Apa yang kau lakukan, Charlie Brown?
Aku menunggu hadiah valentine.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau membutuhkannya.
Kau tak harus berkata begitu!
DITULIS DAN DICIPTAKAN OLEH CHARLES M. SCHULZ
Dia menyebut namaku. Kau dengar itu?
Apa kau dengar dia menyebut namaku?
Tentu saja dia memanggil namamu. Dia sedang mengabsen.
Tapi itu lebih dari itu.
Aku merasa Bu Othmar benar-benar menyukaiku.
Jangan konyol.
Baginya, kau hanyalah murid biasa.
Sebaliknya, aku merasa aku istimewa.
Ya, Bu?
Ibu ingin aku menepuk-nepuk penghapus papan tulis?
Ya, Ibu Othmar, akan kulakukan.
Mendebarkan.
Lihat? Sudah kubilang.
Ibu Othmar pasti menyukaiku.
Suatu keistimewaan dipilih untuk menepuk-nepuk penghapus.
Keistimewaan apa?
Ini keistimewaan dan kehormatan.
Aku bisa mati karena kehormatan ini.
Aku yakin walau kutunggu seumur hidup, aku tak akan mendapat hadiah valentine.
Hadiah valentine? Itu dia.
Aku akan memberikan hadiah valentine terbesar untuk Ibu Othmar.
Dia akan tahu bagaimana perasaanku kepadanya.
Di sini dikatakan bahwa mungkin saja
kartu ucapan diawali oleh valentine.
"Kartu valentine dapat ditelusuri sejak abad ke-16.
Pada 1800, pelat tembaga yang dilukis tangan diproduksi
untuk memenuhi permintaan pasar."
Kau mengerti, Schroeder?
Untuk memenuhi permintaan pasar untuk valentine.
"Awalnya, Hari Valentine ditetapkan sebagai festival kekasih."
Schroeder, bukankah itu romantis? Festival kekasih.
Terkadang aku berpikir kau tak sadar bahwa kau bisa kehilanganku.
Apa kau yakin kau ingin menderita siksaan ingatan cinta yang hilang.
Apa kau tahu siksaan ingatan cinta yang hilang?
Itu mengerikan!
Itu akan menghantuimu siang dan malam!
Kau akan bangun berteriak pada malam hari!
Kau tak bisa makan!
Kau tak bisa tidur!
Kau ingin menghancurkan barang-barang!
Kau akan membenci dirimu, dunia, dan semua orang!
Kau yakin mau mengambil risiko kehilangan diriku?
CINTA
Wow! Kotak permen berbentuk hati.
Aku membeli hadiah valentine untuk Ibu Othmar, guruku.
Bukankah harganya agak mahal?
Besarnya uang yang kau habiskan untuk hadiah
harus sesuai dengan besarnya rasa sayangmu
kepada orang itu.
Kau sebaiknya hati-hati, Linus.
Bukan ide bagus jatuh cinta kepada gurumu.
Aku tidak bilang aku mencintainya.
Aku hanya bilang aku menyukai dirinya.
Aku juga punya masalah.
Apa yang kau berikan kepada guru laki-laki pada Hari Valentine?
Bagaimana dengan losion bercukur?
AKU MENCINTAIMU
Apa kau punya losion bercukur berbentuk hati?
DISKON
Apa kau lihat itu?
Apa?
Apa kau lihat apa yang Linus belikan untukku sebagai hadiah Hari Valentine?
Fantastis!
Aku juga akan memberinya hadiah yang bagus.
Apa yang pantas diberikan anak perempuan kepada anak laki-laki?
Bagaimana dengan losion bercukur berbentuk hati?
PERTUNJUKAN BONECA SEDANG BERLANGSUNG
DRAMA SPESIAL HARI VALENTINE
AKSI - ROMANSA - PETUALANGAN
TIKET 5 SEN
Aku mau beli satu tiket.
TOMBOL TIKET
MINUMAN - PERMEN - BERONDONG JAGUNG
Aku mau beli berondong jagung.
Tidak, aku bilang berondong jagung.
Bisa kau berikan aku berondong jagung?
TOMBOL BERONDONG JAGUNG
MOHON TUNGGU DI SINI
SAMPAH
TEATER BONECA PERTUNJUKAN SELANJUTNYA PUKUL 13.00.
Drama hari ini adalah cerita cinta.
Cinta mereka adalah cinta sejati.
Petualangan dimulai saat mereka pergi menuju kastel
mengendarai kereta kuda mereka.
Berbalut mantel dan bulu hangat, sepasang kekasih itu berpegangan tangan.
Apa kau pernah mendatangi salah satu pertunjukan ini?
Tidak pernah.
Aku harus memperingatkanmu tentang adegan pertama ini.
Adegan pertama apa?
Saat kereta kuda menyeberangi sungai yang tinggi.
Kekasih itu berpacu menembus hutan dengan kereta kuda mereka.
Bagaimana menurutmu pertunjukannya sejauh ini?
Cukup bagus, kurasa.
Menyeberangi jembatan dan tiba di jalanan berlumpur...
Jalanan berlumpur?
Melintasi jalan dan melalui ngarai.
Tiba-tiba, bumi bergemuruh.
Ada tanah longsor!
Tanah longsor?
Kau yakin ingin melihat pertunjukan sampai selesai?
Apa yang lebih buruk dari ini?
Tiba-tiba, sepasang kekasih ini diserang oleh bandit di kereta kuda mereka.
Saat sepasang kekasih ini lari masuk ke kastel, guntur bergemuruh...
...dan hujan mulai turun.
Oh, tidak.
Sepasang kekasih itu berpelukan.
Cinta sejati berhasil menaklukkan.
Hei. Masih ada pertunjukan lagi malam ini.
Ingatkan aku untuk tidak datang!
HADIAH VALENTINE UNTUK ORANG YANG KITA CINTAI
Setiap murid akan membawa hadiah valentine yang ingin mereka berikan
dan menaruhnya di kotak ini.
Aku punya pertanyaan.
Apa hadiah itu harus dibeli di toko atau boleh buatan sendiri?
Jika kau bisa membuatnya sendiri, silakan saja.
Aku setuju.
Terkadang, jika kau menyukai seseorang, hadiah buatan sendiri akan istimewa.
Ini kesempatanku untuk mendapatkan hadiah valentine.
Di kelas besar ini, pasti akan ada yang memberiku hadiah valentine.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melipat apa pun.
Aku tak bisa memotong apa pun.
Aku tak tahu cara menempel.
Apa masalahmu, Sally?
Aku ingin membuat hadiah valentine untuk Linus.
Kau harus melihat kotak permen besar yang dia belikan untukku.
Aku harus memberikannya sesuatu yang sebagus itu juga.
Kenapa kau tak membuatkannya sesuatu dengan tanganmu sendiri?
Kau pikir apa yang sedari tadi kulakukan?
Aku bahkan tak bisa menggambar hati.
Sini, biar kutunjukkan.
Ambil kertas, lipat dan potong hati seperti ini.
Coba lagi, Sally.
CINTA
Itu sesuatu yang bisa kau lakukan juga, Sally.
Biar kucoba.
Ambil kertas, lipat seperti ini.
Lalu potong bentuk wajik, hati, bulan.
Lalu, saat dibuka kau akan mendapat sesuatu yang bagus.
Baiklah, semuanya, taruh hadiah valentine kalian di kotak.
Setelah itu, kita akan berpesta dan makan.
SELAMAT HARI VALENTINE
Apa kau melihat namaku di salah satu hadiah valentine itu?
Tidak, aku tidak memerhatikan.
Untuk apa koper itu?
Jika aku mendapat hadiah valentine, aku butuh sesuatu untuk membawanya.
Hadiah valentine-ku tak bisa kumasukkan ke dalam kotak.
Apa boleh jika kuberikan langsung?
Ibu Othmar, apa boleh Linus memberikan langsung hadiahnya?
Dia bilang tentu saja.
Dia bilang tentu saja!
Ini lebih baik dari yang kuduga.
Linus. Aku membuatnya khusus untukmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Dia lupa memberiku kotak permenku.
Dia malu.
Akan kuterima nanti dengan ciuman.
Apa satu koper sudah cukup?
Mungkin aku harus membawa satu lagi.
Baiklah, jika kalian duduk, kita akan membagikan hadiah valentine-nya.
Satu untuk Lucy satu untuk satu untuk Violet.
Satu untuk Pigpen, satu untuk Lora dan satu untuk Phil.
Hei.
PELUK AKU!
Di mana Tom?
Satu hadiah besar untuk Tom.
Ini.
Satu untuk Monte. Di mana Monte?
Satu untuk Sally dan satu untuk Frieda.
Satu untuk Lee dan satu untuk Joanne.
Joanne Lansing, di mana dia?
Apa tulisannya?
"Bayi manis"?
"Bagaimana aku mencintaimu?
Izinkan aku menghitung caranya.
Aku mencintaimu hingga kedalaman, isi, dan tinggi
jiwaku bisa meraih, ketika perasaan menghilang dari pandangan
karena lahir kedirian dan keanggunan ideal.
Aku mencintaimu seperti aku memerlukan sinar matahari dan cahaya lilin.
Aku mencintaimu dengan bebas, layaknya manusia berjuang demi hak.
Aku mencintaimu dengan murni, tanpa ingin pujian.
Aku mencintaimu dengan segenap kesungguhan
dalam duka laraku, dan keyakinan masa kanak-kanakku.
Aku mencintaimu dengan cinta yang tampaknya hilang bersama keimananku.
Aku mencintaimu dengan napas, senyum, air mata, seluruh kehidupanku;
dan, dengan kehendak Tuhan, aku akan lebih mencintaimu setelah ajal."
Satu untuk Evelyn, satu untuk Pat.
Di mana Pat?
Coba kita lihat.
Ini satu untuk Franklin.
Hei, bagaimana jika satu untuk Charlie Brown?
Tidak, Charlie Brown, belum. Aku belum melihat namamu.
Satu untuk Amy dan satu untuk Jill.
Di mana Jill?
Satu untuk Linda, dan Sam.
Di mana Sam?
Apa ada kesalahan?
Tidak, Charlie Brown.
Saat aku melihat namamu, akan kuberi tahu.
Lihat itu.
Charlie Brown masih belum mendapat hadiah valentine.
Apa ada yang mengirim hadiah valentine untuk Charlie Brown?
Siapa yang ingin membuang-buang hadiah valentine untuk Charlie Brown?
LUPAKAN, NAK
Itu saja.
Selamat Hari Valentine, Semuanya.
Makanan akan disajikan di belakang.
Kau yakin tak ada hadiah untukku?
Ya, tak ada.
VALENTINE
Ini kesempatanku.
Sebaiknya kuberikan hadiah valentine untuk Ibu Othmar.
Jika kau mencari Ibu Othmar, dia sudah pergi.
Pergi?
Dia baru saja pergi ke tempat parkir.
PESTA HARI INI
Ini dia Linus dan kotak permennya.
Ini momen besar.
Kekasihku menghampiriku dengan hadiah valentine untukku.
Sebaiknya aku mengerucutkan bibir.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Mungkin dia tidak melihatku.
Aku menutup mataku dan dia tidak melihatku.
Dan kotak permenku.
Dia masih memegang kotak permenku!
Ke mana dia akan membawanya?
Hei, kau tahu losion bercukur yang kau sarankan agar kubeli untuk guruku?
Aku lupa dia berjanggut.
Permisi.
Hei, kau mau membawa kotak permen itu ke mana?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Ibu Othmar akan pergi.
Dia pergi mengejar Ibu Othmar.
Aku baru melihatnya pergi bersama pacarnya.
Lihat dia!
Dia berlari di tempat parkir menuju mobil Ibu Othmar
membawa kotak permenku!
Dan itu Ibu Othmar bersama pacarnya.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Dia hanya anak gila yang bingung.
Aku menghabiskan seluruh uangku.
Aku mempermalukan diriku.
Yang ini untuk cinta.
Dan yang ini untuk valentine.
Yang ini untuk romansa.
Yang ini untuk Elizabeth Barrett Browning.
Ini untuk "Bagaimana Aku mencintaimu?"
Ini untuk...
Sekali lagi, Hari Valentine berlalu begitu saja.
Aku akan memberikan segalanya
jika gadis berambut merah itu memberiku hadiah valentine.
Hei, mungkin dia memang mengirimiku hadiah.
Mungkin dia mengirimiku hadiah valentine, tapi baru tiba hari ini.
Mungkin hadiah itu ada di kotak surat sekarang.
Aku takut melihatnya.
Jika aku melihat dan tak ada apa-apa di sana, aku akan sedih.
Tapi di sisi lain, jika dia mengirimiku hadiah valentine...
Aku harus melihatnya.
Aku benci Hari Valentine.
Charlie Brown, kami merasa sangat bersalah
karena tak memberimu hadiah valentine tahun ini.
Ini, aku menghapus namaku dari yang ini.
Aku ingin kau menerimanya.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau siapa?
Di mana kau kemarin
saat semua orang memberikan hadiah valentine?
Apa kebaikan dan tenggang rasa bisa dilakukan terlambat?
Apa kau pikir dia tak punya perasaan?
Kau dan teman-temanmu adalah orang paling tak perhatian
yang pernah kukenal.
Kau tak peduli dengan Charlie Brown.
Kau hanya benci merasa bersalah.
Dan sekarang kau berani datang satu hari kemudian
dan menawarkannya hadiah valentine bekas untuk mengurangi rasa bersalahmu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Charlie Brown tidak butuh...
Jangan dengarkan dia. Akan kuterima.
Kurasa aku mengecewakan Schroeder.
Tapi ini hari valentine pertamaku, kau tahu.
Aku juga tak berhasil.
Ibu Othmar pergi bersama pacarnya.
Dia bahkan tak pernah tahu aku membelikannya hadiah valentine.
Mungkin aku tak segagal itu.
Setidaknya mereka menunjukkan sedikit perhatian,
bahkan jika itu hadiah valentine bekas.
Setidaknya mereka sedikit peduli kepadaku.
Hei, mungkin ini awal dari sebuah tren.
Mungkin ini tren baru untuk Charlie Brown.
Mungkin ini awal dari sesuatu yang besar.
Mungkin tahun depan aku akan mendapat banyak hadiah valentine.
Mungkin tahun depan aku akan butuh tiga koper, bukan dua.
Mungkin tahun depan aku bahkan...
Selamat Hari Valentine, Charlie Brown.
TAMAT
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih