Buharlaşan su.
Garip ağaçlar.
Gülen çocuklar.
Onun teni...
...şu gözler.
İPEK Çeviren: bond www.paylashturk.com
Bunu size neden anlatmalıyım?
Neden şimdi?
Belki de birine anlatmam lâzım...
...ve belki de o sizsinizdir.
Sanırım her şey, ordudan ayrılıp eve döndüğümde...
...Helene'i ilk defa...
...gördüğümde başladı.
Ne zaman gidiyorsun?
Perşembe ayrılıyorum.
Peki ne zaman döneceksin?
Bir gün bunların yüzlercesi, binlercesi olan...
...bir bahçem olacak.
Onu mutlu etmek için, o gün dizlerimin üzerine çöküp...
...bir bahçe yapmaya başlardım.
Ama sürdürmem gereken bir askeri kariyerim vardı.
Babam ısrar ediyordu.
Avusturya'da ortam ısınıyor.
Sanırım yaza doğru bir yere varacak.
Sonuç kaçınılmaz.
Askeri gücümüzle karşılaştıklarında, ne yapacaklarını şaşıracaklar.
Linzer ekmeği gibi un ufak olacaklar.
Ne düşünüyorsun evlât?
Biraz daha balık, tatlım?
Avusturyalılar budalalar, değil mi?
Hatırlarım, ben ordudayken...
-Onu düşünmeden duramazdım. -...derdik ki...
...Avusturyalılar saldırıya karar verdiklerinde...
yemeğimizi bitiririz...
Sonra, sorunumu çözmek için biri geldi.
Yardımcı olabilir miyim?
Lütfen efendim!
-Özür dilerim, efendim. -Bizi yalnız bırak.
Senin için ne yapabilirim, Baldabiou?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Kadın işi. -Yanlış.
Bu, para. Erkek işi.
Sahi mi?
Peki neden bunu işitmem gerekiyor?
İpek değirmenini tamir edeceğim.
Değirmeni mi?
Parayı nereden bulacaksın?
O benim sorunum.
Yalnızca kimse yoluma çıkmasın.
Baldabiou eski ipek değirmenini altı ayda tamir etti.
Dikkat edin.
Bense, dediğim gibi hâlâ ordudaydım.
Dikkat et.
Sonraki yıl döndüğüm zamana kadar...
...kasabamızda üç tane daha ipek değirmeni...
...ve şimdiye kadar gördüğümden daha fazla para vardı.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Para. -Yanlış.
Haklılığımın kanıtı.
Tebrikler.
Peki şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey. Çok zengin bir kasabanın belediye başkanı olacaksın.
Evlen benimle Helene.
Bay Baldabiou.
Herve.
Benimle konuşmak istediğinizi duydum.
Evet, ama burada değil.
Oynar mısın?
Hayır.
Neden ben?
Genç birine ihtiyacım var, akıllı birine.
Evet ama ben iş aramıyorum.
Sana önerdiğim, iş değil.
Sana bir yaşam teklif ediyorum.
Yapraklarda tuhaf bir hastalık başladı.
İpek böceklerinin yarısı hastalandı ya da öldü.
Lyon'dakinin aynısı...
...Türkiye'ye kadar her yerde durum aynı.
Nedir bu?
Hiç kimse bilmiyor, ama zaman aleyhimize işliyor.
Sorunu çözemiyoruz ama etrafından dolaşabiliriz.
Mecburuz. Aksi halde bu kasaba aç kalacak.
Gidip sağlıklı yumurtalar getirmen lâzım...
...Afrika'dan.
Afrika mı?
Keşke yapabilseydim...
...ama iznim iki gün sonra bitiyor.
Kışlaya dönmek zorundayım.
Kim demiş?
Babam.
Baban mı?
Ben onun icabına bakarım.
Ve baktı da.
-Amin. -Amin.
İki hafta sonra, üniformamdan vazgeçtim.
Ve yeni bir hayata başladım.
Aşkın hep böyle kolay olduğunu düşündüm.
Ne yazıyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Baldabiou'yla konuştum.
Yarından itibaren bir hafta içinde gidiyorum.
Ne kadar?
Haftalar...
...belki aylar sürer.
Haftalar olsun.
Büyük Kar'ın yağdığı zaman, 1862 yılıydı.
Yumurtaları getirmek için Mısır'a yola çıktım.
Onları bulmam bir ayımı aldı...
...geri dönüş ise biraz daha az sürdü.
İpekle veya nasıl üretildiğiyle ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
Tüm bildiğim şuydu:
O küçük yumurtaları ısıdan uzak tutmak zorundaydım,...
...onları temiz tutmalı...
...ve böcekler yumurtalardan çıkmadan önce getirmeliydim.
Tüm bildiğim bundan ibaretti.
Ama köye döndüğümde...
...birisi yumurtadan çıkmıştı bile.
Ludovic Berbek.
Beatrice, o gün bebeğini gösterirken çok gururluydu.
Bana bir çocuk ver.
Afrika nasıldı?
Bunu hiç konuşmadık.
Çok güzeldi.
Yorucuydu ama çok güzeldi.
Kötü haberlerim var.
Ölü böcekler buldum.
Yalnızca bir kısmı, ama yine de çok fazla.
Anlaşılıyor ki "Pebrine", senden önce Mısır'a ulaşmış.
Pebrine mi?
Hastalığa bu ismi vermişler.
Japonya'ya gitmen lâzım.
Japonya mı?
Nerede orası?
Şu tarafta.
Dünyanın sonuna kadar gidiyorsun.
Sana göstereyim.
Dünyanın en mükemmel ipeğini orada yapıyorlar.
Bir kez birini elime almıştım.
Sanki elimde hiçbir şey yoktu.
Bin yıldan fazla zamandır ipek üretiyorlar...
...ve hastalıklı yumurtaların adını bile duymadılar.
Bu defa daha uzun bir yolculuk olacak.
Çok daha uzun.
Diğerleriyle konuşmadan önce...
...buna hazır olduğunu bilmek zorundayım.
Ama bir risk var.
Yolculuk uzun ve tehlikeli...
...ve Japonya'nın limanlarından iç kesimlerine seyahat etmek yasak.
Hiç bir batılı bunu yapamadı.
Şu ana kadar...
...hiçbir İngiliz komisyoncu veya Çinli tüccarın gidemediği...
...hiçbir hastalığın giremediği bir yer.
Peki diğerlerinin başaramadığını biz nasıl başaracağız?
Başarılı olmamızın garantisi yok...
...ama güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre...
...Japonlar ipeklerini kara borsada satıyorlar.
Biz ipeği üretmeyle ilgileniyoruz, satın almayla değil.
Herve'yi yumurtaları satın alması için göndermek istiyorum, ipeği değil.
Ama plan ne kadar iyi olursa olsun, yine de garantisi yok.
Ne kadar?
En iyi ihtimalle, 10.000 Frank.
Peki en kötüsü?
Onun hayatı.
Nedir o?
Bunu yapamam.
Gidemem.
-Ama gideceğini söylemiştin. -Durumumuzu...
...düşünmemiştim.
Benim yüzümden bundan vazgeçmeni istemiyorum.
Şu aptal savaşın dışında olman daha iyi.
Baharda dönmüş olacaksın.
Unutma...
...Japon kontağım seni Vladivostok'ta karşılayacak.
-Evet. -Bunlar da onun mektupları.
Sana köyü bulmanda yardımcı olacak.
Tüm yapman gereken yumurtaları getirmek.
Hepsi bu kadar mı?
İyi şanslar.
Seni daima seveceğim.
Böylece, dünyanın sonuna doğru yola çıktım.
Segny'den sınırı geçtim.
Sonra tüm Avrupa'yı boydan boya geçtim.
Viyana'dan Moravia'ya...
...kadar trenle seyahat ettim...
...ve Kiev'e ulaştım.
4800 Km.'lik Rus steplerindeki buz ve fırtınaları...
...aşabilmek için, bir kızak kiraladım.
Noel yemeğini Baykal Gölü'nde...
...hep Helene'i düşünerek...
...geçirdim.
Sonra Çin sınırı boyunca, okyanusa ulaşıncaya kadar...
...Amur Nehrini izledim.
Gizliliğimi sağlayacak Japon rehberimle buluşacağım...
...Vladivostok'ta on bir gün bekledim.
Bir kaçakçı gemisiyle denize açıldım.
Sonunda Sakata limanına ulaştım.
Garip...
...ve unutulmaz.
Mogami Nehri.
Yamagata'nın karları.
Yeni rehberlerimin beni bekledikleri...
...Shinobu'nun dağlarına tırmandım.
Sonraki üç gün, zirvelerden devam ettik.
Sonra, sayısız dondurucu günler ve uykusuz gecelerin ardından...
...varış yerime ulaştım.
Sakata, evet, evet. Ben geldim--
-Dört. -İyi.
Kimsin sen?
Adım Herve Joncour.
Bunu biliyorum.
Ben bir ticaret adamıyım.
Bu kim olduğunu göstermez.
Bu yaptığın iştir.
Sizi, sizden önce gören adamım.
Hepsi bu.
Hiç görmediğiniz bir ülkede,...
...hiç duymadığınız bir köyde doğdum.
Her çocuk gibi büyüdüm.
Giydirildim, beslendim ve eğitildim.
Orduya katıldım.
Sevdiğim kadınla evlenmek için ayrıldım.
Bunların hiçbiri kim olduğum değil.
Verdiğin yumurtalar...
...balık yumurtaları.
Hiçbir değerleri yok.
Biliyorum.
Bu yüzden mi bedelini sahte altınla ödedin?
Aldığım neyse, onu ödedim.
Buradan ayrıldığında, istediğini almış olacaksın.
Topraklarınızın sınırlarına canlı olarak ulaştığımda...
...size borçlu olduğum tüm altınları alacaksınız.
Söz veriyorum.
Döndün.
Döndüm.
Dönüşümde...
...yaşamımın hâlâ bıraktığım gibi...
...orada olduğuna şaşırdım...
...ama değişmiş gibiydi.
Kapat gözlerini.
-Kapattım. -Neredeyse geldik.
-Dikkatli ol. -Düşeceğim.
-Açma. -Hayır. Açmıyorum.
Şimdi.
Aman Tanrım! Nedir bu?
Senin bahçen.
Benim bahçem mi?
Henüz tam olarak değil.
Şimdilik, toprağın bir parseli, bizim toprağımızın...
...ve eğer istersen, ev de bizim.
Burası yaşlanacağımız yer, Helene.
Ama anlamıyorum--
Yumurtalar iş gördü. Mükemmeller.
Bu yılın üretimi çok büyük olacak...
...ve Baldabiou, payımızı şimdiden ödedi.
Zenginiz Helene.
Yani, biz çok ama çok zenginiz.
Bunların hepsi, o küçük yumurtalardan.
Ve yumurtalar ipek böceklerine dönüştü.
Ve ipek böcekleri büyüyüp güçlendiler.
Ve hepimiz daha zenginleştik.
Güzel deneme.
İki elle, zaten yeterince zor değil mi?
Tek elle oynayan birinin kazandığı gün,...
...kasabayı bir daha dönmemek üzere terk edeceğim gündür.
Ludovic'in babası gibi.
Ona ne olduğunu hiç anlamadım.
Ortadan mı kayboldu?
Önce konuşmayı kesti.
Sonra bir gün, uyandı, çantasını topladı ve gitti.
Beatrice, Ludovic'i dünyaya getirmek üzereydi.
Tam bir darbeydi.
Ama neden en başta konuşmayı kesti?
Asla konuşmadığı şeylerden biri de buydu.
Hayır, hayır, baba.
Onu düşünüyor musun?
Bazen.
Ne görüyorsun?
Garip ağaçlar...
...pisliği gagalayan tavuklar, gülen çocuklar.
Peki ya şu adam?
Ondan güçlükle bahsediyorsun.
Kapalıydı...
...ağzı sıkıydı.
Hepsini hatırlamak zor.
Kayboluyor.
Baba!
Madam Berbek'ten küçük işlere yardım etmesini istedim.
Ev benim için çok büyük.
Bu iyi fikir.
Ludovic büyüyor. Paraya ihtiyaçları olmalı.
Anlayacağını biliyordum.
Görebilir miyim?
Hayır, daha bitmedi.
-Bakmak istiyorum. -Hayır.
O yaz, mutlu bir zamandı.
-Hayat yine basitti. - ...gagasını açtı...
...ve kendisini hasta hissetti.
Peynir gagasından düştü...
...ve tilki peyniri kapıp, kaçtı.
Yani şurası patika ve çeşme de orada.
Ya zambaklar?
Onların üzerinde duruyorsun.
Özür dilerim.
Yine onların üzerinde duruyorsun.
Yani her yerde zambaklar var.
Her yerde zambaklar var.
Ama biliyordum...
Bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini biliyordum.
Ludovic?
Bu yaz senin patlıcanlarını yemeyeceğimizi sanıyordum.
Burası bir çiçek bahçesi, sebze serası değil.
Merhaba Ludovic.
Japonya'dan haber aldım.
Gelecek sefer oraya giriş ve çıkış, o kadar kolay olmayabilir.
Ne zaman kolaydı?
Hara Jubei'in koruması altındayım.
İyi olacağım.
Ya bunu yapamazsan?
Herve.
Dinle...
...vereceğin bir karar var.
Sen karar ver.
Seni daima seveceğim.
Güle güle!
Ve bir kere daha köye geldim.
Yalnız bu defa, farklıydı.
Bu defa, yabancı olarak görülmüyordum.
Bu defa, onlardan biriydim.
Teşekkür ederim.
Onu bulmak zorundaydım.
Ve yumurtaların hazırlanmasını beklerken...
...köyü araştırdım.
Burayı görmeni istedim.
Bana katıl.
Belki başka bir zaman.
Şu kuşları görüyor musun?
Onları yalnızca buradan görebilirsin.
Babam onları izlemek için her gün buraya gelirdi...
...ve onun babası...
...ve babasının babası da.
Ve şimdi...
...onları sen de gördün.
Gel.
Ne diyor?
Kapı açıktı.
Herve Joncour.
Schuyler. Hollandalıyım.
Siz Fransızsınız sanırım.
Ne ticareti yapıyorsunuz?
Gizliliğin bir anlamı yok.
Siz de bir şeyler almak ya da satmak için buradasınız.
Hangisi?
İpek böceği yumurtası almak için buradayım.
Ya siz?
Satış.
Ne?
Silah.
Silah mı?
İyi para ödüyor olmalısınız.
Hara Jubei, daha önce bana hiç böyle bir şey teklif etmemişti.
Onun nezaketine karşı budala olmayın.
Her şeyin bir fiyatı vardır.
Mutzu'dan ne haber?
Hâlâ güvende.
Onu doğuya kadar kovaladılar.
Asla bilemezsin. Gündem çok hızlı değişiyor.
Hara Jubei bile kontrolü kaybediyor.
Yerinde olsam, kendimi korurdum.
Bu bir uyarı mı?
Edo'daki koruyucuları yakında düşecek.
Tavsiyemi dinle.
Ticaretini çabuk yap ve buradan mümkün olduğu kadar çabuk ayrıl.
Olağanüstü biri, değil mi?
Hakkında ne biliyorsun?
Fazla değil.
Ama şunu söyleyeyim--
...o düşündüğün kişi değil.
Ne demek istiyorsun?
Japon değil.
Öyle diyorlar.
Kim bilir?
Sana.
Ticaretimize barış içinde devam edelim.
Dostluğumuzun sonsuzluğuna.
İyi geceler.