Nel 2005, il giornalista Stephen Dubner ha iniziato
una collaborazione con l’economista ribelle
Steven Levitt per scrivere un libro che prometteva
di esplorare 'il lato nascosto di ogni cosa'.
Da sensazionale sorpresa letteraria,
Freakconomics e’ diventato un fenomeno globale,
vendendo piu’ di 4 milioni di copie,
mostrando ai lettori un nuovo modo di vedere il mondo.
Voglio vendere la mia casa
per 300mila dollari.
Hai proprio una casa deliziosa.
Io sono l'agente immobiliare.
Okay, la rifaccio, poteva essere buona, ma e' meglio ricominciare.
Okay, io ho intenzione di vendere la mia casa.
La metto sul mercato a 300mila dollari.
Oggi ricevo un' offerta di 290mila dollari.
Se potessi aspettare una settimana
per ottenere un' offerta di 300mila dollari,
preferirei aspettare quella settimana,
oppure accettare oggi i 290 mila dollari?
Vuoi accettare ora.
Io faro' l'agente.
E faresti bene ad accettare ora perche'
e' meglio un uovo oggi che una gallina domani, il mercato e' in flessione
e non si puo' mai dire in questo campo.
E se hai una buona offerta, penso che tu debba accettarla.
E non parlo per interesse personale, io sono solo l'agente immobiliare
e condividiamo lo stesso fine
e la mia commissione si ricava dalla vendita,
voglio che ottenga il piu' possibile.
Lo voglio sul serio.
Ma... L' agente immobiliare pensa solo al tuo interesse?
Quando pensi agli incentivi che
il contratto istituisce
tra il venditore e l'agente
che li rappresenta, essi non coincidono del tutto.
Ma come fare a dimostrarlo?
E' interessante notare che i dati di vendita delle case degli stessi agenti immobiliari,
sono diversi rispetto a quelli delle case dei clienti.
Ricavano piu' soldi di quelli che ottengono con la casa del cliente.
Ora, perche' mai?
Dai dati si conclude che gli agenti aspettano piu' a lungo
lasciando le loro case sul mercato piu' a lungo,
di media 10 giorni in piu' .
Ma quando si tratta della vostra casa,
l'agente ha degli interessi per vendere immediatamente.
Perche'? Perche' da quei 10mila dollari in piu' nelle loro tasche--
Io ci guadagno solo 150 dollari.
Perche' se si prendono quei 10mila dollari in piu',
il 6 percento va via per la commissione, ma questa viene diminuita ulteriormente.
Meta' va al compratore dell'agente immobiliare,
cosi' quest' ultimo ottiene meta' di quel 6 percento.
Pero' deve dare all'agenzia un' altra meta' della somma,
per cui alla fine prende solo l' 1,50 percento.
Cosi' in realta', in cambio dei 10 mila dollari
che faccio ottenere al cliente,
io ricavo personalmente 150 dollari.
Ma devo lavorare una settimana in piu',
devo pubblicizzare la vendita,
mentre potrei essere con un altro cliente.
Ecco perche' ho un deciso interesse nel dirgli che
e' un' offerta grandiosa, anzi, la migliore che potra' mai ottenere,
e che penso che dovrebbe davvero accettare.
Per cui, aldila' di quanto l'agente immobiliare sostenga,
preferirei aspettare una settimana
e ottenere quei 10mila dollari extra.
L'agente non lo farebbe.
Non e' che gli agenti immobiliari siano cattivi,
sono solo esseri umani e come tali perseguono i loro interessi.
Se ci fosse un solo elemento
che e' presente in ogni cosa che facciamo
sarebbe l'idea che gli incentivi hanno un loro peso
e se si e' capaci di identificare quali guidano le persone,
allora si avranno ottime possibilita' di indovinare quale sara' il loro comportamento.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Siamo lieti di presentare
Traduzione: Rami90, StefanoDurden, Verox92, Silbel
Revisione: Rami90 [IScrew]
Essere genitori
I giovani genitori osservano le famiglie e i genitori di successo
e vogliono copiarli, facendo le cose
che pensano che gli altri abbiano fatto rendere i figli bravi, svegli quant'altro,
che e' ... puo' essere solo un errore di correlazione causa-effetto.
Porteranno il figlio
ad ogni lezione di 'Musica con la Mamma'
o al museo a gli mostreranno
tutte le antiche sculture greche e romane.
Forse gli hanno gia' fatto ascoltare Mozart quando
e' nella pancia per stimolargli il cervello
Ma alla fine viene fuori che quello che possiamo
dedurre dai dati di genitori e figli che fanno queste attivita' ,
e' che questa roba non conta,
non migliora il figlio.
Puo' rendere il genitore piu' felice,
magari anche il bambino, o anche disperato,
ma si scopre che non sono elementi correlati.
Dico sempre che puoi insegnare qualcosa a tuo figlio dal fruttivendolo
allo stesso modo che in un museo, forse anche di piu'.
Ho dedicato tutta la mia carriera universitaria
a inventare modi astuti per trovare la relazione causa-effetto
perche' il mondo non te la mostra con facilita' .
Nel mondo vedi delle relazioni,
quello che il mondo ti mostra sono solo cose che si muovono insieme o meno.
Ma affinche' queste osservazioni risultino utili,
bisogna immergersi ed essere capaci di separare le cause dagli effetti.
I dati che abbiamo osservato
suggeriscono che nel momento in cui hai un bambino
hai gia' fatto il piu' delle scelte che
ti renderanno un buon genitore.
Se vai in un negozio e compri 10 libri sulla puericultura,
probabilmente non aiuteranno molto tuo figlio,
ma il fatto che tu sei il tipo di persona,
che da' peso all'essere genitore tanto
da comprare 10 libri, anche se poi non li leggi,
significa che sarai un bravo genitore.
Solo, non pensiate che i libri avranno un effetto magico.
Una Roshanda tra tutti gli altri nomi.
Nel seguente filmato, le vere identita' sono state modificate.
per proteggere coloro con i nomi piu' sfortunati.
Ah, i genitori! Vogliamo credere cosi' fermamente che tutto quello che facciamo
fara' la differenza nella vita dei nostri figli.
Il cibo, la scuola che frequentano, le amicizie.
Ma prima di tutto cio',
i genitori devono confrontarsi con una decisione critica,
che potrebbe modellare l'intero futuro del figlio:
Quale sara'...
Il suo nome?!
Di questi tempi, c'e' un intero mercato che si occupa dei nomi dei bambini.
E questo settore e' in forte espansione.
Ci sono riviste, libri, siti web,
perfino esperti di alto livello nel scelta dei nomi.
Sono un'esperta di nomi.
Studio i nomi, chiedo ai genitori come scelgono i nomi per i figli,
e osservo l'evoluzione dei nomi,
e al giorno d'oggi i nomi stanno cambiando a ritmi mai visti.
I nomi sono importanti perche' sono legati alla tua famiglia,
al tuo retaggio.
I nomi sono potenti, cioe', per la credibilita' tra la gente.
I nomi hanno una grande importanza nell'incontrare qualcuno.
Un nome puo' renderti famoso, una leggenda.
Senza un nome, sei un signor Nessuno.
Devi averne uno.
Racconta la tua identita' .
Ma quanto possono essere fondamentali i nomi?
A meno che tu non sia un Rockefeller o un Gates,
puo' il tuo nome avere una magica influenza sul tuo destino?
Non siete convinti? E che mi dite della prossima storia?
C'era una volta una giovane madre che penso'
di chiamare la figlia come la sua attrice preferita ne "I Robinson".
La sveglia e impetuosa Tempestt Bledsoe.
Questo e' il momento piu' umiliante di tutta la mia vita
e ce ne sono stati tanti.
Ma non avendo mai visto come si scriveva,
la giovane madre chiamo' per sbaglio la figlioletta
Temptress (Tentatrice, NdT)
La piccola Temptress non ha avuto un'infanzia felice.
- Non so nemmeno se quella e' mia figlia! - Cosa stai insinuando?
Da adolescente, e' diventata sessualmente promiscua.
E' finita in un sacco di problemi.
Venite qui, merdine.
Fate bene. E' meglio che non vi prenda.
Ed e' finita in tribunale.
In piedi!
Portando il giudice a domandare alla madre:
La giovane Temptress si sta solo limitando
a rispondere alle aspettative legate al suo nome?
Sono state quelle malriposte T e R
a fare la differenza tra una vita di benessere e di successo
e lunghe giornate passate in tribunale e al riformatorio?
Dr. Roland Fryer, professore ad Harvard,
era determinato a scoprirlo.
Quello che e' successo a Temptress non ha nulla
a che fare, mentre e' legato al luogo in cui e' cresciuta.
E' venuto fuori che Temptress e' cresciuta in un povero quartiere nero,
simile a quelli che il Dr. Fryer ha studiato per anni.
Come economista conosciuto a livello mondiale ed esperto di questioni razziali in America,
Fryer e' da lungo tempo interessato a quella che lui chiama
Segregazione Culturale.
Il divario tra la cultura bianca e quella nera.
Una rappresentazione della cultura e' il nome che si da' a un figlio,
che probabilmente e' uno dei pochi
elementi culturali che possiamo misurare con precisione.
Abbiamo osservato gli effetti del nome del figlio
rispetto ai risultati ottenuti durante la loro vita.
Dr. Fryer ha analizzato l'iscrizione anagrafica
di ogni bambino nato in California negli ultimi 40 anni.
E quei nomi raccontano storie inequivocabili.
I genitori afroamericani tendono piu' di ogni altro gruppo etnico
a dare ai figli nomi unici.
C'e' di certo una differenza tra i nomi
per bianchi e quelli per neri.
Nomi da neri sono tipo Molique, JAQuan, NayShan.
Naheem.
TaSha, Shamika.
Shaniqua.
NaShan.
KayShan.
Conosco questa ragazza che si chiama "treasure", TREZURE.
Mi e' suonato come un nome tipicamente afroamericano.
Mi piacciono i nomi che iniziano con SHA,
come Shaheem, Shahee, Shamur.
Shakeem, ShaKoor.
Sai, Oprah. E' famoso.
Tra gli anni '50
e i primi '60, abbiamo notato una grande sovrapposizione
nella scelta dei nomi tra la popolazione bianca e quella nera.
La gente chiamava i loro figli John e Michael
e simili.
Mentre attorno al 1960...
1968 o giu di li',
proprio durante il movimento del Potere Nero,
al tentativo di costruire nomi ad hoc,
affinche' suonassero come
distintamente appartenenti a dei neri.
E molti di quei nomi erano musulmani.
Potere Nero era legato alla definizione di una identita' .
Noi chi siamo? E tu? Sei con noi?
Si deve aspettare la fine degli anni '80 e i primi '90
per veder apparire quei nomi posticci e annodati
che si sentono ora.
La generazione di oggi ha cambiato
l'intero significato del nome.
Tipo, hanno nomi di...
30 lettere, sapete.
Tutti cercano di fare qualcosa di, um... come si dice, unico.
Vogliono chiamare i figli con nomi particolari, sai.
Abbiamo ben 228 versioni
distinte e 'uniche'
del nome...
'Unique'.
La mia preferita e'
UNEQQEE.
Un' altra che mi piace e'
UNEEK.
Ci sono un sacco di persone che cercano di essere "uniche".
Ma cosa e' successo a tutti questi bambini con un nome cosi' unico?
Bambini come la povera piccola Temptress.
Penso che non sia il nome ad aver danneggiato Temptress.
E' invece l'ambiente familiare in cui
un genitore chiama la figlia Temptress.
Il genitore che lo farebbe
forse ha alle spalle altri problemi, che influenzeranno la vita del figlio.
Non e' colpa del nome in se' .
Che tipo di problemi?
Osserviamo un ragazzo con il nome da bianco piu' usato.
E a quello con il nome da afroamericano piu' usato.
La persona che da' al proprio figlio un nome distintamente nero
di media tende...
ad essere povera
e a vivere negli strati piu' basso della scala socio-economica.
Vedete,
ecco dove vive Jake,
e qui
invece abita Deshawn.
Nel quartiere di Deshawn,
le scuole non funzionano e
gli insegnanti non hanno le stesse qualifiche
di quelli della zona di Jake.
In quei quartieri, l'80 % delle famiglie sono mandate avanti solo da donne,
e quello che abbiamo scoperto e' che i nomi non contano poi molto.
La madre che hai, o la famiglia in cui vivi
la comunita',
questi elementi si' che contano.
Il tuo nome non ha rilevanza.
Per cui un nome non definisce il destino?
Forse se chiami qualcuno Destiny, non saprei.
M-Ma no.
Voglio dire, il- il nome
non determina...
Il tuo destino.
Un nome potra' anche non definire il tuo destino
ma puo' determinare il modo in cui la gente ti vede.
Ecco il Dr. Sendhil Mullainathan, professore ad Harvard.
Conosco bene le ricerche di Roland Fryer.
Entrambi analizziamo l'impatto che hanno i nomi.
Penso che Roland abbia evidenziato che
le persone che scelgono nomi distintamente neri
siano diverse da quelle che non lo fanno.
Mentre noi sottolineiamo che, con gli altri fattori costanti,
le persone con nomi da neri vengono trattate in modo molto differente.
Sappiamo dai dati che gli afroamericani guadagnano meno.
Siamo interessati a scoprire se questo
sia dovuto semplicemente alla difficolta' nel trovare lavoro
e se gli afroamericani siano trattati in modo
differente rispetto ai bianchi nel mondo del lavoro.
Dr. Mullaninathan ha condotto una sua ricerca.
Questa volta a Boston e Chicago.
Abbiamo inviato 5.000 curricula,
meta' con nomi afroamericani, meta' con nomi da bianchi.
Per il resto, i curricula erano uguali. Poi li abbiamo inviati.
E ci siamo chiesti, chi ricevera' piu' risposte?
Abbiamo notato
che lo stesso curriculum, ma con il nome afroamericano
aveva il 33% delle possibilita' in meno
rispetto all'altro di ottenere un colloquio.
Significa che se un bianco
per trovare un lavoro impiega 10 settimane,
un afroamericano con le stesse qualifiche ne impieghera' 15.
E se sei disoccupato quelle 5 settimane risultano molto lunghe.
Puoi giudicare qualcuno dal nome.
Non e' giusto, ma la gente lo fa.
Loro pensano che, solo perche' ti chiami Monique
o LaVongue o Shenanig o altro,
che sei afroamericana e non sei qualificata perche'
il tuo nome ha una certa
e-et-etnicita'.
Un giorno al telefono c'era una certa LaKeisha
e ho pensato che fosse nera, ma quando
l'ho incontrata sono rimasta scioccata.
Era una ragazza bianca del sud.
Nella mia mente una LaShandra, si' , e' nera.
I nomi usati nel nostro studio erano Lakisha, Jamal, Tyrone.
Da questi risultati, sorge una domanda.
Sono un genitore afroamericano e sto scegliendo il nome per mio figlio.
Tyrone mi piace molto, penso anche di aver avuto un nonno con quel nome.
Per cui lo dovrei chiamare Tyrone?
Si', chiamandolo Tyrone, gli hai reso
la vita piu' difficile nel mondo del lavoro.
Ma dall'altro lato, devo proprio rinunciarci?
Dovrei assecondarmi alla norma, oppure esprimere
la mia individualita' come voglio?
E' una sorta di dilemma etico.
Un mio amico aveva uno spacciatore
di nome Tyrone che suppongo fosse nero.
Todd e' un nome da bianchi,
Tyrone da neri.
Voglio dire, e' piu' o meno cosi' , no?
Uno puo' scegliere un nome distintamente nero
per evidenziare una sua caratteristica
e il suo impegno verso la comunita' nera.
Ed e' un modo per mostrare agli altri afroamericani
di fare davvero parte della loro cultura
E il solo fatto che ci siano nomi distintamente neri, ci dice
che c'e' una differenza culturale evidente a livello centrale.
E la vediamo a volte nell' abbigliamento, nei nomi,
e infatti e' vero che esistono nomi distintamente da bianchi.
Come Emily,
Brandon...
Me ne sto dimenticando alcuni... Se mi date un minuto ve li dico.
I nomi da bianchi sono tipo Sarah, Megan.
Mariah, Mary.
Billy.
Beckys, Johns.
Tadd.
Joe, Mike.
Ryan, Sam.
Chester.
Io e mio fratello abbiamo nomi 'da bianchi'.
Lui e' Abner, io Harper.
Stone, Stone Phillips.
E' perfetto per un bianco,
il migliore che puoi trovare.
Veniamo da culture differenti e il nome
e' largamente determinato dalla cultura
e la differenza tra l'incidenza del nome LaKeysha
tra gli Afroamericani rispetto ai bianchi
potrebbe essere un buon modo per capire quanta
differenza ci sia tra la cultura afroamericana e quella bianca.
Oggi piu' che mai e' evidente che la cultura da cui proveniamo
ha un'influenza sui nomi che scegliamo.
Chiedete all'esperta di nomi.
Al giorno d'oggi,sempre piu' genitori scelgono un nome
come se stessero per lanciare un prodotto.
Cercano di posizionare il figlio affinche'
abbia le migliori possibilita' di aver successo sul mercato mondiale.
Per cui, in un mercato ormai saturo,
quali nomi ottengono piu' attenzione?
Ci sono nomi destinati ad occupare i piani alti,
mentre altri solo le cantine?
Diamo un'occhiata a due linee di prodotti.
E' venuto fuori che esiste un nome
con il marchio del successo.
I 5 nomi da tipica ragazza bianca borghese,
secondo lo studio di Fryer, sono,
in ordine di popolarita':
Mentre i primi 5 tra ragazze bianche meno abbienti sono:
Allora cosa e' successo ad Ashley?!
Sta velocemente perdendo popolarita' tra la borghesia.
Ma e' la numero uno tra le classi piu' povere.
Vedendo i propri nomi spuntare dappertutto, i piu' benestanti
li abbandonano in fretta per quelli meno utilizzati.
In questo modo,
la ricca Ashley di oggi diventera' la squattrinata Ashley di domani.
Nella parte piu' bassa della scala,
ci sono i nomi che appartengono alla classe piu' bassa,
come Misty,
Destiny,
Bobbi,
Brandy
o Cyndi.
Se ora hai piu' di 40 anni
e davvero non ricordi nessuno di questi nomi su un palco,
hai ragione!
Anni fa, questi nomi sarebbero stati imbarazzanti in posti come questo.
Ma gli anni non sono stati gentili con un nome come Bobbi
e anche se una volta era in cima alla scala socioeconomica,
oggi č solo attaccata alla sua precedente gloria.
Per favore, non chiamate vostra figlia Barbie o Bambi e simili,
un giorno potrebbe diventare spogliarellista per questo.
E se finisci con un nome adatto ad essere una stripper,
puoi sempre cambiarlo.
Voglio dire, ehi, funziona cosi' ad Hollywood.
Pensateci.
John Wayne sarebbe stato cosi' tosto se si fosse chiamato Marion Morrison?
Penseremmo che Marilyn Monroe sarebbe cosi' bella
se il suo nome fosse ancora Norma Jean?
E penseremmo ad Ice Cube come un agitatore di folle
se il suo nome fosse ancora O'Shea Jackson?
Veramente, ho sempre voluto cambiare il mio nome in Max Powers,
perche' sembra...
uno di quei nomi che piace a tutti quando lo sentono.
'Questo tizio deve essere davvero fico'.
Da giovane volevo cambiare il mio nome, non mi e' mai piaciuto.
Se il mio nome fosse...
Henry Obama.
Capisci cosa voglio dire?
Credo che avrebbe un significato per le persone
e avrei piu' porte aperte davanti a me.
Volevo cambiarlo, ma ora mi va bene cosi'.
Una cosa del tipo:
'Fregatene e continua a vivere col nome che hai per tutta la vita'.
Per quanto possa odiare il tuo nome,
almeno tuo padre non e' questo tizio:
Robert Lane.
Aveva due figli.
Ha chiamato il primo figlio Winner (Vincente, NdT).
3 anni dopo, ha chiamato l'altro figlio
"Loser" (Perdente, NdT).
Quindi Winner e Loser Lane sono partiti
per inseguire i loro destini.
E cos'e' successo?
Dunque, Loser e' andata alla scuola preparatoria con una borsa di studio.
Laureatosi, si e' unito alla polizia di New York.
E successivamente e' diventato un detective. E poi, un sergente.
Ora si fa chiamare Lou.
Il fratello?
Beh, il risultato migliore di Winner Lane e'
l'incredibile lunghezza della sua fedina penale.
Quasi 3 dozzine di arresti per furto,
violenza domestica, violazione di domicilio e altri casini.
C'e' un nome che si puo' dare a un bambino che
garantisca non faccia casini?
No.
Mi spiace, non c'e' un nome che si puo' dare ad un bambino che
lo possa garantire.
E non c'e' un nome che si puo' dare ad un bambino
che garantisca che diventera' un vincente.
E' questione di fortuna quando...
si parla di nomi.
Non c'e' alcun nome
che possa garantire successo, o almeno non secondo le ricerche.
Il mondo e' pieno di...
persone eccezionali e persone terribili con i piu' svariati nomi.
La grande maggioranza delle ragioni della scelta e' inspiegabile.
Come "perche' hai scelto il nome di tuo figlio?"
'Sembrava bello.'
Chi sa davvero cosa pensano i genitori quando scelgono un nome?
Forse i tuoi genitori hanno scelto qualcosa di tradizionale.
O qualcosa di eccentrico.
Qualcosa di unico.
O qualcosa di perfettamente modaiolo.
E forse i tuoi parenti non hanno buon gusto
e non sopporti il tuo nome.
O forse, hanno scelto quello giusto.
Veramente, il mio nome significa eroe intelligente.
Quindi...
mi descrive molto bene.
Sono stato chiamato come un cavallo. Mio padre e' un allevatore di cavalli.
Il mio secondo nome e' Comfort, perche' un angelo e' apparso a mia madre
dicendole che avrebbe avuto una figlia bruna
e occhi azzurri che le sarebbero stati di conforto.
Il profeta Mohammed, che sia benedetto, e' stato l'ultimo dei profeti.
Sono stato chiamato come mio nonno,
che ha preso il nome dal suo bisnonno.
Ecco quello che dice.
Alla fine,
la maggior parte dei genitori vuole solo il meglio per i propri figli
e se credono che un nome specifico possa dargli una spinta extra
Allora perche' no?
Intendo dire, chissa'?
Potrebbe funzionare.
Imbrogliare
Come W.C. Fields disse:
'Una cosa che vale la pena avere, vale un imbroglio'.'
O come Mark Grace dei Chicago Cubs ha detto:
'Se non stai imbrogliando, non stai provando'.
E' comprensibile che un ragazzo
vorrebbe imbrogliare nei test di ammissione al college, giusto?
Hanno piu' possibilita' di
entrare a Stanford o ad Harvard
e avere una bella vita imbrogliando in un test.
E' difficile invece capire perche' un'insegnante imbroglierebbe
per un ragazzo in un test.
Eppure, se vai a Chicago e torni indietro di qualche anno,
scopri che molti insegnanti hanno imbrogliato.
Perche'?
C'era una grande pressione sugli insegnanti
per produrre punteggi alti nei test
in modo che le loro scuole non fossero nei guai.
Come bara un insegnante?
Innanzitutto, come espediente vanno alla fine del test
perche' un sacco di ragazzi lasciano le risposte in bianco.
Quindi piuttosto di dover cancellare qualcosa e riscrivere,
puoi completare le risposte.
Potrebbe sembrare divertente
perche' spesso i ragazzi fanno un test
e rispondono alle prime 20 domande.
Ne lasciano 17 in bianco e rispondono alle ultime 8.
E' anche piu' divertente quando
completano le ultime 8 domande e rispondono a tutte correttamente.
E quelle sono le domande piu' difficili dell'esame.
Le Prove
Ho ricevuto i dati da questo tizio della scuola pubblica.
Stiamo parlando di milioni e milioni di risposte
da migliaia di ragazzi, anno dopo anno.
E guardando i dati, non vedevo niente.
Come potevo?
Se riesci a pensare come un insegnante che bara,
e guardi ancora nel mare dei dati,
questi modelli vengono alla luce.
Modelli che sono nascosti,
sepolti sotto montagne di dati.
Quando li si guarda dalla giusta distanza, improvvisamente
e' chiaro come il sole. Una volta che sai che cosa cercare,
non si puo' fare altro che dire che sta barando.
Lui e' bravo a fingere di essere un baro,
un criminale, un ladro, un truffatore, perche'
non e' poi cosi' lontano da questi, se si pensa al lavoro di un economista.
La linea tra un economista e un criminale e' davvero sottile.
- E i giornalisti? - Ehm, la linea non c'e' nemmeno.
Perche' puo' mettersi nei panni di qualcuno
che potrebbe fare cose illegali o che e' un imbroglione,
potendo poi tornare indietro nel processo e fare l'opposto.
E questo e' quello che devi fare.
Perche' a meno che tu non sia in una stanza con dei bari,
e' davvero difficile prenderli.
Non e' che alcune persone barano ogni secondo
o altre non lo fanno mai.
Tutti bariamo una volta o l'altra.
Ognuno ha il proprio rigore morale,
che determina cosa faranno e cosa no.
Corruzione Pura
L'economia prova ad essere una scienza pura in un mondo impuro.
Gli economisti immaginano uomini e donne come attori razionali
in un mercato che non nasconde nulla ai compratori e i venditori.
Ma cosa succede al mercato quando le persone barano?
Per 10 anni mi sono interessato di frodi.
Ero a Washington DC.
E ricordo di aver letto un trafiletto sul Washington Post
che diceva che c'erano delle accuse di truffa nel Sumo.
Io ho sempre pensato che,
se qualcuno dall'interno dice che c'e' un imbroglio,
probabilmente c'e' qualcosa di vero.
Se dovessi nominare uno sport
dove non ci sono imbrogli
direi il Sumo, e' una risposta ragionevole,
che ha una storia di piu' di 2000 anni.
Dove tutto e' legato a rituali di purificazione e onore.
Appartiene alla cultura di un paese
che nella classifica dei paesi corrotti
occupa una posizione molto bassa.
L'antico sport del Sumo e' la pura essenza della competizione.
Due uomini nudi
che combattono in una sabbionaia,
sotto gli attenti occhi di un arbitro, vestito come un prete Shinto.
Shinto, vuol dire 'via degli Dči'.
Una religione che celebra la purezza
e l'armonia degli uomini e la Natura.
Nel Sumo, fai vari cerimoniali.
Uno e' battere le mani.
Come per svegliare gli Dči.
Un altro e' quando mostriamo le nostre mani e le ruotiamo
per mostrare che non abbiamo armi nascoste.
Vieni qui e vuoi combattere in maniera pulita a mani nude
e per dire agli Dči che lo stai facendo
con buona e onesta volonta'
e col cuore.
Nello Shintoismo sbattere i piedi serve a scacciare gli spiriti maligni.
E si lancia il sale per purificare.
Shintoismo e Sumo sono connessi,
e non potrebbero essere separati neanche provandoci.
Lo scopo dei rituali e' per fare felici gli dei.
Penso che la purezza sia una buona maschera,
per la corruzione, forse piu' che altro scoraggia approfondimenti.
E' vero che il Sumo potrebbe sembrare
immune dalla corruzione
a causa della sua purezza, storia e cosi' via.
D'altra parte, gli interessi sono alti.
E quando gli interessi sono alti
e quando c'e' un incentivo a barare,
una piccola percentuale di persone lo fara' sempre.
Come nel Giappone medievale,
i lottatori, conosciuti come Rikishi, "uomini forte",
facevano anni di pratica.
Vivendo insieme 24 ore su 24
e allenandosi negli stabili o Biar.
Soggetti ad una rigido codice morale
ed ad una ferrea disciplina fisica.
Se sei un lottatore sumo negli alti ranghi
la tua vita e' davvero bella
e puoi vivere come un re.
Una volta che scendi sotto quei posti o non ci arrivi mai,
la tua vita non e' per niente buona.
E' una vera piramide a gradoni. In cima la vita e' fantastica,
e ci sono tante persone giu' la cui vita non e' cosi' fantastica.
Ma ce ne sono cosi' tanti,
perche' tutti puntano ad arrivare in cima, ovvio.
Essere un lottatore sumo e' come una battaglia di 24 ore al giorno.
Non sono solo due tizi grassi che provano a
uccidere l'altro, ma c'e' un sacco di lavoro da fare per essere grandi,
e allo stesso tempo agili.
Sei tornei importanti l'anno.
Devi lottare con infortuni,
ti gettano nella giungla e vedono come riesci ad uscirne vivo.
L'obiettivo del gioco e' di spingere il tuo avversario fuori dal ring,
o spingerlo dentro.
Ma come ti accorgi se un lottatore bara?
Scivola di proposito?
Finge una caduta?
E' difficile da dire, a meno che non si osservino degli schemi nel tempo.
Le persone attivamente corrotte
tentano sempre di coprire le loro tracce.
Quindi la corruzione e' per natura
difficile da identificare e da dimostrare.
Gli omicidi sono davvero fantastici,
perche' quasi sempre quando qualcuno e' ucciso,
c'e' sempre un cadavere.
Potresti dire 'Come sai che qualcuno sta barando?'
E la risposta e': 'Guarda i dati'.
Posso anche non guardare un incontro di sumo.
Prendo i dati, li osservo
e posso dire, con la quasi completa certezza,
che ci sono degli imbrogli senza freno in corso.
Nei tornei professionistici di Sumo,
il lottatore combatte una volta al giorno per 15 giorni.
Se vinci 8 incontri su 15,
sali in classifica di mezzo grado.
La differenza di mezzo grado puo' essere
forse di 5000 dollari in un assegno mensile.
Piu' il rispetto che ottieni nella Sumo Association.
Quindi quando parli di cose del genere,
quelle 8 vittorie sono davvero importanti.
Un Rikishi che arriva al 15esimo incontro
con un registro di 7 vittorie su 7, ha piů da vincere
di quanto possa perdere un avversario con 8 e 6.
Se un lottatore ha 8 vittorie sotto la cintura,
l'avanzamento gli e' garantito.
Anche se perde l'ultimo incontro.
Quindi puo' permettersi di perdere.
In Giappone, c'e' un termine per gli incontri truccati: 'Yaochou'.
Molti hanno sospettato che negli incontri di Sumo ci fossero dei brogli,
ma e' quasi impossibile da provare,
a meno che non si guardi attentamente ai numeri.
Ci sono due lottatori da cui mi aspetto un incontro alla pari.
Uno di loro necessita l'ottava vittoria e l'altro no.
Quello che ne ha bisogno vince il 75 percento delle volte
invece del 50.
E' una grande differenza.
Io, lottatore da '8-6' vittorie,
lascio te, lottatore da '7-7',
vincere questo incontro decisivo perche', amico mio,
cadrai giu' dalla piramide se non lo fai.
In cambio, la prossima volta che quei due tizi si incontrano
Tenetevi forte!
Il lottatore 8-6 vince quasi sempre quegli incontri.
Iniziai ad occuparmi di Sumo intorno al...
al settembre del 1988.
E dopo un mese avevo gia' scoperto, insomma...
che gli incontri truccati esistevano davvero.
Ho letto Freakonomics e ho pensato che ci fossero
prove numeriche di...
qualcosa difficile da dimostrare.
La prova dell'esistenza degli 'Yaochou',
che noi giapponesi, in qualche modo, avevamo gia' avvertito.
Fondamentalmente, e' piuttosto semplice.
Ti incontri prima con qualcuno e decidi chi vincera' e chi perdera'.
E sono i soldi...
a far cambiare idea.
Una gara puo' valere all'incirca
dai 200 ai 300mila yen.
Oppure nei ranghi piu' bassi
dai 20 ai 30mila yen.
O una stecca di sigarette.
Ma quando arrivi ai ranghi piu' alti,
il prezzo puo' raggiungere 1-2 milioni di yen, o piu'.
Forse per una gara che determina il campionato.
Queste sono le basi degli incontri truccati.
Tuttavia nessuno dei miei contatti nel Sumo
ha voluto essere citato come fonte
per paura di essere cacciato da...
quella societa' che e' in fondo il mondo del Sumo.
Dopo cosi' tanti anni,
non sarebbero capaci di viverne al di fuori.
I Rikishi si conoscono tutti tra loro e alcuni sono buoni amici.
Un Rikishi compatira' il suo avversario
e non combattera' se una sconfitta
causera' all' avversario la discesa nel rank nello stesso dojo
o lo lascera' del tutto fuori dai migliori sekitori del tutto.
Dicendo che il Sumo e' uno sport competitivo...
quello che succede e' impossibile da ammettere.
Quindi anche se il pubblico puo' essere consapevole della verita',
la Sumo Association ha continuato a negare l'esistenza degli Yaochou.
Potrebbe essere che questo sia un riflesso di Honne e Tatemae.
'Honne' e' la Verita' Reale e 'Tatemae' e' la superficie delle cose,
La facciata.
Sono stranamente importanti nella cultura giapponese.
Ecco perche' i giapponesi gli hanno dato dei nomi.
Ma essendo umani, vivendo in una qualsiasi societa',
penso che tutti possano capire
questi due concetti.
Che Tatemae sara' un grande spettacolo
di competizione onesta,
ma che sulla superficie di quella piacevole facciata,
i veri giocatori sono coinvolti in una forma di corruzione.
Rivelando la Honne, la verita',
si produce... un certo sconforto.
Quando pensi agli scandali finanziari,
che hanno travolto l'America di recente.
Un sacco di persone che si supponevano essere non solo sagge,
ma incredibilmente oneste, si sono scoperte essere l'opposto.
Quelli di noi che hanno guardato al proprio interesse negli istituti di prestito,
per proteggere l'equita' degli azionisti, specialmente me stesso,
sono in uno stato di scioccante sfiducia.
Il che produce una certa dissoluzione,
in ogni societa' che, in passato, ha guardato
a quelle persone o istituzioni come
in qualche modo rappresentanti del meglio della collettivita'.
Il Sumo e' un esempio simile Giappone.
Mentre non prenderei in considerazione la reputazione
pre-arresto di Bernie Madoff,
non chiamerei necessariamente puro
il modo in cui potremmo parlare di Sumo
o il modo in cui potremmo parlare del clero cattolico.
La Securities Clearing Corporation aveva un'immagine di questo tizio
simile a quella di un santo, perche' conduceva gli scambi,
era un grande intermediario finanziario.
La sua reputazione era...
cosi' solida,
che li scoraggiava
dal pensare a qualsiasi forma di corruzione,
costruendo, invece, un pregiudizio contro di essa.
Signor Madoff, come si difende?
Cosa dobbiamo dire al pubblico, ai suoi investitori?
Non spingermi!
Il reame dell'alta finanza e del mondo del Sumo,
dimostrano entrambi che l'illusione della purezza
non solo puo' celare la corruzione,
ma aiuta a renderla possibile.
Nel Sumo, quando qualcuno faceva un passo avanti
per denunciare la corruzione,
non erano trattati gentilmente.
Nel 1996, due veterani del sumo,
incluso un direttore di palestra appena andato in pensione,
hanno collaborato ad un'inchiesta,
pubblicata a puntate sullo Shukan Post.
Credo ci sia stato un grande shock
quando il direttore ha parlato.
Un uomo nella sua posizione,
fare cosi' tanti nomi,
ed entrare in dettagli cosi' specifici.
Dalla prospettiva della Sumo Association,
penso avessero deciso di far finta non fosse mai accaduto.
La Sumo Association ha respinto le accuse come bugie,
dette da un vendicativo ex-capopalestra,
che cercava di fare soldi con la pubblicita'.
Per difendere le loro dichiarazioni,
i due decisero di tenere una conferenza stampa.
Ma due settimane prima della conferenza stampa,
entrambi morirono.
Nello stesso ospedale,
nello stesso giorno.
Per la stessa misteriosa malattia respiratoria.
Davvero una coincidenza molto strana.
All'inizio, quando sono venuto a saperlo...
ho trovato difficile accettarla come una mera coincidenza.
All'epoca, scommettere sugli incontri di Sumo
andava abbastanza di moda.
E se un Rikishi vinceva o perdeva,
c'era un grande impatto sulle quote.
Quindi uscire allo scoperto e dire tutto,
stava distruggendo un tabu'
di questa societa' parallela.
Quindi a quel punto,
per loro non c'era altra scelta che morire per loro.
Eppure nessuno ha fatto domande sulle cause della morte.
Nessuna autopsia e' stata eseguita.
E la polizia non ha aperto un'indagine
sui due decessi , improvvisi e simultanei.
'E' un ottimo ospedale',
ha detto un portavoce della polizia alla stampa.
Quindi, non c'erano motivi per indagare.
La polizia ha detto:
'i parenti non hanno chiesto l'autopsia',
ma uno pensa che avrebbero investigato comunque.
Non solo la polizia,
ma tutta la societa' giapponese
tende a vedere il mondo
del Sumo come intoccabile.
Come se fosse, in qualche modo,
al di sopra della legge.
Le preoccupazioni riguardo lo sport sono tornate a galla
quando un'altra misteriosa morte e' avvenuta.
Questa volta era un giovane Rikishi,
chiamato Takashi Saito,
il cui corpo mostrava segni visibili di aggressione
e mutilazioni.
Il direttore della sua palestra
ha detto alla stampa che
era che era stata una morte accidentale
avvenuta durante l'allenamento.
Ma si e' scoperto che non era la verita'.
Quindi ho pensato che qualcuno dovesse scrivere di questo fatto.
E ho deciso di farlo io.
Per un corpo mutilato
e non sottoposto ad un'autopsia,
l'ingiustizia di chiamarla 'morte accidentale',
considerando quanti casi simili ci possono essere,
e' abbastanza da far venire i brividi a chiunque.
Tutto cio' non riguarda solo il Sumo.
L'incidente ha creato grandi ripercussioni
in tutta la societa' giapponese.
E le storie che ha raccontato il corpo erano molteplici.
Hiromasa Saikawa prese nota della morte del giovane lottatore.
Saikawa e' uno dei critici piu' veementi del paese
riguardo al modo in cui le indagini sono condotte in Giappone.
Ha lasciato il suo posto alla Tokyo Police Force
quando la differenza tra 'Honne', la verita' nascosta
e 'Tatemae', il rispetto dell'aspetto esterno,
era diventata troppo ampia.
Il tasso di arresti in casi di omicidio della polizia giapponese
ha sempre superato il 96 percento.
Ma questo numero e' assolutamente incredibile.
Questo numero non rispecchia la realta'
e ogni singolo agente di polizia lo sa.
Il lavoro di ogni forza di polizia e'
di tenere il crimine a livelli abbastanza bassi
in modo che la societa' possa funzionare.
Il 'Tatemae' della polizia e' il fatto di essere visti farlo.
Se la polizia puo' dire alla societa'
'Abbiamo risolto il 96% dei crimini',
hanno sicuramente compiuto la loro funzione di Tatemae.
Nel dare conforto alla comunita', facendola sentire al sicuro.
Ma per arrivare a quel livello di Tatemae
la polizia potrebbe selezionare solo casi per indagini
che pensano di avere un'alta possibilita' di essere risolti.
Quando viene trovata una persona
che e' evidente che sia stata assassinata,
se la polizia puo' identificare il killer,
allora etichettano l'indagine come caso di omicidio.
Tuttavia, nel caso in cui
non conoscono chi sia il killer,
se non si trova... un sospetto,
il caso potrebbe essere archiviato
come abbandono di cadavere.
Sia per ufficiali di polizia che per gli atleti,
i loro sforzi si misurano con i numeri.
Un agente viene premiato solo...
in base al numero di arresti che compie.
Finche' produrra' numeri impressionanti,
non si tentera' nemmeno di scavare piu' a fondo
per scoprire la verita'.
Quindi impiegano tutta una serie
di schemi per alzare quei numeri.
Questo e' il motivo che mi ha spinto
ad abbandonare la polizia.
Nonostante evidenti prove di violenza,
la polizia ha dichiarato che il giovane
e' morto per cause naturali.
E il capopalestra ha chiesto rapidamente il corpo del ragazzo,
in modo da cremarlo.
Ma l'arrabbiato padre del ragazzo ,
ha insistito per l'autopsia,
la quale ha rivelato che e' stato bruciato con delle sigarette
e pestato a morte con bottiglie di birra e mazze da baseball.
Il giovane ragazzo e' morto per mano dei suoi compagni,
a cui e' stato ordinato dal capopalestra di punirlo
per aver provato a scappare dal mondo del Sumo.
Per tutto il mondo del Sumo
e' stato un enorme shock.
Una campanella d'allarme per dire
che quello che prima era permesso
non sarebbe stato tollerato in futuro.
E sulla scia di questo fatto, i miei articoli sugli Yaocho
hanno iniziato a dividere
l'opinione pubblica riguardo il Sumo.
I sostenitori del Sumo hanno
fatto causa a Takeda e alle sue riviste.
La giuria ha sentenziato contro Takeda nei casi in cui
aveva accusato singoli individui di brogli.
Ma il Sumo non aveva difese
contro la rivelazione della violenza.
Per difendere la sua reputazione,
la Sumo Association ha rinforzato la sua immagine
basandola sulle nozioni di purezza dello Shintoismo,
che sono essenziali per il significato dell'identita' giapponese.
Pubblicamente, insiste che gli Yaochou sono una leggenda.
Io spero non ci fosse nulla del genere...
nei ranghi inferiori.
Ma dove stavo io...
Nulla.
Questa e' davvero l'unica cosa che riescono a dire.
Vorrei non doverlo dire.
Che lo Yaocho non esiste.
Ma posso solo parlare onestamente ora.
Un Rikishi ritirato che ha scritto a Komosubi,
il numero 4 nel mondo del Sumo.
Keisuke Itai si e' fatto avanti,
e ha ammesso pubblicamente
di aver combinato diversi incontri.
E ha fatto altri nomi di chi aveva fatto lo stesso.
Itai era un rikishi...
immensamente forte.
Era in grado di mettere K.O. gli avversari
con un singolo harite,
uno schiaffo con la mano.
Ma il suo capopalestra l'ha indotto
nel mondo dello Yaocho sin dall'inizio.
E proprio come una droga,
quando inizi a barare,
e' difficile uscirne.
Se guardi gli incontri ,
organizzati nel sistema economico
centinaia di migliaia di dollari
si accumulano nella piramide.
E che il denaro e' usato per rifornire...
il mondo del Sumo a tutti i livelli.
Giu', fino alla base della piramide.
Lo Yaocho e' uno strumento per farlo.
Se un rikishi sta prendendo
davvero sul serio il Sumo,
c'e' un elemento che e' sacro allo sport.
Anche ora, se vedo un bell'incontro, mi emoziona.
E se vedo un imbroglio...
sono deluso.
Tutti noi nel Sumo
possiamo dirlo solo guardando
se l'incontro e' serio o meno.
Nell'Occidente,
se qualcosa e' fatto contro il Tatemae,
c'e' una possibilita' che
venga esposta in tempo.
Per esempio, dopo 30 anni devono
essere rilasciati dei registri pubblici.
Ma non esiste niente del genere in Giappone.
Invece c'e' una forte convinzione
che la verita' restera' sepolta nell'oscurita'.
Nei media giapponesi, c'e' una sorta di autocensura.
Traducendo le mie interviste in giapponese,
i media non mi citeranno se uso la parola 'Daraku'
ossia 'corruzione' in giapponese,
e lo cambieranno in qualcosa come 'Konran', confusione.
Oggi in America accade la stessa cosa.
Il NY Times, per esempio, non usa la parola 'tortura'
per descrivere qualcosa che e' stato compiuto dagli americani
che operano nel sistema carcerario e nella guerra al terrorismo.
Tuttavia, se fosse stato un cinese a fare
queste cose ad un aviatore americano,
il NY Times non avrebbe scrupoli
nel definirle torture.
Secondo Levitt, per combattere la corruzione,
servirebbero delle leggi che diminuissero
gli incentivi legati alla corruzione.
Inviare piu' repoter d'inchiesta
e garantire maggiore protezione agli informatori.
Ma e' piu' facile a dirsi che a farsi
quando gli slogan culturali in America ed in Giappone
assicurano che siamo onesti,
schietti e sostanzialmente buoni.
Chi denuncia la corruzione
mette in dubbio la natura stessa di quella
che supponiamo essere la nostra identita'.
L'ironia nel Sumo era che,
quando la corruzione diveniva pubblica,
i lottatori smettevano di imbrogliare.
Non per sempre, ma per un paio d'anni,
e quando la gente non ci si pensava piu', tornavano a farlo.
Questa e' la risposta a come smettere di imbrogliare.
Louis Brandeis ha detto: 'La luce del sole e' il miglior disinfettante'.
Quello che ci impedisce di vedere la corruzione
e' l'illusione che l'economia sia un sistema razionale.
Un mercato libero, aperto a tutti.
Il fatto e' che manipolare i mercati
o gli incontri di lotta crea buoni affari,
se i brogli sono noti solo a pochi.
Nello Shintoismo lo specchio e' un simbolo importante.
Riflette, in un certo senso, la nostra identita'.
Nello specchio, un cuore cattivo e' un cuore nascosto.
Quello puro, invece, non nasconde nulla.
Guardare i numeri
ed accettare quello che ci dicono
e' un modo di togliere la polvere dallo specchio.
Causa ed effetto
Salve ragazzi,
sono Capitan Kangaroo.
Vorrei che incontraste un mio amico.
Sapete, ci si diverte un mondo con un animale
con cui poter correre, giocare e saltare, vero?
Ma sapevate che ci sono bambini
che non possono farlo?
Tutto a causa della poliomelite.
Se penso a credenze storiche sbagliate sulla relazione
causa-effetto, penso alla poliomelite, 100 anni fa.
Quando ci fu questa orribile
malattia misteriosa che costo' tante vite.
Fu davvero terribile, perche' colpiva soprattutto i bambini.
Ed era opinione diffusa tra i ricercatori che
i gelati causassero la poliomelite --
che il loro consumo causasse la poliomelite.
Ecco, arriva Mr. Softy,
il tenero uomo dei gelati.
La ragione per la quale...
si penso' a questa correlazione
era che la polio
esplodeva durante l'estate,
per cause non ben chiare, ma lo faceva comunque.
Anche le vendite di gelato aumentavano in estate.
Cosi' i ricercatori videro che quando si vendevano molti gelati,
c'era un picco di poliomelite.
E questo fu di fatto l'inizio di questo 'processo' al gelato
per cercare di debellare la polio.
Suona ridicolo, ma anche al giorno d'oggi succede:
la gente cerca sempre di
combattere qualcosa di cui e' sicura sia connesso
a qualcos'altro, ma alla fine si scopre che non e' cosi'.
Non Sempre la Vita e' Meravigliosa
La criminalita' e' oggi un problema fuori controllo.
Dappertutto!
Approvo l'aborto.
Estremisti hanno bombardato piu' di 30 cliniche nel paese...
Permetti che i bambini...
Non date mai voce alle esperienze reali delle donne.
Nel 1990, quando ho iniziato a studiare i tassi di criminalita',
essi avevano toccato il picco massimo nella storia dell'America.
Tutti gli esperti si aspettavano che aumentasse.
I segnali erano ovunque.
Ma poi, prendendo tutti di sorpresa, accadde qualcosa.
Natale 1989.
Penso che tu abbia ragione.
Sarebbe stato meglio non mai essere nati.
Cosa?
Ho detto che desidero non essere mai nato!
Gli omicidi sono aumentati in meta' delle citta' del paese.
Natale, 1989 373 omicidi lo scorso anno
con un incremento del 65,7 percento rispetto al 1987.
Gli omicidi sono un problema nazionale,
con un aumento di piu' dell'11 percento nel paese.
Stanotte, a Bucarest, il deposto leader comunista Nicolae Ceausescu
e la moglie sono stati giustiziati.
Le foto del cadavere dell' ex dittatore comunista, giustiziato...
Il crimine e la violenza sono
le maggiori ansie degli americani.
Ti e' stato fatto un grande dono, George.
La possibilita' di vedere quel che il mondo sarebbe senza te.
'La vita... non e' sempre meravigliosa'
Verso la fine degli anni '80,
gli esperti della polizia predissero che
il tasso di criminalita' del precedente decennio
avrebbe continuato a crescere.
Sarebbe stato il decennio
dei 'super-criminali'.
C'e' stato un unico problema...
Non e' successo.
In America, il crimine sta dimunuendo.
L'FBI ha buone notizie:
la criminalita' e' in discesa.
E' chiaro che le cifre stanno crollando,
ma non si sa il perche'.
Cosa c'e' dietro questo radicale cambiamento?
Sono le strategie della polizia.
Abbiamo incarcerato i criminali,
togliendo dalla circolazione i balordi.
Esperti ed agenti si sono prodigati per offrire
spiegazioni alla diminuzione del crimine.
Poliziotti di quartiere, maggiore prevenzione.
Le loro spiegazioni includevano un servizio d'ordine innovativo,
pene piu' severe, cambiamenti nel mercato del crack,
aumento del controllo sulle armi,
un'economia forte e piu' agenti sulle strade.
Ma l'economista Steven Levitt ha esaminato queste spiegazioni,
valutando le piu' popolari.
Se si osservano bene i dati,
non e' chiaro come abbiano
l'impatto che la gente si aspettava.
Analizzando le ragioni piu' riportate dalla stampa,
Levitt fu in grado di separare
i fattori piu' probabili dagli altri.
La spiegazione piu' citata era che
nuove strategie di polizia erano
state introdotte in alcune citta'.
Per esempio, la citta' di New York,
opero' dei radicali cambiamenti
compresi il sistema 'CompStat' del capo di polizia William Bratton,
e la severita' di Rudolph Giuliani verso la microcriminalita'.
Il calo della criminalita' avvenuto a New York
e' miracoloso.
NY ha assistito ad un calo della criminalita'
maggiore rispetto ad ogni altra citta' nel paese.
Per cui, le strategie di Guliani e Bratton
sono state portate in pompa magna.
Ma il crimine e' sceso ovunque.
E' difficile trovare una citta' negli USA in cui non sia diminuito.
Inoltre, il crimine era in calo del 20-30 percento
gia' prima che Giuliani entrasse in carica.
Quindi, tutto cio' mi fa sospettare che la ragione
fosse davvero questo tipo di politica.
La seconda ragione piu' spesso citata,
era l'aumento della fiducia nel sistema carcerario.
Dagli anni '90 abbiamo incarcerato
piu' di un milione di americani.
Ora dentro ce ne sono 2 milioni,
e questo per forza ha ridotto il crimine.
Levitt ha riconosciuto che, a breve termine,
imprigionare piu' persone, abbassa il tasso di criminalita'.
Secondo la mia stima, circa il 30 percento della diminuzione
del crimine e' attribuibile alla durezza delle misure utilizzate
in termini di incarceramento.
Questo e' del crack.
La terza motivazione piu' addotta dalla stampa per il calo del crimine
era il cambiamento nel mercato del crack.
Gli esperti dicono che ora il crack
potrebbe essere finalmente in declino.
Il picco della diffusione del crack si verifico'
tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90.
In quel periodo, molti omicidi
si poterono attribuire al crack.
Ma per vari motivi,
la violenza associata al suo commercio venne meno.
Non c'e' movimento.
Questo spiegare circa il 15 percento
del calo nel tasso di criminalita'.
Le altre ragioni per il calo del crimine eseminate da Levitt sono:
leggi piu' dure sul porto d'armi,
il boom economico degli anni '90
ed un incremento della polizia su scala nazionale.
Percio' Levitt non le ha completamente scartate.
Le vede solo come una piccola frazione
del calo generale del crimine.
Molti fattori danno impulso al crimine,
ma come determinare il peso di ognuno di essi?
Nell'insieme, quello che Levitt ha dedotto
sommando queste motivazioni,
spiegava solo la meta' del calo della criminalita' degli anni '90.
L'altra meta' e' rimasta un mistero.
Allora cosa e' successo?
Bene, ricordiamoci
di quello che molti americani
hanno considerato un incidente irrilevante
accaduto in luogo lontano.
Quando il dittatore rumeno Nicolae Ceausescu
fu giustiziato dal suo stesso popolo
il giorno di Natale del 1989,
fu segnata la fine di un regno crudele e totalitario,
che era durato ben 24 anni.
Nei suoi primi giorni, la Romania di Ceausescu
dovette far fronte ad un' economia in difficolta'
e lui cerco' di incrementare enormemente la forza lavoro.
Per raggiunqere questo scopo, Ceausescu dichiaro' l'aborto
illegale nel 1966.
Agenti, noti come la 'Polizia Mestruale',
riunivano le donne per dar loro test di gravidanza
e tassavano le sterili.
In Romania, le donne erano obbligate ad avere bambini
non avendo piu' il diritto di scegliere se farne o meno.
Il tasso di natalita' raddoppio'.
Ma sempre piu' nascite nel paese
erano chiaramente non volute.
E cio' si riflesse nell' educazione.
Dei bambini nati nel primo anno,
molti andavano male a scuola,
lavoravano male,
e percio' era molto probabile che diventassero dei criminali
rispetto ai nati l'anno precedente.
Tutto cio' anche tenendo sotto controllo l'AIDS,
le entrate economiche, la salute e l'istruzione delle madri.
Ma cosa c'entra quello che e' accaduto tanto tempo fa in Romania
con i crimini commessi negli USA negli anni '90?
Secondo Steven Levitt...
Parecchio.
Ti e' stato fatto un grande dono, George.
La possibilita' di vedere quello che il mondo sarebbe senza te.
Quello che io credo sia la verita', e le prove lo dimostrano,
e' un'ipotesi che molti troveranno
fastidiosa ed inquietante.
Tuttavia, penso che sia probabilmente giusta.
Buona sera. Con una storica sentenza,
la Corte Suprema ha legalizzato l'aborto.
Nel 1973,
nel caso "Roe contro Wade",
la Corte Suprema ha stabilito che l'aborto,
che prima era legale solo in 5 stati americani,
sarebbe stato legale su scala nazionale.
L'esatto opposto di quel che accadde in Romania.
La legalizzazione dell' aborto negli anni '70
e' una delle ragioni principali del calo del crimine negli anni '90.
Poiche' un'intera generazione
di figli indesiderati non era mai nata,
per la legalizzazione dell'aborto.
Se andate avanti di 20 anni, fino all'eta' in cui
avrebbero dovuto raggiungere il picco di criminalita',
non erano li' per farlo.
Vedi George?
Hai davvero una bella vita!
Non vedi che sbaglio sarebbe...
gettarla via?
Il problema e' che la vita non e' come nei film.
Per moltissimi bambini che, senza "Roe contro Wade"
sarebbero nati nel 1973,
le vita non sarebbe stata altrettanto bella
se fossero nati in una famiglia amorevole,
nelle cittadine americane di un tempo.
O meglio, sarebbe stato molto piu' difficile,
essendo nati in una famiglia che avrebbe potuto non volerli,
in piccole citta' americane cadenti,
o nelle pianure dimenticate.
La conclusione di Levitt:
'Meta' del calo dei tassi di criminalita'
fu una conseguenza involontaria
di 'Roe contro Wade' '.
La teoria alla base era semplice:
i bambini non voluti erano ad alto rischio criminalita'.
Grazie all'aborto, nacquero meno bambini non desiderati.
Quindi la teoria e' che ci sarebbe stata
meno criminalita' dopo 15-20 anni,
quando questa generazione avrebbe raggiunto l'eta' del picco.
E i dati corroborano molto fortemente questa ipotesi.
Secondo i dati,
nei 5 stati che legalizzarono l'aborto
3 anni prima di 'Roe contro Wade',
dopo circa 15 anni, il crimine comincio' a diminuire,
3 anni prima del resto del paese.
Inoltre, se osserviamo gli stati dove l'aborto non era solo legale,
ma era facilmente accessibile per coloro che lo volevano.
16-17 anni dopo 'Roe contro Wade'
c'e' una differenza del 30 percento
tra gli stati in cui si e' ricorso molto o poco all'aborto.
Infine, tutti gli effetti che vediamo nella differenza di criminalita',
sono concentrati tra le persone con meno di 25 anni,
abbastanza giovani da essere stati esposti all'aborto legale.
Per quelli con piu' di 25 anni,
non c'e' differenza tra
dove si e' abortito di piu' o di meno.
Penso che questa sia la miglior prova che abbiamo
che la legalizzazione degli aborti
ha contribuito, per una buona parte, al declino del crimine.
La controversa teoria di Levitt
ha causato forti reazioni tra i critici.
Per esempio, sta considerando l'aborto
come un mezzo per combattere la criminalita'?
In nessun modo interpreterei
la mia teoria come a favore dell'aborto,
Non penso che alcuna opinione sull'aborto
dovrebbe essere influenzata dai nostri dati.
Alcuni dei critici di Levitt
hanno suggerito che la sua teoria
potrebbe avere delle implicazioni razziali.
Tuttavia, ha replicato che
la competizione fra classi non c'entra niente.
La sua teoria non si occupa di uno specifico gruppo,
oltre a quello delle donne incinte, di tutti i ceti.
E Levitt sottolinea che le donne spinte ad abortire
vanno avanti fino a diventare madri di nuovo,
in modo uniforme al resto della popolazione.
La risposta di Levitt puo' quindi suggerire che
la legalizzazione dell' aborto non previene le nascite,
ma le ritarda.
Questo trasforma una gravidanza non desiderata
per una donna troppo giovane,
in una desiderata da una donna che si sente piu' pronta.
Se Levitt non sostiene che l'aborto
e' un mezzo per combattere il crimine,
cosa sta dicendo?
Beh,
sia che uno sia pro o contro l'aborto,
sia che sostenga un'opinione nel mezzo,
esiste una connessione importante e oramai nota
tra dare alle donne la possibilita' di scegliere
ed il calo del crimine.
Incentivi
Stavamo per fare un' intervista,
e ora te ne stai sdraiato... agitando un cuscino?
Cosa sta succedendo qui?
Se ti do una gomma da masticare,
dirai quello che voglio?
No.
No?!
Ma pensavo che avresti fatto qualsiasi cosa per una cicca?
Non importa quanto tu sia intelligente
e penso che gli economisti lo siano,
proponi alcuni incentivi che ritieni perfetti
per ottenere quello che avevi in mente.
E mandi parecchia gente con l'unico compito di capire
come combattere questi incentivi.
E saranno completamente abbattuti.
Parlaci di Amanda.
E' una lunga storia.
Vi faro' un esempio.
Cercavamo di insegnare a nostra figlia ad usare il vasino
e mia moglie aveva comprato dei libri
e aveva fatto cio' che viene consigliato.
Amanda aveva imparato ad usare il vasino, ma aveva deciso che
non avrebbe lo avrebbe piu' usato.
Ando' avanti per mesi, mia moglie era frustrata.
E mi sono detto, sono un economista,
me ne occupo io.
E mi sono messo alla sua altezza e sapevo che
lei, che ha circa 3 anni, era golosa di MMs.
E le ho detto:
'Se farai la pipi' nel vasino, ti daro' una busta di MMs.'
Lei fa: 'Ora?' E io: 'Si'.'
Mi ha detto 'okay', ed e' saltata sul vasino e l'ha fatta.
Mi sono girato e ho detto a mia moglie:
'Lascia fare all'economista.'
Infatti, ha funzionato per qualche giorno.
E diceva quando doveva andare al bagno.
Ci andava, e le davamo le MMs.
Era tutto perfetto.
Ma 3 giorni dopo, ha detto: 'Devo andare al bagno'.
Ci e' andata, ha fatto qualche goccia e le ho dato le MMs.
E' scesa e ha detto: 'Ci devo andare ancora'.
Si e' seduta sul vasino,
ha fatto qualche goccia e le ho dato le MMs.
'Devo ritornarci'.
Fondamentalmente, in 3 giorni, e' passata dall'essere incontinente
ad essere... un' esperta,
quasi da controllare completamente il flusso
a piacere.
Una bambina di 3 anni e' riuscita a trovare un modo per battere
il mio schema di incentivi,
in 3 giorni.
Non l'avrei mai potuto immaginare.
Se un'econonomista non puo' imbrogliare
un bambino per piu' di 3 giorni,
che speranze puo' avere di imbrogliare
l'intera nazione per 3 ore?
Questa e' il bello degli incentivi.
Non si sa cosa possa funzionare,
invece i governi pensano di sapere cosa funzioni,
e spendono molte risorse per determinare degli incentivi.
E li fanno sembrare molto sensati,
sembra davvero fantastico e dovrebbero in parte funzionare.
Ma sono controproducenti in molti altri modi,
che non possiamo ancora prevedere.
E la gente ridera' e piangera'.
Ecco quel che sono gli incentivi.
Si puo' corrompere un liceale per ottenere buoni voti?
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ehi, se ti do dell' anfetamina mi dai una sigaretta?
Cosa ci state mettendo dentro?
Prepariamoci, lo facciamo adesso.
Ora, imbecille.
Perfetto!
Sta per scoppiare!
Questo non era nulla.
Fanne un'altra.
So che volendo potrei essere bravo a scuola, ma non lo sono.
Ho la reputazione del cattivo ragazzo.
I genitori sono troppo interessati a cosa fanno i figli.
'Dove vai? Cosa fai? Per che ora torni?'
Quando mi chiedono 'Hai dei compiti?', io dico "No".
Oppure "Ho dimenticato il libro, li faro' domani mattina."
- E funziona? - Si'.
Riesco a levarmeli dal cazzo.
Come butta?
Spero di finire il liceo.
Se dovessi fallire, provero' a diplomarmi
con il servizio militare o qualcosa del genere.
Non ne ho idea.
Si puo' corrompere un liceale per ottenere buoni voti? Un esperimento economico
Al giorno d'oggi,
non avere un diploma,
e' una sentenza di 'morte economica'.
Ai ragazzi del liceo
importa cosa accade oggi
e cosa succedera' fra uno o sei mesi.
Ma occorre una prospettiva futura molto piu' ampia.
Penso che la maggior parte sia noncurante.
Nel definire gli incentivi che li aiuteranno a finire gli studi,
dobbiamo avere ben presente questo aspetto.
L'idea alla base della ricerca dell' universita' di Chicago era capire se
gli studenti potessero aumentare i voti dei loro esami
semplicemente ricevendo un incentivo...
finanziario.
Se funzionasse anche soltanto con uno degli studenti
per me sarebbe sufficiente perche'
non ho investito finanziariamente nel progetto.
E' l'universita' di Chicago a pagare il conto.
Perche' non dovremmo quantomeno provarci?
Io penso che...
funzionera'.
Opportunita': sprecherai sempre il 100 percento delle occasioni che non sfrutti.
Questo e' il mio messaggio per gli studenti.
Non ho bisogno di esporre le mie lauree.
Io le ho gia' .
Voglio che siano loro a conseguirle.
Com'e' aver cominciato una nuova scuola?
Non cosi' male, mi piace qui.
- Si'? - E' semplice.
- Oh, le classi sono semplici? - Oh, si'.
Prendi la tua scheda di valutazione e vediamo come te la stai cavando.
- Vediamo i tuoi voti. - Si', non cosi' buoni.
Ok, di cosa hai bisogno per migliorarli?
Tutto.
Ok, ma sto osservando una crescita elevata dei voti,
quindi vorrai sapere cosa riceverai...
se rispetterai gli standard mensili.
- Sicuro. - Okay, apri il tuo fascicolo.
50 dollari?
Si', li riceverai ogni mese se riuscirai ad alzare la tua media.
Ok.
Penso che in molti inizieranno a fare i compiti.
- Si', ma tu? - 50 dollari possono comprare molte cose.
Non so. Posso...
Posso pagarci i miei skateboards.
In modo da...
poter essere sponsorizzato
e avere maglie e altre cose gratis,
fino al mio diploma.
Com'e' andata a scuola?
- Alla grande. - Bene.
Kevin torna da scuola e dice:
'Mamma! Se miglioro molto i miei voti ricevero' dei soldi.'
'Mamma, posso realmente guadagnarci.'
E io gli dico, 'Bene, Kevin, fallo.'
'Ti dico di piu', se manterrai alti i tuoi voti...'
'prenderai i soldi...' e cosa ti ho detto? 'E la mamma te li raddoppiera'.'
Qualsiasi cifra ti daranno, la eguagliero'.
- Okay. - Cosi' avrai il doppio dei soldi.
- Se alzerai i tuoi voti. - Giusto.
Corruzione? Perche' i genitori non dovrebbero usarla?!
Tutti noi corrompiamo i nostri figli in un modo o in un altro.
Uno, due, tre, quattro...
La corruzione funziona con i miei figli.
Amano essere corrotti.
Otto, nove,
dieci.
Con 50 centesimi, posso comprare qualsiasi cosa in casa mia.
Oh, dimenticavo questo dollaro.
Per comprendere i comportamenti,
occorre capire che gli incentivi contano.
Non solo incentivi finanziari, ma anche morali e sociali.
Il nostro obiettivo era capire:
possiamo cambiare la situazione scolastica
in modo rapido ed economico?
Possiamo far si' che i ragazzi raggiungano risultati migliori,
velocemente e con una piccola cifra monetaria?
L'esperimento.
Ci sono 900 matricole nel nostro esperimento.
Alla fine di ogni mese, si tiene un incontro
dove tutti i ragazzi che hanno ottenuto voti
dalla C in su ottengono 50 dollari in contanti.
Inoltre, gli studenti che raggiungono l'obiettivo
possono partecipare ad una lotteria,
dove si possono vincere 500 dollari.
Per vincere i soldi,
i ragazzi non devono avere piu' di una assenza ingiustificata,
nessun giorno di sospensione,
e tutti i voti alla fine del mese devono andare da C in su.
E' fantastico dare loro una ricompensa monetaria,
ma molto dipende anche dalla creazione di un evento intorno ad essa.
Consegnare questo assegno enorme,
mandare gli studenti a casa in limousine.
C'e' sicuramente un 'effetto limousine'.
Forte!
Questo e' fighissimo.
Stai scherzando?! Ci portano a casa con quella?!
Troppo forte!
Oh mio Dio!
Questa e' una figata!
Oh si', si', di sicuro avrete tutte A da me.
Si'!
Sono molte le cose che farei per soldi.
Lavoro tutto l'anno.
Salve, sono un rappresentante della ditta Tal dei Tali.
3 dollari per un accesso pedonale e 5 per uno carrabile.
Vorrebbe usufruire dei nostri servizi?
Preso all'amo.
Dicono che i soldi non fanno la felicita' .
Sono e non sono d'accordo.
Punti di vista.
Perche' quando lo dicono,
vogliono dire che le cose materiali non ti rendono felice.
Vuoi scommettere?
Ok, BPL083, purtroppo questa persona
non ha raggiunto gli standard questo mese.
Non possiamo consegnare i soldi.
Sai cosa fare il prossimo mese?
Si'.
- E il tuo obiettivo e' impegnarti il prossimo mese? - Certo.
- Ok. - Ho dato uno sguardo dentro la limo e...
Oh, hai visto la limo all'esterno?
Era una figata!
Le luci, gli interni.
Portaci a casa, Jekins... sarebbe una figata!
Questi sono i miei corridoi! Questi sono i miei corridoi!
Chiamatemi il re, e' il mio cognome.
Il Re.
- 5 o 7 sono numeri primi, quindi... - Scrivilo!
Mostra il ragionamento.
Non si puo' scomporre 5 perche' e' un numero primo.
Scrivi il ragionamento. Voglio che tu lo faccia.
- Faro' dal 7 al 12. - No, ho detto da 1 a 6.
Non sei tu a scegliere.
Per me e' molto importante che lui finisca la scuola,
perche' io non l'ho fatto.
E' molto intelligente, ha bisogno di impegnarsi.
Devono fare in modo che questi ragazzi
si interessino alla scuola e alzino i loro voti.
Pronto?
Salve, il mio nome e' Eliah, chiamo per conto del liceo di Chicago.
Posso parlare con Guadalupe?
Posso parlare con Hector?
Posso parlare con Mark?
Ho un messaggio per Jessica Richardson,
mi congratulo per il raggiungimento degli standard questo mese.
Quindi puo' partecipare alla vincita di 500 dollari.
E le dica di tenere d'occhio i suoi voti in Matematica e Biologia,
perche' adesso ha delle C.
Salve, sono Sally Sladoth dell'universita' di Chicago,
posso parlare con Kevin Muncy?
Salve, sono Kevin.
Ciao Kevin, sto guardando i tuoi voti,
e dovrai alzarne alcuni.
Stai facendo qualcosa per migliorarli?
Non mentiro'.
Non ho fatto tutti i compiti che mi hanno assegnato
fino adesso.
Chiederai
ai tuoi insegnanti di rimediare?
Oh si', stanno gia' compilando una lista.
- Bene, quindi cercherai di migliorarli. - Si'.
Perche' se consegni i compiti mancanti,
potrai alzare i voti.
Passando dal non avere crediti,
ad averne alcuni o, addirittura, molti.
E questo fara' crescere i tuoi voti.
Si'.
Pensi di riuscire ad ottenere i 50 dollari questo mese?
Si', se faro' del mio meglio.
- Farai del tuo meglio? - Si'.
Okay, questo era quello che volevo sentire.
- Okay, buona giornata. - Anche tu, ciao.
Ciao.
Cosa? Cosa?
Nick ha portato il nastro adesivo. Possiamo legarlo finche' non dice la verita'.
Andate a farlo.
In questo disegno, cromosoma 21, la sindrome di down non si presenta.
Se si ha una scissione normale,
si ottiene questo. Si ha dello sperma qui.
Professor Garshorn, Tyler puo' aiutarmi?
Certo.
Vuoi copiare quelli di Lindsey?
No, dille di tornare qui.
Lindsey,
hai questo?
La Paga di Marzo
Congratulazioni, hai raggiunto gli standard.
Congratulazioni, riceverai 50 dollari questo mese.
- Purtroppo, non ha raggiunto gli standard questo mese.
Grandioso.
Nella categoria grigia, devi migliorare questi...
voti per... essere promosso.
Diamo uno sguardo.
Algebra e' sufficiente. Bene.
Cosa succede con Biologia e Storia?
Non stai facendo i compiti?
Il professore di storia dice che potrebbe frequentare il corso avanzato
ma lui non studia abbastanza per essere li'.
Deve studiare.
Io e mia madre litighiamo soprattutto per i compiti.
Perche'...
lei ripete sempre 'Quando andavo a scuola io, '
'avevamo compiti tutti i giorni.'
E io cerco di farle capire che siamo nel ventunesimo secolo.
Che i tempi sono cambiati.
Gli insegnanti al giorno d'oggi sono piů clementi e,
e senza offesa, piu' disinteressati.
Ok, cosa abbiamo qui?
I risultati di questo mese sono ottimi.
Il controllo raggiunge valore 28
e tutti i trattamenti assumono valori tra 36-38.
Mi sembrano ottimi.
Siamo partiti da...
28 fino a 37.
-Giusto. -Si parla di un...
aumento vicino al 30 percento, giusto?
Sembra che tutti i ragazzi che avevano delle D abbiano ottenuto delle C,
- ma nessun effetto sui ragazzi con le E. - Giusto.
Il punto e': i ragazzi che hanno portato i voti da D a C quest'anno,
avranno una vita migliore?
La risposta sara' chiara fra qualche anno.
Ma mi ha sorpreso quanto e' importante
il contributo dei genitori.
Sembra che in prima liceo possano ancora fare la differenza.
Mamma, ho fatto un test.
'Il buio oltre la siepe', ho fatto un test su quello.
L'hai letto?
Ho letto il libro.
Sicuro?
Ho letto il libro, ho letto il libro, ho letto il libro ma...
- Hai LETTO il libro? - Si'!
Perche' per rispondere alle domande...
dovevamo leggerlo.
Fermati. Fermati.
Hai letto il libro o lo hai solo sfogliato,
solo per rispondere alle domande?
Perche' c'e' una differenza.
Lo abbiamo letto in classe, ma quando abbiamo fatto il test
ci hanno dato le pagine per cercare le risposte.
Hai letto il libro per conto tuo?
Hai letto tutto il libro, dall'inizio alla fine?
- Non dall'inizio alla fine. - Quindi non lo hai letto.
- Noi... - Non lo hai letto!
- Noi non... - Non hai letto il libro.
Non hai letto il libro dall'inizio alla fine,
da solo, senza aiuto e
senza istruzioni del tuo insegnante
senza i tuoi compagni di classe, quindi non hai letto il libro.
Ecco perche' hai fallito il test.
Guarda,
con uno spazzolino ho fatto una macchina per i tatuaggi
e mi stavo facendo un tatuaggio in classe.
- Hai un tatuaggio? - Lo sto facendo.
Ne-ne ho fatto solo una parte.
Lo aggiustero'.
Non lo devono scoprire o saro' nei guai, ma...
L'ho fatto con uno spazzolino elettrico, basta accenderlo.
Ho usato la corda di una chitarra.
Non penso che ricevero' dei soldi
per rinunciare alla mia vita sociale.
Voglio essere il clown della classe.
Ma... comunque sono migliorato
del, diciamo...
del 6 percento,
cioe' ho raggiunto... quasi una D.
E' un bel cambiamento in sole due settimane.
Radicale.
Adora essere il clown della classe,
sentirli ridere, impressionare tutti quelli che lo circondano.
Questo potrebbe essere il suo incentivo.
Ma potrebbe impressionare i suoi amici
e allo stesso tempo preoccuparsi dei suoi voti?
Ha ricevuto la sua pagella che mostrava i suoi voti:
E,E,E,E,E.
E ho pensato: 'Gli piace cosi' tanto la prima liceo che la rifara'.'
D'ora in poi,
quando mi chiedera' dei soldi, non li avra'.
Fine della storia.
Si'. Quando lo skateboard perdera' le ruote o sara' ridotto male,
o racimolera' dei soldi o dovra' mettersi sui libri.
Urail, cosa significa che un genotipo e' omozigote?
- Quando gli 'aleni' sono uguali. - Quando gli alleli sono uguali.
- Alleli. - Puoi fare un esempio?
- Come AA. - Giusto. Una linea orizzontale...
Questa e' la mia ultima occasione per vincere i 500 dollari.
Sono al capolinea, mi... mi concentro su piccoli dettagli.
I miei voti andavano su e giu' perche'
c'era sempre qualcosa che mi distraeva.
Capisci?!
Quello che mi distraeva era cercare di essere... figo,
cercare di essere al passo con i Johnsons.
Paga di Fine Semestre
Congratulazioni, questo mese hai raggiunto gli standard.
Questa e' la tua pagella...
Si'!
E il tuo braccialetto.
Il davanti e il di dietro.
Congratulazioni.
Ottimi voti.
Se fallisco...
Ho chiuso, lascero' perdere.
Esercito, marina, guarda costiera, Iraq o qualcosa del genere.
Non so ancora.
- Urail King. - Si'!
Portaci a casa, Jekins.
Come sono i risultati finali?
Il programma ha fatto si' che il 35-50% in piu' degli studenti superasse il primo liceo.
Un incremento del 5-7 percento dei voti del primo anno di liceo.
Ci aspettavamo tassi piu' elevati.
Speravo in tassi piu' elevati.
Se gli dessimo 50.000 dollari,
per passare l'anno,
che percentuale pensi che otterremo?
Il 10 percento dei ragazzi? Il 20?
Tutti?
Non lo so.
Penso che dovremmo
rapportare il problema ad un' eta' piu' giovane,
il dollaro sarebbe meglio speso durante i primi anni.
Cosa faremo il prossimo anno?
E la scuola materna, ne hanno trovata qualcuna?
Si', ne abbiamo qualcuna in attesa e sembrano entusiasti.
Con i bambini della materna,
stiamo parlando di estromettere i genitori dall'educazione
o di insegnare ai genitori come si educa? O entrambe?
Un po' entrambe.
Sara' divertente.
Per come la vedo io, l'apprendimento e' come un virus,
che la maggior parte degli adolescenti non vuole contrarre,
fino ad una certa eta'.
Il prossimo anno, saro' in seconda liceo.
Lo prometto, andro' alla grande e avro' tutte A e B.
L'anno prossimo.
Se non saranno A e B, saranno tutte B, o B e C.
Ehi, non e' cosi' semplice come sembra.
Posso prometterti latte e biscotti, ma
se il forno si rompe avrai solo il latte.
E adesso?
Il nostro incentivo, a differenza degli altri...
E' l'onesta'.
Se costruiamo la nostra reputazione sull'onesta'
le persone ci crederanno su tutto.
La cosa peggiore che possiamo fare per distruggere la nostra reputazione,
sarebbe schierarci e iniziare a litigare.
Al giorno d'oggi, quando questo malcostume ha i giusti incentivi,
noi siamo alla ricerca della verita'
e non abbiamo un secondo fine.
Non credo che i nostri articoli salveranno
realmente delle vite, o che... rendano le persone piu' intelligenti.
Ma diamo la possibilita' alla gente di sfidare,
di tanto in tanto, il senso comune
e di porsi una serie di domande completamente diverse.
Spesso le domande sono quelle...
che avresti chiesto da bambino,
e la gente quasi ti deride.
Ma capita che si rivelino delle buone domande.
Il problema e' che, crescendo, si pongono
quelle domande da adulto ad amici o colleghi,
davanti alle loro risate si smette di porsele del tutto.
Noi continuiamo a farcele.
Ci domandiamo se le cose che tutti pensano in un certo modo,
in realta' siano diverse.
E se non sia questa la causa? Ma quest'altra cosa?
Bisognerebbe permettere alle persone di pensare in questo modo.
Tutte B, giusto?
Traduzione: Rami90, Silbel StefanoDurden, Verox92 [IScrew]
Revisione: Rami90 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net