লুপঃ বৃত্তাকার।
(রিংটোন এর শব্দ) উফ, উফ, উফ!
(গলার স্বর)
বাংলা সাবটাইটেল মাহবুবুল আলম
কাউন্সিলরঃ ঠিক আছে তাঁবুবাসী, কান ও চোখ খোলা রাখ
এবং তোমার সহযাত্রীর সাথে মিলেমিশে কাজ কর একটা ভালো বৃত্ত তৈরি করার জন্য!
(রিংটোন এর শব্দ) উফ, উফ, উফ!
- হেই রিনি, রিনি! - রিনিঃ হাহ!
(হাসি)
কাউন্সিলরঃ কেন তুমি পেছন দিকে ঘুরছ না? তোমার সাথে নতুন কাউকে দিচ্ছি।
- মার্কাস, এত দেরি কেন? - আমি জানি, জানি।
আমার... আমার ফোন নষ্ট হয়ে গিয়েছে আর তারপর
ওহ, আমি তাদের সাথ ধরতে পারবো, কোন সমস্যা নেই!
শুধু আমাকে স্কীমারটা বের করতে দাও...
হেই, হেই, আজ তুমি রিনির সাথে যাবে।
ঐ মেয়ে কি কথা বলতে পারে না?
কাউন্সিলরঃ হ্যাঁ, সে ক্যানুতে ঘুরতে ভালোবাসে কিন্তু।
সে কি কখনোই তোমার সাথে যায় নি?
-ক্যামনে... ক্যামনে আমি তার সাথে যাবো... -কাউন্সিলরঃ তাকে শুধু হাই বল।
-উম, হেই, আমি মার্কাস। (শব্দ)
আহ, সে ওভাবে বসে আছে কেন?
-কাউন্সিলরঃ সে এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারে - আমার মনে হয় না সে বলবে...
রিনি, তুমি পেয়ে গেছ।
- উফ, উফ, উফ! -(রিনির হাসি)
মার্কাসঃ কি?
(রিংটোন বাজে) উফ, উফ, উফ!
-উফ, উফ, উফ!
তো... (দীর্ঘশ্বাস) কি হয়েছে, রিনি?
রিনি।
- রিনি!
তুমি কি করতে চাও?
মার্কাসঃ ক্যামনে কি?
ঠিক আছে, কিভাবে নৌকা দেখ, কিভাবে দ্রুত নৌকা বাইতে হয়
তারপর তুমি তাঁবুতে ফিরবে।
কখনো কি কোন কানাডিয়ান দেখেছো?
উফ, উফ, উফ!
এটা সত্যিই কিন্তু বানানো ভালো না
কিভাবে নৌকা... কিভাবে নৌকার হাল ঘোরাতে হয়?
এটা ধনুক ঘোরানোর মতই কিন্তু পেছন থেকে ঘোরানোর মত
এখন তুমি দেখ কিভাবে কোনাকুনি ঘোরাতে হয় কারণ তোমাকে শেখাচ্ছি, পছন্দ, খুব সহজ।
-রিনি, খুব সাবধানে! - (রিনির রাগের শব্দ)
মনে হয় আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
আচ্ছা! আচ্ছা! আমি বুঝতে পারছি!
(দীর্ঘশ্বাস)
রিনি, যদি তুমি কিছু করতে চাও পছন্দমত, বিশেষকিছু...
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে!
ওহ!
মার্কাসঃ ওহ।
আচ্ছা।
উফ, উফ, উফ!
উহ, যদি তুমি সেখানে যাও তাহলে তোমার কাজ সারতে পারবে?
- কিন্তু, আমরা...
ওহ, ক্যামনে কি! এমন কি তোমার দরকার...
তুমি ভ্রমণে আছ, রিনি।
- ঠিকাছে। আমরা হয়ত বা...
সত্যি?
শেষবার, রিনি।
উফ, উফ, উফ!
- উফ, উফ, উফ! - ঠিকাছে।
উফ, উফ, উফ!
- রিনি, রিনি! - উফ, উফ, উফ!
আমি... আমি জানি কোথায় সেটা সত্যিই অসাধারণ শোনাবে।
ঠিকাছে। এখন বাজাও!
রিংটোন?
উফ, উফ, উফ!
মার্কাসঃ তোমার পছন্দ হয়েছে? রিনিঃ হুম।
হ্যাঁ, আমারও।
এটা, তুমি জানো, সত্যিই খুব ভালো জায়গা হতে পারে
যখন সেখানে অন্য অনেক কিছু হতে পারে উম, যেকোন কিছু হতে পারে
- বাইরে, হ্যাঁ, তুমি জানো। - উফ, উফ, উফ!
মার্কাসঃ উফ, উফ, উফ!
শান্ত হও, রিনি, আমরা কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকব!
-(রাগের শব্দ) - ভয়ের কিছু নেই, রিনি, কিছু নেই...
রিনি... কি করছ তুমি?
রিনি, বাইরে তাকাও! নৌকা!
(শব্দ)
- কেন তুমি এমন করছ? - (চিৎকার)
রিনি! রিনি! শান্ত হও, আমরা ঠিক আছি।
কেন পাগলের মত আচরণ করছ?
- (রিনির রাগের শব্দ) - ওহ, না।
-না! -(কান্না)
আমি খুব দুঃখিত, রিনি! কান্না থামাও।
হেই, হেই, চলো ক্যানুতে ফিরে যাই।
(রিনি ঘেঙ্গায়)
(দীর্ঘশ্বাস)
(রিনি হাপাচ্ছে)
(রিনির নাক টানার আওয়াজ)
হেই...
রিনি, আমি... আমি জানি না কি করব।
আমি শেষ হয়ে গেছি।
কিন্তু তুমি, তুমি কিন্তু দারুণ, জানো কি?
(নাক টানার আওয়াজ)
দুঃখিত।
যাই হোক...
আমার মনে হয় আমি একটু ঘুরতে যাই আর অপেক্ষা করি।
যতক্ষণ না তুমি বলছ কি চাও?
-(ধীরে কাঁদে) -(দীর্ঘশ্বাস)
(রিংটোন বাজছে)
হেই, তুমি ঠিক আছ?
(ক্রমাগত রিংটোন বাজছে)
উফ, উফ, উফ!
- (মার্কাস হাসে) - উফ, উফ, উফ!
(রিনি হাসে)
(দীর্ঘশ্বাস)
হুম, চলো, লেকে ফিরে যাই।
(রিংটোন বাজে) উফ, উফ, উফ!
মাঃ হেই রিনি, তোমার ফোন বাজে!