Diterjemahkan oleh Outlawz
CJ ENTERTAINMENT mempersembahkan
Produksi studio101 & CJ ENTERTAINMENT
Bekerjasama dengan TPSCOMPANY
Produser Eksekutif JINNIE CHOI
Produser Co-Eksekutif PARK JEE YOUNG
Produser KIM KYUNG MIN
Sutradara LEE YONG ZOO
GONG YOO
PARK BO GUM
SEOBOK
Sial!
Sudah dikonfirmasi. Itu adalah serangan teroris.
Siapa mereka?
Kami belum memiliki petunjuk sama sekali,
tapi kami yakin proyek itu telah terungkap.
Apa yang akan kau lakukan?
Proyek ini perlu dipindahkan ke lokasi yang lebih aman.
Dipindahkan?
Tidak bisa. Kita sudah di tahap akhir.
Bukankah keamanan proyek prioritas utama?
Kemungkinan adanya serangan lain tinggi
dan targetnya jelas.
Kau harus membuat keputusan.
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Kau tidak boleh muncul begitu saja seperti ini.
Aku belum tidur dua hari karena sakit kepala.
Manusia butuh tidur untuk hidup, kan?
Aku mengatakan ini karena aku khawatir padamu...
- Jika kau terus seperti ini... - Sial, Aku tidak akan mati!
Aku tak akan membiarkan penyakit ini membunuhku.
Apa-apaan...
Tuan Min Ki-hun?
Saya dari perusahaan.
Kemana kau membawaku?
Siapa yang mengirimmu?
Lewat sini.
Kau masih hidup.
Kau merindukanku?
Kurasa tidak.
Sudah dua tahun. Kau tidak senang bertemu denganku?
Kau yang membawaku ke sini?
Apa yang kau mau?
Jangan gelisah. Tak terlihat bagus.
Ngomong-ngomong, kau tampak kacau sekali.
Katakan saja apa maumu.
Bukan aku yang memanggilmu.
Ki-hun.
Sudah lama. Bagaimana kabarnmu?
Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya. Aku ingin kau lakukan sebuah pekerjaan untukku.
Pekerjaan seperti apa?
Pekerjaan demi negara, tentunya.
Aku tidak lagi bekerja untuk perusahaan.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Aku bukan orangnya.
Bukan?
Kau masih ingat hari dimana Hyun-soo meninggal?
Sudah tiga tahun, kan?, Waktu cepat berlalu, ya?
Apa pekerjaannya?
Ini melibatkan sebuah proyek rahasia untuk kepentingan negara.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Kau pasti Min. Direktur Ahn sudah cerita tentangmu.
Aku Dr. Shin Hak-sun.
Kami meningkatkan tingkat keamanan karena serangan teroris kemarin.
Kami rasa mereka belum mencapai target sebenarnya.
Pak, datanya sudah keluar.
Apa semua ini?
Riset untuk masa depan.
Jadi, kapal ini laboratorium penelitian?
Betul.
Mengapa kau melakukannya di kapal?
Anggap saja semacam bahtera.
Mari kuperkenalkan kepada Dr. Lim. Dia yang bertanggung jawab di sini.
Sepuluh tahun yang lalu, kami sukses mengembangkan
manipulasi genetik sel induk embrio.
Kami memasukkan sel induk pembentuk sel darah
ke dalam telur yang dibuahi melalui penggantian nukleus
kemudian telur tersebut ditanamkan di rahim.
Setelah tujuh bulan kehamilan, sampel tercipta.
Sampel laki-laki berkembang lebih cepat
dua kali lipat dari rata-rata pertumbuhan manusia.
Tunggu, tunggu...
Sampel? Apa itu?
Bisa kau buka jendelanya?
Anak ini adalah manusia percobaan pertama yang diciptakan
melalui kloning sel induk dan manipulasi genetik.
Kau bilang dia manusia kloning?
Aku tak tahu apakah kita bisa menyebutnya manusia.
Jika akar kentang tumbuh dari tomat,
kita harus menyebutnya apa?
Dia punya gen khusus yang tidak ada pada manusia.
Dia merupakan spesies baru, jika kau berkenan.
Dia kasus pertama kami yang berhasil.
Pada awalnya, kloning itu hanya membuat salinan yang sama persis dari DNA asli.
Tapi Seobok berbeda.
Seluruh gennya dimodifikasi melalui manipulasi genetik.
Seobok?
Oh, itu nama manusia percobaannya.
2.500 tahun lalu,
Kaisar Qin mengutus pelayannya untuk mencari ramuan keabadian.
Pelayan itu mewakili hasrat manusia untuk menghindari kematian.
Seobok dinamai, berdasarkan namanya.
Seobok adalah makhluk abadi.
Sumsum tulangnya meproduksi sel IPS, yang mendediferensiasi sel induk.
Protein IPS-nya bisa menyembuhkan segala macam penyakit manusia.
Lewat dia, manusia bisa mengalahkan kematian.
Setelah kematian Anderson, Seobok adalah satu-satunya sumber teknologi ini.
Dia harus dilindungi dengan segala cara.
Ini adalah...
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Ini konyol.
Dia tak terlihat kalau dia tidak bisa mati.
Dia tampak seperti anak biasa.
Dia memang terlihat biasa.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Kau bisa mulai.
Ini adalah efek samping yang tak terduga.
Kami tidak mengerti bagaimana itu bisa terjadi.
Seobok punya gelombang otak yang jauh lebih kuat dari kita,
jadi kita hanya bisa berasumsi dia dapat mengendalikan tekanan di sekitarnya.
Itu luar biasa.
Kurasa ini menarik, seperti trik sulap.
Kau bisa hentikan sekarang.
Ini seringkali terjadi, diperparah ketika stress dan lelah?
Kehilangan kesadaran yang disebabkan tumor otak.
Apakah glioblastoma?
Berapa waktu yang kau punya, 6 bulan atau paling lama setahun?
Urus urusanmu sendiri.
Aku menawarkanmu sebuah uji klinis.
Aku bisa mengobati penyakitmu menggunakan Seobok.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Ketika skandal Hwang menghancurkan tempat penelitan sel induk
SEOIN mendekati kami.
Mereka membantu kami kalau kami membantu mereka dalam penelitian kloning manusia.
Membantumu dengan apa?
Kau tahu apa yang terjadi pada tahun itu.
Pemerintah kemudian tidak terlalu peduli.
Mereka dapat menggunakan uang dari SEOIN
dan dapat pujian dari proyek itu jika sukses.
Tapi proyek itu mendapatkan hasil yang tak terduga.
Sampel yang abadi.
Mereka harus mempelajari sampel untuk menentukan sifatnya
dan sepuluh tahun berlalu begitu saja.
Sebetulnya, kita telah melupakannya
sampai pada akhirnya Anderson dibunuh tadi malam.
Dia rencananya menyerahkan laporan akhir pada akhir bulan ini.
Siapa di balik ini?
Bisa siapa saja.
Bagaimanapun, ini adalah senjata yang sangat ampuh.
Senjata?
Menurutmu apa senjata itu?
Inti dari senjata itu adalah rasa takut.
Rasa takut yang dapat membunuhmu.
Sebuah teknologi tentang kehidupan abadi
adalah sebuah senjata yang ampuh bagi siapapun yang takut akan kematian.
Dan semua manusia akan mati,
sama sepertimu.
Kita akan memindahkan sampel ke ruang rahasia.
SEOIN ingin melakukan uji klinis di sana.
Kita butuh orang untuk pengujiannya, seseorang yang tidak punya tanggungan.
Karena itu aku menghubungimu.
Jadi, bagaimana?
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku ikut serta.
Mereka menyuntikkan apa padanya?
Zat penghambat.
Untuk apa?
Untuk menekan laju pembelahan sel yang terlalu cepat.
Seperti obat anti kanker?
Ya, betul.
Dia membutuhkan satu suntikan setiap 24 jam.
Dia mendapatkan satu suntikan setiap hari?
Ya, jika tidak proses pembelahan sel akan tidak terkendali.
Apa yang terjadi kalau begitu?
Dia akan mati.
Tapi kau bilang dia tidak bisa mati.
Tentu saja bisa.
Bukankah dia bisa mati jika ditembak atau ditabrak mobil?
Dia bukannya tak terkalahkan.
Aku dengar kau ikut serta dalam pengujian.
Ya.
Selamat.
Aku tak tahu apakah itu sesuatu yang pantas diberi ucapan selamat.
Bagaimana kira-kira tingkat keberhasilannya?
Karena ini pengujian pertama, tak ada yang tahu.
Jika gagal... apa yang terjadi padaku?
Skenario terburuk, kau mati,
yang nantinya juga akan terjadi.
Persiapan relokasi telah siap.
Orang-orang gampang sekali takut, ya kan? Dan juga tamak.
Apa-apaan dia...
Merokok dalam ruangan...
Jangan khawatir, kita segera sampai.
Kita akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama. Aku Min Ki-hun.
Tuan Min Ki-hun?
Kau tidak harus formal. Panggil saja Ki-hun.
Pernah menggunakan itu sebelumnya?
Ini? Tentu.
Aku cukup hebat menembak.
Menembak seseorang?
Apakah dia mati? Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Mengapa kau ingin tahu?
Ada apa?
Ada ambulans. Kami akan memberi jalan.
Apakah kita mengubah rute?
Ada kecelakaan, jadi kita ambil jalan memutar.
Baiklah.
Min bersama kami. Apa yang harus kami lakukan?
Jangan mengkhawatirkannya. Berapa lama lagi?
Perkiraan 30 menit.
Baik. Alihkan perhatiannya. Orang-orang amerika akan menunggumu.
Dari sana mereka akan ambil alih.
Keluar dari sana setelah terjadi kontak dan segera laporkan padaku.
Bagaimana dengan Min?
Serahkan dia juga. Orang amerika akan mengurusnya.
Baik pak.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?!
Siapa mereka?!
Jangan!
Apa...
- Tak ada yang menjawab? - Mereka offline, pak.
Brengsek...
Kau di sana?
Ya.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Kau tak melihat apapun? Apa yang terjadi?
Kau tertidur, Tuan Min.
Siapa itu?
Mereka yang menyerang tadi.
Siapa kau?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku bilang tidak.
Dia bilang tidak.
Bertahan!
Bagaimana sampelnya?
Dia baik-baik saja.
Di mana lokasimu?
Dekat Boeun, di Provinsi Chungbuk.
Ada rumah aman terdekat?
Cari sekarang!
- Titik 14, pak. Berjarak lima kilometer. - Tunjukkan padaku.
Jangam-ri 585, Deungcheon.
Kau dengar?
Ya, Jangam-ri 585.
Pergilah ke sana. Aku akan segera mendatangkan bantuan.
Ya pak.
Kemana kita pergi?
Situasi masih berbahaya. Kita harus ke tempat yang aman.
- Mengapa berbahaya? - Apa?
Sial!
Kita harus jalan kaki.
Ayo, apa yang kau lakukan?
Mengapa berbahaya?
Tak ada waktu untuk ini.
Hei...
Hei!
Mengapa aku dalam bahaya?
Kau lihat tadi. Orang jahat mengejarmu.
Mengapa? Mengapa mereka mengejarku?
Apa maksudmu mengapa? Karena kau adalah...
Karena aku sampel?
Karena aku tidak bisa mati?
Kurasa kau sudah tahu.
Orang-orang jahat itu berusaha mencuri teknologi darimu.
Karena itu kau dalam bahaya. Mengerti?
Mereka bodoh.
Apa yang kau bicarakan? Kita tidak ada waktu.
Bagaimana aku tahu kau bukan orang jahat?
Apa aku tampak seperti orang jahat?
Kau tidak tampak seperti orang baik juga.
Mengapa kau kira aku mau melakukan ini?
Mengapa?
Melindungimu! Tidak bisakah kau lihat?
Mengapa kau berusaha melindungiku?
Karena hidupku tergantung padamu.
Kau akan memukulku?
- Kesini kau! - Kesini!
Cepatlah.
Kita tidak boleh berhenti. Kita harus terus jalan.
Bisa lebih pelan?
Untuk apa?
Jadi aku bisa melihat-lihat sekeliling.
Melihat-lihat?
Dengar, kita tidak ada waktu.
Hei...
Hei!
Bikin kaget.
Siapa kau?
Siapa?
Hanya seorang anak.
Sepertinya... dia bukan dari sini.
Dimana kau tinggal?
Ibumu... di mana dia?
Sedang apa kau?
Ah, kau bersama kakakmu.
Kau harus lebih menjaganya. Sepertinya dia membutuhkannya.
Jalan biarkan dia berjalan seperti anak anjing yang tersesat.
Ikut denganku.
Kau ini...
Halo?
Ada orang?
Pemikiran yang bagus.
Dia akan terlihat lebih baik dengan baju yang bagus. Kau kakak yang baik.
Cobalah yang kau suka.
Harganya 74 dolar, untukmu 73 dolar saja.
Adikmu sangat tampan.
Dia paham mode juga.
Hei! Menjauh dari jendela.
Jangan sentuh apapun. Tetap di tempat.
Sedang apa kau?
Kau bilang tetap di tempat saja, Tuan Min.
Baik, tenanglah. Kau mengganggu ku.
Dan berhenti memanggilku Tuan Min.
Aku bukan gurumu.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kau selalu marah, Tuan Min?
Sejak kapan aku marah?
Hei...
Kau lapar?
Ya.
Kenapa kau tidak makan?
- Tidak bisa memakai sumpit? - Ya, aku tidak tahu caranya.
Gunakan ini.
Enak?
Kau sudah makan tiga mangkuk!
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan...
Inilah mengapa kau harus perhatikan apa yang dimakan anak-anakmu.
Ngomong-ngomong dia diberi makan apa ya?
Aku dapat suplemen khusus.
Memalukan sekali merawat anak seperti itu.
Masih belum. Tunggu beberapa menit lagi.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Kalau kau sebuah sampel.
Ibu bilang padaku.
Kau punya ibu?
Kau sudah bertemu dengannya.
Ah... Dr. Lim ibumu?
Jadi kau punya ibu.
Apa? Kau tidak punya?
Tidak.
Sayang sekali.
Kau tinggal di sana selama hidupmu?
Ya.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Aku di tes.
Makan.
Membaca.
Itu saja?
Kau di tes dan makan? Itu kehidupanmu?
Tidak apa, kau hebat.
Apa lagi, selain itu?
Lanjutkan makannya. Mi-nya nanti lembek .
Tapi kau pasti melakukan sesuatu di waktu luang
selain duduk saja.
- Aku terus berpikir. - Tentang apa?
Tentang takdirku.
Tuan Min, kami dari perusahaan.
Masukkan kode.
Perkenalkan dirimu.
Yum Kyung-jae dari Tim Domestik Tiga.
Kita pergi sekarang?
Ya, silakan bersiap.
Itu sampelnya?
Hei, hei!
Apa ini?
Kami diperintahkan membunuhnya.
- Siapa yang bilang? - Aku tidak bisa memberitahu.
Aku bisa jelaskan semua, turunkan dulu senjatanya.
Menyingkir.
Aku bilang turunkan senjatanya!
Jika kau tidak mau menyingkir, kami tidak punya pilihan.
Silakan kalau begitu. Tembak aku.
Sudah beres?
Ini Min.
Jelaskan.
Ki-hun...
Aku akan jelaskan semuanya, tapi sekarang, dengarkan aku.
Segera bunuh sampel.
Kau dengar aku? Bunuh sekarang.
Ini perintah.
- Bagaimana denganku? - Apa?
Apa aku harus mati saja?
Bangun, Min. Ini demi negara.
Demi negara katamu? Ini hanya untukmu.
Kau pikir aku akan termakan omong kosong itu lagi?
Kau melanggar perintahku?
Perintah apanya brengsek.
Kau mau mati, brengsek?!
Tidak, bodoh. Aku mau sebaliknya.
Sudah ya.
Apa Seobok baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau harus membawanya ke lab.
Kau tidak bisa pergi ke badan intelijen sekarang.
Kami bisa memberikan perlindungan di sini.
- Dia membawanya ke sini. - Bagus.
Kita harus bersiap untuk para tamu kita.
Sekarang, pak?
Kenapa? Ada masalah?
Persiapan akan memakan waktu.
Dasar bodoh...
Aku tidak bisa melakukan semua ini jadi seseorang yang melakukannya.
Ayo, masuk.
Ke mana kita sekarang?
Ke lab. Hanya tempat itu yang bisa kita percaya sekarang.
Tidak. Aku tidak mau ke sana.
Terus ke mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau tidak ada tempat lagi.
Ulsan.
Kenapa?
Kau tidak perlu tahu.
Brengsek kau... masuk ke mobil!
Kau tidak perlu ikut denganku.
Aku bisa pergi sendiri.
Terus bagaimana caranya kau ke sana?
Dengan ini.
Di mana kau mendapatkan itu?
Dari dalam rumah.
Itu bukan milikmu.
Bukan milikmu juga.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi kau tidak bisa terus lari seperti ini.
Tidak ada waktu.
Aku tahu.
Dan kau butuh suntikanmu. Kita harus kembali.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku bilang aku tahu...
Bilang padaku... ada apa di Ulsan?
Setidaknya jelaskan padaku.
Kau benar-benar mau tahu?
Aku mau tahu maksud tujuan kita.
Apa... kau kenal seseorang di sana?
Ya.
Siapa?
Siapa dia?
Tidak. Lebih baik kau tidak tahu.
Soal kejadian di rumah aman...
membelokkan arah peluru dan menghancurkan barang, kau yang melakukannya?
Ya. Kenapa?
Hanya penasaran.
Mengapa kau tidak menyingkir?
Hah?
Ketika mereka menembak,
kenapa kau tidak menyingkir?
Karena... kalau kau mati, aku juga mati.
Tentu saja.
Kenapa kau sekarat?
Ini hukuman.
Ada apa?
Tidak apa.
- Tidak, kau tidak dalam keadaan baik! - Aku baik-baik saja.
Sudah lama sekali, Ketua.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau berusaha membunuhnya?
Maaf?
Sampelnya. Kenapa kau mau membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan, pak?
Kau bertemu dengan orang-orang amerika, kan?
Bereskan. Hanya dengan begitu kita bisa bicara.
Apa yang mereka mau?
Asal kau tahu, aku tidak bisa memastikan kau tidak ada di daftar itu.
Dari awal kau sudah berencana menyerahkannya kepada orang-orang amerika itu.
Kau bohong padaku.
Hanya itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini secara diam-diam.
Dan kau percaya mereka?
Mereka mau, karena mereka mau gunakan itu untuk mereka sendiri.
Pak, satu hal yang saya tahu pasti,
jika percobaan ini terungkap, tidak ada dari kita yang selamat.
Dasar pengecut tak berguna.
Jika kita memusnahkan sampelnya, semua akan pulang dengan senang.
Tidak akan terjadi.
Kau pikir tindakan kotormu akan membunuhku?
Kau pikir aku akan duduk saja dan melihat kau membodohiku?
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Kau dapatkan uangnya tapi hanya itu saja.
Pak Kim...
lakukan apa yang aku katakan jika kau masih ingin kehidupan lamamu yang menyedihkan.
Kau hanya pengusaha, tetap di jalurmu!
Dasar bodoh.
- Berapa banyak? - Setangki penuh.
Baik, pak.
Berikan aku uangnya.
- Kenapa? - Kita kehabisan bensin.
Bayar dia kalau sudah selesai.
- Bisa aku gunakan kamar kecil? - Ada di belakang.
Boleh aku memakai teleponmu?
Kau masih belum dapat lokasi mereka?
Area pencarian terlalu besar.
Negara ini punya banyak CCTV.
Periksa semuanya
dan temukan mereka dengan cara apapun!
Apakah kau... mau tanda terima?
Ini aku.
Di mana kau?
Sedang dalam perjalanan
tapi Seobok muntah darah. Apa tidak apa-apa?
Dia tidak menerima zat penghambat sel selama dua hari.
Gelombang otaknya pasti sudah di luar grafik.
Kau harus membawanya ke sini sekarang
atau nyawanya terancam.
Aku akan sampai di sana secepatnya.
Siapa dia?
Aku tidak tahu, tapi orang aneh ini terus menatap kita.
Kau bisa bicara? Dia pasti bisu.
Dia membuatku stress.
Hah?
Hei!
Aku bicara padamu!
Apaan kau ini?
Pak, rekaman cctv dari Uiseong jam 13:10.
Keluarkan surat izin penggeledahan.
Min dan sampel adalah tersangka teror, tembak mereka jika terlihat.
Tapi itu akan berisiko sampel terungkap.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Kubilang diam di tempat. Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kau hampir membunuh anak itu!
Dia memukulku duluan.
Jadi apa yang kau lakukan itu benar?!
Aku tak percaya ini...
Jika kau ingin berbuat sesukamu,
maka lakukan sendiri.
Maafkan aku.
Di mana kita?
Kita akan berhenti di sini sementara waktu.
Akan ada pos pemeriksaan sepanjang jalan menuju lab dan...
Laboratorium?
Hei.
Hei!
Kau butuh suntikan, atau nyawamu dalam bahaya!
Mengapa kau sangat peduli?
Apa?
Ah...
Supaya kau bisa tetap hidup.
Yah, tentu, agar aku bisa tetap hidup.
Aku mohon padamu, ya?
Kenapa aku harus membuatmu tetap hidup?
Toh semua orang akan mati.
Mengapa kau harus tetap hidup?
Apa kau layak diselamatkan?
Yang kau bilang itu benar.
Aku tidak layak.
Aku pantas mati.
Tapi aku lakukan semua yang ku bisa untuk bertahan hidup.
Apa aku salah? Katakan padaku.
Apakah salah untuk tetap hidup?
Kenapa harus aku? Apa yang sudah aku lakukan? Apa lagi yang harus aku lakukan?!
Katakan padaku! Apakah yang aku lakukan salah?
Dasar. Kau tidak tahu apa-apa...
Apa yang kau tahu, bajingan?!
Ibu, apa arti selamanya?
Artinya tidak ada akhir.
Seperti apa?
Bayangkan ada sebuah apel.
Kau potong setengah dan memakannya,
lalu kau potong setengah dari sisa yang setengah dan memakannya.
Kemudian kau makan setengah lagi dari setengah sisanya.
Seperti matahari terbit di pagi hari dan terbenam di malam hari,
selamanya seperti itu.
Lalu...
Seperti apa mati?
Seperti tertidur lelap selamanya.
Buka mulut.
Kau harus makan semua ini.
Kenapa?
Agar kau sehat.
Mengapa aku harus sehat?
Untukku? Atau untuk percobaanmu?
Hentikan.
Tapi itu benar. Kau menciptakanku untuk percobaan.
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa? Mengapa kau menciptakanku, bu?
Karena Kyung-yoon?
Aku pasti tertidur...
Kau yang menempatkanku di sana?
Ya.
Dan kau duduk di sini?
Ya.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak tidur.
Karena aku tidak tahu caranya.
Kau tidak pernah tidur selama hidupmu?
Tidak.
Tidak lagi membuatku terkejut...
Maafkan aku.
Aku salah sudah berbohong padamu.
Maafkan aku.
Ku kira kau akan benar-benar mati.
Pada titik ini, hal itu bukan sebuah kejutan.
Bagaimana rasanya sekarat?
Tidak enak.
Sangat menyebalkan, sebenarnya.
Mengapa?
Karena sekarat. Kenapa lagi?
Lalu apakah terasa enak waktu hidup?
Ada saat yang baik dan buruk...
dan tentunya saat-saat yang menyebalkan.
Aku bingung sekarang.
Aku tidak tahu apakah aku ingin hidup atau aku hanya takut mati.
Aku tak tahu lagi.
Jadi aku menyesal.
Tentang apa?
Tentang bagaimana aku menjalani hidup.
Aku telah menjadi seorang pengecut.
Apa yang mereka katakan?
Menghindar dulu sekarang. Mereka akan membereskannya nanti.
Ini benar-benar kacau mereka tidak bisa membereskannya.
Aku rasa perusahaan mencampakkan kita.
Kau marah sama mereka?
Kenapa kita harus menanggung akibatnya?
Semuanya ada di sini.
Bawa ke media atau ungkapkan ke publik...
tapi kita harus memperlihatkan diri kita jika tetap mau hidup.
Kau tahu itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ini tidak sesuai kesepakatan kita. Kau bilang kau hanya butuh telepon genggamnya.
Jika ingin ini selesai, seseorang harus disalahkan.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Bajingan kau! Teganya kau melakukan ini?
Perhatikan dengan siapa kau berbicara.
Kau ingin menggantikannya?
Jika iya, masuk ke mobil.
Kurasa tidak. Kau itu pengecut.
- Ayo pergi. - Ya pak.
Aku berdiri di sana dan hanya menyaksikan.
Aku seharusnya berada di mobil itu.
Aku lari...
untuk menyelamatkan diri sendiri.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut, jadi aku lari.
Maafkan aku, Hyun-soo. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Bawa aku ke gereja Imhyun.
Ada di Ulsan.
Kumohon, Ki-hun.
RUMAH BETHANY
HAN KYUNG-YOON 1996 – 2006
Ini aku. Kyung-yoon.
Dan ayahku.
Aku ingin datang dan melihatnya sendiri
karena itulah alasan aku diciptakan.
Setelah ayah dan aku meninggal pada kecelakaan mobil
ibuku sangat sedih, jadi dia menciptakanku.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Itu tidak membuatku menjadi Kyung-yoon.
Apakah menurutmu kematian... benar-benar seperti tidur?
Mungkin.
Lalu kenapa orang-orang tidak takut tidur?
Itu seperti mati untuk sementara waktu.
Karena mereka akan terjaga esok harinya.
Bagaimana mereka tahu?
Mereka hanya yakin saja.
Mereka yakin mereka akan terjaga pada pagi hari.
Itu membuatku takut berpikir tentang kematian
tapi hidup selamanya juga menakutkan.
Apa yang harus aku yakini agar tidak takut?
Kau bisa menangis, jika kau merasa sedih.
Tidak apa-apa menangis.
Itu indah.
Apa?
Untuk hidup.
Kemana kita sekarang?
Hmm...
Aku tidak tahu lagi.
Ayo pergi ke laboratorium.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku lahir di sana. Ibuku ada di sana.
Itu rumahku.
Dan dengan cara itu,
kau bisa hidup.
Aku dilahirkan karena alasan itu
dan aku akan tidur untuk itu juga.
Apa maksudmu? Kau bilang kau tidak pernah tidur.
Pak, kami mendengar kabar dari interpol.
Orang-orang itu berasal dari perusahaan militer swasta.
Tentara bayaran?
Berbasis di Asia Tenggara, mereka ikut bertempur di perang saudara Filipina.
Pengawalan VIP, pembunuhan...
mereka penjahat perang yang mengambil pekerjaan apapun demi uang.
Apa-apaan?
Berhenti, menepi!
Meminta pengecekan plat nomor. 36 No 5705.
Kami mengetahui lokasi Min.
Polisi megejarnya.
Tampilkan di layar.
Dari kamera kotak hitam polisi, pak.
5705, 5705!
Menepi!
Sial!
Tembak! Bunuh semuanya!
Sejauh mana kau akan membawa ini?
Sejauh yang aku bisa.
Kau tidak memberikan kami pilihan.
Lakukan sesukamu. Kami juga punya senjata.
Kau sudah lihat mereka sebelumnya. Milik kami buatan luar negeri.
Aku membayar banyak untuk mereka.
Aku bertanya berdasar rasa ingin tahu yang tulus.
Kau pikun?
Ingatanku sejernih kristal, brengsek.
Kau pikir aku tidak akan tahu? Aku tahu selama ini.
Dari awal aku sudah tahu kau akan menyerahkannya ke orang amerika itu.
Aku tahu Anderson memata-matai kita.
Karena itu kau membunuhnya?
Dan kau melakukan serangan teroris menggunakan tentara bayaran?
Tindakan yang cukup hebat, Ketua.
Aku punya kondisi yang serius. Dokter bilang aku tidak punya banyak waktu.
Aku tinggal menunggu mati. Apa yang aku takutkan?
Bu...
Kau menjadi dokter karena keinginanmu.
Bagaimana denganku?
Aku bisa menjadi apa?
Bisakah aku...
menjadi sesuatu juga?
Bisakah?
Maafkan aku.
Kau membawa seluruh pasukan.
Ini kesempatan terakhirmu. Apa yang akan kau lakukan?
Inilah yang akan kulakukan.
(BERITA TERBARU: SEONIN Mempersembahkan Manusia Kloning Pertama) Nanti aku kirimkan ke media.
Siapa yang percaya ini?
Setidaknya mereka mau.
Siapa yang tidak ingin percaya kalau kau bisa mengalahkan kematian?
Kau percaya itu. Itu sebabnya kau membawa pasukan.
Aku tidak mencoba untuk menyelamatkan seluruh umat manusia. Mengapa kulakukan itu?
Aku akan membiarkan beberapa yang hidup dan beberapa yang mati.
Aku membuat panggilan.
Inikah yang kau sebut Kuasa Tuhan?
Ada apa ini?
Kau sudah bangun. Mengapa tidak istirahat saja?
Kita akan segera memulai proses ekstraksi.
Semua berkatmu.
Kami akan mengumpulkan sumsum tulang Seobok dan mengekstrak sel IPS.
Jika kami mengumpulkan 40ml per hari, kami akan mendapatkan satu liter dalam sebulan.
Lalu uji klinismu...
Kau akan melakukannya selama sebulan?
Tidak, selamanya.
Seobok tidak mati.
Tapi bukankah itu kejam?
Kejam?
Ini seperti mengumpulkan insulin dari seekor babi.
Seobok bukan manusia. Kau tahu itu.
Jangan bilang kau peduli padanya.
Kemana kita pergi sekarang?
Ayo ke lab. Aku tidak ada tempat lain untuk pergi.
Aku lahir di sana.
Ibuku di sana.
Itu rumahku.
Dengan cara itu,
kau bisa hidup.
Aku lahir karena alasan itu
dan aku akan tidur untuk itu juga.
Tunggu dulu.
Ini tidak benar.
Apa maksudmu?
Hentikan saja.
Omong kosong apa ini?
Kau gila?
Hentikan sekarang juga.
Jika kita hentikan, kau akan mati. Kau tahu itu.
Kita akan lanjutkan.
Lakukan sesukamu.
Keluar, semuanya!
Ada apa?
Bagaimana menghentikannya?
Matikan mesinnya. Matikan sekarang!
Sudah cukup.
Tidak ada yang bisa menghentikan ini.
Dimana Dr. Lim?
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Tenang dan turunkan senjatanya.
Kami mengawetkan tubuhnya.
Dia satu-satunya manusia yang punya DNA Seobok.
Sial...
Kalian semua gila.
Jika sampah sepertimu hidup selamanya,
akan jadi neraka yang hidup.
Cukup.
Kita tidak ingin merusak subjek tes.
Kau tidak seharusnya seperti ini.
Ini tidak akan mengakhiri hal ini juga.
Kumohon... jangan...
Tolong!
Tidak! Jangan bunuh dia!
Jangan tembak! Tidak!
Jangan tembak!
Tangkap dia, dasar bodoh!
Pergi sana.
Jangan mendekat!
Tembak.
Aku bilang tembak!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Kita harus masuk ke mobil.
Lari.
Kau harus lari.
Ke mana?
Apa?
Kau tahu.
Aku tak punya tempat yang dituju.
Hei...
Hei!
Tidak, berhenti!
Ke atas!
Panjat, dasar bodoh!
Cukup, sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan bunuh mereka semua.
Apa yang salah?
Semua manusia mati pada akhirnya.
Aku bilang hentikan!
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau kembali ketika kau tahu semuanya?
Aku ingin menjadi sesuatu...
sesuatu yang berarti untuk seseorang.
Itu saja.
Tapi ini tidak akan pernah berakhir.
Tidak akan berakhir selama aku hidup.
Hanya akan berakhir ketika aku mati.
Jadi akhiri ini untukku.
Tidak... aku tak bisa.
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa tidak?
Karena kau takut, kau akan mati juga?
Tapi kau tahu sekarang.
Tidak peduli betapa takutnya kau, kau tidak akan pernah bisa lari.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku tahu sekarang.
Ki-hun...
Aku mengantuk.
Diterjemahkan oleh Outlawz.