AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Bagaimana seseorang bisa disebut luar biasa?
Semua orang mau hidup normal.
Tapi tak ada yang mau jadi biasa.
Dan apa yang dianggap normal?
Kita semua melihat gambar-gambar cantik di "feed" kita.
Pesta normal, keluarga normal, gadis kecil yang normal dan menawan.
Tapi, lebih banyak di balik penampilan.
Umumnya Lindy tampak cukup normal.
Tapi ada yang terpendam jauh dalam DNA-nya, dia punya bakat.
Ada yang menyebutnya sebagai kondisi, atau mungkin, kelainan,
yang cuma menunggu untuk diaktifkan
dan membuatnya menjadi tak normal.
Saat orang berbuat jahat,
Lindy tak bisa mengendalikan dirinya.
Andai dia punya keluarga penyayang yang normal,
dia bisa saja luar biasa.
Tapi, seperti Lindy, mama dan papa punya momok tersendiri.
Entah karena pil mumi yang membuatnya mengantuk,
atau papanya sangat marah saat dia minum terlalu banyak,
kita tak bakalan tahu.
Apa pun itu, Lindy tak pernah dapat kasih sayang yang dia butuhkan.
Sebaliknya, dia semakin marah,
dan kondisinya semakin memburuk.
Lalu orang tuanya mendapat hasil diagnosisnya.
Para dokter menyebutnya Gangguan eksplosif intermitten [Berteriak-teriak].
Dia tak bisa hidup aman di dunia,
dan tidak ada yang akan aman di dekatnya.
Jadi untuk sekedar hidup, dia harus hidup sendiri,
memisahkan diri dari orang lain sampai obatnya ditemukan.
Begitu banyak kortisol mengalir kedalam tubuh Lindy,
membuatnya lebih cepat dari normal, lebih kuat dari biasanya,
yang membuatnya sangat menarik
bagi pihak yang berkepentingan.
Tetapi kondisinya juga sangat tidak stabil
dan jauh lebih marah dari biasanya.
Lindy bagaikan bom. Saat diprovokasi, dia akan marah.
Sampai dia bisa menguasai, dia tak berguna bagi siapa pun.
Hidupnya bagaikan manusia tikus laboratorium.
Hasilnya beragam.
Jadi mereka pikir, mungkin militer
akan memberinya tempat
untuk menyalurkan bakat uniknya.
Atau mungkin tidak.
Baiklah, hentikan!
Lepaskan!
Lepaskan dia, sekarang!
Berhenti artinya, berhenti!
Mereka begitu baik dan mendukung.
Sungguh mengherankan itu tak membantu.
Tentu saja, penyembuhan ini cuma memperburuknya.
Kau pikir mereka akan belajar untuk tidak membuatnya marah.
Tampaknya mereka cuma sekedar mau mengurungnya
dan selamanya.
Lindy akan sendirian, selamanya.
Lalu sebuah terobosan, kesempatan untuk menjadi normal kembali.
Pengobatan yang brutal, biadab, keterlaluan
dan mengherankan.
♪ Kau perhatikan kisahku Seolah kau tak peduli ♪
♪Tapi tiap kali kulihat Aku melihatmu di sana ♪
♪ Kenapa kau berusaha mengawasi perjalananku ♪
♪ Naik, naik, naik, naik? ♪
Ini konyol.
Aku sudah menunggu 5 menit disini.
Susah amat kutemukan kunci mobilku?
Aku tahu. Maaf, beri aku waktu sebentar, oke?
Apa ini sudah termasuk bagian tugasmu " dasar bego "?
Aku tahu, maaf, pak...
Ada jutaan kunci di sini.
Dan rupanya kau terlalu bodoh dengan pekerjaan bergaji kecil ini.
Apa ini kuncimu?
Ya, itu kunciku, dasar bego.
Hei, ini mobilku!
Ya, kukira kau melupakan sesuatu.
- Apa? - Jaga sikapmu.
Maaf, ini kuncimu?
Ya, itu kunciku, dasar bego.
Jangan harapkan upah!
♪ Kau tahu dia putrimu ♪
♪ Dia takkan pernah memakai mahkotaku ♪
Um, Justin?
Hai. Aku Lindy.
Hei!
Ya, sebenarnya aku tak tinggal jadi...,
Kurasa kencan mungkin menyenangkan,
tapi aku tak berada di ruang pikiran yang tepat,
jadi aku tak bisa jamin,
tanpa bilang apa-apa, karena aku bukan pelacur.
- Oke. - Jadi...
Lucu juga ternyata? Uh...
Ini bukan kencan terburuk yang pernah kualami.
Ya. Aku ngerasa nggak enak... Maaf soal itu...
Herpes!
Ya, penyakit kelamin, klamidia dan kutil.
Oke.
Gadis ini mencentang semua daftarnya,
dia mengalami semua infeksi lewat hubungan seks. Memang...
itu tak terduga.
Ya, maksudku, kutil itu lumrah, bukan?
Kau tak punya cerita kencan gagal?
Aku? Tidak, aku tak sering berkencan. Tidak ada cerita.
Oh, itu karena kau selalu pergi sebelum kencannya dimulai?
Tidak, kau melakukannya dengan baik. Bahkan biasanya aku tak masuk.
Oh, kenapa tidak?
Aku benci orang-orang.
Seperti apa contohnya?
Entahlah. Orang-orang yang berbicara dengan mulut berisi,
mengunyah terlalu keras, dan yang suka bernyanyi.
Pria yang memakai jeans bersandal jepit...
Aku benci orang yang berjalan terlalu lambat.
Ya, benar sekali.
Atau beritahu semoga harimu menyenangkan
Yah! Sepertinya, mungkin aku tak tertarik hari yang menyenangkan.
Atau, orang-orang yang bicara di lift.
Ya, itu buruk.
Ya, selain dari orang yang kentut di lift.
Itu lebih parah lagi.
Kau kentut di lift?
Kau kentut?
Tidak, aku dari Inggris, kami tidak...
Kalian mau pesan apa?
Sebenarnya aku tak tinggal, jadi entahlah.
Pak, aku kuatir jika dia tak makan bersamamu,
kami butuh mejanya kembali.
Oke.
Sekarang.
Oke...
Oke, aku,...
Aku pesan ayam saja kalau begitu.
Tolong ikannya, tanpa kacang pinus.
Kami tak bisa ganti.
Oh, tidak. Aku alergi, jadi...
Sudah kebijakan restoran.
Oke. Pasta, kumohon.
Ada saus kenari.
Bagaimana dengan daging babinya?
Kue Pistachio.
Sialan. Mungkin kau bisa sarankan menu yang bagus.
Tolong jangan bicara seperti itu padaku.
- Tidak, aku tak begitu. - Pak. kau bicara begitu.
Kau sama sekali tak bantu mengesankan teman kencanku
dan itu memalukan.
Bagaimana dengan ayamnya?
Tentu.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kau butuh yang lain.
Terima kasih.
Kau tahu, jika kau menikamnya dengan pisau itu,
benar-benar tak masalah bagiku.
Dengar, aku mau kencing dulu.
- Oke. - Aku akan segera kembali.
Aku tahu lah?
Seorang pria baru saja beritahu istrinya dia berselingkuh.
Ada gigi palsu wanita tua tersangkut di steak-nya.
Tunggu dulu, kau harus lihat kencan pertama yang baru saja kujalani.
Aku bersikap kasar sama pria itu
dan dia langsung menangis dengan sapu tangannya.
Ya. Dan kencannya cuma diam dan melihatnya berontak.
Oh, Tuhan. Itu sangat memalukan.
Maksudku, menggoda pelanggan tak menyenangkan lagi.
Ini seperti pertunjukan aneh buatku.
Orang itu, kayaknya,
alergi pada semua menu.
Itu menyedihkan.
Aku tahu.
Pecundang sejati.
Lagipula...
Dia akan meneleponmu kembali.
Sial!
Oh! Bukankah kau seorang gadis yang cantik..
Sial!
Ini sudah rusak.
Oke. Perbaiki!
Ini sudah tak bisa ditoleran.
Tidak, bukan aku.
Dengar, ini sudah paling mutakhir, pengobatan terbaru.
Oke. aku yakin kau akan dapatkan Hadiah Nobel setelah kau mati.
Kau mengancam?
Bisa kau perbaiki, tidak?
- Baiklah. - Oke.
Ini.
Pastikan emosimu selalu tinggi,
agar kau bisa membetulkan sistemnya.
Ya. Aku punya kortisol tinggi yang tak wajar
jadi emosiku selalu tinggi.
Tapi jangan kau gunakan selalu biokimia sebagai alasan.
Jadi, aku anggap kencan itu mengecewakan?
Maksudku...
Kembali ke fungsi utamanya,
untuk menguji apa aku bisa kendalikan situasi sosial biasa
tanpa memukuli seseorang,
lalu, aku akan bilang ya.
Sungguh mengecewakan.
Seberapa parah kau menyakitinya?
Aku bahkan tak sempat mendekatinya.
Siapa yang kau pukuli?
Seorang pelayan. Dengar, itu tak masalah. Alatmu gagal.
Lindy, ini bukan pengobatan. Aku sudah bilang.
Satu-satunya cara agar kita dapatkan kemajuan,
jika kau mulai berdamai dengan masa lalumu.
Aku sudah ceritakan kisahku.
Tapi ada bedanya, antara membicarakan soal masa lalumu,
dan berusaha melewatinya.
Sesak napas?
Lehernya berdarah.
Terdengar klasik.
Ini.
Aku sudah naikkan tegangannya,
tapi sudah tak ada
yang bisa disalurkan ke tubuh manusia.
Kau tak peduli padaku. Aku cuma percobaan.
Untuk apa kupertaruhkan pekerjaan terakhirku jika aku tak peduli?
Kenapa kau tak akui kau begitu menyukai orang ini?
Karena aku tak mau.
Oke.
Lagi pula, itu tak masalah.
Kurasa semalam membuktikan bahwa
terapi pemaparanmu tak berhasil.
Kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku menaruh lintah di kulitmu?
Kau mau aku mengebor lubang kepalamu...
untuk melepaskan setan?
Mau kubuat kau meminum air senimu sendiri?
Pernah mencobanya.
Itu menjijikkan.
Lagipula, kurasa kau harus mengakui,
bahwa jawaban dari semua masalahmu
berhubungan sesama manusia.
Penis takkan menyembuhkanku, Dr. Freud.
Aku cuma...
Dan aku sudah mencobanya juga.
Kau menyukai orang ini, jadi sesekali-lah berhubungan.
Oh, tolong hentikan.
Maksudku tentang cinta,
Tidak, aku tak mau pacaran!
Kita berdua tahu aku bisa rontokkan giginya ke tenggorokannya..
Mungkin kau tak mau melakukannya, tapi entah kenapa kau pergi,
dari seseorang yang membuatmu merasakan sesuatu.
Oke, aku menjauh darimu,
karena kau membuatku gugup.
Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya, aku tak sabar.
Kelihatannya enak.
Terima kasih banyak.
- Lumayan, ya? - Yah...
Bukan pelayan menyebalkan yang terlihat!
Tidak.
Aku senang kau menelepon.
Aku benci lewatkan kesempatan kedua untuk mengecewakan gadis cantik.
Apa rencanamu melakukan hal itu?
Entahlah.
Tergantung caramu menganggap akuntan murahan itu keren atau tidak.
Yah, itu tergantung. Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di perusahaan swasta. Pria ini bernama Barry.
Kau? Kerjamu apa?
Aku dulu bekerja sebagai sekuriti.
Oke. Jadi kau tahu cara menggunakan borgol?
Bukan semacam BDSM, lebih jadi tukang pukul di bar yang jelek.
BDSM = perbudakan, penyerahan, dan sadisme.
Kau bukan tukang pukul!
Apa?
Berapa berat badanmu? Seperti Buck-O-Delapan?
- Ini bukan soal ukuran Justin. - Tidak?
Entah apa yang kau dengar...
Lalu soal apa?
Hal-hal lain, seperti kecepatan dan daya tahan,
keberanian, semacam itu.
Oke. Apa yang terjadi?
Kau memang gila!
Saat ini aku sedang mencari pekerjaan baru.
Oh, kau dipecat.
Ya. Yah, itu bukan salahku.
Maksudku, aku memang yang salah.
Entahlah. Tak sesuai hati nuraniku.
Tidak?
Apa yang ada dalam hatimu?
Aku suka fotografi.
Ya? Kau potret apa?
Kebanyakan, foto akuntan telanjang.
Entahlah, cuma orang-orang yang menjalani kehidupan mereka.
Terkadang aku mengambil foto di ponselku untuk kesenangan.
Tidak juga...
Kedengarannya agak voyeuristik bagiku.
Oh, aku selalu masturbasi.
Maaf jika aku tampak membosankan.
Terima kasih sudah meminta maaf. Aku sudah bosan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Ada beberapa hal yang bisa kau lakukan.
Apa yang bisa kulakukan?
Mungkin ini sebuah kesalahan.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu, aku begitu buruk dalam berkencan.
Seberapa buruknya kau berkencan?
Sangat buruk.
Aku tak takut padamu.
Mungkin kau harus takut.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu! Tahan...
Ini,...
Seperti...
Alat...
Apa itu seperti...
Seperti sesuatu yang aneh atau?
Tidak. Tidak.
Oke.
Eh, dengar, masalahnya adalah Justin, aku...
Hei.
Hei...
Ini bukan...
masalah...
besar.
- Tak apa-apa. - Ya?
Selamat pagi.
Kayaknya dah siang.
Kau tampak begitu imut saat kau tidur,
dan aku tak mau membangunkanmu.
Tak biasa dipanggil imut.
Tidak? Nah, kau.
Saat kau lengah.
Tempatmu aneh.
Kau tahu, tempatmu aneh.
Kenapa banyak piring dan cangkir plastik?
Kau baru pindah?
Tidak, aku tak suka mencuci.
Selain makanan Denmark paling mahal di dunia,
aku ada sesuatu untukmu.
Apa aku luar biasa di ranjang?
Ya.
Oh, Tuhan!
Oh, tidak. Ini sudah cukup.
Tidak, tidak.
- Kau suka? - Aku suka!
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, tadi malam...
Aku tak pernah lakukan itu.
Tidak?
Tidak. Maksudku, tak pernah.
Yah, aku senang kau melakukannya.
Kau penuh kejutan.
Setidaknya, maksud dari semua benda ini.
Kau mau jelaskan?
Sekarang kita sudah saling mengenal.
Ya...
Kau tahu? Kau tak perlu. Maafkan aku.
Tidak! Ini pengobatan baru untuk...
Kau takkan mati, kan?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Apa ini cuma keberuntunganku, kau tahu?
Aku bertemu wanita paling menarik di kota ini
dan hidupmu tinggal 6 bulan?
Tidak, aku punya,...
masalah pengendalian diri.
Dan itu membantu mengontrolnya.
Seperti "Sindrom Tourette"?
Tidak. Lebih buruk lagi.
Oke.
Yah, maksudku, sudah kau coba meditasi atau apalah?
Ya, begitulah.
Yoga...
Obat...
Olahraga ekstrim...
Kau tahu, aku sudah coba banyak hal,
sudah banyak keterampilan tak berguna kucoba,
tapi cuma ini yang membantu.
Yah, tampaknya kau tak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak. Aku harus pergi bekerja.
Tak bisakah kau bilang sakit?
Tidak, aku tidak bisa. Barry akan memukul bolaku.
Oh, oke. Tidak, biarkan....
bolanya persis seperti apa adanya, bolanya akan baik-baik saja.
Tapi tak bisakah kau bilang
ada sesuatu yang terjadi dengan klien lain?
Aku cuma punya satu...
dan dia membayar eksklusivitasku, jadi...
- Oke? - Oke.
Datanglah ke tempatku malam ini.
Ya? Aku akan memasak.
Aku seorang ninja dengan sepotong ikan halibut.
Ya, ya, ya!
♪ Pernah ada firasat ♪
♪ Aku pasti bermimpi ♪
♪ Tak tahu aku akan merasakan ini ♪
♪ Tak perlu berpura-pura ♪
♪ Kenapa kau umbar janji padaku ♪
♪ Kau bisa lihat, sentuh. Sentuh sebanyak yang kau mau ♪
- Oh, Tuhan! - Tidak! Tak apa!
- Tak apa-apa! - Apa?
Tak apa-apa. Tak apa! Tenanglah.
Kau datang lebih cepat!
Ya, aku sangat senang bertemu denganmu!
Kenapa?
Karena kau jenius.
Kau botak mengkilap yang jenius
Aku sembuh.
Oh, kau bertemu dengannya?
Dan, pengen aja, tapi...
bukan mematahkan kakinya,
menonjok mukanya, membanting...
Sebenarnya, ada sedikit bantingan.
Tapi cukup panas, romantis dan...
dan mesum.
Ada peningkatan.
Bagus sekali.
Sangat bagus?
Itu luar biasa!
Dengar, aku melepas rompinya.
Beberapa minggu lagi,
- aku tak membutuhkan ini. - Itu bagus!
Tapi kurasa ini kegembiraan sementara.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tangannya, wajahnya, rambutnya sangat harum...
Oh, Tuhan! Penis!
Aku hampir saja memanggilmu di tengah-tengah itu.
Seperti, membentangkan dirinya, seperti...
sepuluh kali panjangnya, bagai penaung perjalanan!
- Aku cuma mendengarnya. - Yah!
- Belum pernah benar-benar melihatnya! - Tidak.
- Gede. Luar biasa! - Entahlah...
Ya.
Entah itu nyata.
Oh, dan dia memasak makan malam untukku malam ini.
- Hentikan. - Ikan.
Ikan! Tapi kau tak suka ikan.
Tidak, tapi orang bisa berubah.
- Mereka berubah. - Aku sudah berubah.
Itu benar. Oke, kenapa tak kita duduk
dan membicarakan sebentar soal ini?
- Karena, oke, baiklah. - Membosankan dan bermalas-malasan.
Karena aku mau merayakannya!
Bisa kita buka sebotol atau yang lainnya?
Tidak, ini jam sepuluh pagi.
Oke, kau teman yang buruk.
Aku bukan temanmu. Aku psikiatermu.
Akhirnya aku mau bicarakan soal penis,
kau harus keluarkan air liur.
Jijik. Tidak, dengar, silahkan duduk, oke?
Tidak, aku tak butuh sesi hari ini.
Ya, kau tahu, karena kau maniak
dan membuatku sangat cemas.
- Dan aku mencemaskanmu. - Jangan cemas.
- Tapi aku siap. - Aku menyayangimu.
Oke, aku juga menyanyangimu.
- Aku lebih menyayangimu! - Oh, nak.
♪ Lihatlah berlian di mataku ♪
♪ Karena aku berkelap-kelip dan terbang ♪
♪ Pasti kau berharap itu dariku ♪
- Halo? - Justin?
Tidak. Ini Detektif Vicars.
Divisi Pembunuhan.
Tapi bagaimana kau tahu itu pembunuhan?
Mayatnya ditemukan di tempat sampah,
dengan dua luka tembak di kepala.
Apa kau sudah lama bersama-sama?
Malam ini akan menjadi kencan ketiga kami.
Dia akan memasakkanku makan malam.
Ikan.
Salmon?
Ikan halibut.
Kau kenal teman-temannya, keluarga atau rekan kerjanya?
Tidak. Aku tahu dia seorang akuntan.
Dia seorang akuntan.
Tapi dia cuma punya satu klien.
Seorang pria bernama Barry.
Kami akan temukan pelakunya.
Jangan beri wanita ini harapan palsu.
Secara statistik, itu mustahil
Aku tak memberinya apa-apa.
Aku meyakinkannya kita akan melakukan yang terbaik.
Ada orang lebih suka kejujuran.
Ada orang lebih suka kasih sayang.
Boleh aku melihatnya?
Tidak. Khusus keluarga sekarang.
Boleh aku bicara dengan keluarganya?
Kami belum temukan siapa pun.
Jadi siapa yang akan keberatan jika aku menemuinya?
Aturan yang akan keberatan.
- Itu aturannya. - Dia suka peraturan.
Dengar, kami turut berduka atas kehilanganmu.
Sepertinya orangmu terlibat
dalam beberapa bisnis yang cukup meragukan.
Menghindari satu atau dua peluru.
Baiklah, dengar. Hubungi kami,
jika kau ingat sesuatu.
Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Dia sedih.
Dia berduka, aku cuma mau menghiburnya.
Kurasa dia marah.
Kurasa tidak.
Makanya kau menyukainya.
Kau menyukainya dengan sedikit kemarahan yang terpendam.
Lebih baik berbaring,
sampai kesal karena kebohodanmu.
"Aku polisi yang tangguh."
"Biarkan aku memelukmu, dan menghibur vaginamu yang berduka."
Aku tak mau menghibur vagina.
Bukan masalah besar.
Hentikan!
Kau menyembuhkanku, sekarang dia sudah mati!
Ah! Ini tak mempan.
Akan kuberi kau obat penenang.
Sekarang, jangan buat syok dirimu.
Lindy? Lindy?
Aku tak takut padamu.
Lindy?
Dimana alatnya?
Kau memegangnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mau hancurkan kepalamu dengan tanganku sendiri.
Aku turut berduka soal Justin.
Maksudku, mereka bertindak seolah itu bukan masalah besar.
Siapa?
Polisi.
Jangan fokus ke mereka. Fokus saja pada dirimu sendiri.
Jelas mereka mengira bosnya ada hubungannya dengan itu.
Ya, tentu. Benar? Dia cuma punya satu klien.
Itu agak aneh, bukan?
Kuyakin mereka akan tahu pelakunya.
Persetan dengan mereka!
Tidak, aku harus cari tahu siapa yang lakukan ini.
Aku harus bicara dengan bos Justin.
Bagaimana jika kau tunda dulu,
- sampai kau merasa... - Bagaimana jika
kupatahkan lehermu?
Akan kutemukan bajingan yang melakukan ini.
Jika kau lakukan hal itu,
kau tak bakalan membaik.
Sial.
Kau akan membunuh seseorang.
- Kau benar. - Tunggu!
Akan kuberitahumu sesuatu...
Dengar! Sebagian ada yang menangis, minum.
menulis puisi jelek. Aku menyakiti orang.
Mungkin saja itu berguna.
Vicars.
Hai, detektif Vicars?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku punya informasi tapi aku takut.
Bisakah kau menemuiku di tempatku?
Ya. Ya, kami akan segera ke sana.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Halo?
Hai, Lindy, ini Detektif Vicars.
Lindy?
Halo Detektif. Kau marah, kan?
Kenapa kau curi barang bukti?
Karena aku mau tahu apa yang terjadi.
Itu pekerjaanku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku menemukanmu, bukan?
- Apa? - Rekanku mau membawamu
masuk karena mengganggu penyelidikan, perampokan dan
mungkin hal-hal lainnya
karena dia sangat teliti.
Tapi aku mau memberimu kesempatan untuk datang sendiri
dan menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Tanpa ada orang, kau tahu, penjara.
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
- Bola sialan. Dimana kau? - Aku parkir di depan.
Dia tidak akan menembakku, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
- Jangan bergerak! - Sial!
Sekali lagi, dia mungkin...
Jadi inilah yang akan terjadi.
Letakkan tanganmu di atas kepalamu, aku akan memborgolmu,
akan kubawa kau ke kantor,
- lalu memprosesmu. - Bagaimana jika aku punya rencana lain?
Aku akan menembakmu.
Kau cuma buang-buang waktu menulis laporan,
bukannya memburu pembunuh pacarmu.
Sebenarnya belum jadi pacarku.
Masalah komitmen?
Itu baru dimulai.
Seolah-olah kencan di kota cukup mudah.
Akhirnya kau menemukan pria yang baik,
dan boom, dua peluru menembus kepalanya.
Rekanmu ini akan pergi, Vicars.
Hey, Nevin...
Siapa itu?
Kau bercanda?
Sini berikan ponselnya.
Tolong jangan bilang,
kau baru saja menelepon tersangka pembunuhan ini...
Maaf. Mengalami hari yang buruk.
- Jangan bergerak! - Aku tak membunuhnya!
Jalang.
- Halo? - Oh. Hai, Detektif.
Lindy, semuanya baik-baik saja disana? Apa Navin baik-baik saja?
Sedikit sibuk saat ini.
Sibuk apa?
Masih ingat cara mengendarainya.
Apa?
- Bajingan bodoh. - Ow, ow, ow.
Astaga! Aku kenal suara itu.
Itu Spider McLaren 600LT?
Ini mobil.
Cepat sekali.
Kau masih di telepon sama si vagina eksentrik itu?
Pergilah! Kejar! Kejar!
Di mana kau belajar bawa mobil? Kau mau mengejarnya?
Aku lagi nginjak gas!
Kawan, cukup sulit berkonsentrasi
dengan kalian berdua yang bertengkar.
Oh!
Oh, sial!
- Ayo, Lindy. - Ooh.
Kurasa aku mulai paham mengendarai ini.
Oh, sial. Mundur!
Sialan!
Lindy, jangan matikan teleponnya. Aku mau membantumu.
Oke. Aku harus berkonsentrasi sekarang,
jadi, sangat menyenangkan mengejar ketinggalan.
Tidak, tunggu! Kau lakukan ini dan kau...
kau sendirian.
Sama seperti biasanya.
Lindy!
Sialan!
Sial!
Aku mau membantumu. Seseorang bisa saja terbunuh.
Jika menurutmu aku ada hubungannya dengan kematian Justin,
maka tugasmu lebih buruk dari yang kuduga.
Kami yakin bukan kau yang membunuh Justin...
Terserah!
- Tangkap mereka! - Yah!
Ah! Sialan...
- Aku tak mau. - Jangan jalang!
Baik! Baik! Baik!
Sial.
Jika kau tak bisa pastikan penyebab
wabahnya, maka kau tak tahu,
berapa banyak zombie yang harus kau bunuh seiring waktu.
Pedang bersinar akan menyelesaikan kedua masalah.
Kita membuat skenario dunia nyata.
Yah, kiamat zombie sungguhan.
Selain itu, tak ada cara mengisi ulang pedang bersinar.
Baterai Diatium akan habis.
Baterai Diatium takkan kehabisan daya.
Mereka mendaur ulang baterainya.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Aku manajernya.
Jika mau manajernya
maka kau orang yang terakhir, yang mau kuajak bicara.
Aku butuh seseorang yang kompeten dibidangnya?
Siapa diantara kalian pakar komputer di tempat ini?
- Andy. - Andy.
Andy.
Oke, jadi gimana? Lupa password atau apa?
Tidak.
Pria yang kucintai dibunuh
dan aku mencuri ponselnya dari polisi,
dan sekarang aku harus lacak penjahat itu,
sebelum mereka menangkapnya jadi aku bisa membunuhnya.
Oh! Keren.
Dan... kita masuk.
Oh, wow. Kau hebat.
Jelas.
Tak ada apa-apa, tak ada catatan. Ini pasti ponsel sekali pakai (prabayar).
Pacarmu pengedar narkoba atau apa?
Tidak, akuntan.
Maksudku, dia belum... Kami belum... Kau tahu.
Ya. Baiklah. Aku mengerti.
- Aku tak mengerti. - Napasmu bau kentut, Doug?
Maaf.
7 panggilan terakhir,
datang dari bangunan terbengkalai di pusat kota.
- Shady. - Apa artinya?
Aku tak mengerti. Ayo kita lihat siapa pemiliknya.
Barry Kasparzki. Whoa!
Berkas FBI menunjukkan dia terkait dengan perdagangan senjata.
Astaga!
Itu orangnya.
Berapa utangku?
Percayalah, kau takkan mampu membayarku.
Terima kasih.
Sudah, sudah!
Apa pun yang kau perjuangkan,
aku yakin kita bisa membicarakannya.
Uang...
Ya. Kau tahu, seperti taruhan?
Oh! Duh.
Apa sudah terlambat pasang taruhan untuk yang lain?
Karena kau sudah sedikit berdarah
dan kau jatuhkan di sebelah kirimu saat kau memukul.
Apa yang terjadi?
Oh, kau Barry? Kurasa begitu.
Sepertinya kau,
punya penis terbesar di sini, jadi...
Apa maumu?
Yah, aku butuh pendapatmu,
soal panggilan telepon antara kau dengan...
akuntan yang bekerja untukmu.
Apa kau membunuhnya?
Siapa kau? Polisi? FBI?
Oh tidak, pacar.
Maksudku, aku pacarnya.
Kami pergi, kencan berdua tapi...
kau tahu, aku sangat berharap, sungguh.
Aku tak membunuh akuntan.
- Tapi kau tahu siapa yang melakukannya. - Mungkin!
Luar biasa!
Maksudku, bisa menyelamatkanku dari sakit kepala hebat. Barry!
Kau manis.
Aku tak bilang akan memberitahumu.
Oh, serius? Apa kau mau aku menjalani semuanya,
rutinitas yang menonjok muka sampai babak belur.
Oke, baiklah.
Begini saja.
Bagaimana kalau kukalahkan tiga orang terbaikmu,
dan kau sebutkan namanya?
Kedengarannya menarik.
Kau, kau dan kau.
Tapi tidak tiga kali berturut-turut.
Semuanya sekaligus.
Aku suka pria yang menantangku.
Oke, jadi seperti apa aturannya?
Tanpa aturan.
Oh.
Baiklah.
Oh!
Kebetulan.
Cukup!
Pertarungan berakhir!
Semuanya keluar!
Jika dia punya jakun yang lebih besar,
ini akan berhasil untukku.
Kau tak keberatan, kan?
Aku agak kepanasan setelah pertarungan itu.
Oh! Aku butuh itu.
Oke, kau akan beritahu siapa yang membunuh Justin?
Orang-orang di belakang sana,
mereka bekerja untukku,
menghormatiku dan membayarku.
Mereka melakukan ini,
karena mereka tahu, bahwa aku orang yang tepati janji.
Sekarang...
Bisnis seperti ini, aku mau merahasiakannya.
Karena sebenarnya,
semua yang kupunya karena satu hal,
dan satu hal saja.
Dan kenyataannya...
aku tak pernah menepati janjiku.
Jadi, aku permisi dulu,
aku tak suka berbisnis dengan setelanku.
Oke.
Kenapa pria tua bejat
selalu meremehkan wanita?
Warna bola yang menarik.
Kita sebut apa itu? Darah sapi?
Anggur merah?
Sama seperti wanita, langsung saja!
Tidak. Aku cuma melakukannya saat aku terburu-buru.
Meskipun evolusi kalian tak begitu baik,
menaruh saklar 'on-off', tergantung di depan
untuk predator yang datang dan seperti di film.
Sekarang, siapa yang membunuhnya?
Aku tak tahu.
Jangan konyol!
Gareth Fizel!
Ya, dia bosku.
Kenapa dia membunuh akuntannya?
Mungkin dia tahu informasi penting.
Dengar, bahkan pemerintah,
tak begitu bodoh mau mengejar Fizel.
Apa kau memang sebodoh itu?
Kau tahu? Kurasa aku memang sebodoh itu.
Kau menikmatinya?
Pemeriksaan latar belakang sudah ada.
Pacarmu, dia punya riwayat kekerasan.
Penyerangan. Pelecehan.
Riwayat pekerjaan yang menarik juga. Tipe yang diklasifikasikan.
Jadi dia punya keterampilan dan masalah emosianal.
Bukan kombinasi yang bagus.
Aku masih ragu, dia tipe orang yang menembaki
kepala pacarnya.
Semoga tidak, atau kau berikutnya.
Dia memang kasar. Bukan berarti dia seorang pembunuh.
Itulah yang terjadi saat kau tak mengikuti protokol.
Terkadang akal sehat mengalahkan protokol.
Tidak. Akulah orang unggul yang baik dalam hubungan ini.
Hei! Apa yang harus kumakan?
Akan kulihat apa yang bisa kudapatkan dari tembakan sebelah.
Selalu merawatku dengan baik. Terima kasih, rekan.
Alergi sama getah?
Kau tak menyenangkan.
Wow! Keluaran air seni yang mengesankan. Bagus untukmu.
Oh, jangan repot-repot.
Aku akan lari dan kau akan...
dikebiri karena berusaha menangkapku.
Ini. Aku belikan karangan bunga,
tapi aku sudah berikan sama wanita di lift.
Dia...
baru saja didiagnosis penyakit yang mengerikan
dan tak henti-hentinya menangis. Benar-benar aneh.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku mau berterima kasih karena sudah memperingatkanku dan...
Aku tak memperingatkanmu.
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Yah, terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Dengar, aku tahu siapa yang membunuh Justin.
Siapa?
Gareth Fizel.
Kau punya bukti?
Yah, jelas bukan tipe orang
yang peduli dengan bukti.
Kau tau soal dia?
Milyuner penyendiri
yang jangkauannya sampai ke kelompok pai ilegal yang berbeda.
Dia tak tersentuh.
Oh, aku akan menyentuhnya.
Keras.
Dan besar. Tapi dia tak bakalan menikmatinya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa Justin ini sangat pantas hingga kau pertaruhkan nyawamu?
Ya, Masih perkenalan awal. Aku tak mengenalnya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya..
Tapi aku tahu, dia pria yang baik.
Dia tak pantas mati seperti itu.
Gak ada yang tau.
Yah, tidak, tapi...
kebanyakan orang membuatku berlari sambil berteriak,
atau mematahkan jari mereka. Memang...
Dia orangnya baik.
Memang... dia sangat baik.
Ada banyak orang baik di luar sana.
Ya.
Mereka semua takut padaku.
Dia mau memasakanku ikan.
Menara Imperion. Pusat kota.
Terima kasih.
Takkan kubiarkan kau pergi ke sana.
Kondisimu kurang baik untuk menghentikanku, kan?
Tapi aku bisa.
Kembali!
Kembali ke sini sekarang!
Berhenti!
Maaf.
Jalang, kembalilah!
Sial.
Sial!
Berhentilah.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, jangan bernapas, jangan kentut!
Oh, ayolah.
Jangan memulainya disini.
Aku akan menembakmu.
Letakkan pistolmu.
Kenapa harus kuturuti?
Karena aku mau kau siap.
Siap untuk apa?
Ini!
Tangkap!
Jangan bergerak!
Jangan berani-berani!
Jangan lakukan itu.
- Serius? - Aku yakin kau bisa!
Ada yang bisa kubantu?
Gareth Fizel.
Tak ada orang yang bernama itu disini.
Oke.
Tapi tak sulit menyakitimu,
jika kau mau tunjukkan jalannya.
Selamat malam.
Bisa kubantu?
Tn. Delacroix, wanita ini...
menanyakan Tn. Fizel.
Dan dia mengancamku.
Kau dipecat.
Karena apa?
Nada bicaramu. Nona?
Lewat sini.
Itu penis yang terkulai cukup besar.
Aneh juga. Tadinya kukira,
bos besar ada di lantai atas gedung.
Dia memang diatas.
Pukulan bersih tepat mengenai jaringan sarafku. Bagus.
Kau harus jadi Petugas Keamanan,
kecuali ini kencan yang benar-benar kacau.
Ketuanya. Dan kau?
Kencing di celana.
Aku sepertinya minum, 4 Red Bulls dalam perjalanan kemari.
Itukah gunanya saluran di lantai ini?
Untuk apa alat ini?
Itu ide yang sangat buruk mengambilnya.
- Aku membutuhkannya. - Untuk apa?
Penyakit jantung.
Jadi milikku sekarang.
Kenapa kau di sini?
Mau ketemu bosmu.
Soal apa?
Dia membunuh Justin.
Justin siapa?
Akuntannya.
Kenapa dia membunuh Justin-mu?
Oh, entahlah Mungkin jenuh dengan pengurus akuntan
yang mengurus rekening untuk pasar gelap perdangangan senjatanya,
tiba-tiba dibunuh dan dibuang ke tempat sampah.
Sepertinya dia mau membocorkan informasi.
Tampaknya ini petunjuk bagus.
Maksudku, itu yang Barry katakan.
Apa kau kerabat almarhum?
Tidak. Aku...
- Tidak, kami... - Aku mengerti.
- Apa kau kerabatnya? - Tidak.
Aku pun tak mau.
Akan kuberi kesempatan, kau pergi dari tempat ini
secara damai.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Kau akan tahu fungsi sistem drainase ini.
Dan aku akan menyimpannya.
Rompi penyelamatku...
Aku butuh rompiku.
Maaf atas gangguan ini.
Ada tamu, seorang wanita.
Dia aneh.
Aku harus keluar dari mobil.
Bisa kau turunkan aku dari mobil?
Dengar, Nona, aku tak mau terlihat sok akrab,
tapi aku harus membawamu pulang.
Buka pintu ini dan biarkan aku keluar!
Menanyakan tentang seorang akuntan.
Kekhawatiran?
Turunkan aku dari mobil demi kebaikanmu!
- Nona! - Turunkan aku!
Biarkan aku keluar!
Tadinya aku curiga mungkin ada yang tahu,
kehadirannya di sini, jadi aku biarkan dia pergi.
Tapi cukuplah kekhawatiran menggangguku.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Lebih menyurupai variabel yang tak diketahui.
Kau tahu aku tak suka variabel yang tak diketahui.
Bereskan dia.
Tolong bantu aku?
Oh, sial!
Kau sedang apa di sini?
Aku kehilangan alatku.
Kau maish punya yang lain? Aku sangat membutuhkannya. Kumohon?
Kenapa dengan lampunya?
Kurasa, kalo aja nanti ada kejadian buruk, aku bisa
gigit kedua ujungnya.
Jangan lakukan itu.
Maaf.
Terima kasih.
Kau pernah nonton film "Old Yeller"?
Yah. Film klasik.
Aku belum pernah menonntonya, tapi aku tahu bagaimana akhir ceritanya.
Jadi jika aku berbuat macam-macam,
bunuh aku.
Jika aku lakukan ini untukmu,
bisakah kau berhenti mengejar orang ini?
Tidak.
Tapi aku bisa janji, orang-orang yang tak bersalah takkan terluka
di sepanjang jalan.
Oke.
Kau mau makanan Cina?
Ada ayam Kung Pao, makanan manis dan asam,
dan telur dadar.
Kau harus makan sedikit.
Jangan makan nasi goreng udang itu.
Itu makananku.
Aku mau ambil rompinya.
Tuhan! Kau sedang apa?
Aku bersembunyi dari polisi patroli di jalan.
Apa yang kau lakukan?
Apakah mengintai apartemenku,
semacam pemanasan ala polisi? Kau memakai cawatku?
Aku melakukan tugasku.
Nampaknya kita sudah menangkap gembong narkoba lainnya.
Dia diliburkan karena membawa hewan peliharaan ke kelas.
Hamster?
Kelinci. Hei, dengarkan.
Ada orang jahat di rumah sakit, kau tahu, dan
ciri-ciri yang mereka katakan...
psikopat gila yang sama persis denganmu.
Apa? Ayo. Agak tua dariku?
Bagaimana bisa terlintas dipikiranmu
aku bisa berbuat seperti itu?
Jangan main-main denganku, Lindy.
Oke, tapi tidak lagi sekarang, aku mau kau jaga ini.
Aku tak membuang barang bukti untukmu!
Aku tak memintamu.
Dengar, aku memberimu kesempatan
menyerahkan diri disini.
Oke, aku akan serahkan diri! Tapi belum saatnya.
Hei, dengarkan aku.
Fizel bukan gangster bajingan, oke?
Dia akan mencarimu.
dan akan membunuhmu.
Benar. Yah, dia sudah mencoba.
Kurasa ada orang di apartemenku...
Baik, cukup sudah.
- Ini bukan pilihanmu lagi. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu ide yang sangat buruk. Aku punya...
penyakit. Oke?
Membuatku khilaf. Aku tak bisa kendalikan dan menyakiti orang.
Aku memakai ini, yang bisa menyetrumku,
agar aku bisa menghentikannya.
Tapi, sungguh, aku tak mau menyakitimu
atau orang lain.
Kurasa kau tak mau menyakitiku.
- Tidak? - Tidak.
Maukah kau meninggalkanku sendirian bersamanya?
- Ya. - Omong kosong!
Yah, kurasa kau juga takkan menyakitinya.
Kau yakin?
Seperti apa rasanya?
Ayo?
- Kenapa kau... - Ini.
Oke, tahu artinya?
Aku lebih kacau dari yang kau duga.
Tidak. Tidak, kau cuma suka menyakiti diri sendiri
daripada orang lain.
Nevin bilang aku memperlakukanmu berbeda
karena kau seorang wanita.
Dia bilang...
aku bersikap baik padamu.
Apa dia benar?
Aku memperlakukanmu berbeda karena kau berbeda.
Tak ada yang mencariku sekarang.
Lindy!
Ada apa?
Ayah?
Sial!
Lindy, dengarkan aku!
Aku agak sibuk saat ini.
Lindy, aku tak mau bermain-main lagi.
Hentikan mencari pembunuh Justin.
Kau bisa terluka.
Aku tahu kemampuanmu.
Aku sudah baca semuanya di berkasmu...
Oke. Kau sudah selesai mencariku di database?
Karena, dengar, Detektif.
Akan kulakukan apa yang harus kulakukan.
Lindy aku tak mau melihatmu mati.
Biarkan kami melakukan tugas kami.
Lalu apa?
Artinya kau akan pergi dan menangkap Fizel?
Ya, sudah kuduga.
Sial.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kau suka lobster?
Kurasa itu berlebihan dan terlalu mahal.
Kebanyakan orang tak tahu
lobster termasuk satu spesies dengan kecoa.
Mereka berdua spesies antropoda dengan tubuh tersegmentasi.
Mereka berdua punya susunan mata dan kaki yang sama.
Bahkan daging mereka sama.
Lobster harus direbus hidup-hidup.
Kecoak beracun.
Jelek dan membosankan. Kombinasi yang luar biasa.
Apa hubungannya ini denganku?
Kau adalah spesimen yang aneh.
Tak tahu kenapa, phylum-mu cocok.
Begitu juga denganku.
Sesuatu yang cuma ada di terapiku dan aku sangat menikmatinya.
Aku mengerti kau kemari mau membunuhku.
Sesuatu mengenai seorang akuntan?
Kekasihmu?
Kami belum pacaran, tapi dia cukup istimewa.
Aku sudah bunuh banyak orang,
mungkin sebagian dari mereka seorang akuntan.
Maaf aku membunuh kekasihmu.
Permohonan maafmu tak diterima...
Kau bajingan menjijikkan.
Kasar...
Tentu saja kau spesies langka.
Senang rasanya dapat kesempatan ini mendapatkan satu yang yang terbaik,
lama, memahami dirimu.
Oke, tapi kau bisa melakukannya...
Jangan,
memukul kepalaku kali ini.
Sial.
Bola!
Persetan dengan bola itu.
Aku tak melihat
ada kue dan jus setelah ini.
Bukan untukmu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Justin...
Apa kau membunuhnya?
Tidak. Bukan aku yang bunuh. Walaupun aku mau sekali membunuhnya.
Sebentar lagi, jadi...
- Duduk, santailah. - Sial!
- Nikmati perjalanannya. - Teganya dirimu?
Kau tahu apa artinya "Exsanguination"?
Penyedotan darah.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Aku ada pertanyaan.
Bagaimana caraku agar sampai ke Fizel?
Hei! Kau mau ke mana?
Bersiaplah untuk mati, dasar orang gila sialan!
Justin!
Bravo. Bagus!
Kau tahu, harus kuakui Lindy,...
Tepat di ujung sana...
kukira kau takkan mampu.
Jadi, maafkan aku.
Aku sudah rencanakan mengurus Fizel sendiri.
Kenapa banyak darah?
Sedang datang bulan?
Tapi kau...
Aku melihatmu. Bagaimana bisa?
Pria di peti mati itu?
Tidak.
Seorang gelandangan dari jalanan.
Tuhan!
Ya, aku sudah menyogok petugas koroner, kau tahu?
Kenapa?
Aku harus menyingkirkan Fizel.
Tapi CIA tak bisa beroperasi di wilayah USA.
Bahkan pemerintah,
tidaklah bodoh mau mengejarnya.
Tepat.
Yah! Aku butuh orang dari luar, kau tahu?
Seseorang untuk menarik perhatian.
Seseorang yang tak terdaftar atas namaku.
Jadi kau memilihku?
Kenapa?
Rekomendasi yang cemerlang dari Dr. Munchin.
Maksudku, siapa menurutmu
mendanai eksperimen gilanya?
Tapi dengar, aku...
Aku tahu kau berbeda. Ya.
Pesawat Kamikaze K-9 kecilku.
Maksudmu apa?
Dalam perang dunia kedua...
anjing mereka diikatkan bom
dan mereka melatihnya agar berlari ke tank musuh.
Benar?
Anak anjing itu mengira akan mendapatkan hadiah
atau apalah, tapi mereka diledakkan menjadi hotdog.
Ya.
Jadi aku cuma cari tahu, suguhan apa yang...
kubutuhkan untuk melatihmu menghabisi Fizel.
Dan jika kau gagal atau terbunuh,
kau tahu? Aku tak rugi.
Itu sebabnya kau sempurna.
Dimana mobilku?
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku satu-satunya yang menjaga bajingan tua ini
agar tak membunuh orang yang tak bersalah!
Fizel adalah aset yang bisa jadi ancaman.
Semua orang menginginkannya mati,
tapi tak ada yang bisa menyentuhnya.
Dan pikirmu bajingan masokhis ini
akan berhenti?
Tak begitu kebal lagi, tampan?
Dasar manusia rendahan.
Aku akan membunuhmu.
Kau boleh mencobanya. Atau kita bercinta saja.
Apa? Kita sudah bersenang-senang kan?
Maksudku, kau lakukan semua ini untukku?
Kau pasti sangat menyukaiku.
Apa-apaan ini?
Apa itu terlalu kuat untukmu?
Oh, maaf. Aku sedikit bermain-main.
Kau tahu? Ini akan menjadi...
kisah yang sangat indah, Lindy.
Keputusasaan,
putri kecil yang frustasi
membalas dendam atas kematian kekasihnya dan lalu...
bunuh diri.
Bangsat!
Kau tahu apa yang lucu?
Kukira kau orangnya sulit ditembus. Sungguh!
Karena kau terlihat kacau.
Kau tahu, dengan tampilan yang menarik, tapi...
Tidak, kau gampangan.
Yah, ternyata yang kau butuhkan hanyalah bercinta.
Kau tahu?
Sebenarnya aku sedang datang bulan.
Kau tak beruntung, muka jelek.
Apa-apaan ini?
Hadiah perpisahan!
Rasakan!
Maaf.
- Kau pengkhianat! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Entah apa yang mereka lakukan padamu.
Aku anggap mereka berdua Justin dan Fizel sudah mati?
Tebak siapa berikutnya.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Ingat, kami membebaskanmu.
Yah, aku tak kepikiran terapi eksposurmu,
cukup ekstrim.
Ya, tapi dengar, itu bisa membuktikan
betapa luar biasanya dirimu.
Kau melayaniku bagai anak domba yang dibantai.
Aku tak tahu!
Tapi lihat dirimu. Lindy.
Kau begitu istimewa.
Aku orang aneh. Kau akan menembakku?
Apa?
Tidak, kurasa tidak. Entahlah...
- Untuk apa pistol ini? - Maaf.
Kau tidak aneh. Kau luar biasa.
Sekarang, kita bisa mulai bekerja.
Sekarang.
Memikirkan mengenai hal-hal yang bisa kita lakukan bersama...
Apa kau sudah gila? Kau mengkhianatiku!
Aku membantumu lebih dari siapapun di dunia ini.
Persetan denganmu!
- Jangan bergerak sialan! - Lindy, jatuhkan senjatanya!
- Tunggu! - Kau menyakitiku!
- Jatuhkan senjatamu! Oke. - Aku belum selesai!
- Ah, sial! Kau menembakku! - Sial.
Maaf, kukira kau mau membunuhnya.
Tidak, kau pengacau! Aku mengerjakan tugasmu,
- lagi. - Jangan memanggilku pengacau!
Ivan Marcellus Munchin, kau ditangkap
karena buka praktek tanpa izin.
- Ow! - Baiklah.
Aku akan terus menekannya.
Singkirkan tanganmu dari pahaku.
Sedikit bantuan?
Dan petugas keamanan?
Membela diri.
Dan insiden tersengat listrik?
Juga membela diri.
Membela diri.
Dan bangsal bersalin?
Salah Identitas.
Bagaimana dengan "hidup selaras dengan aturan"?
Beberapa aturan lebih baik dari yang lainnya.
Apa ini artinya aku takkan di penjara?
Kau akan dipenjara.
Kau menyerangku.
Kau mengendarai mobil di kota seperti orang gila,
dengan mobil yang harganya lebih besar dari gaji tahunanku.
Kau akan dipenjara, sayang.
Kutemui kau di depan.
- Sampai jumpa di pengadilan. - Aku menantikannya, Detektif.
Inilah setiap hari bagiku.
Mereka mengambilnya darimu di ambulans.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Entahlah, kurasa aku mulai dari awal.
Cuma... jangan ada lagi kencan buta.
Mungkin itu ide yang bagus.
Banyak orang jahat di luar sana.
Maksudku, ada...
sebagian orang baik juga.
Ya.
Ini kameramu.
Terima kasih.
Aku takkan temukan foto,
lubang pantatmu disini, kan?
Lubang pantatku? Tidak.
Menurutmu aku ini bajingan macam apa?
Maksudku, tipe wanita penembak kaki.
Ya. Yah, maaf tentang itu.
Yah, kau tahu, aku bisa menebus kesalahanku padamu.
Makan malam denganku kapan-kapan?
Aku akan memikirkannya.
Aku koki yang hebat.
Perbanyak ikan halibut.
Baiklah, pergilah sekarang.
♪ Aku tidak butuh pria, tidak ♪
♪ Aku cuma mau perawatan ♪
Ada uang receh, tolong?
♪ Kau tampan, tapi... ♪
Kau mau ini?
Oke.
♪ Aku tidak butuh pria, tidak ♪
♪ Aku cuma mau perawatan ♪
♪ Kau tampan, tapi... ♪
♪ Aku jauh lebih tampan ♪
♪ Yah, yah ♪
♪ Aku tidak butuh pria, tidak ♪
♪ Aku cuma mau perawatan ♪
♪ Aku tidak butuh pria, tidak ♪
Kau kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Aku baru saja memeriksanya, kau tahu?
Tampak kacau dari luar.
Siapa kau?
Seperti ada bom meledak di sini.
Ya, aku punya ketel uap.
Tapi kenapa kau kembali?
Ini apartemenku.
Yah, kebanyakan orang, saat tempat tinggal mereka meledak,
akan terus berlarian.
Sangat menyenangkan bahwa kau mau pulang
untuk mencobanya lagi.
Maaf, apa aku mengenalmu?
- Apa kau mengikutiku? - Ya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau memang tangguh sebagaimana yang dijelaskan Munchin.
Tak heran kau berhasil di bawah perawatan kami.
Oke, aku sudah cukup bermain-main,
dengan terapis psikotik dan CIA sialan,
atau apapun dirimu.
Aku sangat memahami.
Kau sudah habiskan bertahun-tahun, dipaksa untuk menekan kemarahanmu.
Aku turut berduka soal Justin.
Apa yang dia lakukan sangat berbahaya.
Tapi sekarang...
Sekarang Lindy,
kau sudah lihat betapa kuatnya dirimu
saat kau merangkul amarahmu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Benarkah?
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak normal.
Menurutmu kau akan bahagia,
hidup tanpa tujuan?
Lewat pekerjaan kami, kau bisa belajar
memanfaatkan kemarahanmu dan mengincar orang yang tepat.
Manusia, adalah senjata yang paling kuat dan tanpa terdeteksi.
JANGAN KEMANA-MANA MSIH ADA SELANJUTNYA...
Astaga!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA