissa on rauhallisempaa.
Mitä aiotte tehdä minulle? - Se selviää kyllä. Kävele.
Olemme metron alla.
Kukaan ei kuule ulinaasi.
Marco.
Nyt kerrot Pierrot'lle. - Mitä muka? En ole tehnyt mitään!
Halusitko vain tarjota minulle suklaata?
Roisto. Ala puhua. - Angelo järjesti kaiken!
Hän tahtoi tietää, minne olitte kätkeneet fyrkat.
Mitkä fyrkat? - Kerropa hänelle.
Angelon mukaan teitte kuukausi sitten 50 millin keikan.
Tekö sen teitte?
Jatka. - Angelo sanoi, -
että jos nappaamme toisen teistä, toinen kertoo, missä kulta on.
Missä Riton on? - En tiedä, Pierrot! Vannon sen!
Miksi tuhlaamme aikaa?
Riisu hänen takkinsa.
Kuuntele, Fifi. Olet pahassa pulassa.
Jos kerrot, missä Riton on, säästämme aikaa.
Jos et kerro, sinulla on hyvin kurjaa.
Pierrot... Onneksi olkoon.
Mitä teet täällä? Kutsuttiinko sinua?
Max, sinua pyydettiin puhelimeen. - Kuka pyysi?
Angelo. Hän soittaa pian uudestaan.
En ymmärrä. Mistä hän tietää, että olen täällä?
Voin kertoa! - Kerro.
Ensin minut pitää irrottaa.
Max!
Vahdi häntä.
Angelo?
Onko siellä Max? - Olen.
Angelo täällä. Kuuletko minua? - Kyllä.
Kuuntele tarkkaan. Emme halua hukata aikaa.
Haluatko Ritonin takaisin elävänä? - Kuuntelen.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan. Haluan vain kahisevat.
Ja haluan ne tunnin sisään.
Annan luurin Ritonille, niin hän voi kertoa kuulumiset.
Terve, Max. - Täällä ollaan.
Älä suostu! - Anna luuri Angelolle.
Älä suostu, Max! - Anna nyt se Angelolle!
Siinä kuulit.
Vauhtia, jos haluat kaverisi ehjänä.
Ymmärräthän? - No?
Minulla on ehdotus, joka tarjoaa molemmille saman takuun.
Niin.
Hae kiväärit ja tuo samalla se paskaläjä Fifi.
Tee näin: laita fyrkat autoosi...
No? - Mennään ajelulle.
Viedään tuo ylös.
Joudut töihin. - Mieluusti.
Yöllä minä nukun. Hoidan bisnekset päivällä.
Anna minun silti puhua!
Saat kertoa ihan mitä huvittaa.
Inhoan tarpeettomia herätyksiä. En saa uudestaan unta.
Olen vähän pahemmassa pulassa.
Tarvitsen tavarat nyt heti. Laita Eugène tuomaan laukut.
Onhan hän siellä? - On, mutta hänet pitää herättää.
Tulen siis 10 minuutin päästä. - Sopii.
Kiitos! Ja pahoittelen häiriötä.
Laita se tuohon.
Istu alas.
Auttakaa virittämään kiväärit.
Mitä oikein haluat?
Ei, tule sisään ja pidä suusi!
Kiitos, Max. - Pahoittelen. He kävivät päälle.
En voinut muutakaan. Kerromme, kun palaamme.
Kerromme, jos tahdomme.
Viekää hänet mukananne.
Tulen perässä.
Miehesi ei ole kauan poissa. Lupaan sen.
Tässä iässä ei voi aloittaa alusta.
Minä lupaan.
Siat! Miten muka pääsen täältä takaisin?
Popsi etanoita, kaveri.
Anna laatikko minulle.
Kuuletko? - Sieltä he tulevat.
Siellä ovat.
Näköjään...
Riisukaa tämä, se on jo turha. - Riisumme sen pian.
Ulos sieltä.
Vastaa.
Bastien, ole tarkkana.
Kappas, Marco. - Niinpä niin.
Iltaa silti. - Iltaa.
Kiertäkää tuolta puolelta.
Riton, tutki ne.
Ei mitään. - Kiitos, se riittää.
Alkakaa mennä.
Seis.
Laskekaa ne tuonne.
Perääntykää.
Paikka.
Eihän teillä ole aseita taskuissa?
Ei ole.
Ei meilläkään.
Marco, tule tänne.
No niin.
Sallittehan?
Kelpaa. - Kävipä tuuri.
No niin, herrat.
Tulet sitten, kun olemme autossa. Ja te ette liiku mihinkään.
Riton, tulethan meidän mukaamme?
No? Voisin mennä jo nukkumaan.
Terve sitten. Eikä typeriä temppuja.
Mennään.
Vauhtia! - Niillä oli kaksi autoa.
Silmäni oli sidottu, mutta kuulin sen kun pysähdyimme.
Katsokaa!
Suojaan, luojan tähden!
Piiloudutaan paremmin. Meidät nähtiin täältä.
Piru, jalka nyrjähti juostessa.
Nyt nopeasti!
Max.
He saivat hänet.
En taida mennä heti nukkumaan!
Tämä on tiensä päässä. Riton, hae nopeasti heidän autonsa!
Hakekaa Marco.
Mitä helvettiä? Missä ne luuhaavat?
Siinä ne ovat!
Vauhtia, saakeli!
Ammu renkaisiin!
Auttakaa minua! Fyrkat!
Max! - Mitä?
Max!
Mitä nyt?
Lähdetään menemään.
Pierrot...
Kiitos, Max.
Älkää olko kaikki täällä.
Huone täytyy rauhoittaa.
Mitä arvelette, tohtori?
Hän on sitkeä.
Siellä jo herätään.
Oletko vielä täällä?
Mitä siilipää?
Pierrot, hänen pitää lähteä. - Et ole ihan tolkuissasi...
Max, mene ravintolaan näyttäytymään.
Mitä kello on? - Kuusi aamulla.
Hän on oikeassa. Sinun on mentävä.
Selvä. Minä lähden.
Nähdään, tohtori. - Näkemiin, Max.
Max!
Voit palata aamiaisen jälkeen.
Nähdään pian. - Nähdään pian.
ORLYN 50 MILJOONAA LÖYDETTY PALAVASTA AUTOSTA
Funtsimisesi käy hermoille!
Et tuhlaisi kaikkia rahojasi leffoihin.
Erehdyt! En käy koskaan leffassa. Se sattuu silmiin.
Käyttäisit rillejä! - No?
Tuo on pelkkää journalistien soopaa.
Onhan siinä silti Angelon kuva!
Ja mitä se todistaa?
Heität huomenna veivisi auton alle, ja kuvasi on kaikissa roskalehdissä.
Ne kirjoittaa mitä vain.
Onko koko Orlyn juttu sinusta pötyä?
Älä laita sille sanoja suuhun! Kyse on Angelon roolista tässä.
Ei sitä kiinnosta tuollainen sotku. Tunnethan sinä sen.
Saanko tupakkani? - Käyn ostamassa niitä.
Te olette uskomattomia. Hänhän oli autossa fyrkan kanssa.
Mistä tiedät, että autossa oli hän? - He löysivät hänen sormuksensa.
Tiedäthän sinä sormustempun.
Kysypä häneltä.
Päivää. - Herrat.
Terve, Max!
Ei hullumman näköinen. - Kiitos.
Eikö vain? Et taida tuntea ystävääni Bettyä.
Olen puhunut rouva Bouchesta.
Hauska tavata. - Istu tuonne.
Max! - Anteeksi.
No, Max? - "No" mitä?
Etkö ole nähnyt lehtiä? - Olen. Miten niin?
Tunsit hyvin Angelon. Mitä ajattelet? Olemme väitelleet jo pari tuntia.
Kiitos, mutta tarvitsen aamiaista.
Kuule. - Mitä?
Miten noita saa? - Jaa...
Hyvä, Max!
Saat valita. Minä otan sidottua häränpaistia.
Hetkinen, käyn soittamassa.
Nana? Hae herra Pierrot.
Odottakaa siellä.
Max-herra soittaa, rouva.
Riton on kuollut, Max.
Tuletko?
Saavuin juuri Bouchen luo. Olisi outoa, jos lähtisin nyt.
Olet oikeassa.
Syö rauhassa. Tärkeintä on, että sinut huomataan.
Juuri niin. Nähdään pian.
Oletko hankkinut silmälasit? En tiennytkään.
Ne ovat lukulasit. Sinäkin saat pian omasi.
Minulla on yhä rahasi. Pidänkö ne säilössä?
Pidä toistaiseksi. Tarjoiletko meille? - Mene vain pöytään.
En ole yhtään vihainen! - Kerro sitten juttusi hänelle.
Miksi? Sanoit tuntevasi hänet! - En tunne häntä.
Ja nyt se on myöhäistä! - Eikä hän muka ole vihainen.
Angelon kohtalo häiritsee Bébertiä. - Älä höpötä, vaan jaa kortit.
Eikö se häiritse teitä? - Tuskin. Mikä panos?
Kolme tonnia. - Jos tahdotte...
Lyön ässän. - Siitä vaan!
Uploaded by Sylvesteri