BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Amor, continua a olhar.
Algo vai acontecer.
Jim, não! Volta aqui.
Algo mágico.
O que fizeste? Anda.
Greg, olha o que encontrei.
Lembras-te disto?
Lembro-me que detestaste acampar.
Podemos pendurar e tirar da gaveta das meias?
Quando estivermos na cidade, vou pendurar na parede.
Prometo.
E se os teus pais nos vierem visitar?
Nunca vai acontecer.
Feliz mudança!
SEGREDOS MÁGICOS
São eles. Estão aqui!
- Greg... - Porque vieram?
Não sei, mas tens de ir. Ligo-te depois, está bem?
Conta-lhes.
Greg... Querido?
Estou a ir!
Fiz o teu prato favorito!
Travessa de piza!
Delícia.
Pai.
O teu pai trouxe-me para te ajudar a empacotar.
Por onde devo começar?
Cozinha? Está bem!
Jim. Quem é uma linda menina?
A minha matulona?
Aqui está.
- Só a cozinha, mãe. - Sim, querido.
Ele acha que é fácil.
Que basta olhá-los nos olhos e dizer: "Mãe, pai, eu sou..."
"Este é o meu namorado, Manuel."
O que se passa comigo?
Para ti tudo é fácil. Queria ter a tua vida.
Eu queria ser um cão!
Querido, esperava...
Está bem, talvez depois.
Vamos deixar os rapazes divertir.
Fica aí.
HOMENS A PEGAR FOGO CALENDÁRIO
SR. JANEIRO MIAU!
Jim.
A travessa está pronta.
Está bem, vou manter quente para vocês, como sempre.
O que é isto?
Não te atrevas!
Jim!
O que estás a aprontar?
Fica.
Isto dói.
Dói mesmo.
Estamos todos stressados com a mudança,
mas ele podia pedir ajuda.
Sou uma mãe tão horrível? Sou boa ouvinte.
Ele costumava contar-nos tudo. Mas agora eu só...
Queria poder dizer: "Greg, eu..."
Não.
Não está certo.
"Greg..."
"Magoa-me ver-te mudar para tão longe."
"Mas quero que saibas que podes contar sempre connosco."
"Sei que vais encontrar alguém que te ama tanto como nós."
"Só espero que quem quer que seja..."
"Bem, que ele te faça feliz."
Jim, o que se passa comigo?
Greg?
Jim, não! Volta aqui. Cão mau.
O que se passa contigo?
Nada.
Estás pronto?
Estás?
Olá.
Mãe, chocolate quente?
- Obrigado pela visita. - Um chocolate caía bem.
Marshmallows.
Cães.
Há mais uma cena no fim
imfreemozart ArtSubs