1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 ترجمه توسط """هنگامه""" 2 00:01:06,300 --> 00:01:07,789 خيله خوب بچه ها 3 00:01:07,900 --> 00:01:11,960 بچه ها وقت ارائه تحقيقات در رابطه با قهرمان هاي شخصيه 4 00:01:13,573 --> 00:01:15,164 خب نوبت توء جورج 5 00:01:17,010 --> 00:01:19,569 بچه ها ساکت باشيد من از بسکتبال الهام گرفتم- 6 00:01:20,413 --> 00:01:24,906 من به يک اردو براي بسکتبال رفته بودم و اونا ما رو مجبور ميکردن روزي 6 ساعت تمرين کنيم 7 00:01:26,019 --> 00:01:29,545 اين يه عکس از کوبه چون من ميخوام مثل اون باشم 8 00:01:33,926 --> 00:01:36,086 ممنون جورج 9 00:01:39,565 --> 00:01:41,361 باشه 10 00:01:44,237 --> 00:01:47,694 انسيدد گوتيرز 11 00:01:50,710 --> 00:01:54,736 لطفا همه گي از زير سندليهاتون عينک هاي 3بغدي رو بر دارين 12 00:01:54,914 --> 00:01:56,437 جنا چراغها 13 00:01:56,549 --> 00:01:57,742 و حالا 14 00:01:57,850 --> 00:02:00,647 چند کلمه درباره يه نفر که به راستي الهام انگيزه 15 00:02:01,353 --> 00:02:02,319 مادر من 16 00:02:03,355 --> 00:02:05,515 اسم مسيحي مادر من التاگرسيا هست 17 00:02:05,724 --> 00:02:08,248 مردان سفيد پوس نميتونن اونو تلفظ کنن واسه همين گريس صداش ميکردن 18 00:02:08,427 --> 00:02:10,360 که اونو مادر و پدرش هم نميتونن تلفظ کنن 19 00:02:11,096 --> 00:02:12,960 اين منو براي کار دوم اونه 20 00:02:13,065 --> 00:02:14,861 "اون با اخرين دوست پسرش اونجا اشنا شد "اميليز 21 00:02:15,167 --> 00:02:17,634 گريس قبلا با اتش نشان ها و مکانيک ها 22 00:02:17,803 --> 00:02:20,032 ارايشگرها نانوان ها و بازيکنان حرفه اي شطرنج بيرون رفته بود 23 00:02:20,138 --> 00:02:22,037 و از اون نوع فضانورداني که هيچ وقت به فضا نرفتن 24 00:02:22,207 --> 00:02:24,674 بلاخره با هم بهم زدن 25 00:02:24,876 --> 00:02:27,275 و هر وقت اين کارو ميکردن ما به يه شهر جديد نقل مکان ميکرديم 26 00:02:27,679 --> 00:02:29,305 ميدونيد فکر کنم کافي باشه 27 00:02:29,448 --> 00:02:31,938 اين چند تا از جا هايي که ما به اونجا نرفتيم 28 00:02:32,050 --> 00:02:33,983 هنگامي که ما داشتيم توي شهر هاي مربوطه زندگي ميکرديم 29 00:02:34,086 --> 00:02:35,814 ما توي سياتل تقريبا يک سال مونديم 30 00:02:35,921 --> 00:02:38,388 و من هنوز اينجا رو نديدم زياد اهميت ميدي - 31 00:02:38,490 --> 00:02:41,549 چرا؟ چون اون الان با يه متخصص زنانه ؟ 32 00:02:41,660 --> 00:02:43,650 با کسي که به هر حال ازدواج کرده 33 00:02:43,929 --> 00:02:47,694 خط اخر اون اين اهامو به من ميده که مثل اون نباشم 34 00:02:48,500 --> 00:02:52,026 اوه و اين علامت سوال پدرمو نشون ميده 35 00:02:52,236 --> 00:02:53,224 چراغها جنا 36 00:02:53,337 --> 00:02:55,167 ممنون از همه که اومدين 37 00:03:04,615 --> 00:03:07,048 اين دفهي اولي نيست که اون اينجاس 38 00:03:07,451 --> 00:03:10,112 من تو اين فکرم ه اونو تعليق کنم 39 00:03:10,621 --> 00:03:11,587 تعليق؟ 40 00:03:11,722 --> 00:03:14,554 که ميتونه کمک هزينه دانشجوييه دخترتونو به خطر بندازه 41 00:03:14,658 --> 00:03:16,750 نه نه نه من باهاش صحبت ميکنم 42 00:03:16,861 --> 00:03:18,851 من دارمش اقاي مدير 43 00:03:25,669 --> 00:03:27,602 گواتير - گواتيرلي - 44 00:03:27,838 --> 00:03:29,065 گوالتري 45 00:03:29,373 --> 00:03:31,340 گوالتيري 46 00:03:38,415 --> 00:03:40,780 اون تهديد کرده منو شکست ميده واقعا؟ - 47 00:03:41,452 --> 00:03:42,713 اون ارايش کردنو دوست داره 48 00:03:42,820 --> 00:03:44,980 به جون مامانش قسم خورد 49 00:03:45,188 --> 00:03:46,677 ميبيني؟ ارايش 50 00:03:46,990 --> 00:03:48,718 اون تازه اين کلمرو از تلويزيون ياد گرفته 51 00:03:51,161 --> 00:03:53,720 کمک کن من تورو اتيش نزنم دختر 52 00:03:53,830 --> 00:03:55,160 خواهش ميکنم بزن 53 00:03:55,265 --> 00:03:56,788 چرا؟ 54 00:03:56,900 --> 00:03:58,332 چرا حالا؟ 55 00:03:58,468 --> 00:04:01,129 چرا الان چي؟ 56 00:04:01,271 --> 00:04:04,239 "من يه نوجوونم به اسم "انزيتي 57 00:04:04,374 --> 00:04:06,534 چند بار ما بايد اين قضيرو پشت سر بزاريم؟ 58 00:04:06,709 --> 00:04:09,575 اين اسم مادر بزرگم بوده اسم قشنگيه 59 00:04:09,679 --> 00:04:11,771 اون زن يه روحاني بود 60 00:04:11,881 --> 00:04:14,542 حالا اين ماشين کي هست؟ 61 00:04:14,651 --> 00:04:17,118 من ديگه نميخوام چرنديات تورو بشنوم باشه؟ 62 00:04:17,687 --> 00:04:21,178 فقط براي اين که واضح باشه براي دو روز اينده ميزاي اتوبوس توي کلبس 63 00:04:21,791 --> 00:04:24,258 اون قيافرو واسه من نيا چرا؟- 64 00:04:24,561 --> 00:04:26,551 چرا؟ چون من بزرگسالم 65 00:04:26,796 --> 00:04:29,787 و تو بچه اي و هرکاري من بگم ميکني بخواطر همين 66 00:04:30,934 --> 00:04:32,992 ميشه ما ترويتا رو برسونيم؟ 67 00:04:35,738 --> 00:04:37,568 سلام تنها دوست دخترم چطوره؟ 68 00:04:37,706 --> 00:04:39,969 !!مامان من خوبم - 69 00:04:41,009 --> 00:04:43,977 من نمايش ناممونو خيلي دوست داشتم ميشه سيگار نکشي؟- 70 00:04:44,513 --> 00:04:45,877 سرطان زاس 71 00:04:46,715 --> 00:04:49,649 متاسم بچتون پدر نداره خانم گوتيرز 72 00:04:50,252 --> 00:04:53,152 و متاسفم که شما بايد براي پشتيبانيش دو جا کار کنيد 73 00:04:53,388 --> 00:04:55,287 مطمئنم اگر با اون اشپز ازدواج کرده بوديد 74 00:04:55,390 --> 00:04:57,983 شما ها هرشب غذاي خوشمزه داشتيد 75 00:05:00,028 --> 00:05:03,224 مرسي براي اينکه منو رسوندين اين خونه توه؟ - 76 00:05:03,665 --> 00:05:05,131 مثل استاديوم ميمونه 77 00:05:05,267 --> 00:05:07,757 برو تاويتا از خانواده اتميت لذت ببر 78 00:05:08,337 --> 00:05:09,894 خداحافظ خداحافظ- 79 00:05:10,005 --> 00:05:12,768 خب اون قابل ستايشه اما بايد روي لبلس پوشيدنش کار کنه 80 00:05:12,875 --> 00:05:14,899 شايد تو بتوني در اون مورد کمکش کني 81 00:05:15,010 --> 00:05:17,807 لطفا سوژش نکن . مرسي 82 00:06:11,465 --> 00:06:13,056 اونو کم کن لطفا 83 00:06:13,167 --> 00:06:15,657 بعضي هامون سعي داريم خيلي غريب نباشيم 84 00:06:16,270 --> 00:06:18,703 بعضيامون سعي ميکنيم کاراي روز مرمونو بکنيم؟ 85 00:06:18,806 --> 00:06:20,466 بعضيامون مشق داريم 86 00:06:20,908 --> 00:06:22,772 ببخشيد ببخشيد 87 00:06:23,343 --> 00:06:25,435 اينور يا اونور؟ 88 00:07:14,460 --> 00:07:15,892 "من تعليق شدم " برد 89 00:07:16,061 --> 00:07:17,493 چه حسي نصبت بهش داري؟ 90 00:07:17,596 --> 00:07:18,926 فکر ميکنم افتضاحه 91 00:07:19,298 --> 00:07:21,788 من فکر ميکنم اين عجيب غريبه که تو دکتر مردايي 92 00:07:22,201 --> 00:07:23,462 ميتوني اين فکرو بکني 93 00:07:24,803 --> 00:07:26,269 خانومت چطوره؟ 94 00:07:26,739 --> 00:07:27,796 پدرت چطوره؟ 95 00:07:30,943 --> 00:07:32,842 گلدونو اب بده و يه وقتي برو بخواب 96 00:07:32,945 --> 00:07:35,674 و به من زنگ نزناگار دير بشه خودم بهت زنگ ميزم 97 00:07:36,281 --> 00:07:37,770 اونا خوشگلن 98 00:07:38,384 --> 00:07:39,782 تو از لاله متنفري 99 00:07:40,152 --> 00:07:41,743 اب گلدون 100 00:07:48,160 --> 00:07:49,251 تيک تيک 101 00:07:49,762 --> 00:07:51,388 اين نميتونه صر کنه 102 00:07:55,501 --> 00:07:57,024 منتظر نمون 103 00:09:39,736 --> 00:09:42,431 باشه بريم 104 00:09:43,406 --> 00:09:46,704 خب حالا خرچنگ ويندالو 15 دقيقه طول ميکشه 105 00:09:46,843 --> 00:09:48,173 اما ارزششو داره 106 00:09:48,345 --> 00:09:50,244 باشه؟ باشه 107 00:09:50,347 --> 00:09:52,906 اوه صدف بيشتر متاسفم من هميشه ميرم اونجا 108 00:09:53,182 --> 00:09:55,206 دو تا گوي خرچنگ و يه دم سگ ابي 109 00:09:55,317 --> 00:09:57,978 3تا چربي قرمز . کل راه واسه موندن 110 00:09:59,288 --> 00:10:00,845 دختر کوچولوت کجاس؟ 111 00:10:02,191 --> 00:10:03,282 اوو نميدونم 112 00:10:05,294 --> 00:10:08,490 به کلبه خرچنگ اميلي خوش اومديد نوشيدني ؟ 113 00:10:09,798 --> 00:10:10,991 اره خوبه 114 00:10:11,600 --> 00:10:13,157 اما بايد يکم بيشتر انرژي داشته باشتي 115 00:10:13,269 --> 00:10:15,259 تو ميخواي مردم به اين رستوران بيان 116 00:10:15,371 --> 00:10:17,565 و ازت بخوان که گارسنشون باشي 117 00:10:17,673 --> 00:10:20,140 پ يکم بيشتر شادمان باش باشه - 118 00:10:21,043 --> 00:10:23,670 سلام به کلبه خرچنگ اميلي خوش اومديد نوشيدني؟ 119 00:10:24,513 --> 00:10:26,776 خيلي خوبه. باشه. خوبه 120 00:10:27,049 --> 00:10:29,243 حالا بريم سراغ بخش منو 121 00:10:29,351 --> 00:10:30,442 از اينجا شروع کن 122 00:10:30,920 --> 00:10:34,013 فروش نرم. صدف نرم 123 00:10:34,590 --> 00:10:36,887 صدف نرم خرچنگ اره خوبه- 124 00:10:37,059 --> 00:10:38,855 نرم مثل مادرت 125 00:10:39,695 --> 00:10:41,457 مثل بوسه مادرت 126 00:10:42,097 --> 00:10:43,154 من دارم ياد ميگرم 127 00:10:44,232 --> 00:10:45,198 انسيدد 128 00:10:45,600 --> 00:10:47,157 ميزا خودشون تميز نميشن 129 00:10:47,302 --> 00:10:48,768 من دارم عمليات نا ممکن رو ممکن ميکنم 130 00:10:49,904 --> 00:10:51,302 هي من ميکنم 131 00:10:51,539 --> 00:10:53,335 نه نه نه نه 132 00:10:53,441 --> 00:10:55,305 خودش ميکنه بايد ياد بگيره 133 00:10:56,844 --> 00:10:58,470 من وقتي برگردم بهت ياد ميدم 134 00:10:58,613 --> 00:11:00,739 اونو اين طوري صدا نکن . ميچسبه 135 00:11:00,882 --> 00:11:02,405 هي عمليات نا ممکن 136 00:11:02,550 --> 00:11:04,016 من يه تحويلي برات دارم 137 00:11:04,118 --> 00:11:05,948 و قبل از اينکه بري اونجا به خودت برس 138 00:11:06,054 --> 00:11:08,351 گريس من ميخوام توي دفترم باهات حرف بزنم 139 00:11:09,257 --> 00:11:11,087 ميتوني حدس بزني چي ميخوام بگم؟ 140 00:11:14,629 --> 00:11:15,595 نه 141 00:11:18,199 --> 00:11:19,392 استاد هاي خرچنگ 142 00:11:21,169 --> 00:11:22,601 من به جشنواره خرچنگ دعوت شدم 143 00:11:25,907 --> 00:11:27,168 ميدوني چي هست؟ 144 00:11:27,275 --> 00:11:28,832 جايزه اسکار خرچنگهاس 145 00:11:28,943 --> 00:11:31,376 يه مسابقه قهرماني سنگينه 146 00:11:31,479 --> 00:11:32,775 و اونا منو دعوت کردن 147 00:11:32,914 --> 00:11:34,403 اونا هيچ ايده ندارن با چي طرفن 148 00:11:34,515 --> 00:11:37,711 شاه خرچنگ من باعث ميشه داورا خودشونو خراب کنن 149 00:11:38,385 --> 00:11:40,249 اما به ذهن من خطور کرد که از بين شما 3 نفر 150 00:11:40,354 --> 00:11:42,821 من يه داوطلب زبده ندارم که رستورانمو بچرخونه 151 00:11:43,790 --> 00:11:45,086 اولگا تو زيادي پيري 152 00:11:45,192 --> 00:11:46,385 لعنت بهت 153 00:11:46,493 --> 00:11:49,290 بکي تو شوهرت کتکت ميزه چي؟ - 154 00:11:50,063 --> 00:11:52,053 گريس تو اسلحه مخفي مني 155 00:11:52,866 --> 00:11:54,389 اما تو ميتوني بعضي وقتا يه جرقه بزرگ باشي 156 00:11:55,369 --> 00:11:56,960 خب اين کاريه که ما قراره بکنيم 157 00:11:58,272 --> 00:11:59,761 يه مسابقه؟ 158 00:12:00,173 --> 00:12:02,697 اره تا ببينيم کي از خمه بيشتر مسوليت پذيره 159 00:12:02,809 --> 00:12:05,208 اون اينمنه چجوي ما اونو اندازه ميگيريم 160 00:12:05,312 --> 00:12:06,972 انسيدد . مهم نيست 161 00:12:07,080 --> 00:12:09,274 چيزي که مهمه اينه که من ميبرم 162 00:12:09,383 --> 00:12:11,782 ميدوني که جطوري اميلي هميشه ميگه اگه يکيو داشت که بچرخونتش 163 00:12:11,885 --> 00:12:13,374 اون يه شعبه ديگه باز مکنه 164 00:12:13,487 --> 00:12:15,920 خب اون يکي ميتونه من باشم 165 00:12:16,590 --> 00:12:18,750 باشه اما مدرسه شبانت چي ؟ 166 00:12:19,593 --> 00:12:20,957 مدرسه شبانم چي؟ 167 00:12:21,528 --> 00:12:24,428 يادته بهم گفتي داري برميگردي مدرسه؟ 168 00:12:24,798 --> 00:12:29,029 طراحي وب. کار کردن واسه "بيل گيتس". منظورم اينه که به اين خاطر نبود که ما به اينجا نقل مکان کرديم؟ 169 00:12:30,503 --> 00:12:32,800 نميبيني اين چجور موقييتي براي من؟ 170 00:12:32,905 --> 00:12:34,804 که مسئوليت پذيري واقعي و نشون بدم؟ 171 00:12:37,476 --> 00:12:38,942 در واقع ميبينم 172 00:12:40,346 --> 00:12:41,607 سلام هي- 173 00:12:42,415 --> 00:12:44,177 خانوما دوست دارن برسونمشون؟ 174 00:12:44,850 --> 00:12:46,441 اره اره بيا بريم 175 00:12:46,552 --> 00:12:47,984 خب تو....باشه 176 00:12:49,255 --> 00:12:50,312 باشه 177 00:12:51,290 --> 00:12:53,450 واقعا؟وايسا وايسا نگهدار اره 178 00:12:56,228 --> 00:12:57,285 اوه خداي من 179 00:12:58,297 --> 00:12:59,456 امشب چي کاره ايم؟ 180 00:12:59,565 --> 00:13:01,691 انسيدد بيا تو ماشين همين الان 181 00:13:26,157 --> 00:13:28,954 کسي ميتونه به من بگه قضيه به سن قانوني رسيدن چيه؟ 182 00:13:30,128 --> 00:13:32,152 هيچ کدومتون باهاش اشنايي دارين؟ 183 00:13:34,766 --> 00:13:36,756 خيله خب داستان رسيدن به سن قانوني 184 00:13:37,335 --> 00:13:41,828 داستان يه ادم جون که ازباطن از يه بچه تبديل به بزرگسال ميشه 185 00:13:42,240 --> 00:13:44,833 و سفر دگرگون شدن درباره اون تغيير 186 00:13:46,478 --> 00:13:50,038 به عبارت ديگه اينطور در نظر بگيريد که دوران بچه گيو کنار بزاريد 187 00:13:51,082 --> 00:13:53,015 به اين داستان ها مثل يه خونه روح زده فکر کنيد 188 00:13:54,119 --> 00:13:56,279 که پر ا زچيزاي ترسناکه 189 00:13:56,955 --> 00:13:59,855 که بچه ميره به يه پايان بيگناه و بيريا 190 00:14:00,125 --> 00:14:04,060 و از يه طرف ديگه با يه تغيير عميق از تجربه مياد بيرون 191 00:14:05,163 --> 00:14:06,129 چجوري؟ 192 00:14:08,066 --> 00:14:10,499 چجوري شخصيت ها دوران بچهگي رو رها ميکنن؟ 193 00:14:10,602 --> 00:14:13,764 مثلا اگر ازش متنفر باشن يا اگه مزخرف باشه؟ 194 00:14:15,472 --> 00:14:19,066 با گرفتن رسم مبارزه با بلوغ 195 00:14:20,377 --> 00:14:22,537 اون مبارزه هارو به نام مراسم عبور ميشناسن 196 00:14:23,046 --> 00:14:27,175 اونها ناخواسته ان اما يه ايست ضروري توي بزرگراه 197 00:14:27,351 --> 00:14:29,341 به دوران بزرگسالي و استقلال 198 00:14:30,187 --> 00:14:31,949 ميخوام همتون اينو بنيويسين 199 00:14:32,055 --> 00:14:34,522 مراسم عبور 200 00:15:21,270 --> 00:15:22,861 من دارم به سن ميرسم تاويتا 201 00:15:23,573 --> 00:15:24,800 اين يعني چي؟ 202 00:15:25,308 --> 00:15:28,208 يعني بچه بودن احمقانس 203 00:15:28,377 --> 00:15:29,673 و من ادامه ميدم 204 00:15:30,279 --> 00:15:32,303 اما به کمکت نياز دارم 205 00:15:36,152 --> 00:15:39,450 فيلم و تلويزيون گوشه بازارشون داستان هاي به سن قانوني رسيدن 206 00:15:39,555 --> 00:15:42,182 کلي تنوع وجود داره اما گوشه اي که ما باهاش هستيم 207 00:15:42,291 --> 00:15:44,315 شامل دختر خوبه که بد ميشه 208 00:15:45,828 --> 00:15:47,158 داري نوشته بر مياري؟ 209 00:15:48,664 --> 00:15:50,358 اره همينه 210 00:15:51,601 --> 00:15:54,501 اول منو به عنوان يه بچه شيريني که راه درستو ميره بنا ميکنيم 211 00:15:54,604 --> 00:15:58,437 ميدوني. از اونا که غلدرا اذيتش ميکننو قفسشو بهم ميريزن 212 00:15:58,540 --> 00:16:00,131 و با بچه هاي غير محبوب ميگرده 213 00:16:00,976 --> 00:16:01,942 باشه 214 00:16:02,577 --> 00:16:05,204 براي تقويت کردن املي من من يه کار سري ميکنم 215 00:16:05,347 --> 00:16:08,713 مثل يه ويولون زن شدن 216 00:16:09,384 --> 00:16:12,580 اما تو که ويولون نميزني خب پس شطرنج بازي ميکنم 217 00:16:13,154 --> 00:16:16,350 تو همين موقع ها من يه معلم دارم که منو تحسين ميکنه 218 00:16:16,925 --> 00:16:18,221 خيلي امل 219 00:16:19,861 --> 00:16:22,158 من بعدا با گم کردن راهم اونو نا اميد ميکنم 220 00:16:22,264 --> 00:16:24,993 وقتي شروع کنم به گشتن با 221 00:16:25,834 --> 00:16:26,925 جمع بد 222 00:16:28,003 --> 00:16:29,401 با يه دختر بد دوست ميشم 223 00:16:29,504 --> 00:16:32,028 و ازش ياد ميگيرم که چجوري تاريکو بدجنس باشم 224 00:16:32,140 --> 00:16:36,337 و کاراي بد بکنم مثا پيچوندن کلاس.دزدي.و احتمالان مواد مخدر 225 00:16:37,178 --> 00:16:40,840 اما از همه مهمتر چون دختراي بد به مهموني هاي بد هم ميرن 226 00:16:41,449 --> 00:16:43,382 و ديگه کي ميره به مهموني دختراي بد؟ 227 00:16:45,186 --> 00:16:46,379 " پسراي بد " 228 00:16:47,155 --> 00:16:48,143 من نميفهمم 229 00:16:48,256 --> 00:16:50,951 تو اينجور داستان ها هميشه مهموني هست 230 00:16:51,759 --> 00:16:53,953 از نوع مستي و جايي که باکره گي وجود نداره 231 00:16:54,061 --> 00:16:56,153 و همون جا منم مال خودمو از دست ميدم 232 00:16:56,830 --> 00:16:59,423 به بدترين و بي عاطفه ترين پسر اونجا 233 00:17:00,100 --> 00:17:01,691 تو ميخواي سکس داشته باشي؟ 234 00:17:02,303 --> 00:17:04,896 جماع يا همون که تو ميگي سکس 235 00:17:05,005 --> 00:17:07,472 بويژه از دست رفتن باکره گي دختر 236 00:17:07,575 --> 00:17:10,737 ميشه مراسم عبور يه دختر که تبديل به يه زن ميشه از اون موقع 237 00:17:11,478 --> 00:17:13,536 شايد قبل از موعد 238 00:17:13,747 --> 00:17:15,213 دگر گوني تاويتا 239 00:17:16,884 --> 00:17:20,444 با اين نکته که راه برگشتي نيست ما بال هامونو در مياريم 240 00:17:21,422 --> 00:17:22,854 من گرسنمه 241 00:17:23,557 --> 00:17:24,853 پش الان من ازادم که پرواز کنم 242 00:17:26,527 --> 00:17:28,858 و اميدوارم توي اوتوبوس تو راه بزرگسالي 243 00:17:32,066 --> 00:17:34,727 داستان به سن رسيدن من کامل ميشه 244 00:17:35,369 --> 00:17:37,529 چرخه و اعتبار . چراغ هاي خونرو رو کن 245 00:17:38,138 --> 00:17:39,468 من ديگه بچه نيستم 246 00:17:40,774 --> 00:17:42,035 و من اونو پشت سر ول ميکنم 247 00:17:46,546 --> 00:17:48,342 که ما رو به تکه اخر ميرسونه 248 00:17:49,782 --> 00:17:51,146 تکه اخر 249 00:17:51,985 --> 00:17:53,451 به سوي پيوستن به بلوغ 250 00:17:53,553 --> 00:17:57,215 من احتياج دارم يه چيز غم انگيزو تجربه کنم مثل قلم مرگ 251 00:17:57,490 --> 00:17:59,753 با نمايش دادن افسانه يوناني تانتوس 252 00:18:00,159 --> 00:18:01,455 که يه عوضيه 253 00:18:03,162 --> 00:18:04,628 منظورت از مرگ چيه؟ 254 00:18:05,264 --> 00:18:09,222 به حر حال من به دوچرخه خواهرت نياز دارم که بيگناهي منو نمايش بده 255 00:18:24,283 --> 00:18:25,715 سلام خانم گليمور 256 00:18:34,260 --> 00:18:36,489 سلام من به يک مادر بزرگ نياز دارم 257 00:18:37,295 --> 00:18:41,025 نظرم به کسيه که روي ويلچر باشه و من بتونم لحظات تلخ رو باهاش در ميون بزارم 258 00:18:41,133 --> 00:18:44,499 و راز هامو بهش بگم و کسي که براي مردن داوطلب باشه 259 00:18:54,146 --> 00:18:57,581 تو اينجا کار ميکني مگه نه؟ 260 00:19:00,318 --> 00:19:01,909 من يه پيشنهاد کاري واست دارم 261 00:19:02,054 --> 00:19:03,987 پرستار گيليام 262 00:19:04,156 --> 00:19:06,055 من تو کار تولد نيستم 263 00:19:10,696 --> 00:19:11,821 کدو يکيه؟ 264 00:19:20,205 --> 00:19:21,364 اون يکي 265 00:19:22,340 --> 00:19:23,601 سلام 266 00:19:25,010 --> 00:19:26,169 ميتوني حرف بزني؟ 267 00:19:28,446 --> 00:19:30,379 عاليه. تو منو نميشناسي 268 00:19:30,881 --> 00:19:34,976 اسم من انسدد و من ميخوام تورو تو نقش مادر بزرگ در حال مرگ بزارم 269 00:19:35,386 --> 00:19:36,716 اسمت چيه؟ 270 00:19:38,856 --> 00:19:41,915 ماود. من تورو ماود صدا ميکنم اشکالي نداره ماود 271 00:19:43,728 --> 00:19:45,160 اينا براي توه 272 00:19:45,429 --> 00:19:48,397 اينا داره اتفاق ميوفته فقط براي اينکه اون بيشتر از من پول در مياره 273 00:19:50,634 --> 00:19:54,069 اون چطوري ميتونه حق حفاظت از اونو بگيره بدون اينکه کسي حتي با من حرف بزنه؟ 274 00:19:55,840 --> 00:19:57,204 گوش کن . من بعدا بهت زنگ ميزنم 275 00:19:58,042 --> 00:19:59,906 دانش اموزا نميتونن همينطوري بيان اينجا 276 00:20:01,045 --> 00:20:02,272 ميدونم ببخشيد 277 00:20:02,913 --> 00:20:05,904 من اينجام چون دونبال کسي ميگردم که استعداد هاي نهفته منو درک کنه 278 00:20:06,016 --> 00:20:07,846 و بدون اينکه بتونه کمک کنه نگاه کنه که همشو دور ميريزم 279 00:20:13,824 --> 00:20:15,791 به جمع ما خوش اومدي 280 00:20:15,893 --> 00:20:18,224 مرسي . امل 281 00:20:30,774 --> 00:20:32,240 همه چي مرتبه 282 00:20:39,215 --> 00:20:40,704 ببخشيد من همرو خوردم 283 00:20:42,786 --> 00:20:44,377 و همه شيرو 284 00:20:50,894 --> 00:20:52,224 ظرفها؟ 285 00:20:55,498 --> 00:20:59,524 وقتي برگردم. اما اينو بدون من ديگه نميخوام ظزفهارو بشورم 286 00:21:02,639 --> 00:21:03,605 ببخشيد؟؟ 287 00:21:05,074 --> 00:21:06,438 به عنوان يه نشونه 288 00:21:06,543 --> 00:21:08,669 ما قبلا اين بحث و کرديم که کاراي روزانرو من ميکنم 289 00:21:08,845 --> 00:21:12,280 پس به انجام ندادنشون يه شاخص زود رسه 290 00:21:12,581 --> 00:21:15,447 دوست دارم توزيح بدم اما ميدونم بايد برم ميدونم که من بايد برم 291 00:21:25,127 --> 00:21:26,855 من گريس و به مسابقه شطرنج دعوت کردم 292 00:21:26,962 --> 00:21:27,985 فکر ميکني بياد؟ 293 00:21:28,096 --> 00:21:29,392 هي 294 00:21:29,498 --> 00:21:30,486 هي 295 00:21:31,300 --> 00:21:34,564 فرگاسن اين دوست من انسدد هست 296 00:21:34,937 --> 00:21:36,369 اين چجور اسميه؟ 297 00:21:36,939 --> 00:21:38,428 ميتونيم حرف بزنيم؟ 298 00:21:43,445 --> 00:21:44,672 فرگاسن؟ 299 00:21:44,780 --> 00:21:46,940 ما تازه اشنا شديم. اون خوبه 300 00:21:48,283 --> 00:21:51,547 .اون عجيب غريبه قيافش يه جوريه انگار اسلحه تو قفسش نگه ميداره 301 00:21:51,653 --> 00:21:53,142 تو عجيب غريبي 302 00:21:54,923 --> 00:21:57,413 باشه تو از کار افتادن منو داري؟ 303 00:21:57,960 --> 00:21:59,551 اره باشه- 304 00:22:00,429 --> 00:22:02,692 من صفحه فيس بوک يه دختر محبوب و هک کردم 305 00:22:02,865 --> 00:22:07,801 اگر ميخواي با جمع بد بگردي بايد " والر ليپنيکي " رو تحت تاثير قرار بدي 306 00:22:08,202 --> 00:22:11,864 اما هيچي اونو تحت تاثير قرار نميده 307 00:22:11,973 --> 00:22:15,237 " حالا پايين سمت چپ و نگاه کن اون"ترور مورگان 308 00:22:15,643 --> 00:22:17,109 اوني که با بازيگره؟ 309 00:22:17,211 --> 00:22:20,179 اهن رباي دختراس اونارو ميجوه بعد توف ميکنه بيرون 310 00:22:20,581 --> 00:22:23,276 اون پسر بد توه و به همه مهموني ها ميره 311 00:22:23,384 --> 00:22:25,214 پس احتمالان به اين يکيم ميره 312 00:22:27,722 --> 00:22:31,157 توي 3 هفته ديگس و تو نميتوني همينجوري بري اونجا 313 00:22:32,126 --> 00:22:33,387 اها 314 00:22:33,494 --> 00:22:37,122 پس من به والري ليپنيکي نياز دارم که منو وارد کنه 315 00:22:37,231 --> 00:22:39,790 و تراور مورگان که بکارتمو بگيره 316 00:22:40,735 --> 00:22:43,202 کارت خوب بود تاويتا 317 00:22:43,537 --> 00:22:45,367 تو بهتريني مرسي- 318 00:22:46,340 --> 00:22:47,829 صبر کن کجا ميري؟ 319 00:22:48,075 --> 00:22:50,440 که توجه دختر بدو جلب کنم 320 00:22:58,318 --> 00:23:00,376 اون داره عجيب رفتار ميکنه 321 00:23:01,154 --> 00:23:02,415 کي؟ 322 00:23:02,522 --> 00:23:03,920 انسيدد 323 00:23:05,025 --> 00:23:06,651 منظورت عجيب تره؟ 324 00:23:07,360 --> 00:23:09,520 چرا؟ تو فکر ميکني اون عجيبه؟ 325 00:23:10,030 --> 00:23:10,996 نه 326 00:23:15,735 --> 00:23:18,066 فکر کنم يه کم عجيبه 327 00:23:20,707 --> 00:23:23,504 اگه تو مدرسه ما بود در کونش ميزديم 328 00:23:24,878 --> 00:23:26,640 اگه من به مدرسه رفته بودم 329 00:23:32,152 --> 00:23:34,813 من بايد بيرون دونبال مدرک گرفتن باشم 330 00:23:36,623 --> 00:23:38,817 نه اينکه اينجا با يه مرده زن دار دراز کشيده باشم 331 00:23:38,925 --> 00:23:40,721 تقريبا ازدواج کرده 332 00:23:40,827 --> 00:23:43,294 به اندازه کافي ازدواج کرده . اوه خداي من 333 00:23:43,663 --> 00:23:45,459 نه نه 334 00:23:46,232 --> 00:23:49,029 نه چرا؟که زنت بتونه بياد بالا 335 00:23:49,135 --> 00:23:51,102 اون نمياد بالا داره توي مامويت کار ميکنه 336 00:23:53,005 --> 00:23:54,369 اوه لعنتي 337 00:23:56,375 --> 00:23:57,898 زود باش 338 00:24:06,185 --> 00:24:07,378 باشه 339 00:24:23,335 --> 00:24:25,598 هي تو زود اومدي خونه 340 00:24:25,704 --> 00:24:27,227 پسرت دوباره ميگرن گرفته 341 00:24:28,040 --> 00:24:29,506 به طور شگفت انگيزي بهتر نشده 342 00:24:29,608 --> 00:24:31,973 توسط تو که تصميم گرفتي ناديده بگيري 343 00:24:51,863 --> 00:24:52,886 هنوز اينجايي گريس؟ 344 00:24:53,664 --> 00:24:55,392 اوه اره بله خانوم 345 00:24:56,968 --> 00:24:59,731 بيا پيشم وقتي کارت تموم شد ميرسونمت خونه باشه؟ 346 00:25:00,705 --> 00:25:02,001 باشه 347 00:25:10,014 --> 00:25:12,004 دختر کوچولوت چطوره؟ 348 00:25:12,116 --> 00:25:13,241 خوبه 349 00:25:14,218 --> 00:25:15,844 دردسر درست نميکنه؟ 350 00:25:15,953 --> 00:25:16,919 نه نه 351 00:25:17,155 --> 00:25:18,678 اون دختر خوبيه 352 00:25:18,990 --> 00:25:21,150 بايد بدون پدر سخت باشه 353 00:25:26,030 --> 00:25:28,156 ما ديگه توي کاراي خونه بهت نياز نداريم 354 00:25:29,567 --> 00:25:32,899 من يه روز اضافه بهت حقوق ميدم و ميتونم به ديگران پيشنهادت رو بکنم ولي همش همينه 355 00:25:35,038 --> 00:25:36,470 متاسفم 356 00:25:36,706 --> 00:25:39,173 اين تصميم دکتر هارفورد بود 357 00:25:46,183 --> 00:25:48,878 تو اينو گذاشتي تو کمد من؟ 358 00:25:50,053 --> 00:25:51,986 درسته چرا؟- 359 00:25:52,189 --> 00:25:53,621 چون ميخوام مثل تو بشم 360 00:25:53,857 --> 00:25:55,289 يکي از شماها 361 00:25:55,392 --> 00:25:57,256 توي ياداشت ميگه تو ميتوني الکل بگيري 362 00:25:57,360 --> 00:25:59,190 فکر ميکني نميتونم؟ 363 00:26:00,030 --> 00:26:01,656 تو امل شطرنج؟ 364 00:26:03,600 --> 00:26:05,328 من ميخوام مثل شما باشم 365 00:26:05,969 --> 00:26:06,935 خنده داره 366 00:26:07,104 --> 00:26:09,401 ديگه چي؟ ديگه چي؟ 367 00:26:15,145 --> 00:26:16,509 مثل عقب افتاده ها لباس ميپوشي 368 00:26:18,615 --> 00:26:21,344 اون گفت مثل عقب افتاده ها لباس ميپوشي؟ 369 00:26:21,451 --> 00:26:24,419 اره . خوب الان ميتوني لباساتو پس بگيري 370 00:26:28,557 --> 00:26:31,525 خيله خوب ما الان رفتيم مرحله دوم 371 00:26:31,627 --> 00:26:35,494 من يه ظاهر بزرگسالانه تر ميخوام يه چيزي که فرياد بزنه 372 00:26:35,598 --> 00:26:38,293 من مي خوام تعلق داشته باشم اينجا نوشته شده باشه 373 00:26:41,871 --> 00:26:44,304 صبر کن يکي از کارتا نيست 374 00:26:45,441 --> 00:26:46,930 نه 375 00:26:51,147 --> 00:26:52,113 باشه 376 00:26:54,650 --> 00:26:56,514 اينجا ميوفته 377 00:26:57,720 --> 00:27:00,916 تاويتا نميشه مراحل و تغيير داد 378 00:27:01,090 --> 00:27:03,785 ميدونم فقط فکر کردم اون يکي احمقانه بود 379 00:27:05,027 --> 00:27:05,993 نيست 380 00:27:07,863 --> 00:27:10,387 ببين توي اين داستان ها 381 00:27:10,499 --> 00:27:12,557 يه زماني هست که بايد دوست صميميتو نا ديده بگيري 382 00:27:12,668 --> 00:27:14,259 براي دوستاي خطرناک جديد 383 00:27:17,473 --> 00:27:19,667 مارو به همين زوديا نميتونن ديگه با هم ببينن 384 00:27:19,774 --> 00:27:21,172 اما اول 385 00:27:21,276 --> 00:27:24,472 من ازت ميخوام که بهم نزديک بشي وقتي من کنار والري هستم که من بتونم تورو با خون سردي نا ديده بگيرم 386 00:27:24,746 --> 00:27:26,076 باشه 387 00:27:26,581 --> 00:27:29,310 اين يا من تورو مسخره ميکنم 388 00:27:29,417 --> 00:27:30,678 و اون وقت وقتي کسي حواسش نيست 389 00:27:30,785 --> 00:27:32,684 من بهت چشمک ميزنم که تو بدوني ما خوبيم 390 00:27:32,787 --> 00:27:34,151 مثل اين 391 00:27:38,693 --> 00:27:41,217 ميدوني چيه ؟راست ميگي 392 00:27:43,431 --> 00:27:44,658 اين يکي احمقانس 393 00:27:45,033 --> 00:27:47,330 ما مجبور نيستيم اين کارو بکنيم خوب بعد چي؟ 394 00:27:50,572 --> 00:27:52,402 دزديدن پول 395 00:28:00,315 --> 00:28:02,248 الو هي منم 396 00:28:02,550 --> 00:28:03,516 قطع نکن 397 00:28:04,252 --> 00:28:06,845 گريسي خواهش ميکنم باهام حرف بزن 398 00:28:08,089 --> 00:28:09,316 من نميفهمم 399 00:28:45,292 --> 00:28:47,486 متاسفم من بايد برنده بشم 400 00:28:48,061 --> 00:28:49,357 کيش و مات 401 00:28:50,364 --> 00:28:51,523 کيش و مات 402 00:29:02,976 --> 00:29:04,875 خيله خوب خانوما توجه کنن 403 00:29:04,977 --> 00:29:07,001 به روز اوري مسوليت پذيري 404 00:29:07,179 --> 00:29:09,874 اگر ما با بيشتر انعام بريم گريس تو ارشدي 405 00:29:10,216 --> 00:29:11,307 تبريک ميگم 406 00:29:11,684 --> 00:29:13,947 بکي . يه ليست شکايت واسه توه 407 00:29:14,086 --> 00:29:15,143 واقعا ؟ اره 408 00:29:15,821 --> 00:29:18,254 و اولگا تو همه چيو هدر دادي 409 00:29:18,357 --> 00:29:21,018 به تف کردن توي غذاي مشتري تو روي خودش 410 00:29:22,361 --> 00:29:23,384 ببخشيد اما لياقتش رو داشت 411 00:29:23,496 --> 00:29:25,861 حالا گوش کن زنا با تو مشکل دارن 412 00:29:26,966 --> 00:29:28,728 يکم کمش کن نميگم کلا بزارش کنار 413 00:29:29,001 --> 00:29:31,059 خدا ميدونه همه فقط واسه غذا نميان اينجا 414 00:29:31,237 --> 00:29:32,794 خيله خوب فقط به فکر باش من فقط همينو ميگم 415 00:29:32,905 --> 00:29:33,871 گرفتم . رييس 416 00:29:33,973 --> 00:29:35,337 ماموريت 417 00:29:35,441 --> 00:29:36,600 برو سطل و خالي کن 418 00:29:37,043 --> 00:29:39,772 دوست دختر قبليت با تو چيکار کرده همون کارو بکن 419 00:29:39,879 --> 00:29:41,209 بندازش دور 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,353 نه 421 00:30:30,061 --> 00:30:32,585 مرسي ولي من الانشم ديرم شده 422 00:30:33,298 --> 00:30:35,026 برگر و سيب زميني سرخ کرده مورد علاقمون 423 00:30:35,133 --> 00:30:36,793 چرب و زيادي چرب 424 00:30:38,236 --> 00:30:40,567 بيشتر از زيادي چرب 425 00:30:41,873 --> 00:30:43,134 باشه 426 00:30:43,241 --> 00:30:45,674 من همرو خودم تنهايي خوردم ميتونم اين کارو بکنم 427 00:30:45,877 --> 00:30:47,343 ببين اگه من اهميت ميدم 428 00:30:51,949 --> 00:30:54,712 اوه خدا مگه کمک هذينه دانشجويي به معني ازادي نيست؟ 429 00:31:00,958 --> 00:31:02,754 من به 6 تا کار ديکه احتياج دارم 430 00:31:11,635 --> 00:31:12,862 !انسيدد 431 00:31:18,075 --> 00:31:19,371 !انسيدد 432 00:31:28,485 --> 00:31:30,145 چرا در قفله؟ 433 00:31:34,858 --> 00:31:36,347 چي کار داري ميکني؟ 434 00:31:36,693 --> 00:31:39,354 تمرين واسه مرحله فلزي مرگ سوزناک 435 00:31:39,730 --> 00:31:41,697 مگر اينکه از هيپ هاپ بيشتر ميترسي؟ 436 00:31:41,798 --> 00:31:43,492 اين منو ميترسونه 437 00:31:43,633 --> 00:31:45,190 عاليه 438 00:31:50,640 --> 00:31:52,231 خرسات چي شدن؟ 439 00:31:53,376 --> 00:31:54,672 سراشونو از تنشون جدا کردم 440 00:31:58,681 --> 00:31:59,874 بزرگ شو 441 00:32:00,950 --> 00:32:02,473 دارم سعي ميکنم 442 00:32:02,585 --> 00:32:03,710 مامان؟ 443 00:32:04,887 --> 00:32:05,853 بله؟ 444 00:32:09,492 --> 00:32:10,549 تو اونو برنده شدي؟ 445 00:32:11,727 --> 00:32:12,693 تو شطرنج 446 00:32:13,563 --> 00:32:15,325 چجوري املم؟ 447 00:32:16,699 --> 00:32:20,361 من خوشحالم که يه کاري که وست داريو داري بعد مدرسه انجام ميدي 448 00:32:22,038 --> 00:32:23,004 مامان؟ 449 00:32:24,140 --> 00:32:25,106 بله؟ 450 00:32:27,009 --> 00:32:29,943 تو ميگي خسته اي از اين که کسي متوجهت نيست 451 00:32:34,850 --> 00:32:36,441 من خسته ام عزيزم 452 00:32:37,252 --> 00:32:39,981 من خيلي خيلي خسته ام 453 00:32:42,424 --> 00:32:43,549 باشه 454 00:32:52,033 --> 00:32:54,262 چرا بچه ها اجازه ندارن از اسانسور مدرسه استفاده کنن؟ 455 00:32:54,369 --> 00:32:55,767 بخاطر اينکه بچه ها حيوونن 456 00:32:55,871 --> 00:32:58,168 حالا ميشه درباره مشقات حرف بزنيم؟ 457 00:32:58,273 --> 00:33:01,400 تو بايد شگفت زده باشي من حتي رفتم سر کلاس 458 00:33:02,244 --> 00:33:05,041 مامان من هيچ وقت دبيرستانو تموم نکرد 459 00:33:05,146 --> 00:33:06,874 همش ميگه ميخواد بره مدرسه شبانه 460 00:33:06,982 --> 00:33:08,573 اما هيچ وقت نميره 461 00:33:08,683 --> 00:33:10,081 مامانت چند سالشه؟ 462 00:33:10,185 --> 00:33:13,347 اون 17 سالش بود وقتي من مهموني و خراب کردم و مجبور شد از خونشون بره 463 00:33:13,455 --> 00:33:16,355 چون مامانش اونو با من نميخواست 464 00:33:16,958 --> 00:33:18,754 مامان بزرگت به نظر سخت مياد 465 00:33:19,127 --> 00:33:20,115 فکر کنم 466 00:33:22,097 --> 00:33:23,996 داري يه ظاهر جديد امتحان ميکني؟ 467 00:33:26,334 --> 00:33:28,528 معلومه؟ 468 00:33:29,103 --> 00:33:30,194 چي پوشيدي؟ 469 00:33:30,371 --> 00:33:31,735 مال فزگاسن 470 00:33:31,972 --> 00:33:33,905 ما باهميم مامانم نميدونه 471 00:33:34,174 --> 00:33:35,140 هي 472 00:33:35,576 --> 00:33:37,566 ما داريم امشب ميريم بيرون 473 00:33:38,212 --> 00:33:40,475 مامانم نيست و من کليد گالريشو دارم 474 00:33:40,848 --> 00:33:43,338 داشتم فکر ميکردم اگه تو هنوز پايه اي به ما کمک کني 475 00:33:43,450 --> 00:33:46,145 با اون چيزايي که گفتي ميتوني بگيري 476 00:33:46,253 --> 00:33:48,652 واقعا مارو مديون خودت ميکني 477 00:33:50,925 --> 00:33:53,825 تو چي تو مغزت ميگذره من واسه تو الکل نميگيرم 478 00:33:54,028 --> 00:33:55,858 همينيم که گذاشتم بياي اينجا خودش خيليه 479 00:33:55,996 --> 00:33:57,087 بهش بگو مهمه ماود 480 00:33:57,197 --> 00:33:59,130 هي بزار باهات رو راست باشم 481 00:33:59,233 --> 00:34:01,097 تو فقط اينجايي که مامان بزرگتو ببيني 482 00:34:01,235 --> 00:34:03,202 چون مامان بزرگتو هيچ کس نممياد ببينه 483 00:34:04,605 --> 00:34:06,504 حالا اومدن تو اينجا واسه اون خوبه 484 00:34:07,608 --> 00:34:09,632 خوب من ميتونم اون شيشه اي رو که تو جيب پشتت داري داشته باشم 485 00:34:10,711 --> 00:34:11,904 برو بيرون 486 00:34:14,315 --> 00:34:16,111 خداحافظ ماود 487 00:34:22,322 --> 00:34:23,288 ماموريت 488 00:34:24,090 --> 00:34:25,716 من به کمکت نياز دارم 489 00:34:27,860 --> 00:34:29,087 ميدوني امروز چه روزيه؟ 490 00:34:30,129 --> 00:34:31,117 5شنبه؟ 491 00:34:31,297 --> 00:34:34,424 درواقع جمعس و تولد مامانمه 492 00:34:36,035 --> 00:34:37,001 واقعا؟ 493 00:34:37,136 --> 00:34:38,898 بايد واسش کادو بگيري 494 00:34:41,441 --> 00:34:42,429 مثلا چي؟ 495 00:34:42,575 --> 00:34:43,939 تکيلا 496 00:34:44,043 --> 00:34:46,977 کخ من خودم تو يه لحظه غافلگي کننده بهش ميدم 497 00:34:47,080 --> 00:34:48,910 با تعظيم و يادداشت 498 00:35:02,128 --> 00:35:03,094 اون اينجاس 499 00:35:06,332 --> 00:35:08,925 اوه خداي من تو انجامش دادي 500 00:35:09,936 --> 00:35:12,130 عالي شد مرسي 501 00:35:32,624 --> 00:35:33,681 من از بازيت خوشم مياد 502 00:35:33,925 --> 00:35:35,323 ممنون 503 00:35:35,694 --> 00:35:36,785 خيلي تميزه 504 00:35:37,462 --> 00:35:39,395 اره من من نميزارم مردم روش بنوسن 505 00:35:39,631 --> 00:35:40,756 ميدونم منظورت چيه 506 00:35:46,505 --> 00:35:47,562 ترور 507 00:35:47,706 --> 00:35:49,502 همهگي ترور اينجاس 508 00:35:49,608 --> 00:35:51,768 و مهموني شروع ميشه 509 00:35:53,712 --> 00:35:56,737 برو با رفيق چاقت بازي کن کوچولو 510 00:36:07,925 --> 00:36:09,118 باشه 511 00:36:09,860 --> 00:36:10,883 من اينجا ميشينم 512 00:36:11,395 --> 00:36:12,918 نه نميشيني 513 00:36:14,265 --> 00:36:15,424 هال پسسز 514 00:36:16,367 --> 00:36:17,958 اوه خداي من يه عالمه دارم 515 00:36:18,202 --> 00:36:19,225 اره راست ميگي 516 00:36:19,904 --> 00:36:21,165 باشه 517 00:36:23,307 --> 00:36:24,637 صبر کن 518 00:36:26,844 --> 00:36:27,969 /اسمت چيه 519 00:36:29,213 --> 00:36:30,179 ان 520 00:36:31,115 --> 00:36:32,877 از کجا هال پسسز و گرفتي ان؟ 521 00:36:33,384 --> 00:36:34,577 فقط خودم ميدونم 522 00:36:36,120 --> 00:36:37,086 باشه 523 00:36:38,189 --> 00:36:39,519 تو ميتوني اينجا بشيني 524 00:36:39,924 --> 00:36:41,356 اما چاقالو نيمتونه 525 00:36:42,860 --> 00:36:44,827 به چي نگاه ميکني؟ 526 00:36:45,663 --> 00:36:47,152 به اندازه کافي زير چونه داري 527 00:36:47,965 --> 00:36:49,556 من شبيه غذام واست؟ 528 00:36:49,734 --> 00:36:50,961 ولش کن 529 00:36:54,205 --> 00:36:55,171 منظورم اينکه 530 00:36:56,639 --> 00:36:57,764 نگاش کن 531 00:36:58,675 --> 00:37:00,403 اون يه حباب چاق 532 00:37:01,511 --> 00:37:04,604 مدرسه بايد اونو تو سينيه غذا بزاره 533 00:37:04,714 --> 00:37:06,738 و دوست پسرش فرگاسن 534 00:37:06,850 --> 00:37:09,079 کيک بسته بندي ده اره - 535 00:37:09,185 --> 00:37:12,950 و مامانش يه جاروي بزرگه که همه پولاي باباشو ميخوره 536 00:37:13,056 --> 00:37:14,647 و مل عقب مونده ها لباس ميپوشه 537 00:37:14,824 --> 00:37:17,291 چون خودشم عقب موندس 538 00:37:19,295 --> 00:37:20,591 از صندلي من بلند شو 539 00:37:20,697 --> 00:37:23,824 بيا بشين ما کلي حرف بايد بزنيم 540 00:37:24,434 --> 00:37:26,993 من عاشق مو هاتم 541 00:37:27,103 --> 00:37:29,400 منم بعضي وقتي بايد اينطوري درستش کنم عاليه . اره- 542 00:37:29,506 --> 00:37:30,938 منظورم اينه که مدلش چيه؟ 543 00:38:02,004 --> 00:38:03,061 ادامس ميخواي؟ 544 00:38:04,506 --> 00:38:05,665 مرسي 545 00:38:13,782 --> 00:38:15,908 درباره مهموني خاموشي شنيدي؟ 546 00:38:16,552 --> 00:38:21,682 2تا سالاد خرچنگ. 2تا اب گوشت خرچنگ و يه چربي قرمز همهي راه واسه موندگار شدن 547 00:38:23,058 --> 00:38:24,684 گرفتي لومين؟ 548 00:38:24,793 --> 00:38:26,919 چرا هيچک منو سر اشپز صدا نميکنه؟ 549 00:38:27,029 --> 00:38:28,689 فقط بگو سر اشپز 550 00:38:29,431 --> 00:38:30,897 لعنتي 551 00:38:34,436 --> 00:38:36,164 هي حالت خوبه؟ 552 00:38:36,271 --> 00:38:38,295 بکي استعفا داد 553 00:38:38,407 --> 00:38:40,431 اون با اداره مهاجرت دعواش شد 554 00:38:41,176 --> 00:38:43,006 که تورو با چرخوندن رستوران تنها ميزاره 555 00:38:44,145 --> 00:38:45,634 و تو امادگي نداري 556 00:38:46,681 --> 00:38:48,580 که به اين معنيه که من نميتونم به مسابقات خرچنگ برم 557 00:38:49,884 --> 00:38:51,748 من ميتونم انجامش بدم چيو؟- 558 00:38:52,153 --> 00:38:54,279 ميتونم اينجارو بچرخونم قبلا کردم 559 00:38:54,388 --> 00:38:55,718 کجا؟ 560 00:38:55,857 --> 00:39:00,919 ممفيس ريب جوينت. 50 تا ميز من ناهارو گردوندم 561 00:39:01,562 --> 00:39:02,755 همش خودم 562 00:39:04,232 --> 00:39:06,995 بيخيال بيخيال . من حواتو دارم 563 00:39:07,335 --> 00:39:08,824 تو برو جايزه خرچنگ و ببر 564 00:39:10,404 --> 00:39:13,600 گريس يه کاري نکن احمق به نظر بيام 565 00:39:14,942 --> 00:39:15,908 قول ميدم 566 00:39:21,148 --> 00:39:23,206 ماموريت بيا اينجا 567 00:39:23,317 --> 00:39:25,944 اينو بده به من . اينو بگير 568 00:39:26,053 --> 00:39:29,920 تو الان گارسني بنظر قابل ارائه بيا باشه؟ 569 00:39:42,269 --> 00:39:43,360 سلام 570 00:39:43,470 --> 00:39:46,961 به کلبه خرچنگ اميلي خوش امديد نوشيدني؟ 571 00:39:51,611 --> 00:39:52,941 چي شده؟ 572 00:39:53,046 --> 00:39:55,536 زنم اومد خونه گفت تو استعفا دادي 573 00:39:57,217 --> 00:39:59,582 من بعضي وقتي به زنت فکر ميکنم 574 00:40:00,620 --> 00:40:04,020 اون واسه من قهوه تجملي از درست ميکرد - 575 00:40:04,124 --> 00:40:05,385 اره 576 00:40:10,363 --> 00:40:15,595 ميدوني 577 00:40:18,305 --> 00:40:21,205 اين چيزيه که من ميخوام هر روز صبح ببينم 578 00:40:26,612 --> 00:40:28,602 من ميخوام بهش بگم 579 00:40:29,114 --> 00:40:31,138 باور نميکم 580 00:40:31,550 --> 00:40:33,380 پس باور نکن 581 00:40:34,987 --> 00:40:36,647 ما بايد اين کارو تموم کنيم 582 00:40:36,755 --> 00:40:38,984 خوب بس ميکنيم 583 00:40:58,711 --> 00:41:00,405 تو خوشگلي 584 00:41:01,613 --> 00:41:04,513 هي نه "صبح بخير" نه چي داري درست ميکني؟ 585 00:41:08,454 --> 00:41:10,717 من دارم چيلاکولي درست ميکنم 586 00:41:12,458 --> 00:41:14,152 من از چيلاکولي متنفرم 587 00:41:14,259 --> 00:41:15,816 از کي تا حالا؟ 588 00:41:15,928 --> 00:41:20,296 از وقتي که متوجه شدم تو فقط وقتايي اينو درست ميکني که ميخواي درباره اخرين کارت حرف بزني 589 00:41:20,798 --> 00:41:21,821 اخرين چي؟ 590 00:41:23,101 --> 00:41:26,763 يعني وقتي تو يه کار منگلي ميکني 591 00:41:26,871 --> 00:41:28,838 مث برگشتن با اون مرد زن دار 592 00:41:31,542 --> 00:41:33,975 اونطوري با من حرف نزن 593 00:41:35,013 --> 00:41:37,845 من از کنترل خارجم . بعدا 594 00:41:54,732 --> 00:41:56,358 هي 595 00:41:56,934 --> 00:41:58,298 من دعوت شدم 596 00:42:01,639 --> 00:42:02,764 خوبي؟ 597 00:42:02,874 --> 00:42:05,899 هي تي من تمام روز وقت ندارم 598 00:42:10,648 --> 00:42:11,944 اون چيه؟ 599 00:42:12,115 --> 00:42:13,945 هيچي 600 00:42:14,718 --> 00:42:15,684 قرص هاي لاغري 601 00:42:19,589 --> 00:42:22,557 من نصف راهو طي کردم هي تي- 602 00:42:22,692 --> 00:42:24,682 من فقط تراورو لازم دارم بعد تمومه 603 00:42:25,228 --> 00:42:27,286 چرا متعجبي تو براش ميکني 604 00:42:27,397 --> 00:42:30,058 خيلي بد که يه دوست ديگه نداري که بهش خيانت کني 605 00:42:30,167 --> 00:42:31,463 با بريم 606 00:42:37,674 --> 00:42:38,765 اپيفاني 607 00:42:40,043 --> 00:42:43,603 اين يه دوره ادبيات براي متوجه شدن ناگهاني 608 00:42:43,713 --> 00:42:45,907 ان اوه خداي من 609 00:42:46,016 --> 00:42:49,542 اشکار سازي دنيا براي شفاف سازي ناگهاني 610 00:42:50,454 --> 00:42:52,114 تو پروژه سر دستمون 611 00:42:52,289 --> 00:42:55,451 وقتيه که با خودش فکر ميکنه 612 00:42:55,725 --> 00:42:57,453 "يه لحظه صبر کن" 613 00:42:57,561 --> 00:42:58,891 زيباس 614 00:42:59,196 --> 00:43:01,425 من چيکار کردم؟ و ايا ارزشش رو داشت؟ 615 00:43:02,999 --> 00:43:05,967 توي شکسپير شخصيت ها انتقام جو هستند 616 00:43:06,068 --> 00:43:09,468 ناراحت يا در حال خود کشي و در نتيجه ظهور تجلي 617 00:43:12,174 --> 00:43:13,640 ببخشيد کجا داري ميري؟ 618 00:43:14,310 --> 00:43:15,435 دستشويي 619 00:43:15,711 --> 00:43:17,234 نبايد اجازه بگيري؟ 620 00:43:18,214 --> 00:43:20,010 ميشه اجازه بديد؟ 621 00:43:26,755 --> 00:43:29,985 هي دانش اموزاي کلاس من دستشون رو ميبرن بالا 622 00:43:30,359 --> 00:43:31,620 من شما رو نا اميد کردم؟ 623 00:43:31,760 --> 00:43:33,659 تو داري خودتو نا اميد ميکني 624 00:43:34,330 --> 00:43:36,229 راست ميگي. ميتونم برم؟ 625 00:43:36,732 --> 00:43:39,199 اره.نزار من سرعتت و واسه رفتن به مدرسه شبانه کم کنم 626 00:43:39,468 --> 00:43:42,163 شماره 1 رو جواب بده فريار لوارنس 627 00:43:42,404 --> 00:43:45,600 2 کاپولتس 3 مرسوتو 628 00:44:11,299 --> 00:44:12,265 بزار بشنوم 629 00:44:12,367 --> 00:44:14,391 صندوق رو هرشب مثل هميشه ميبندم 630 00:44:14,502 --> 00:44:16,992 اما هر روزو دسته پولاشو جدا ميکنم 631 00:44:17,105 --> 00:44:20,267 همرو ميزارم گاو صندوق درشو قفل ميکنم 632 00:44:20,575 --> 00:44:21,541 ...با 633 00:44:24,746 --> 00:44:26,576 ما مسابقه خرچنگو ميبريم ميدوني چرا؟ 634 00:44:26,681 --> 00:44:30,707 چون تو باور اري وقتي برگردي همه چي عاليه 635 00:44:30,818 --> 00:44:31,909 اره اونم هست 636 00:44:35,523 --> 00:44:38,252 تا بعد . منتظر زنگم باش باشه - 637 00:44:45,767 --> 00:44:47,495 تکيلا رو گرفتي؟ 638 00:44:48,303 --> 00:44:49,360 تکيلا؟ اره - 639 00:44:49,469 --> 00:44:52,062 خدا من از تکيلا متنفرم حالمو بد ميکنه 640 00:44:52,172 --> 00:44:54,401 باشه بريم سر کار 641 00:44:58,879 --> 00:45:01,005 سلام اقاي گوتيرز؟ 642 00:45:01,582 --> 00:45:02,775 گوتيرز اره؟ 643 00:45:02,883 --> 00:45:05,146 من براي شمردن حسابم 644 00:45:05,252 --> 00:45:10,245 فقط خواستممطمئن شم که شما از پرداخته نشدن شهريه دخترتون خبر دارين 645 00:45:10,390 --> 00:45:13,620 بله متهسفم من تازه چک رو بهش دادم 646 00:45:13,727 --> 00:45:16,126 پول نقد زحمتي نداره؟ 647 00:45:16,230 --> 00:45:20,359 منظورم اين که فقط ميپرسم چون 2تا چک قبلي يکم مشگل ذار شد 648 00:45:22,402 --> 00:45:24,699 من خونم عزيزم 649 00:45:45,791 --> 00:45:49,226 انسيدد من از قوطيم پول کم شده 650 00:45:49,428 --> 00:45:50,416 کدوم قوطي؟ 651 00:45:50,563 --> 00:45:53,793 قوطي من انسيدد خمونجايي که پولامو نگه ميدارم 652 00:45:54,934 --> 00:45:56,924 منو ان صدا کن مامان چي؟ 653 00:45:57,136 --> 00:45:58,329 مردم منو ان صدا ميکنن 654 00:45:58,571 --> 00:46:01,403 من اهميتي نميدم مردم چي صدات ميکنن من پولام نيست 655 00:46:01,741 --> 00:46:03,139 داري ميگي من برداشتمش؟ 656 00:46:03,409 --> 00:46:05,069 من مطمئنم تو بهتر از اينا ميدوني 657 00:46:05,177 --> 00:46:07,110 خوب من ميدونم پس کار من نبوده 658 00:46:12,785 --> 00:46:14,718 پس من اشتباه شمردم؟ 659 00:46:14,820 --> 00:46:17,049 تو قبلا هم کردي ميدونم - 660 00:46:17,690 --> 00:46:20,419 به حر حال ما شامپم هم نداريم 661 00:46:24,497 --> 00:46:26,464 پردرو باز نکن برگرد- 662 00:46:26,565 --> 00:46:27,690 مامان چي فکر مي کني؟- 663 00:46:27,800 --> 00:46:30,632 که من قبلا نديدمت؟ يادت رفته من تورو به دنيا اوردم؟ 664 00:46:49,220 --> 00:46:50,982 تو ارايشگر خوبي ميشي 665 00:46:51,122 --> 00:46:54,454 من نتونستم مدرسه زيبايي سخت براي هيچي 666 00:46:58,063 --> 00:47:02,465 هي اون دوست پول دارت چطوره؟ چند وقطه نديدمس 667 00:47:05,103 --> 00:47:06,729 اسمش تاويتاس 668 00:47:06,871 --> 00:47:08,497 اره درسته 669 00:47:10,308 --> 00:47:11,968 هي 670 00:47:12,077 --> 00:47:14,271 هي هي هي حالت خوبه؟ 671 00:47:25,156 --> 00:47:28,420 هي انتظار نداشتم ازت خبري بشه. اره 672 00:47:29,159 --> 00:47:30,921 کي؟ 673 00:47:31,028 --> 00:47:33,689 صبح؟من دارم يه حالي عوض ميکنم 674 00:47:33,797 --> 00:47:37,493 بزار من تلفنم به تو زنگ بزنم چون بايد دقيقه هامو نگه دارم 675 00:47:46,910 --> 00:47:49,343 پس فکر کنم فقط اشتباه شمردم ميدوني؟ 676 00:47:49,747 --> 00:47:53,580 يه جا فکر کردم پول بيشتري دارم 677 00:47:54,118 --> 00:47:57,348 ...دليلي داره که ما اينجا داريم همو ميبينيم به جاي 678 00:47:59,056 --> 00:48:02,855 به جاي يه جايي با تخت خواب؟ 679 00:48:02,993 --> 00:48:05,790 اره چون من نياز دارم حرف بزنم 680 00:48:05,896 --> 00:48:07,362 ...اره اما 681 00:48:08,665 --> 00:48:09,631 باشه 682 00:48:09,733 --> 00:48:13,168 ببخشيد من دارم اينجا در موقييتت و ميبندم؟ 683 00:48:13,270 --> 00:48:16,033 با حرف زدن درباره شهريه پرداخت نشده دخترم؟ 684 00:48:16,140 --> 00:48:17,299 خيله خوب 685 00:48:17,408 --> 00:48:18,840 شايد تو زيادي به دخترت اعتماد داري 686 00:48:18,941 --> 00:48:20,703 شايد اون پول و برداشته 687 00:48:20,810 --> 00:48:22,777 نه نه به هر حال اينجا 688 00:48:23,513 --> 00:48:24,911 اينو بگير 689 00:48:25,014 --> 00:48:26,503 ميشه بريم؟ 690 00:48:32,622 --> 00:48:36,148 اما من داشتم شوخي ميکردم شوخي بود 691 00:48:36,359 --> 00:48:37,985 بشين خنده دار نيست- 692 00:48:39,228 --> 00:48:40,353 بشين 693 00:48:41,731 --> 00:48:44,221 من با يه وکيل حرف زدن 694 00:48:47,470 --> 00:48:49,733 و بنظر مياد ما بايد شهر و ترک کنيم 695 00:48:49,839 --> 00:48:50,964 تو با وکيل حرف زدي؟ اره- 696 00:48:52,775 --> 00:48:54,401 الان جدي هستي نه؟ 697 00:48:54,977 --> 00:48:56,705 نگاش کن 698 00:48:58,381 --> 00:49:00,211 تر و تميز 699 00:49:00,316 --> 00:49:01,407 فقط تو و من 700 00:49:01,684 --> 00:49:03,480 فقط ما دو تا 701 00:49:04,353 --> 00:49:05,819 فقط ما دو تا؟ 702 00:49:06,656 --> 00:49:07,883 اره 703 00:49:11,126 --> 00:49:12,820 3 تايي 704 00:49:13,395 --> 00:49:15,419 منظورم 3تايي بود 705 00:49:20,168 --> 00:49:21,327 کجا ميري؟ 706 00:49:41,223 --> 00:49:42,189 هي؟ 707 00:49:43,091 --> 00:49:45,752 چي؟ تو چجوري اومدي تو ماشين من؟ 708 00:49:46,394 --> 00:49:47,382 راز دختر هاس 709 00:49:48,630 --> 00:49:51,154 ميخواستم بدونم که امشب ميري مهموني؟ 710 00:49:51,933 --> 00:49:53,058 شايد 711 00:49:53,702 --> 00:49:55,191 ميفهمم 712 00:49:55,470 --> 00:49:58,768 اما اگه منو اونجا ديدي ميشه باکره گيمو بگيري؟ 713 00:50:01,676 --> 00:50:03,540 اين چيه ؟ اين چيه؟ 714 00:50:03,644 --> 00:50:05,770 مگر اينکه اين کاري نيست که بخواي انجام بدي 715 00:50:07,982 --> 00:50:09,505 نه من ميکنم 716 00:50:10,718 --> 00:50:12,309 منظورم اينه که کاريه که به هر حال ميکنم 717 00:50:13,888 --> 00:50:14,854 عاليه 718 00:50:15,890 --> 00:50:17,982 من يه کار ديگه ام ازت ميخوام 719 00:50:20,361 --> 00:50:22,021 هرچي خوب- 720 00:50:23,597 --> 00:50:26,895 من يه ليست دارم که بايد همرو انجام بدم 721 00:50:27,601 --> 00:50:28,567 ميخواي کمک کني؟ 722 00:50:29,036 --> 00:50:30,332 با چي؟ 723 00:50:32,373 --> 00:50:33,498 بوسه اول 724 00:50:35,442 --> 00:50:37,204 تورو تا حالا کسي نبوسيده؟ 725 00:50:38,846 --> 00:50:39,812 نه 726 00:50:42,783 --> 00:50:44,579 ميخواي من اوليش باشم؟ 727 00:50:45,286 --> 00:50:48,254 اما بايد عجيبو بد باشه و من بايد ازش متنفر باشم 728 00:50:49,790 --> 00:50:50,778 باشه 729 00:51:27,360 --> 00:51:28,951 ميدوني اگه به کسي بگي اين اتفاق افتاده 730 00:51:29,062 --> 00:51:31,757 من تورو تو صورتت دروغ گو صدا ميکنم 731 00:51:33,266 --> 00:51:35,426 تو عالي خواهي بود 732 00:51:44,043 --> 00:51:45,066 دونبال من نيا 733 00:51:45,178 --> 00:51:46,439 خواهش ميکنم تو دوست دختر من نيستي- 734 00:51:46,546 --> 00:51:48,445 مهم نيست رو پشت بوم چيکار کرديم 735 00:51:48,547 --> 00:51:50,411 بکش عقب شرک 736 00:51:50,949 --> 00:51:51,915 هي 737 00:51:52,884 --> 00:51:54,009 اونو اذيت نکن 738 00:51:54,219 --> 00:51:55,947 فقط تو ميتوني نه؟ 739 00:51:57,856 --> 00:52:00,483 . منم همين فکرو کردم تو اصلا به چي اهميت ميدي؟ 740 00:52:00,592 --> 00:52:03,458 تو نبايد الان جايي باشي واسه کامل کردن داستانت؟ 741 00:52:03,996 --> 00:52:05,724 تاويتا اون راست ميگه- 742 00:52:07,332 --> 00:52:08,423 مگه واسه تو اهميت داره؟ 743 00:52:09,601 --> 00:52:11,659 اينا همش تقصير توه 744 00:52:14,239 --> 00:52:15,569 ازت متنفرم 745 00:52:40,898 --> 00:52:43,957 من اومدم خوداحافظب ماود 746 00:52:44,068 --> 00:52:45,398 وقت اينه که من برم 747 00:52:48,039 --> 00:52:52,031 اينو با پولايي که دزديدم واسه تو خزيدم 748 00:52:55,346 --> 00:52:57,074 امشب شب مهميه 749 00:52:58,282 --> 00:53:00,374 من بعد از اون بلوغ ميشم 750 00:53:00,651 --> 00:53:02,140 و بعدش من رفتم 751 00:53:03,421 --> 00:53:05,183 اما ميخواستم بگم 752 00:53:06,824 --> 00:53:11,624 من مرگو از ليستم حذف کردم پس تو مجبور نيستي بميري 753 00:53:12,730 --> 00:53:13,957 چون به زودي 754 00:53:14,732 --> 00:53:17,996 من تمامي چيزايي که بايد از دست بدمو حس کردم تا بزرگ شم 755 00:53:18,102 --> 00:53:20,501 خيلي خوبه که ادم يکيو داشته باشه که اهميت بده 756 00:53:21,572 --> 00:53:23,436 مرسي که پيشم بودي 757 00:53:23,541 --> 00:53:26,373 تو پيش من بودي 758 00:53:27,144 --> 00:53:29,839 ماود تو حرف زدي ببخشيد؟ 759 00:53:30,014 --> 00:53:31,878 ببخشيد تو کي هستي؟ 760 00:53:33,717 --> 00:53:35,240 خداحافظ ماود بچه من- 761 00:53:35,351 --> 00:53:38,751 تو اينجا چيکار ميکني؟ چرا مادرمو ماود صدا ميکني؟ 762 00:53:38,855 --> 00:53:40,845 بيا مامان من تورو ميبرم خونه 763 00:53:43,727 --> 00:53:46,559 لومين . پيش غذا خرچنگ 764 00:53:47,230 --> 00:53:48,628 گريس تلفن 765 00:53:50,800 --> 00:53:51,788 کلبه خرچنگ.گريس 766 00:53:51,901 --> 00:53:55,063 گريس منم من اين جلوام من گند زدم 767 00:53:55,772 --> 00:53:58,672 معلومه که انسيدد جزئئ از برنامس 768 00:53:58,775 --> 00:54:00,901 من اشتباه کردم مثل اشتباه شمردن پولات 769 00:54:01,010 --> 00:54:02,738 احمق گريس تلفن 770 00:54:02,846 --> 00:54:04,210 داري گوش ميدي؟ 771 00:54:04,447 --> 00:54:05,538 کلبه خرچنگ.گريس 772 00:54:05,648 --> 00:54:06,773 گريس منم اميل 773 00:54:06,950 --> 00:54:08,382 امشب شلوغه؟ اونجايي؟ 774 00:54:08,485 --> 00:54:10,349 اره تو خبر نداري گريس؟ 775 00:54:11,354 --> 00:54:14,083 ميشه وقتي خواستي منو جدي بگيري بهم زنگ بزني؟ 776 00:54:14,190 --> 00:54:15,588 من تورو جدي گرفتم 777 00:54:15,692 --> 00:54:19,092 اوه نه اميل من ممنونم که منو جدي گرفتي 778 00:54:19,195 --> 00:54:21,924 ببخشيد توالت گرفته و خيلي حال بهم زنه 779 00:54:22,031 --> 00:54:24,863 اين رستوران هيچ بهداشتي نداره 780 00:54:24,968 --> 00:54:25,934 الو 781 00:54:26,235 --> 00:54:27,462 ما ميتونيم 782 00:54:27,603 --> 00:54:29,069 گريس به من گوش کن 783 00:54:29,872 --> 00:54:30,838 اين کيه؟ 784 00:54:31,707 --> 00:54:32,866 منظورت چيه که نميدوني...؟ 785 00:54:33,242 --> 00:54:34,708 ماموريت تو چرا تلفن و جواب دادي؟ 786 00:54:34,810 --> 00:54:35,798 اره 787 00:54:35,911 --> 00:54:36,877 من اميلم 788 00:54:36,979 --> 00:54:39,947 نه ما الان نميتونيم غذا تحويل بديم خيلي سرمون شلوغه . ممنون 789 00:54:40,215 --> 00:54:41,875 اوه محض رضاي خدا 790 00:54:43,385 --> 00:54:44,578 گريس اونجايي؟ 791 00:54:44,686 --> 00:54:46,949 يه تابلو بنويس که ميک دستشويي خراب است 792 00:54:47,055 --> 00:54:48,021 منو امتحان کن 793 00:54:50,359 --> 00:54:51,325 چي؟ 794 00:54:51,460 --> 00:54:53,427 امتحانم کن ببين جديت ميگيرم يا نه؟ 795 00:54:56,999 --> 00:54:58,329 دانشگاه ترس 796 00:54:58,767 --> 00:55:00,028 اون چيه؟ 797 00:55:00,903 --> 00:55:03,632 جايي که من ميتونم برم براي طراحي سايت 798 00:55:03,739 --> 00:55:07,174 ميتونم برم اونجا و مدرکمو بگيرم 799 00:55:07,276 --> 00:55:08,674 من تو و انسيدد 800 00:55:08,811 --> 00:55:10,778 و يه خونه کوچولو خوشگل 801 00:55:11,280 --> 00:55:12,746 و تشکيل يه خوانواده جديد 802 00:55:13,649 --> 00:55:18,745 و بکي يکيو تو شرکت فيس بوک ميشناسه همه چي رديفه 803 00:55:22,757 --> 00:55:23,745 البته 804 00:55:24,692 --> 00:55:26,283 پالو التو اره؟ 805 00:55:27,161 --> 00:55:29,424 من ميتونم بيام اونجا 806 00:55:29,564 --> 00:55:31,394 شما سرويس و جا انداختيد 807 00:55:31,499 --> 00:55:33,193 اوه خدا دوباره با س انجامش بده 808 00:55:33,301 --> 00:55:35,325 هي ميشه سرويس بدين؟ 809 00:55:39,440 --> 00:55:41,134 اوه خدا 810 00:55:42,476 --> 00:55:44,602 گريس بله چيه؟ 811 00:55:45,246 --> 00:55:46,610 من فقط يه سوال دارم 812 00:55:48,182 --> 00:55:52,948 بکي يکو تو فيس بوک ميشناسه يا تو شرکتش؟ 813 00:55:55,022 --> 00:55:56,215 چي؟ 814 00:55:56,958 --> 00:56:01,360 منظورم اين که تو که واقعا فکر نميکني ميتوني تو اون شرکت کار کني ها؟ 815 00:56:02,463 --> 00:56:03,793 گريس؟ 816 00:56:06,734 --> 00:56:09,133 برو خونه پيش خانم هارفورد 817 00:56:11,304 --> 00:56:12,827 خداحافظ 818 00:56:17,777 --> 00:56:21,007 بريم خونه رفيق؟ 819 00:56:21,114 --> 00:56:24,014 اره ؟ اره 820 00:56:25,752 --> 00:56:26,843 بريم 821 00:56:37,397 --> 00:56:38,920 اوه چيزي نيست 822 00:56:39,032 --> 00:56:40,396 اينو بايد ببريم بيمارستان 823 00:56:41,568 --> 00:56:43,592 يکم برش خورده تحمل کن 824 00:56:47,841 --> 00:56:49,831 حالا عزيزم با دهنت تميزش کن 825 00:56:49,943 --> 00:56:51,842 بدو 826 00:56:52,012 --> 00:56:53,945 من اينجارو به گرو ميزارم خانوم 827 00:56:54,281 --> 00:56:55,508 اتيش اتيش 828 00:56:55,782 --> 00:56:58,045 !!!وايسا وايسا لومين اشپز اشپز 829 00:56:58,151 --> 00:56:59,674 تو امشب تنها اشپز مني 830 00:57:05,124 --> 00:57:06,181 اشپز 831 00:57:06,292 --> 00:57:08,555 اشپز بيا اينجا 832 00:57:09,528 --> 00:57:10,926 اشپز 833 00:57:11,030 --> 00:57:12,758 همه چي تحت کنترله 834 00:57:42,728 --> 00:57:43,694 باشه 835 00:57:49,501 --> 00:57:51,263 خرچنگهاي پرنده مکزيکي 836 00:58:19,397 --> 00:58:20,886 انجامش بده 837 00:58:21,933 --> 00:58:24,594 ببخشيد درباره چي حرف ميزنيد؟ 838 00:58:26,571 --> 00:58:28,333 و ميدوني من الان مديرم 839 00:58:28,439 --> 00:58:31,566 تو بايد قبل از اينکه بياي تو در بزني 840 00:58:33,344 --> 00:58:35,743 به هر حال مرسي 841 00:58:36,347 --> 00:58:37,779 تو نجاتم دادي 842 00:58:40,118 --> 00:58:41,448 بهت مديونم 843 00:58:46,958 --> 00:58:48,356 اره 844 00:58:50,627 --> 00:58:52,719 ميدونم چطوري ميتوني جبران کني 845 00:59:03,240 --> 00:59:04,331 اينجام 846 00:59:20,590 --> 00:59:22,181 چي؟ 847 00:59:22,292 --> 00:59:23,849 هيچي 848 00:59:25,295 --> 00:59:27,262 من به نظر خوشگلم؟ 849 00:59:27,364 --> 00:59:28,523 اره 850 00:59:28,865 --> 00:59:32,994 خوبه چون ون امشب با ترور هستم 851 00:59:45,114 --> 00:59:47,809 بزار اين مهمونيرو شروع کنيم 852 01:00:11,440 --> 01:00:13,339 اين گروه پسر عموي منه 853 01:00:13,442 --> 01:00:15,068 باحاله 854 01:00:15,177 --> 01:00:17,542 من خيلي از اهنگاشونو نوشتم 855 01:00:17,646 --> 01:00:19,340 اره واقعا؟- 856 01:00:26,989 --> 01:00:28,250 شوخي ميکنه 857 01:00:33,895 --> 01:00:36,761 عمم.اينا لباسشه تو لباس محلي نيست 858 01:00:51,846 --> 01:00:54,313 من نميدونم با اينجور اهنگا چطوري بايد رقصيد 859 01:00:54,415 --> 01:00:55,881 من بهت ياد ميدم 860 01:01:47,034 --> 01:01:48,091 سلام 861 01:01:50,003 --> 01:01:51,060 هي 862 01:02:46,459 --> 01:02:49,723 اين خوبه اين خوبه اره من خوشم اومد خوش ميگذره 863 01:02:50,229 --> 01:02:52,162 تو اينجا زندگي ميکني؟ 864 01:02:52,565 --> 01:02:55,089 اره؟ روي اين مبل- 865 01:02:55,901 --> 01:02:58,801 اوه تو اونجا زندگي ميکني اره- 866 01:02:58,904 --> 01:03:02,669 خوب من يه پرده دارم که ميتونم ببندمش ببين 867 01:03:06,112 --> 01:03:08,909 اين خونه تيا گلورياس 868 01:03:09,015 --> 01:03:11,414 اون فعلا ميزاره من اينجا بمونم 869 01:03:11,650 --> 01:03:15,176 تا وقتب که من رستوران خودم و بزنم 870 01:03:15,287 --> 01:03:17,584 من کلا دارم تورو از يه زاويه ديگه ميشناسم 871 01:03:22,460 --> 01:03:24,188 چطوري؟ 872 01:03:25,130 --> 01:03:28,155 خواهشا مهربون نباش با من . بدجنس باش 873 01:03:29,134 --> 01:03:30,657 درسته 874 01:03:30,769 --> 01:03:32,326 بهم فشار بيار 875 01:03:38,043 --> 01:03:39,907 من دارم بهت فشار ميرام 876 01:03:51,856 --> 01:03:53,789 تو واقا خوشگلي 877 01:03:53,892 --> 01:03:55,688 تو اري مهربوني ميکني 878 01:03:56,861 --> 01:03:58,885 من فکر ميکردم تو يه عوضي هستي 879 01:04:06,103 --> 01:04:07,899 فقط ظاهريه 880 01:04:08,405 --> 01:04:11,396 ميدوني واسه عصباني کردن بابام 881 01:04:12,309 --> 01:04:15,436 من واقعا ميخوام تورو بشنسم 882 01:04:21,452 --> 01:04:22,645 من نميخوم 883 01:04:23,721 --> 01:04:25,347 حالا بزيم سر اصل مطلب 884 01:04:27,725 --> 01:04:29,715 اينو بزار روش و بيا 885 01:04:34,565 --> 01:04:36,327 باشه 886 01:04:46,176 --> 01:04:49,770 ماموريت تو مستقر شدي 887 01:04:51,315 --> 01:04:55,307 اره تو هدف داري مرد هدف داري 888 01:04:55,918 --> 01:04:58,442 هدف هاي من هميشه شکست ميخوره 889 01:05:02,291 --> 01:05:03,314 مثل الان 890 01:05:04,260 --> 01:05:09,253 مدرسه انسيدد ميخواد اونو بيرون کنه چون من نميتونم شهريشو بدم 891 01:05:10,166 --> 01:05:14,625 ميخوان بيرونش کنن چون من شهريش در توانم نيست 892 01:05:16,973 --> 01:05:19,964 و اونوقت شغل ما هم مزخرفه 893 01:05:20,076 --> 01:05:23,567 ميدوني. شغلمون تو کلبه 894 01:05:23,679 --> 01:05:25,942 اميل خيلي بدجنس اون ما رو مجبور ميکنه انعاممونو باهاش نصف کنيم 895 01:05:26,048 --> 01:05:29,107 اون تورو هم مجبور ميکنه نه؟ 896 01:05:48,603 --> 01:05:49,569 باشه 897 01:05:50,705 --> 01:05:51,671 بيا 898 01:06:04,753 --> 01:06:05,719 اوه نه 899 01:06:06,288 --> 01:06:07,754 نه نه نه 900 01:06:08,457 --> 01:06:10,083 نه نه نه 901 01:06:11,259 --> 01:06:12,225 لعنتي 902 01:06:36,785 --> 01:06:38,752 اين واسه داستان منه 903 01:07:10,918 --> 01:07:12,009 چيکار ميکني؟ 904 01:07:15,456 --> 01:07:16,422 صبر کن 905 01:07:20,561 --> 01:07:21,584 اينارو يادت رفت 906 01:07:23,831 --> 01:07:24,797 جنده 907 01:07:25,232 --> 01:07:26,721 هيچ اتفاقي نيوفتاد او اره 908 01:07:27,034 --> 01:07:28,057 اينارو يادت رفت 909 01:07:29,703 --> 01:07:31,294 اينو ببين هي ترور - 910 01:07:33,339 --> 01:07:34,362 اره من کردمش 911 01:07:34,474 --> 01:07:35,701 اره اووه- 912 01:07:39,679 --> 01:07:41,669 تو شورت منو دزديدي 913 01:07:41,814 --> 01:07:43,678 رواني 914 01:07:45,151 --> 01:07:46,208 از اينجا برو بيرون 915 01:08:01,701 --> 01:08:05,158 مامان ؟ مامان؟ من يه کار احمقانه کردم 916 01:08:05,972 --> 01:08:07,165 مامان 917 01:08:28,827 --> 01:08:30,885 چرا هيچ وقت اينجا نيستي؟ 918 01:09:11,903 --> 01:09:12,869 بليتام 919 01:09:18,643 --> 01:09:20,109 امروز شنبس لطفا- 920 01:09:20,244 --> 01:09:23,735 من بايد برم سر کمدم بورو قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم - 921 01:09:47,605 --> 01:09:49,071 کلبه 922 01:10:19,135 --> 01:10:20,431 چي شده؟ 923 01:10:21,004 --> 01:10:22,868 يه نفر از صندوق دزدي کرده 924 01:10:23,740 --> 01:10:26,674 چي؟ و گاو صندوق. نميدونن کي 925 01:10:33,349 --> 01:10:35,316 خيله خوب . ما با اين يارو ديگه کاري نداريم 926 01:10:36,119 --> 01:10:37,779 کس ديگه اي رو هم گرفتن؟ 927 01:10:40,790 --> 01:10:41,756 تو ميتوني بري 928 01:10:43,460 --> 01:10:44,426 گريس؟ 929 01:10:44,961 --> 01:10:45,949 بيا اينجا 930 01:10:49,933 --> 01:10:51,490 بيا اينجا 931 01:10:52,001 --> 01:10:53,228 بشين 932 01:10:53,503 --> 01:10:56,733 باشه باشه اين چيزه چي....؟ اونو ازش کپي بگير - 933 01:11:00,009 --> 01:11:01,805 چجوري اين اتفتق تحت نظارت تو افتاد؟ 934 01:11:05,114 --> 01:11:06,671 اين همه چيزيه که من دارم 935 01:11:10,853 --> 01:11:12,479 چيزي نداري بگي؟ نه- 936 01:11:16,225 --> 01:11:18,954 فکر کنم حدس زذي که شعبه ديگه اي در کار نيست 937 01:11:29,171 --> 01:11:31,070 اگه کسي اصلا اهميت ميده 938 01:11:31,440 --> 01:11:32,667 نفر سوم شدم 939 01:11:35,077 --> 01:11:36,236 بالا رو نگاه کن الگا 940 01:11:38,814 --> 01:11:40,781 خانم اين کارت منه 941 01:11:41,083 --> 01:11:44,245 اگه چيزي به نظرت رسيد يا اگه سوالي داشتي به اداره من زنگ بزن 942 01:11:44,353 --> 01:11:46,411 بريم همکار باشه 943 01:11:51,994 --> 01:11:53,688 هي هي 944 01:11:55,062 --> 01:11:56,585 تو اين کارو کردي؟ 945 01:11:56,864 --> 01:11:59,127 تو اومدي اينجا؟ تو منو از قصد مست کردي 946 01:11:59,233 --> 01:12:01,359 و از من سو استفاده کردي که اين کارو بکني؟ 947 01:12:01,469 --> 01:12:03,197 نه من دارم به تو کمک ميکنم 948 01:12:04,038 --> 01:12:06,403 تو گفتي واسه مدرسه دخترت کمک لازم داري 949 01:12:07,708 --> 01:12:09,174 من واسه تو کردم 950 01:12:10,111 --> 01:12:11,372 من ديوونتم 951 01:12:12,480 --> 01:12:15,073 اوه خداي من هي اروم باش- 952 01:12:15,249 --> 01:12:16,442 نه اروم باش- 953 01:12:16,551 --> 01:12:18,745 اروم نميشم تو يه احمقي 954 01:12:18,920 --> 01:12:22,514 ...چه مرگته؟ چي باعث شده فکر کني که ميتوني 955 01:12:22,757 --> 01:12:23,882 باشه باشه باشه 956 01:12:23,991 --> 01:12:25,287 به چي فکر ميکني؟ هيچکس نميفهمه- 957 01:12:25,393 --> 01:12:28,225 هيچکس نميفهمه باشه؟ گريس؟ 958 01:12:28,329 --> 01:12:29,590 من پولارو پس ميدم 959 01:12:34,435 --> 01:12:36,493 يه خانوم بلوند ميخواد با تو حرف بزه 960 01:12:37,004 --> 01:12:38,402 تو قفل کن من دارم ميرم 961 01:12:49,182 --> 01:12:50,739 ...اگه اين درباره شهريس من 962 01:12:50,851 --> 01:12:53,876 نه ه من جيل امسترانگ هستم معلم دخترتون 963 01:12:53,987 --> 01:12:55,248 اون از کلاسا در ميره 964 01:12:56,089 --> 01:12:57,817 چرا از مدرسه به من زنگ نزدن؟ 965 01:12:57,924 --> 01:12:59,447 حتما زدن 966 01:12:59,559 --> 01:13:01,856 من براتون يه پيغام گذاشتم که دخترتون پاک کرده 967 01:13:02,729 --> 01:13:05,492 به من همه ي رفتاراشو تو نامه اي که واسم گذاشته گفته 968 01:13:06,166 --> 01:13:07,689 ميدوني در حقيقت 969 01:13:08,602 --> 01:13:10,728 جامعه ميزاره به حساب غفلت خانوتده 970 01:13:20,881 --> 01:13:22,541 اما بهشون زنگ نميزنم 971 01:13:26,019 --> 01:13:29,579 دختر شما . اون فکر ميکنه تو داستان بزرگساله 972 01:13:30,090 --> 01:13:31,647 داره سعي ميکنه بزرگ بشه 973 01:13:32,158 --> 01:13:35,126 فکر کنم باور داره با تجربه يه سري مسائل 974 01:13:35,328 --> 01:13:37,488 سرعت اين قضيرو زياد ميکنه 975 01:13:37,697 --> 01:13:40,722 اين سختيا مثل اسم ک کردن ميمونه 976 01:13:41,133 --> 01:13:44,863 که به جايي ميرسه که بالغ ميشه با اين تجربه ها 977 01:13:45,004 --> 01:13:47,870 اوه خدا ببين من به هاروارد نرفتم خوب؟ 978 01:13:48,674 --> 01:13:50,607 من تحصيلات ندارم 979 01:13:51,143 --> 01:13:52,609 اما اين چيزايي که داري به من داري ميگي 980 01:13:52,711 --> 01:13:54,644 اين چيزيه که مامان من بهش ميگه چرتو پرت 981 01:13:54,747 --> 01:13:56,236 ميدوني يعني چي؟ 982 01:13:57,383 --> 01:13:58,644 يعني احمقانه 983 01:13:59,151 --> 01:14:03,553 تو نبايد به هاروارد رفته باشي تا بفهمي يه دختر به کمک نياز داره 984 01:14:04,423 --> 01:14:07,414 اون ميخواد مثل شما بشه خانم گوتيرز روز خوبي داشته باشين- 985 01:14:07,693 --> 01:14:10,320 داره سعي ميکنه فرار کنه مثل تو که فرار کردي 986 01:14:16,969 --> 01:14:18,094 چطور جرات ميکني 987 01:14:19,138 --> 01:14:22,937 من 17 سيلم بود و يه مادر ترسناک داشتم 988 01:14:23,142 --> 01:14:24,699 چطور جرات ميکني درباره من قضاوت کني؟ 989 01:14:25,177 --> 01:14:27,041 من يه بچه دارم 990 01:14:27,546 --> 01:14:29,308 مامانم هيچ وقت واسم اونجا نبود 991 01:14:39,090 --> 01:14:41,649 ميدوني چيه؟ انسيدد اين نامرو واسه من گذاشته 992 01:14:42,894 --> 01:14:45,123 ببخشيد ام فکر کنم واسه تو 993 01:14:54,906 --> 01:14:56,600 جيل عزيزم 994 01:14:57,208 --> 01:14:58,936 من پيغام شما رو به مادرم پاک کردم 995 01:14:59,544 --> 01:15:01,477 پس شما مجبوري دوباره سعي کني 996 01:15:02,981 --> 01:15:04,641 شايد اين دفعه 997 01:15:04,849 --> 01:15:07,214 پگو من ديگه به کلاسام نميرم 998 01:15:08,453 --> 01:15:10,010 بايد بهش بگي من مشوبم ميخورم 999 01:15:10,121 --> 01:15:12,554 و مواد هم مصرف ميکنم 1000 01:15:15,793 --> 01:15:18,124 بگو که من قصد دارم سکس داشته باشم 1001 01:15:18,229 --> 01:15:19,559 و به زن تبديل شم 1002 01:15:20,732 --> 01:15:23,427 چون اين کاري بود که مامانم کرد تا فرار کرد 1003 01:15:24,501 --> 01:15:26,092 اون هيچوقت دربارش حرف نميزنه 1004 01:15:27,004 --> 01:15:28,368 اما من ميدونم 1005 01:15:30,040 --> 01:15:31,768 مرسي که به من راه و نشون دادي 1006 01:15:32,642 --> 01:15:33,835 ان 1007 01:15:36,646 --> 01:15:39,045 بايد به اندازه اي که ميتوني رک باشي 1008 01:15:39,149 --> 01:15:41,708 نگو موي بلند وقتي ميتوني بگي پهناي شونه 1009 01:15:41,818 --> 01:15:44,752 يا قد متوسط وقتي ميتوني بگي 160 سنتي متر فهميدي؟ 1010 01:15:44,855 --> 01:15:45,878 بله 1011 01:15:45,989 --> 01:15:47,478 مو ند- 1012 01:15:51,661 --> 01:15:53,753 چشما؟ قهوه اي- 1013 01:16:04,508 --> 01:16:05,940 سلام دختر من اينجاس؟ 1014 01:16:07,411 --> 01:16:08,570 مال منم نيست 1015 01:16:10,480 --> 01:16:12,242 مال من ديشب رفت 1016 01:16:14,718 --> 01:16:16,014 مال شما کي رفت؟ 1017 01:16:17,787 --> 01:16:20,186 هر دوشون الان دوست پسر دارن 1018 01:16:21,690 --> 01:16:23,486 /ميدونستي 1019 01:16:23,692 --> 01:16:24,919 و سيگارم ميکشن 1020 01:16:26,595 --> 01:16:28,858 لباساي دخترتو بو کردي.؟ نه- 1021 01:16:28,964 --> 01:16:30,863 نه من لباساشو بو نکردم 1022 01:16:31,067 --> 01:16:33,398 پليس ازت پرسيده فکر مي کني کجا ممکنه رفته باشه؟ 1023 01:16:34,370 --> 01:16:35,961 ...اره و و؟ 1024 01:16:37,339 --> 01:16:40,034 چه زماني صبح از خونه رفته بيرون.چه لباسي تنش بوده 1025 01:16:40,142 --> 01:16:43,440 و کجا رفته و با کي؟ 1026 01:16:44,013 --> 01:16:45,570 و من نميدونستم 1027 01:16:49,485 --> 01:16:51,452 ببخشيد 1028 01:16:53,222 --> 01:16:55,883 الو خودمم 1029 01:16:56,859 --> 01:16:59,292 /کجا؟ حالش خوبه 1030 01:17:22,684 --> 01:17:23,945 تو اينجا چيکار ميکني؟ 1031 01:17:24,185 --> 01:17:25,617 من پول واسه بليت اتوبوس لازم دارم 1032 01:17:26,221 --> 01:17:27,482 من دارم گريس و ترک ميکنم 1033 01:17:28,490 --> 01:17:29,581 ميتوني سري پولو بدي 1034 01:17:29,691 --> 01:17:32,921 يا تا 30 ثانيه ديگه زنت تعجب ميکنه که اين بيرن چه خبره 1035 01:17:33,995 --> 01:17:36,053 خب پس تو به نحوي داري از من باج ميگيري؟ 1036 01:17:37,332 --> 01:17:38,355 مشکلي داره؟ 1037 01:17:41,035 --> 01:17:44,731 گوش کن وقتي بزرگتر بشي و به قضيه فکر کني که ميکني 1038 01:17:45,607 --> 01:17:47,096 ميخوام اينو يادت باشه که 1039 01:17:48,943 --> 01:17:51,570 هيچي سياه و سفيد نيست و عشق 1040 01:17:52,847 --> 01:17:56,213 خيلي پيچيده تر و زيبا تر از اون چيزيه که تو تصور ميکني 1041 01:18:00,622 --> 01:18:02,054 مامانت کجاس عزيزم؟ 1042 01:18:03,323 --> 01:18:04,584 نميدونم خانم 1043 01:18:07,361 --> 01:18:08,793 دکتر هارفورد بله؟- 1044 01:18:09,696 --> 01:18:10,889 داره بارون مياد 1045 01:18:11,632 --> 01:18:12,757 سوييشرتت 1046 01:18:26,947 --> 01:18:28,709 پسرتون به عينک نياز داره 1047 01:19:09,889 --> 01:19:11,219 بيا 1048 01:19:34,213 --> 01:19:35,679 چرا ما وايساديم؟ 1049 01:19:42,688 --> 01:19:44,848 ولم کن من ولت نمي کنم - 1050 01:19:44,957 --> 01:19:47,186 برو اونور من ولت نميکنم - 1051 01:19:47,292 --> 01:19:50,283 تنهام بزار. تو اين کار خيلي خوبي نه؟ 1052 01:19:53,431 --> 01:19:55,990 انسيدد خواهش ميکنم خواهش ميکنم 1053 01:19:57,068 --> 01:19:58,659 لطفا لطفا 1054 01:19:59,437 --> 01:20:01,131 مرسي عزيزم من متاسفم 1055 01:20:02,340 --> 01:20:05,740 ديشب کجا بودي؟ اوه خدا متسفم 1056 01:20:06,711 --> 01:20:08,302 چرا خيچ وقت نيستي؟ 1057 01:20:08,546 --> 01:20:10,672 من به اين نياز ندارم من برميگردم عزيزم- 1058 01:20:10,782 --> 01:20:13,375 نه انسيدد لطفا لطفا 1059 01:20:13,652 --> 01:20:14,879 عزيزم خواهش ميکنم 1060 01:20:14,986 --> 01:20:17,180 چجوري پيدام کردي؟ 1061 01:20:17,489 --> 01:20:19,285 دوست پسر دکرت بهت گفت؟ 1062 01:20:19,491 --> 01:20:20,821 زنش 1063 01:20:20,925 --> 01:20:23,392 همش تموم شده ديگه تا نفر بدي - 1064 01:20:24,129 --> 01:20:25,686 و من دوباره وجود خارجي ندارم 1065 01:20:26,498 --> 01:20:28,089 عزيزم تو وجود داري 1066 01:20:28,199 --> 01:20:31,929 من بچه تو نيستم چرا هستي و من الان ميفهمم- 1067 01:20:33,505 --> 01:20:34,766 خيلي ديره 1068 01:20:37,208 --> 01:20:38,606 انسيدد 1069 01:20:39,443 --> 01:20:42,002 انسيدد وايسا 1070 01:20:43,347 --> 01:20:45,211 من تورو نميخوام نتها بزارم 1071 01:20:45,316 --> 01:20:48,250 نميخوام اتفاقي که واسه دوسست افتاد واسه توام بيوفته 1072 01:20:51,121 --> 01:20:52,417 کدوم دوست؟ 1073 01:20:53,357 --> 01:20:54,516 بيا اينجا عزيزم 1074 01:20:55,025 --> 01:20:57,254 کدوم دوستم مامان؟ درباره چي حرف ميزي؟ 1075 01:20:57,361 --> 01:20:58,793 تاويتا 1076 01:20:59,029 --> 01:21:00,518 اون يه قرصهايي خورده 1077 01:21:03,434 --> 01:21:06,766 دروغ ميگي نه نه اون تو شرايط بديه- 1078 01:21:07,871 --> 01:21:10,771 تقصيره من نيست تقصيره من نيست- نه معلومه که نيست - 1079 01:21:10,874 --> 01:21:12,397 من چشمک نزدم - معلومه تقصيره تو نيست - 1080 01:21:12,509 --> 01:21:14,135 اوه تو نميدوني 1081 01:21:16,347 --> 01:21:19,315 تو نميدوني من چيکار کردم نميدوني بهم بگو - 1082 01:21:25,689 --> 01:21:26,677 انسيدد 1083 01:21:27,224 --> 01:21:28,212 برو گمشو 1084 01:21:29,493 --> 01:21:31,084 انسيدد وايسا 1085 01:21:34,497 --> 01:21:35,724 متاسفم عزيزم 1086 01:21:36,466 --> 01:21:37,727 تنهام بزار 1087 01:21:49,545 --> 01:21:50,977 انسيدد لطفا 1088 01:21:52,048 --> 01:21:53,708 تو هيچوقت به من اهميت ندادي 1089 01:21:54,183 --> 01:21:55,843 عزيزم ببخشيد 1090 01:22:00,623 --> 01:22:01,589 عزيزم 1091 01:23:57,004 --> 01:24:00,131 اون حالش خوب ميشه فقط مطمئن شين تنها نميمونه 1092 01:24:01,742 --> 01:24:05,677 به مراقبت زيادي نياز داره. من فردا برميگردم خداحافظ 1093 01:24:38,411 --> 01:24:40,435 اخرين پروژه امسال 1094 01:24:40,914 --> 01:24:45,213 200 کلمه درباره طبيعت بچه بر خلاف بزرگسال 1095 01:24:45,318 --> 01:24:47,751 با در نظر گرفتن داستان هايي که بحثشو کرديم 1096 01:24:52,392 --> 01:24:53,983 و اونايي که 1097 01:24:54,260 --> 01:24:56,989 از واقعيت جدا هستند 1098 01:24:58,665 --> 01:25:02,122 حالا لطفا از شرح توضيحات بحث هاي بسته شده دوري کنيد 1099 01:25:05,837 --> 01:25:09,203 يا اعلان اگهي در باره زندگي 1100 01:25:10,943 --> 01:25:14,105 چيزارو با از خود گذشتگه نگهداريد 1101 01:25:16,882 --> 01:25:18,348 اجتناب نا پذير 1102 01:25:19,785 --> 01:25:22,719 عينکو اگه نزني که کار نميکنه 1103 01:25:22,821 --> 01:25:26,119 مسئوليت پذيري حالا چطوره؟ يکم بيا عقب تر- 1104 01:25:27,793 --> 01:25:28,986 بخشش 1105 01:25:29,895 --> 01:25:32,294 هي هي ظرفاي کثيف و بزار توي سينک 1106 01:25:33,699 --> 01:25:35,029 نه روي اپن اشپزخونه 1107 01:25:35,734 --> 01:25:38,566 با تجربه هاي شخصيه خودتون 1108 01:25:48,447 --> 01:25:51,142 و يه بخش رو هم به رشد اختصاص بدين 1109 01:25:52,217 --> 01:25:53,979 و اگه به جواني مربوطه؟ 1110 01:26:01,325 --> 01:26:03,258 و ايا ما در ذهنمون مشغوليم؟ 1111 01:26:07,231 --> 01:26:09,061 ميونم اون خوبه !مامان 1112 01:26:15,206 --> 01:26:19,369 کسي ميتونه بحث کنه که زندگي يه مراسم عبوره؟ 1113 01:26:22,647 --> 01:26:26,241 يه راه طولاني با دقيقه هاي کوچک 1114 01:26:27,351 --> 01:26:29,477 کجا ما بزرگسال محسوب ميشيم؟ 1115 01:26:48,505 --> 01:26:50,631 مگه ما توي زندگي هميشه در حال تغيير نيستيم؟ 1116 01:26:56,980 --> 01:26:59,072 و مگه اين خوب نيست؟ 1117 01:27:14,197 --> 01:27:15,163 ممنون 1118 01:27:16,933 --> 01:27:19,992 خوب اگه من درست فکر کنم اينجا جاييه که تو از من معزرت ميخواي 1119 01:27:20,670 --> 01:27:21,636 اره 1120 01:27:22,272 --> 01:27:24,068 و من از طرف مامانم هم معزرت ميخوام 1121 01:27:24,741 --> 01:27:28,073 اون غرورش نميزاه ازت تشکر کنه ميدوني بهش هيچ اعتباري ندادي- 1122 01:27:28,678 --> 01:27:30,804 شايد ديروز به من زنگ زد که واسش اين کارو بکنم 1123 01:27:32,982 --> 01:27:33,948 واقعا؟ 1124 01:27:34,684 --> 01:27:35,980 شايد 1125 01:27:36,252 --> 01:27:38,446 شايدم اين قسمته منه تو داستان تو 1126 01:27:39,688 --> 01:27:41,450 ما هيچوقت درباره درسش حرف نزديم 1127 01:27:42,858 --> 01:27:43,915 ببخشيد؟ 1128 01:27:45,260 --> 01:27:47,750 تو اين داستان هميشه يه درسي هست 1129 01:27:48,530 --> 01:27:50,895 يه چيزي که ياد ميگيري تا اشتباهتو تکرار نکني 1130 01:27:51,633 --> 01:27:52,860 و تو ياد گرفتي؟ 1131 01:27:54,603 --> 01:27:55,830 فکر ميکنم 1132 01:28:14,389 --> 01:28:15,355 ببخشيد 1133 01:28:22,998 --> 01:28:24,430 ميخواي بياي تو؟ 1134 01:28:24,800 --> 01:28:25,766 من بايد برم 1135 01:28:26,068 --> 01:28:27,466 مامانم منتظرمه 1136 01:28:28,804 --> 01:28:30,600 باشه بهم زنگ بزن 1137 01:28:31,172 --> 01:28:32,365 ميزنم 1138 01:28:41,816 --> 01:28:43,646 اماده اي؟ اره 1139 01:28:45,787 --> 01:28:49,153 ما به کانکتيکات نرفتيم يا قسمت هايي از کانادا 1140 01:28:49,257 --> 01:28:50,484 ميتونيم به اونجا اساس کشي کنيم 1141 01:28:50,591 --> 01:28:51,921 ما اساس کشي نميکنيم 1142 01:28:52,026 --> 01:28:53,492 اما هميشه ميکنيم 1143 01:28:53,761 --> 01:28:55,318 لنکستر چي؟ نيو يورک 1144 01:28:55,429 --> 01:28:56,395 عزيزم 1145 01:28:57,732 --> 01:28:58,993 ما اساس کشي نميکنيم 1146 01:29:05,439 --> 01:29:06,735 خوب ميشه درباره تغيير اسمم حرف بزنيم؟ 1147 01:29:06,841 --> 01:29:08,307 اوووه 1148 01:29:08,409 --> 01:29:09,534 من با ثبت احوال حرف زدم 1149 01:29:09,644 --> 01:29:11,804 و امضاي تورو لازم دارن براي درسي که من افتادم 1150 01:29:11,913 --> 01:29:14,574 اسمت قشنگه تو مال خودتو عوض کردي - 1151 01:29:14,816 --> 01:29:16,339 باشه معامله ميکنيم 1152 01:29:16,551 --> 01:29:18,450 الان نگهش دار وقتي 18 سالت شد 1153 01:29:18,619 --> 01:29:20,449 ميتوني عوضش کني نميتونم صبر کنم- 1154 01:29:21,155 --> 01:29:22,212 ميدونم 1155 01:29:22,990 --> 01:29:24,183 بريم خونه 1156 01:29:24,719 --> 01:30:01,719 ترجمه و زيرنويس کاري از """هنگامه"""