Largue o meu braço!
LEGENDA TRX DE PT-PT para PT-BR
Acha que pode me bater assim!
MORTE AOS 17
O que é mais importante?
Ela ou nós?
Não podemos deixar ninguém saber sobre isso.
O que vamos fazer?
Uma pessoa está morta!
Não podemos fingir que nada aconteceu.
Proponho fazermos o que Cody diz. Ele tem razão sobre isso tudo.
Não temos escolha, Jason!
SETE HORAS ANTES
Vai conseguir chegar às 21h?
Não, tudo bem.
- Sairei daqui por volta das 20.00h. - Ótimo.
- Estarei esperando lá fora. - Está bem.
- Olá, Julie, como está? - Bem, Becca. E você?
E são 500 em dinheiro. Sei que já lhe disse isso, mas...
...mas gosto que fique bem claro quando se trata de dinheiro.
Sim, eu sei. Já disse que não tem problema.
- Sabe como lá chegar, certo? - Sim.
- Combinado. Vejo você à noite. - Sim, vai, linda.
- Está tudo certo, mano. - Isso é fantástico!
FECHADO PARA FESTA PRIVADA
O champanhe já chegou?
- Vou ver na cozinha. - Obrigada.
Ty. Obrigada por ter vindo na sua noite de folga para me ajudar.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Olá, mamãe. - Querida!
O vento está tão gelado que deve estar abaixo de zero lá fora.
Estou surpresa de ver você. Já não devia estar no salão?
É, mas cancelaram.
Que grande festa privada!
Está tudo bonito.
Quer um café ou outra coisa?
- Não. Não posso ficar. - Está bem.
Eu passei por aqui porque...
...preciso de um favor. - Claro.
Será que me poderia me emprestar...
...700 dólares. Só até à próxima sexta-feira.
700?
- Para que? - Para o aluguel.
Danni...
Pensei que tinha dito que Nick arranjou um emprego?
Não pediria um empréstimo se não precisasse mesmo.
Eu empresto.
Mas tem que prometer que vai se sentar comigo este fim de semana,
e vamos acertar um orçamento para você e Nick.
Não, mãe. Não preciso de um conselheiro financeiro.
Querida, não estou dizendo o que deve fazer.
Mas se quiser um dia ter o seu próprio salão,
tem que ter estes assuntos de dinheiro sob controle.
Está arruinando o seu crédito, Danni.
- E, se fizer isso, nenhum banco... - Sei, nenhum banco vai me emprestar.
Deixe para lá. Desculpe ter pedido.
Olá, Gabe, o que há de novo?
- O que está fazendo agora? - Nada em especial.
Estou arranjando uma coisa para o aniversário da minha mãe.
Parece muito divertido! O que vai fazer hoje à noite?
Estudar, comer, dormir...
O que é isso? Uma forma de esquecer aquela vadia da Karina?
Quem é a Karina?
É isso mesmo!
Sei que tem aula de noite, mas tens tem que vir conosco à casa do lago.
Temos uma surpresa para você.
- Que tipo de surpresa? - Fale com Cody.
- Olá. - Cody, adoraria ir com vocês, mas...
...sabe como é a minha mãe.
Ela vai estar no restaurante a noite toda. Acredite em mim.
As festa do meu pai e da minha madrasta duram uma eternidade.
Ela nem vai saber se chegar tarde em casa.
Ty também vai. Você é o único que vai perder a diversão.
E confie em mim. Esta vale a pena.
Se eu for,
- só posso ficar uma hora. - Perfeito. Até logo.
Bem-vinda, Holly!
Sou a primeira aqui?
- Sim, é. - Como sempre!
- Ali está o meu belo filho. - Olá, mamãe.
Deu-me uma grande ajuda hoje.
Ouça, ainda tenho umas coisas para terminar.
Porque você não pede um coquetel
- e voltarei em um segundo. - Está bem.
Um vodca martini puro.
- Olá. - Olá.
- Não vai dirigir de volta esta noite, vai? - Não se preocupe comigo.
- Certo. - Ficarei bem.
Mal posso esperar para ver a cara daqueles caras.
- Vai ser um estouro. - Tem bebida suficiente?
Está brincando? Somos só quatro.
Mais a nossa convidada especial.
É bom ter um momento para recuperar o fôlego.
Querido! O que está fazendo aqui?
Só vim buscar Ty. Vamos comer uma pizza ou coisa assim.
Boa, mas não fiquem até muito tarde. E noite de aulas.
- Por falar nisso, viu a correspondência? - Sim... não chegou.
Ainda estamos esperando a carta de admissão em Whitdale.
Sua mãe disse que tinha se inscrito em Whitdale. Grande escola!
Já deveria ter chegado.
Fique de dedos cruzados.
- Está pronto para ir? - Sim. Certo.
- Obrigado, Sra. Harris. - Obrigado de novo. Você foi ótimo hoje.
- Até logo. - Até logo, mamãe.
Até logo, rapazes.
Temos sorte. São bons rapazes.
Sim, eles são.
Ainda não disse à sua mãe que não entrou em Whitdale?
Não consigo, cara. Ela só fala nisso!
Devia ver como ficou chateada quando Danielle saiu da escola.
Mas é isso, cara. Não significa que não vai para a faculdade!
Só não vai para Whitdale!
Mas, sabe, cara. Esqueça disso esta noite.
Relaxe e fique frio!
Além disso, poderá lidar com isso amanhã.
Alyssa, isto está absolutamente fantástico!
Tentamos. Diga-me se precisam de mais alguma coisa.
Eles chegaram! Atenção, todos.
Vamos lá, pessoal. Ninguém gosta assim tanto do patrão.
Deve ser a bebida grátis.
Já vai embora?
São só 20h. Tem uma despedida de solteiro ou coisa assim?
Não, estes caras são jovens demais para se casarem.
Garota depravada, depravada.
Não quero saber. Ele é mesmo muito, muito rico!
Divirta-se.
- Bebam! - Onde arranjou toda esta bebida?
Cody fez uma identidade falsa.
- No seu computador? - Sim.
Tenho habilidade.
Não sei porque ficam dizendo que ele é arrogante.
Não sei, cara. Por que?
Talvez seja do cabelo. Não acha?
Está bem.
- Vamos ver como isto vai. - Golpe baixo.
- Olá. - Olá!
Está tudo bem?
- Odeio vir a estas coisas sem Jack. - Eu sei.
Quando o Michael morreu, como você conseguiu?
Jack só se foi há seis semanas...
...e sinto que estou desmoronando.
Eu sei.
É difícil aguentar, mas você vai ficar bem.
É mais forte do que pensa, sabe?
- Mais uma, por favor. Obrigada. - E para já.
Temos que tirar Holly do bar.
Estou ficando cheia do drama dela. Dela e do Jack.
Jack diz que ela liga sempre. Quer que ele volte para casa.
Esqueça Holly.
Está nos custando uma fortuna mantê-lo em Hong Kong.
Não acredito que ainda não tenha fechado aquele negócio.
Temos que substitui-lo.
E vamos, assim que ele fechar aquele negócio.
Enquanto isso...
...talvez devesse falar com ela.
Enquanto está sóbria suficiente para me entender.
Precisa ir mais devagar, Holly.
Vai envergonhar você mesma e Jack.
É difícil envergonhar Jack quando ele não está aqui.
Vá lá.
Sabe que ele ainda não pode voltar. Pare de o deixar louco.
Ele tem que se concentrar.
É um negócio importante para todos nós.
E sei que vocês precisam do dinheiro agora.
É verdade, Dominique. Precisamos.
Vamos.
Há muitos maridos que sempre têm que estar fora da cidade...
Até mesmo pode ser bom para o casamento.
Acho que vão servir o jantar.
Vamos sentar.
- Muito bem, eu entro. - E eu estou fora.
Eu chamo.
Eu passo.
Então qual é a surpresa?
Convidou aquelas garotas da escola? Lembra daquelas da semana passada?
Vocês vão descobrir.
Não vamos arrancar-lhe nada. Sabe isso, não é?
Lamento, rapazes.
Vamos lá!
Antes de começarmos, gostaria de aproveitar esta oportunidade
para agradecer a Curt e a Dominique por darem esta festa maravilhosa.
Que a Masterson Enterprises continue no caminho do sucesso.
Creio que devo dizer umas palavras.
Em primeiro lugar, Laura, espero que tenha razão quanto ao nosso caminho.
Em segundo lugar,
gostaria de aproveitar para agradecer a alguém muito especial.
Dominique.
Esta empresa não seria metade do que é sem ela.
Amo você.
Só mais uma coisa.
Sempre tem que ter a última palavra.
Curt e eu agradecemos o trabalho difícil que fazem diariamente para a empresa.
São como uma segunda família.
Então, por favor, divirtam-se esta noite.
- Todos vocês merecem. - Saúde!
- Você é tão boa nisso. - Muito obrigada.
- Mostre o que tem. - Não vai nos dizer?
Pessoal!
Larguem as cartas e a cerveja.
Queriam saber qual era a surpresa?
- Apresento a adorável Becca. - Olá, rapazes!
O seu amigo Cody disse-me que precisam de algo picante nesta festa.
O que dizem?
- Você é bonitinho. Como se chama? - Jason.
- Jason. E você é... - Sou Gabe.
E qual é o nome deste malandro aqui?
Ty!
O que me dizem, rapazes?
Vamos começar esta festa?
Venham! Só têm uma hora. Não quero desperdiçar o seu tempo.
Vamos, Ty.
Lindos meninos.
E você, Cody? Vai participar ou vai ficar olhando?
Faça o seu número.
Muito bem, vamos nos divertir sozinhos!
Como estava a salada de caranguejo?
- Estava ótima. - Formidável.
- Prontos para o prato principal? - Acho que seria fantástico.
Vou cuidar disso.
Eu toco. Você não.
Estou meio deprimido por causa da minha namorada, Karina.
Sabe que é só uma garota.
Com um sorriso desses, terá milhões de outras.
Não sei sobre isso...
Sabe de uma coisa?
Pegue isso.
E se quiser que o acompanhe a algum lugar, uma festa, ligue-me.
Sério. Se as garotas virem você comigo, vão pular sobre você.
E não se preocupe. Faço um bom preço para você.
- Você é má. - Não, você é bonitinho.
Tome. Experimente esta bebida. Acabei de inventar.
Adoraria, mas sabe que preciso ir embora.
- Não precisa ir. - A minha hora acabou há 15 minutos.
Vocês são uns doces, mas preciso ir.
- Divirtam-se. - Boa noite.
- Eu a acompanho. - Está bem.
- Até logo, rapazes. - Até logo.
Foi a melhor dança de colo que já tive.
Como se tivesse tido outras.
Odeio o seu jogo. Vamos. Quero ganhar mais do seu dinheiro.
Vamos perder um pouco de dinheiro!
Não precisa sair às pressas.
Eu já lhes de quinze minutos extra, querido.
Gabe, já ouviu falar dos Alcoólicos Anónimos?
O que é importante do que beber uns tragos numa noite de aula.
- Você está bem, J.? - Sim.
Porque não vamos lá em cima um pouco. Só você e eu.
Você é muito bonitinho, mas vou ter que passar.
Por que não?
Porque eu não faço isso.
Vamos, você faz.
Não, não faço.
Sei que isso é mentira.
Aquela ruiva, Monique, diz que ela faz o tempo todo.
Talvez devesse ter contratado Monique. Tenho que ir.
Eu lhe paguei 500 dólares.
E eu vim até aqui para divertir os seus amigos.
Era esse o acordo.
Sabia bem que haveria um extra para mim.
Deixe-me soletrar isso para você:
A noite terminou, Cody. Vou embora. Até logo.
- Não, não vai. - Largue o meu braço, Cody.
Ninguém ganha esse dinheiro só para dançar nua.
- Eu ganho. - Não, não ganha.
Todos sabem que vocês fazem mais em festas privadas do que no clube.
Eu lhe paguei e você só vai sair quando eu disser.
Querido, deixei bem claro o que vinha fazer aqui.
Está mentindo, sua vadia.
Largue o meu braço!
Quero o meu dinheiro de volta.
Acha que pode me bater assim!
Meu Deus!
Ela está morta.
Foi um acidente.
Qual é?
- Estavam brigando. - Eu sei, mas...
Ela tropeçou. Não estava prestando atenção.
O que vamos fazer, caras?
- Temos de chamar a emergência. - Espere, não podemos fazer isso.
Deixe-me pensar só um segundo.
Levamos o corpo até o barranco e deixamos ele lá.
O que? Isso é loucura!
Nós no livramos do carro dela em algum lugar.
Se o deixarmos aberto, provavelmente será roubado.
- E se alguém nos ver? - Parem! Não vamos fazer isso.
- Parem de falar nisso. - Não temos escolha, Jason!
Tem idéia do que vai acontecer se isso for revelado?
O seu pai é podre de rico.
- Os advogados podem cuidar de tudo. - Não funciona assim, Jason.
Acha que Whitdale não quis você?
Nenhuma faculdade decente vai nos querer se souberem disso.
Ele tem razão. Não podemos deixar ninguém saber disso.
Nenhum de nós que a vida arruinada,
por causa de uma prostituta que caiu na escada.
Uma pessoa morreu!
Não podemos só fingir que nada aconteceu.
O que é mais importante?
Ela ou nós?
Ela iria passar o resto da vida se vendendo por dinheiro.
Nós quatro...
...temos grandes planos.
Ty tem uma bolsa completa de golfe.
Eu quero gerir a empresa do meu pai e você quer ser engenheiro...
Nós todos vamos todos fazer a diferença no mundo.
Ninguém vai saber que ela desapareceu.
Ty?
Não sei o que fazer. Nem consigo pensar direito.
Fazemos o que Cody diz. Ele tem razão sobre isso tudo.
Ouçam, se ficarmos juntos vamos superar isto.
Não temos escolha, Jason.
Gabe. Ty.
Ajudem-me a levar o corpo para o carro.
Jason, arrume uma toalha e limpe tudo o que ela possa ter tocado.
Sei que querem ir para casa. Assim que ela estiver no carro, podem ir.
Gabe e eu cuidaremos do resto.
Droga, Jason. Faça!
Bem...
Muito obrigado, mais uma vez.
- Estava tudo fantástico. - O prazer foi meu.
- Aqui tem. - Obrigado, Laura.
- Vemos você amanhã cedo? - Sim, bem cedo.
- Muito obrigada. - Obrigada por ter vindo.
De nada. Tenha uma boa noite.
Acabei de por Holly num táxi. Ela vai chegar a casa em segurança.
- Está pronto para ir, querido? - Sim.
Não deveríamos ter feito. Isto é um erro.
Cody foi quem fez e agora nós somos parte daquilo.
Cody é nosso amigo, cara. Não podemos abandoná-lo!
Além disso, ele disse que foi um acidente.
Um acidente? Nós ouvimos eles brigando.
Ouça, só temos de confiar em Cody e vai tudo ficar bem.
- E se não ficar? - Vai ficar!
Tem que ficar.
Jason?
Nós prometemos ao Cody.
- Falo sério! - Eu sei.
Sei o que dissemos.
Jason?
- Onde esteve? - Eu sei, mamãe. Perdi a noção do tempo.
Querido, não atendeu seu celular.
Deixei meu telefone na pizzaria.
E quando voltei para buscar, vi que tinha ligado.
- A que outro lugar foram? - Só...
...demos umas voltas, e na casa do Ty...
Desculpe se preocupei você.
Agora vou dormir, está bem?
Gabe, se ele abrir a boca, estamos ferrados.
Devia falar com ele. Sabe como Jason é sobre sempre contar a verdade.
Sei como ele é. Ele também é meu amigo.
Tem de agir normal perto do pai e da Dominique, está bem?
- Finja que nada aconteceu. - Não se preocupe, estarei bem.
Olá, rapazes! Vamos começar a festa?
Acha que pode me bater assim!
Levamos o corpo dela até o barranco e deixamos ele lá.
Isso é loucura!
Se ficarmos juntos vamos superar isto.
E se alguém nos ver?
Ninguém vai saber que ela desapareceu.
Os Whitmans vão fazer o evento de caridade outra vez este ano.
Mantém eles ocupados.
Cody.
Gostaria que você fosse.
Ganhamos um pouco de boa vontade
e preciso dos Whitmans de volta no negócio das terras em Arlen Hills.
Dominique já tinha falado e disse que não podia ir. É no dia 15.
Tenho ingressos para um concerto nessa noite.
Haverá outros concertos.
Gostaria que fosse ao evento.
- Gabe não pode ir? - Não, Gabe não pode ir.
Seu pai e eu estaremos em S. Francisco nesse dia precisamos de você lá.
Vai ter que estar presente em muitas coisas destas, depois que se formar.
Está bem. Como queiram.
Desculpe. Como queiram?
Gabe, vamos!
Estou pronto.
Um ótimo dia, rapazes.
Ele tem que começar a nos levar-nos a sério.
Ele é jovem.
Ele tem ótimos instintos.
Olá, mamãe.
Ainda precisa do dinheiro para o aluguel? Se sim, passo no banco e levo.
Não, está tudo bem.
O irmão mais velho do Nick vai nos emprestar o dinheiro.
Obrigada mesmo assim.
Querida, sabe que se precisar de ajuda, eu estou aqui.
Eu sei.
Desculpe ter corrido, como fiz ontem.
As coisas não têm estado bem com Nick.
Não sei, só estou estressada.
Por que não aparece e jantamos juntas no restaurante um dia desta semana?
Só precisamos de estar juntas um bocado.
Sim, claro.
Falo com você mais tarde.
Está bem.
- Até logo. - Até logo, querida.
Fez as pazes com a sua mãe?
Ela só está preocupada.
E é difícil porque sei que ela não gosta do Nick.
O pai do Aaron é do mesmo jeito.
Sempre dizendo que ele é bom demais para estar com uma cabeleireira.
- Sério? - Mas os opostos se atraem, não é?
Se isso for verdade, então Nick deve ser um perdedor.
Porque você é um bom partido.
Não se preocupe porque é função das mães nos deixarem malucas.
- Acha que sim? - Claro.
Deixamos elas loucas até aos 18 anos
e depois elas nos enlouquecem pelo resto das nossas vidas.
Retribuição.
Certo.
Obrigada por ter trazido isto. Estava faminta.
Não tem problema.
Do que queria falar? Parecia muito estressado quando ligou.
- Aconteceu alguma coisa na escola? - Não.
Quisera que fosse isso.
Desculpe, Danny. É Sylvia.
Pergunta se pode mudar a permanente para as 14h em vez das 15h.
Diga-lhe que não. Tenho um corte marcado para as 14.30h.
Desculpe. Então?
O que está incomodando você. Parece sério.
É que..
Já guardou alguma coisa para você que sabe que seria melhor contar?
Do que estamos falando aqui?
Desculpe, mais uma vez. Pode ser às 13.30h de amanhã?
Esta mulher me deixa louca. Sinto muito...
Dê-me um minuto, está bem?
Sinto muito.
Está bem, não se preocupe. Podemos falar mais tarde.
- Tem certeza? Ainda tenho 10 minutos. - Não, está tudo bem.
É melhor eu voltar para a escola.
Falo com você mais tarde.
Bom trabalho.
- Olá. - Olá.
Ouça, não quero colocá-lo numa situação complicada.
O que aconteceu com você e Jason ontem à noite?
- O que quer dizer? - Pelo pé!
Vocês chegaram em casa bem tarde.
E Jason... ele não parecia o mesmo.
Não?
Não sei, andamos por aí, nos divertindo.
Então, não aconteceu nada?
Nada que o fizesse agir de forma estranha.
Está bem.
Tracy!
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
- Não vi você no almoço. - Hoje fui almoçar fora.
Vamos jogar sinuca com Johnny e Peter depois das aulas. Você vem?
Não vou esta semana.
Pensei que concordamos em agir normalmente.
Isso é difícil quando as coisas estão muito longe da normalidade.
O que quer façamos? Irmos à polícia e contar o que aconteceu?
Sinceramente? Sim, quero.
Não nos precipitemos. Se vamos fazer isso precisamos de advogados.
- Está bem. - Tenho de ir para as aulas, mas...
...apenas aja normalmente por enquanto.
Vou ver o que fazer e depois eu ligo.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Não tenho dúvidas que ele vai falar.
Hoje não, mas se não digo o que quer ouvir, vai sozinho à polícia.
Então, o que vamos fazer?
Vou lhe dizer exatamente o que temos que fazer.
Não estou. Deixe um recado.
Becca, sou eu.
Queria saber se vem hoje à noite.
Estava no programa ontem à noite e...
...só espero que tudo esteja bem.
Ligue-me quando ouvir esta mensagem, está bem?
Cynthia! Venha aqui.
- Viu Becca? - Não, não está aqui.
Estranho, ela está no programa.
Também estava ontem à noite e não me lembro de vê-la.
Porque não apareceu.
Deixei mensagem no celular. Ela não atende.
Estou ficando preocupada.
É Becca. Ela já é crescidinha.
Quem sabe o que anda tramando.
Querido, acabei de fazer os meus ovos danados de bons.
- Não, obrigado. - Querido?
Pode fazer o favor de me dizer o que de errado com você?
Sei que alguma coisa está errada.
Não posso explicar, mamãe.
Ainda não.
Jason, está sou eu. Lembra-se?
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Querido, seja o que for, está tudo bem.
É melhor eu ir para a escola.
Até logo.
Gabe!
Onde está Coby. Não o vi o dia todo.
Bem, ele está doente. Por quê?
Ele decidiu alguma coisa? Como ia fazer?
Ainda não. Provavelmente está trabalhando nisso agora.
Está bem, cara. Diga-lhe para me ligar, certo?
Claro que sim.
Muito bem. Vamos ligar para ele.
- Alô? - Olá, sou eu.
Escute. Pensei naquilo que você disse.
E você tem razão.
É melhor irmos à polícia contar o que aconteceu.
Bom.
Mas temos que discutir isto primeiro.
Pode se encontrar comigo e Gabe no bar onde costumávamos ir?
Aquele que o meu pai derrubar para fazer um condomínio?
Ty virá aqui depois do trabalho.
Está bem. Estarei aí em 15 minutos.
Legal. Vejo você daqui a pouco.
Está a caminho.
Olá.
- Olá, Jason. - Olá, cara.
Beba alguma coisa.
É última vez que vamos estar aqui. Meu pai vai vender isto.
Fico feliz de vocês quererem falar sobre isso porque...
...tenho pensado muito nisso.
Deixe-me perguntar-lhe. Como gostaria de lidar com isso?
Bem...
Acho que nós os quatro devíamos primeiro falar com os nossos pais.
Sentarmo-nos na mesma sala.
Contar a verdade.
E íamos todos juntos à polícia.
Parece um bom plano, não acha?
Sim.
Digamos que façamos. Gabe, como contamos ao papai e à Dominique?
- Olá! - Decidi aceitar a sua oferta para jantar.
E eu fico muito contente.
E o que vai querer?
- Temos mahi mahi hoje. - Isso parece ótimo.
Vou pedir na cozinha.
E devemos contar onde deixamos o carro?
Sim.
Esperem. O que?
Onde deixamos o carro.
Está bem, Jason?
Eu...
Sim. Estou bem.
Deveríamos...
...deveríamos contar onde deixaram o carro.
Não tenho certeza se lembro onde foi isso.
Jason passou no salão no outro dia.
- Passou? - Sim, levou-me o almoço.
Mas não ficou muito tempo.
Ele lhe contou o que o tem preocupado?
Porque eu tentei falar com e ele disse que não me podia contar.
Ele queria falar mas eu estava sempre sendo interrompida, assim...
Ele não teve a oportunidade.
Talvez vá mais cedo para casa e levo o seu jantar.
Vou ter uma conversa franca com o seu irmão.
Então dizemos onde o corpo pode ser encontrado.
- Sinto... - Cody! Cody!
Jason?
- Jason? - Acha que deu o suficiente?
Dei-lhe quase vinte vezes a dose recomendada.
Coloque ele no Porsche. Eu levo o Pontiac.
Mudamos ele quando chegarmos lá.
Abra a porta!
Olá?
Jason?
Ligou para Jason mas ele não atende. Diga o que tem a dizer.
Olá. Sou eu. Trouxe seu jantar.
Pensei que poderíamos sentar e conversar?
Eu não sabia que tinhas planos para esta noite, por isso...
Ligue-me quando receber esta mensagem, está bem?
Tudo bem.
- Alô? - Holly. É Alyssa.
Sinto incomodá-la tão tarde, mas...
...Jason ainda não voltou para casa.
Ainda não?
Será que Ty soube alguma coisa dele depois do trabalho?
Não sei.
Não atende o celular. Liguei para Danni, mas ela não soube dele também.
Vou acordar Ty e perguntar, está bem?
Obrigada.
- Desculpe, querido. - Mãe?
Viu ou soube do Jason esta noite?
O que?
Não.
Por que?
Alyssa está ao telefone. Ele ainda não voltou para casa.
Tenho certeza que ele está bem.
Volte a dormir, está bem?
E os amigos da academia?
Carlos? Sim, já tentei.
Liguei para todos os que me lembrei. Ty não o viu.
Ninguém atendeu da casa dos Masterson. Até tentei Karina.
Ela também não soube dele.
- Isto não parece ele. - Eu sei.
Eu atendo.
- Alô? - Olá, Danni, sou eu.
- É Holly. - Jason já voltou para casa?
- Não, ninguém o viu. - Inacreditável.
- Já tentamos os hospitais locais. - Tentaram o St. Mary's?
É um pouco longe, mas nunca se sabe.
Bom dia, senhora. Você é Alyssa Harris?
- Obrigada. - Avisem-me.
- Ligaremos com certeza. - Até logo, então.
Meu Deus!
Mamãe?
Ele está morto!
- Verificou o lugar? - Tinha o telefone, não pode ser pior.
Venham aqui.
Jason está morto.
Morto?
- O que está dizendo? - Minha mãe soube pela Sra. Harris.
Teve uma overdose ontem à noite.
Um cara encontrou-o no carro perto do reservatório.
- É horrível! - Ele ligou para vocês?
- Estava trabalhando, não soube dele. - Não, não nos ligou.
Nem sei o que dizer.
Ontem vi ele na escola, mas foi só isso.
Isto é inacreditável. Eu...
Sabe, ele estava muito deprimido por ter terminado com Karina.
Você está certo. E depois, aquela carta de Whitdale...
Qual é, caras. Sabemos porque estava perturbado.
Como não íamos falar disso, tem que haver outras coisas perturbando ele.
Vão fazer alguma declaração?
Há uma reunião às 10h.
Então, vemos você lá.
Está tudo bem, mamãe.
Uma overdose?
Como é que ele podia ter uma overdose?
Nunca pensei que ele se drogasse. Ele era tão contra!
Mãe?
E se ele fez de propósito?
Eu não sei, Danni.
- Dizem que a autópsia deve dizer. - Autópsia?
Meu filho...
Vamos para casa.
Vou ficar uns dias com você.
Então e ele não deixou nenhum bilhete de suicídio?
Não.
Mas foi um suicídio?
Não sabem ao certo.
Na reunião, disseram que pode ter sido um acidente.
Pobre Alyssa. Conseguem imaginar?
Eu não entendo.
Não entende o quê, papai?
Esta epidemia de suicídios de adolescentes.
Confiem em mim.
Os problemas que tiverem aos 17 não são provavelmente assim tão grandes.
Está no sangue, se quer saber.
Estes rapazes nunca pensariam numa coisa dessas.
Está brincando? Passe o sal.
Você está bem, Gabe?
Está muito calado hoje.
Estou ótimo.
Seremos incapazes de o aceitar em Whitdale na classe de 2012.
Mãe?
Danni?
Sabia disto?
- Ele não entrou. - Não.
Acha que era isso que queria nos contar e não conseguia?
Talvez fosse isto que o estava perturbando tanto.
Ele me disse que ainda não me podia contar.
Meu Deus. Talvez não soubesse como.
Isso e o fato de ter terminado com a Karina.
Ai, querida...
Mãe, isto é culpa minha.
Ele queria me contar de manhã, mas estava sempre sendo interrompida.
Eu devia...
Devia ter ficado lá e ouvir.
Você não sabia, Danni.
Eu sou a mãe dele.
Eu é que deveria ter feito alguma coisa.
Talvez tivesse falado com Ty sobre isso.
Eles eram os melhores amigos.
Acho que deveríamos ligar para ele.
Como eu disse. Vocês sabem mais do que eu.
- Ele podia ter dito alguma coisa. - Lamento.
- Bem, obrigada. - De nada, Sra. Harris.
- Cuide-se, querido. - Até logo.
Pobre Alyssa.
Isto é tudo tão triste.
Cody, espere um minuto.
Encontraram o corpo da Becca perto do barranco.
Está em todos os noticiários.
Está bem, fique calmo. Vá buscar o casaco.
- Vocês estão prontos para ir? - Acho que sim.
As flores que encomendamos serão entregues na igreja.
E diga à Alyssa que lamentamos não poder ir.
Não há como ir e chegar em Nova lorque à tarde.
Tenho certeza que ela vai entender.
- É o suplemento de economia? - Não, está aqui.
Quando me mudei para aqui e entrei para o ginásio,
eu era o rapaz novo.
Jason foi o meu primeiro amigo.
Não sabia então que íamos ser tão chegados.
Como não tínhamos irmãos. dizíamos que éramos irmãos por opção.
Eu teria tido orgulho de ter Jason como irmão.
Ele era mesmo uma boa pessoa.
O tipo de pessoa que adora a vida.
Jason gostava sempre de fazer o que era certo.
E não importava o que dissessem.
Para o Jason ter feito o que fez,
deveriam estar acontecendo coisas com ele que ninguém sabia.
Coisas que a maior parte de nós talvez não compreendesse.
Jason era muito inteligente.
Bastante inteligente.
Era incrível em esporte.
Exceto no golfe.
E sei que ela a amava muito, Sra. Harris.
E a você também, Danni.
Vamos todos sentir muito a sua falta.
Obrigado.
O último funeral a que fui foi o do meu pai.
Só tinha 12 anos, mas lembro-me de ter ficado um enorme vazio na nossa vida.
Para quem não sabe, meu pai morreu num acidente de automóvel.
É difícil entender como...
...num minuto uma pessoa pode estar a dizer "até amanhã",
e o amanhã chega e ela se foi.
Sei que sou mais velha que Jason,
mas sempre achei que ele é era o inteligente.
O ambicioso.
O que iria fazer coisas extraordinárias na vida.
Era o meu irmão mais novo, mas aprendi tanto com ele.
Principalmente quando não me dava uma chave de pescoço,
ou se escondia nos arbustos e me assustava.
Lembra-se quando o fizeram com aquelas máscaras?
Não sei porque Jason fez o que fez,
ou se algum de nós irá um dia entender,
mas sei que agora está num lugar
que o que quer que o magoava desapareceu.
Por muito que desejasse que ele ainda estivesse aqui,
sei que ele encontrou a paz.
Talvez seja só isso que podemos esperar.
Foi lindo o que disse, querido.
Obrigada.
Até já.
- Meus sentimentos, Sra. Harris. - Obrigada, Cody.
Papa e Dominique queriam ter vindo, mas tiveram de ir para Nova lorque.
Está bem. Fico feliz que vocês vieram.
Sra. Harris, se houver algo que possamos fazer para ajudar, ligue-nos.
- Obrigada, rapazes. - Nós nos vemos no cemitério.
Vamos lá.
É fácil você dizer isso, Jack!
Está a 13 mil quilómetros de distância.
Só espero que esteja dando um bom exemplo ao nosso filho.
- Estou fazendo o melhor que posso. - Tem razão.
Holly?
Ty chegou. Eu ligo de volta.
Teria sido simpático se tivesse aparecido hoje.
Como foi?
Um saco!
Bem, está vendo?
É por isso que não posso ir a funerais.
São demasiado difíceis.
Como estava Alyssa?
Nem imagino o que ela está passando.
Perder um filho deve ser a pior coisa do mundo.
Não sei o que faria se perdesse você.
Também não quero perder você.
Venha aqui.
- Aqui fala Detetive Philly. - Obrigada por ter ligado de volta.
Acho que sei quem é que vocês encontraram no parque.
O jornal dizia que tinha a tatuagem de uma borboleta.
E a garota que eu conheço tem uma no quadril.
E não a vejo há uns dias.
Essa garota tem nome?
Seu nome é Becca e era dançarina no Lucky Kitty.
Pode vir ao necrotério e identificá-la?
- Identificá-la? - Sim.
- Nem sei se Becca era seu verdadeiro nome. - Mantemos a confidencialidade.
Claro, eu compreendo.
- Irei ai quando meu turno terminar. - Bom.
Aqui diz que ele tinha 18 vezes mais do que a dosagem normal.
- Quantas vezes tem que ler isso, mamãe. - Dezoito vezes, Danni!
Parece que queria mesmo fazê-lo.
O que é isso?
Uma coisa para Jason, de...
...da Companhia de Balé de Sethfield?
São ingressos para o balé.
Que ingressos para o balé.?
Queria levar você no seu aniversário.
Perguntou-me se era um bom presente.
Foram comprados dois dias atrás.
Foi muito gentil.
Queria levá-la para sair porque não tem saído desde que você e John terminaram.
Querida, não acha um pouco estranho?
Ter comprado os ingressos?
Comprou ingressos, fez planos sabendo que não ia estar aqui para utilizá-los?
Acho que não estava pensando nisso quando decidiu tomar os comprimidos.
Não. Pense nisto, Danni.
Não faz sentido. Ele estava esquecendo Karina.
A carta de Whitdale chegou uma semana antes...
Alguma coisa deve ter acontecido nestes dois últimos dias.
Mamãe não compreende porque ele tiraria a sua própria vida.
Acha que tem mais alguma coisa. Acho que... Não sei.
Eu entendo.
Meu primo achava o mesmo quando a filha se suicidou.
Ficou obcecado em tentar descobrir porquê.
- E descobriu? - Não.
Mas não conseguia continuar com a sua vida.
Sim, mas não fazer perguntas não facilita nada.
As pessoas se sentem culpadas quando alguém da família se suicida.
Se a sua mãe encontrar "o motivo", deixa de ser tanto culpa dela.
Pode ter razão. Sei que ela se sente culpada.
E eu também.
Não deveria.
O suicídio é a causa principal da morte dos adolescentes neste país.
Dizem que um em cinco jovens pensam nele.
Danni, quanto mais depressa aceitar que pode nunca vir a entender
o que se passava com o Jason, mais depressa encerra o assunto.
"Lucky Kitty"...
"Lucky Kitty"?
- É um clube de striptease no centro. - É.
O que fazia no bolso do Jason?
Ele era muito novo para poder entrar.
Isso não quer dizer nada. Às vezes nem pedem identidade.
Sabe o que é estranho?
Estava na camisa que usava na noite em que chegou a casa tão tarde.
E foi muito evasivo sobre onde tinha estado.
E se ele foi a um clube de striptease? Há muitos adolescentes que vão!
Só acho que há muitas coisas que Jason fazia que não sabemos.
Onde ele ia, com quem estava.
- Porque está fazendo isto, mamãe? - Porque...
...talvez tenha algo que ver com a morte dele.
Tem de esquecer isso.
Ir atrás de pistas malucas para provar a si mesma
que há algo mais do que o suicídio, não vai ajudá-la a superar.
Querida!
Não faço isto porque me sinto culpada.
Faço isto porque alguma coisa não está certa.
E eu vou descobrir o que é.
Ouça, eu ficarei bem. Não se preocupe.
Vejo você mais tarde.
- Holly? - Olá, Alyssa.
- Como está? - Estou bem.
- E você, como está. - Para ser sincera, exausta.
Ty está em casa?
Liguei para o restaurante, mas disseram que ele tem estado doente.
Ele não tem estado bem desde o funeral.
Está aqui. Quer falar com ele?
Na verdade, estou perto de seu bairro. Posso ir aí?
- Claro. Você é sempre bem-vinda. - Otimo, até já.
Não faço ideia onde ele conseguiu.
Ty, eu não quero lhe trazer problemas.
É só que...
Se você e Jason tenham conseguido identidades falsas e...
Não, francamente, Sra. Harris. Eu nunca fui a esse clube.
Se Jason foi, não foi comigo.
Encontrei isto na noite em que vocês os dois saíram e voltaram tarde.
Na noite da festa dos Masterson.
Sim, quando saímos para comer pizza.
Tem certeza que não aconteceu nada naquela noite?
Nada. Juro.
- Não sabe como arranjou o cartão? - Não.
Está bem.
- Obrigada pelo seu tempo. - Claro.
Pode ficar para jantar.
Obrigada, Holly, mas Danni chega dentro de uma hora.
- Espero que se sinta melhor logo. - Sim, obrigado.
Ei, Danni!
Olhe para isto?
Fala daquele clube que a sua mãe encontrou o cartão.
Do "Lucky Kitty".
A garota que acharam morta no barranco. Era lá que trabalhava.
A última noite em que foi vista foi na noite em que Jason trouxe o cartão.
Tem razão.
O que acha que isto significa?
Ele não pode ter nada a ver com este assassinato.
Talvez tenha visto qualquer coisa.
Ou ouvido alguma coisa, não sei.
Ty me jurou que não estiveram lá nessa noite.
Mas foi muito ambíguo sobre o que fizeram.
Acha que está mentindo?
Só há uma maneira de descobrir.
- Vou ter de ir até lá. - Ao clube de striptease?
Fazer o que?
Perguntar se alguém se lembra de tê-los visto.
Isso é loucura! Sabe quantos caras frequentam esses lugares?
Provavelmente centenas!
E quantos alunos de secundário acha que conseguem entrar?
Não muitos.
- Olá, posso ajudá-la? - Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Alguma vez viu este rapaz?
- Parece jovem. - Sim.
17 anos.
Às vezes estes garotos usam identidades falsas para entrarem,
mas não, nunca o vi. É um rapaz bonito.
Sim.
E este cara? Já esteve aqui?
Não, nunca o vi.
Mas... este cara...
- Este já. - Quem?
- Ele. - Ele esteve?
Algumas vezes.
- Não há muito tempo. - Tem certeza?
Sim, a última vez que o vi estava naquela mesa ali ao canto.
Esbanjando dinheiro como se tivesse ganho a loteria.
- E os outros não estavam com ele? - Não, enquanto eu estava trabalhando.
Estou curiosa. Por que pergunta?
Este aqui. Tinha um cartão deste clube com ele.
Na última noite que aquela dançarina esteve aqui.
Estou tentando ver se há alguma relação.
Eu estava trabalhando nessa noite.
E posso jurar que nenhum deles esteve aqui.
Acha mesmo que se lembraria? Com tanta gente?
Era uma quarta à noite. Às quartas há pouca gente.
Além disso, Becca saiu cedo.
Disse que tinha uma festa privada, nem ficou aqui muito tempo.
Uma festa privada?
- Onde? - A polícia fez a mesma coisa.
Ela disse que... era uma despedida de solteiro.
- Não, espere. - O quê?
Ela disse que o cara era muito jovem para se casar.
Disse mais alguma coisa?
Não.
Obrigada.
Não entendo. Porque não construímos o parque atrás?
É uma boa pergunta, Cody. Vou lhe mostrar porque não iria funcionar.
- Temos esta ruela à esquerda. - Sim.
- O único acesso à propriedade... - Bem, poderíamos...
- Eu vou. - Está bem.
- Alyssa! - Olá.
Entre, por favor.
Espero não ter vindo em má hora.
Que nada. Vamos entrar.
Como tem passado? Lamento não termos ido ao funeral.
Obrigada.
- E obrigada pelas flores. Eram lindas. - Claro.
Cody está aqui?
Gostaria de falar com ele.
Sim, ele está no escritório com Curt.
Não deve ter problema. Venha comigo.
- Alyssa, lamento muito a sua perda. - Obrigada.
- Ela veio para falar com Cody. - Olá, Sra. Harris.
Cody. Gabe.
- Sente-se. - Sente-se, por favor.
- Preciso lhes perguntar uma coisa. - Claro.
Desde que Jason morreu, sinto que alguma coisa não faz sentido.
De que maneira?
Sei que ele não entrou em Whitdale, e sei que rompeu com a namorada.
Mas ele era um rapaz forte.
Então acha que foi outra coisa?
Dois dias antes dele morrer. Na noite da sua festa...
...ele chegou a casa muito tarde.
E... foi a primeira vez em que começou a agir de forma estranha.
Ele não me contou onde esteve. Nem Ty.
Mas acho que algo aconteceu que o afetou.
Como o que?
Não sei exatamente, mas...
Encontrei isto no bolso dele.
"Lucky Kitty".
- O que é isto? - Um clube de striptease.
Levei uma fotografia do Jason à atendente do bar hoje para ver se talvez
- ela o tivesse visto por lá. - E ela viu?
Na verdade, não.
Mas era uma fotografia de vocês quatro.
E ela reconheceu você.
Eu?
Cody?
Esteve lá?
Não. Não temos que ter 21 para entrar nesses lugares?
O limite de idade não é observado.
Ela cometeu um erro. Nunca estive lá.
É possível.
Mas ainda há mais.
Na noite em que Jason arrumou esse cartão,
foi na mesma noite que uma dançarina do clube desapareceu.
Ela usava o nome "Becca".
É aquela garota que encontraram no barranco?
Sim.
A atendente do bar disse que...
...ela saiu mais cedo para ir dançar em uma festa privada.
E que o cara que a contratou...
...era muito jovem.
Muito bem, espere um segundo.
- O que está insinuando exatamente? - Não acha que é muita coincidência?
Jason chegou em casa tarde, na noite em que ela desaparece,
e tinha o cartão do clube com ele.
Estava com esperança que vocês me ajudassem a ligar os pontos.
Cody, você não sabe nada sobre isso, sabe?
Não. Nada!
Desculpe, mas...
...eu acho que sabe.
- Está chamando meu filho de mentiroso? - Curt!
Só sabemos o que é perder um filho quando isso nos acontece.
Só tenho de entender porque Jason fez aquilo para poder continuar.
Alyssa.
Sei que estava esperando mais. Mas...
Ele não pode explicar o que ele não sabe.
Sra. Harris, quisera poder ajudar, mas não posso.
Sinceramente, Cody?
- Porque eu acho que pode. - Pronto, agora chega!
Lamento a sua perda.
Mas não vou permitir que venha a minha casa e acuse o meu filho.
Ele estava lá.
Eles viram você no clube, Cody.
E eu vou falar com Ty.
E vou descobrir a verdade, quer você me conte ou não.
- Falo sério. - É melhor ir embora.
Isto não acabou aqui.
Espere.
- Eu contratei a stripper. - O que?
Ela tem razão.
- Vou lhe contar o que aconteceu. - Cody!
- Não diga mais nada. - Não, ela tem que saber a verdade.
Jason e Ty se encontraram comigo e com Gabe na casa do lago.
Eu contratei a stripper e ela apareceu.
Ficou pouco mais de uma hora.
Estávamos nos divertindo, estavámos bebendo...
...até que...
...Becca e Jason começaram a brigar.
Estavam na entrada e ouvíamos a discussão.
Eu ia até lá mas antes de poder fazê-lo...
...ele a empurrou pela escada.
Jason se sentiu-se horrível depois.
Não podia acreditar no que tinha acabado de fazer.
Então fizemos um pacto nessa noite para o protegermos.
Assim, escondemos o corpo.
E prometemos nunca contar.
Jason a empurrou?
Eu sei que foi errado,
mas o Jason era nosso amigo. Não queríamos que fosse preso.
Gabe?
Concordaram esconder o corpo para proteger Jason?
Sim.
Como Cody disse, ele era nosso amigo.
Sra. Harris...
Sei que precisava resposta por que Jason se matou.
Mas... depois dele morrer...
...não vimos razão...
...para arruinar a sua memória.
Sinto muito.
Ele não faria isso.
Sra. Harris...
Acredite que estamos tão chocados como você.
Não sei o que pensar.
Mas o meu instinto me diz que isto não está certo.
Sabe de uma coisa?
Tenho um pergunta. "Que diabos estava pensando?"
Devia ter-me contado isto. Há mais alguma coisa que queira me contar?
- Algo mais que esqueceu de falar? - Não, pai.
- Foi isso que aconteceu. - A história toda.
Gabe?
Por que tenho a sensação que há mais que tenham que nos contar?
- Não há mais nada. - Eu perguntei ao Gabe.
Responda à minha pergunta, Gabe.
Gabriel, responda à pergunta!
- Cody? - Está bem!
Está bem.
Fui eu.
- O que? - Eu a empurrei.
Empurrou. Por que empurrou?
Ela estava me chateando.
Estava chateando você.
Sabe de uma coisa, filho.
Por um momento...
...pensei que tinha um cérebro na cabeça.
Como pode ter nos colocado nesta situação? Como?
- Pai, sinto muito. - Como pode ter nos colocado nisto?
- Sente muito? - Sinto muito.
Isso não interessa, Curt.
O que está feito, está feito.
Você me dá nojo.
O que precisamos fazer agora é nos concentrar.
Sei como cuidar disto.
Ty estava lá?
- Sim. - A primeira coisa é ligar para Holly
e assegurar que ele conte a mesma história que eles contaram à Alyssa.
Por favor, faça esta ligação.
É melhor que esperem que consigamos conter isso.
Agora, sente-se!
- E Ty também pode ser preso. - O que?
Por isso temos de ter a mesma versão.
- Fui clara? - Sim.
Estamos contando com você!
Isto é muito importante, Holly.
Toda a sua família irá pagar se Ty não mantém a versão do Cody.
Eu entendo, Dominique.
Cetifique-se que ele também entenda.
Eu vou.
Ótimo. Ficarei em contato.
Ele não vai contar.
Ele está mentindo.
Não acredito que Jason a tenha empurrado e a tenha matado.
Mãe, e se ele fez?
Ele se sentiria tão culpado que explica o fato de querer se matar.
Danni.
Lembra-se de alguma vez Jason ter se irritado e levantado a voz?
Era como o seu pai. Ficavam zangados e calados.
O que costumava me deixar maluca.
Sim, eu e você vamos direto às vias de fato.
Eu não acredito.
Se não aconteceu dessa maneira, como aconteceu?
Acho que aconteceu exatamente como Cody descreveu.
Só acho que não foi Jason quem a matou.
Pense nisso.
Jason nunca pediria aos outros que lhe dessem cobertura.
Ele teria se entregado.
Acho que Ty também não.
Então, restam Cody e Gabe.
Se Cody ou Gabe empurraram aquela garota,
como acha que o Jason teria reagido?
Ele teria surtado!
E quanto ao pato que fizeram para protegerem quem fez.
- Seria difícil convencê-lo. - O que...
...acho que explica o comportamento do Jason quando chegou tão tarde.
Acha que era isso que queria nos contar e não podia?
Ou...
...se ele quisesse denunciá-los e sabia que não podia.
Acho que o único que sabe o que se passou naquela noite é Ty.
Ty, por favor!
Conte-me a verdade.
A versão do Cody é verdadeira?
Contei a vocês tudo o que sei.
Ty!
Conte a elas a verdade.
Não o que Dominique queria que dissesse. Mas a verdade.
Foi Cody.
Foi idéia dele esconder o corpo?
Sim, Jason não queria.
Eu também não queria, mas...
...sabia que ninguém pode discordar de Cody.
Jason se recusou a aceitar?
Cody o convenceu.
Mas ele não estava suportando.
Ty.
Acredita mesmo que Jason se suicidou?
Ou é possível que Cody e Gabe ficassem com medo que ele falasse?
Foi o que pensei quando soube, mas não tenho certeza.
Seriam eles capazes disso?
Acho aquela família é capaz de qualquer coisa.
Se eles fizeram mesmo isto...
...faz idéia de como pode ter acontecido?
Jason teve uma overdose de uma droga chamada Arlovox. É um sonífero.
Sabe se Cody e Gabe tinham acesso a ela?
Não que eu saiba.
Tenho certeza que existem drogas na escola. Já tinha quando eu estava lá.
Sim, mas nada como disso. É mais erva, Ecstasy...
Ninguém compra comprimidos para dormir.
E uma receita? Cody tem 18 anos. Pode ter arranjado uma com um médico.
Se Cody quisesse, até podia fazer uma.
- Quer dizer, no computador dele? - Sim.
Ele é muito bom nisso. Uma vez alterou um relatório meu.
- O que? - No segundo ano.
Mesmo que o tenha feito, essas receitas são confirmadas.
A farmácia tem de confirmar a receita do médico antes de aviar.
Não, sabe.
Isso é fácil também. Basta mudar o número para o telefone dele.
E quando o farmacêutico liga, finge ser do consultório do médico e confirma.
Não acredito que seja possível.
É possível.
Como podemos verificar?
Deve haver mais de cem farmácias em Filadélfia?
Não dão informações dos pacientes.
A receita pode ainda estar no computador dele, mas...
...não faço ideia como podemos acessar.
E se mesmo se conseguíssemos, ele deve ter apagado.
Isso não é bem verdade.
- O que? - Deve ter um jeito de recuperar o arquivo.
Como?
A minha colega de trabalho, Shari.
O namorado dela é um cara de computador.
A empresa paga-lhe para entrar nos sistemas para verificar os firewalls.
Se ele consegue entrar, eles sabem que precisam de mais segurança.
O que este cara precisa?
Porque se for o endereço do IP de Cody, eu consigo para você.
Obrigada.
- Posso convencer Aaron a fazer isso. - Obrigada.
- Eu ligo de volta. - Está bem.
Desculpe.
Linda!
Olá, pessoal.
- Este é Aaron. - Prazer em conhecê-lo.
Que equipamento!
- Disse que tinha o IP dele? - Sim.
Aqui.
Legal.
Como é que isto funciona?
Se encontrar o IP, posso acessar seu computador remotamente.
Sério?
Não é fantástico? Aaron criou este programa!
Não deve demorar muito.
COMPUTADOR LOCALIZADO
FIREWALL IDENTIFICADO
O que é isso?
Está verificando qual sistema de segurança ele usa.
Assim que conseguir entrar, posso ir direto à Àrea de Trabalho.
- E poderá acessar os arquivos dele? - Exatamente.
Você conseguiu!
- Esse é o computador do Cody? - Sim.
Vamos começar pelo seu navegador.
Posso ver todos os sites da Internet visitados.
Estamos procurando algo que mencione soníferos.
Sim, Arlovox.
Foi o que o relatório da autópsia mostrou.
Deixem-me ver...
O site está ali. Informação sobre esse medicamento, Arlovox.
E parece que...
...isto foi tudo feito um dia antes do seu filho morrer, Sra. Harris.
Há mais alguma coisa?
Vou verificar os arquivos dele.
E se ele os apagou?
Não importa. Entro no disco rígido e recupero o que tenha sido apagado.
Mas isso vai demorar um pouco.
Você fez a coisa certa, Ty. Você fez.
Você acha?
Tenho certeza.
Sim.
Esperem um segundo.
Acho que é isto.
Um bloco de receitas.
Acho que tem razão, mamãe.
Foi ele.
Isto é uma boa falsificação.
Não me surpreende que o farmacêutico tenha deixado passar.
- Fez um bom trabalho. - Obrigada.
É suficiente para os prenderem?
Ty corroborará tudo o que contaram?
Sim, ele diz que virá assim que for chamado.
Então arranjamos um mandato de busca para a casa do lago dos Masterson.
Mesmo um fio de cabelo provará que a garota esteve lá nessa noite
e isso nos dará o motivo para o assassinato do seu filho.
Podemos fazer mais alguma coisa?
Não, Sra. Harris. Nós assumimos agora.
- Cody Masterson? - Sim.
Está preso pelo assassinato de Jason Harris.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode ser usado contra você. Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, o tribunal nomeará um. Entendeu?
Sim.
Vamos embora.
10 MESES DEPOIS - Alô? - Olá, Alyssa.
- Jennifer! Que bom ouvir você. - Sei que o telefone não para,
- mas só queria saber como está? - Está tudo bem. Obrigada.
- Deve estar aliviada que tudo terminou! - Sim.
- Ficamos satisfeitas com o veredicto. - Entendo.
- Estou aqui para o que precisar! - Obrigada.
- Nem sabe quanto isso significa. - Tenha um Natal fabuloso!
- Boas Festas para você também. - Até logo.
Olhe só este. Adoro este! Lembra-se quando ele fez?
Numa peça de Natal na segunda série.
- Ele odiava aquela fantasia! - Era uma rena bonitinha!
Só não consegui colocar os chifres em pé.
- Caíram mesmo a meio da peça. - Eu me lembro disso!
Ele estava tão engraçado.
Também estava muito bonitinho com esta fantasia.
Olhe para esta cara!
Você e eu, pequena.
Amo você, mamãe!
Peguei você!