Yere yat kahrolası!
Apaçi değilim.
Bırak beni.
Nerelisin?
Creel.
Ben de oraya gidiyorum. Seni evine götüreceğim.
Hayır. Ona gitmeliyim. Bana ihtiyacı var.
Burayla Creel Kale'si arasındaki 60 mil içinde Apaçilerden başka bir şey yok.
Apaçiler bana zarar vermez.
Çeviri:REDO1
Anne! Anne!
Anne.
Bak.
Oraya.
İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Onu buldunuz mu?
- Bindiği at nerede? - Öldü.
Bu çok kötü.
- Atımla ilgilen. - Bayan Grange'i nerede buldunuz?
Ata bol yem ve su ver. İhtiyacı var. Kaşağı da yap.
- Selam Harrington. - Jess Remsberg.
Görüyorum ki seni yeniden onbaşı yapmışlar.
Evet, çift kazık.
- Uzun zaman oldu... - Ya evet. Uzun zaman oldu.
- Scotty McAllister kalenin dışında mı? - Evet. Teğmen olduğunu duymuş muydun?
- Burada olduğumu söyle, olur mu? - Elbette.
Şu dışarıdakilere bak hele.
Nasıl yapacağımı görmek için bekliyorlar.
Arkamdan gülüyorlar.
İlk geri getirdiklerinde sana hoşgörülü davranmaya çalıştım.
Bu sefer Apaçiler götürmedi, sen kaçtın.
Atım öldü sen döndün. Tam tersi olmalıydı.
Kes şunu Ellen.
Kes dedim.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen, özür dilerim. Öyle demek istemedim. İstemedim.
Özür dilerim Will. Utancını geri getirdiğim için üzgünüm.
Böyle hissetmek hoşuma gitmiyor. Kendimden nefret ediyorum.
- Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun. - Bana hep iyi davrandın.
Chata'nın çetesi seni kaçırdığı zaman neredeyse deliye döndüm.
Seni öldürdüklerini düşünene kadar tam bir yıl seni aradım.
Sonra aniden geri döndün ve baştan başlamamızı istedim.
- Başıma bir şey geldi. - Bunu duymak istemiyorum.
Bu konuda hiç bir şey bilmek istemiyorum.
Sürekli seni ve o Apaçileri düşünmek yeterince kötü zaten.
Onlara geri dönmek zorundaydım. Sana söylemeye çalıştığım bu.
Vahşilerle yaşamak hoşuna mı gitti.
- Anlamıyorsun. - Evet, anlamıyorum.
Pek çok beyaz kadın Kızılderililer tarafından kaçırıldı.
Biraz edepli olan, Kızılderili eşine dönüştürmelerinden önce kendini öldürürdü.
- Ben o kadar edepli değilim sanırım. - Bağırma. Seni duyacaklar.
Bana ne olduğu umurunda değil.
Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü.
- O insanlarla iş yapıyorum. - Eşine pislikmiş gibi davranan insanlarla.
Kızılderililerin yanında daha iyiydim.
- Belki de ait olduğun yer orasıdır. - Artık buraya ait değilim.
Belki de değilsin.
Tırıs koş!
- Hizaya girin. - Dörtnal.
- Hizaya girin. - Sola doğru.
- Hayır! - Tek sıra olun, lanet olsun.
- Şu bayrağın etrafında toplanın. - Çavuş Ferguson.
Bu en berbat gösteriydi.
Biliyorum ama bu atların çoğu eyer eğitimi almamış.
Adamlarının yarısı bir atın gerisini diğerinden ayırt edemiyor.
Hadi bakalım, hizaya sokun.
- Teğmenim? - Ne var onbaşı?
- Jess Remsberg kasabada efendim. - Jess?
- Nasıl görünüyor? - Hâlâ iş var.
- Nerede? - Barda efendim.
- Harrington, çavuşa yardım et. - Emredersiniz.
Bu dönüşü yapıncaya kadar attan indirme bunları.
- İki gün içinde Concho'ya gideceğiz. - Pekâlâ, bir kere daha deniyoruz.
Dörtnal ilerle!
Viski.
Teğmen?
Concho kalesine gidecek bir arabalık malım var.
Bölüğünüzün ardına takılabilirsem çok memnun olurum.
Olmaz.
Ne demek olmaz? Ordu korumasına hakkım var.
Seni yanıma alırsam var. Ama almıyorum.
Vay be, bu yeni üniforma sana çok yakışmış.
- Teğmen... - Grange.
Bu yolculuk fazladan ağırlık olmadan da yeterince zorlu olacak.
Üzgünüm.
Yolda Ellen Grange'i bulduğunu duydum.
Kocası geri almaya çok da hevesli görünmüyordu.
- Tom Van senin için mi keşfe çıkmıştı? - Evet.
Chata'ya kaç savaşçı daha katıldığını kontrol etmeye Meksika'ya gönderdim.
60 mil güneyde, Bayan Grange'i aldığım yerde buldum onu.
Apaçi tarzı ile öleli iki gün olduğunu söyleyebilirim.
Öyleyse Chata'nın çetesi karşılaştıkları herkesi öldürerek sınırı geçmiş bile.
Yok yere değil Scotty.
Apaçiler San Carlos'taki o cehennem gibi bölgeye kapandılar.
Kandırıldılar, yalan söylendi, öldürüldüler...
İki tarafı da etkiledi Jess.
Tom Van gibi bir adamın bu şekilde ölmesi yeterince kötü.
Kadın ve çocukları böyle ölü bulduğunda...
Van'a olanları Binbaşı Novac'a anlatmalıyım.
Dur bir dakika.
Bana haber gönderdin. Ben de geldim.
Evet.
Elindeki kafa derisi oldukça güzelmiş bayım.
Kızılderili kafa derisinin iyi para ettiği bir yer biliyorum.
Onun için ne kadar istiyorsun?
- O da neydi? - Seni öldürecekti Toller.
Sadece kafa derisi için ne istediğini sordum.
Bu Kızılderili onun eşiydi.
- Ne oldu? - Sana vurdum.
İyi bir şey yapmışsın.
Nerede o Scotty?
- Onu nereden buldun? - Concho Kalesi.
Kasaba şerifinden. Yeni biri. Clay Dean.
Clay Dean mi?
Evet. Şerif rozeti takan kiralık katil. Nasıl olduğunu bilirsin.
Teşekkür ederim Scotty.
- Aradığın adam Dean olmayabilir. - O değilse bana söyler.
Eşimi yalnız yakalayan adam bunu ölmekten fazlasıyla ödeyecek.
Kes şunu. Apaçiler bu şekilde intikam alır. Uygar insanlar değil...
Onun kafa derisini yüzen bir Apaçi değildi. Senin uygar adamlarından biriydi!
Bir kaç gün içinde Concho Kalesi'ne doğru yola çıkıyoruz. Beraber gelmeni istiyorum.
Sen sadece Dean denilen adamı yakaladığımda yanımda olmak istiyorsun.
Orada olursan çabuk ve kolay bir şekilde ölmesine izin vereceğimi düşünüyorsun.
Tom Van'ın ölümü nedeniyle gözcüye ihtiyacım var.
Hayır.
İki araba dolusu cephane ile 25 süvarim var.
Albay Foster'ın Concho Kalesi'nde onlara ihtiyacı var.
Terfi etmeye mi çalışıyorsun?
Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
Böyle hırslı biri olduğunu hatırlamıyorum.
Concho'ya vardığımda evleneceğim.
Çavuş Neabamer'ın kızı ile.
Orada olmazsam senin canına okur.
Bir haftadan bir şey çıkmaz sanırım.
Onu gömmeliyiz Jess.
Alan adamı bulduktan sonra.
Binbaşıya beklemesi gerektiğini söyle. Halletmem gereken yarım kalmış işim var.
McAllister beni öldürmek istediğini söyledi. Bu fikirden pek hoşlanmadım.
Hâlâ bu düşüncedeysen hemen yapıp kurtulmayı tercih ederim.
Değilim.
- Tam olarak emin misin? - Söyledim ya.
Özür dilerim o zaman. Üzgünüm, bilmiyordum.
Bilmediğini biliyorum.
- Bırakın onu. - Hiç de bile. Atlarımızı çalmaya çalıştı.
Kodese tıkılmalı.
Apaçilere yaptığı güzelliği bize de yapana kadar bırakmayız onu.
Chata'nın oğlunu memnun ettikten sonra bize hiç aldırmaz.
Bırakın onu dedim.
Elbette.
Sana elimi bile sürmedim. Ben sadece kocasına söyleyecektim.
- Kocasına hiç bir şey söylemeyeceksin. - Pekâlâ, söylemem. Yemin ederim.
Olasılıkları değiştirmekten hoşlanırım. İkiye bir daha bahse girilebilir göründü.
Beni bir kere daha kurtardınız Bay Remsberg.
Bu defa onurumu kurtardınız.
Yalnız artık kurtarılacak bir şey kalmadığını biliyorsunuz.
- Özür dilemeliymişim gibi konuşuyorsun. - Senden beni geri getirmeni istemedim.
Apaçiler tutsak almış olsaydı...
Apaçiler yanlarından geçerken tükürmedi en azından.
- Buradaki insanlar bana sanki... - Biliyorum.
Komançi bir eşim vardı.
O farklı.
Adam gittiğinde kızı terk ettiği sürece kimse Kızılderili kız almanın...
...yanlış olduğunu düşünmez.
Eşimdi dedim.
Sana nasıl baktıklarını biliyorum. Nasıl davrandıklarını biliyorum.
Onlardan biri sonunda eşimi öldürdü.
Hadi. Eve gitme zamanı.
Neden kaçmak istediğini anlayabiliyorum Bayan Grange.
Fakat düşünmen gereken bir şey var.
Chata'nın çetesine dönersen...
...oğlu Nachee ondan kaçtığın için, büyük ihtimalle seni öldürecektir.
Kaçmadım ben. Baygın halde alınıp götürüldüm.
Cesur askerlerimiz erkekler ava gittiğinde Apaçi kampını bastı.
Bunu yapan süvari sarı saçlarımı görene kadar neredeyse öldürüyordu beni.
- Eşinin yerinde olsaydım... - Eşim değilsin.
Hepsinin düşüncesi her edepli kadın Apaçi eşi olarak yaşamaktansa ölmeyi tercih eder.
- Belki de haklılar. - Ölüm yeterince çabuk gelir.
Bunun için acele eden aptaldır.
Söylemeye çalıştığım şey şuydu... Olan olmuş.
İkiniz sana olanları kimsenin bilmediği bir yere gidebilirsiniz.
Eşim bilecek ama.
Teşekkür ederim Binbaşı.
- İşbirliğiniz için minnettarım. - O zevk bana ait Bay Grange.
Otur Çavuş.
Bir yolu olsaydı beni orduya geri almak isterdiniz, hayır teşekkürler.
Toller, Chata kuzeyden sınırı geçmeye başlamış olabilir.
Bunun anlamını biliyorsun.
Yeniden askere alınma durumuma bakıldığında değişiklik yok Binbaşı.
Ordu avlanarak ve at eğiterek geçirdiğim son dört ay için 40 at parası borçlu bana.
Kazandıklarımı kumara yatırmayı planlıyorum.
Benim için ordu bitmiştir Binbaşı.
Efendim, Grange, Concho Kalesi'ne benimle gitmesine izin verdiğinizi iddia ediyor.
Ordu tüccarlarla işbirliği yapmalı. Bize en çok o yardımcı oldu.
Evet efendim. Ama tüm bu süvariler ve yola çıkmamızdan sadece iki gün önce...
İki günün yok McAllister. Şafakta Chanco Kalesi'ne doğru yola çıkıyorsunuz.
Efendim, bu acemileri zorla adama benzetmek için zamana ihtiyacım var.
Toller'ın atlarının yarısı eyere alışkın değil.
Öyleyse atları terbiye etme işini Concho Kalesi yolunda bitirmek zorunda.
Dur bakalım.
Anlaşmam yeni binek atları teslim etmeyi gerektiriyor ve onları teslim ettim.
Anlaşman eyer eğitimi almış atların teslimini gerektiriyor.
İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
- Efendim, sadece bir günüm daha olsa... - Emirlerini aldın Teğmen.
- Emredersiniz. - Benimle işi bitmedi.
Efendim.
20 eğitilmiş yılkı için paranı alabilirsin.
Fakat kalanların parasını almak için McAllister ile gitmen zorundasın.
Yolda eğittiğin her at için Albay Foster Concho'da ödeme yapacak.
Atları yakalamaya yardım etmeleri için kiraladığım adamlar gitti.
Dört aydır giydiğim giysileri yaktım.
Bu yeni kıyafeti tozlu yollarda yemek için almadım. Dolandırıcılık bu.
- Dikkatli konuş Toller. - Kes sesini McAllister.
Beni hiç korkutmuyorsun.
- Ayrıca üstümde otoriteni kullanamazsın. - Toller, üzgünüm.
- Fakat bu şekilde olması gerekiyor. - Acele et Toller.
Şafaktan önce bir iki at daha eğitebilirsin.
Beni boynuzda görmek hoşuna gidiyor değil mi McAllister?
Bir zamanlar oldukça iyi bir çavuştun Toller.
Fakat benim için sadece paragöz bir sivilsin.
Eskiden sen de oldukça iyi bir çavuştun.
Fakat artık sadece...
...rütbe sahibisin.
Geri geleceğim Binbaşı.
Bölük, dikkat!
İkişerli sıra olun. Sancağın sağında hizaya girin.
Aç sunu.
Çüş!
- Grange? - Evet.
Buraya dönmek için haftalarca koruma bulamayabilirsin, belki de daha fazla.
Ee?
Bu süre boyunca eşini burada tek başına bırakman iyi bir fikir olmayabilir.
Bu seni ne ilgilendirir?
Aslında hiç fark etmez. Dün gece iki at çalıp ortadan kayboldu gene.
- Bunu bildirdin mi? - Hayır, neden bildireyim?
Peşine birini yollayabilirlerdi.
Gitmek istiyorsa gidebilir. Cehenneme kadar yolu var.
Çavuş, at bin.
Binmeye hazır ol.
At bin!
Scotty, ben yalnız gideceğim. Sizi bir iki gün içinde bulurum.
Unutma, Tom Van gibi asılırsan işime yaramazsın.
Peki anne. Zaman kazanmak için yedek ata ihtiyacım olacak.
- Toller! - Makbuz isterim.
Bırak o eldiveni süvari. Dik dur evlat.
Gururlu görünün, hepiniz.
- Çıkar onları Çavuş. - Emredersiniz.
İkişerli sırayla sola dön.
İleri, marş!
- Çavuş, selam dur. - Bölük, selam dur.
Nachee senin yüzünden öldü. Beyaz-gözlü avcılar canlı yakaladı.
Ölümüne kamçıladılar.
Ölmesini istemedim.
Senin beyaz-gözlüler hepimizin ölmesini istiyor.
Ama ben evcil bir Kızılderili olarak ölmeyeceğim.
Apaçi olarak, düşmanlarımı öldürürken öleceğim.
Alchise!
Kaeta? Kaeta nerede?
Kaeta.
O senin oğlun. Yaşarken onunla ilgilenebilirsin.
Nachee'nin bedeni Mogollon Dağları'nda yatıyor.
Oraya varana kadar yaşayacaksın.
- Beni öldürecek misin? - Hayır.
Oğlumun mezarına diri diri gömeceğim seni.
Dur!
Hadi!
Efendim, güneyden yaklaşan bir atlı var.
Karnını doyururken kaşağıla onu.
- Çok zorluyordun. - Karanlık bastırdıktan sonra gelmek istemedim.
Senin çaylaklardan biri yanlışlıkla Apaçiye benzetebilir. Teşekkür ederim.
- Bana bir şey var mı? - Chata'yı iyice gözledim.
- Şansını çok zorluyorsun. - Yaklaşık 45 silahlı adamı var.
Hareket halinde, bütün kampı. Kadınlar ve çocuklar.
Eşin de dahil Grange.
- Chata nereye gidiyor? - Mogollon Range gibi geliyor bana.
Ama ailesi yanında. Savaş boyalarını sürmeden önce kalıcı kamp kurması lazım.
Sürpriz bir saldırıyla yakalayabilseydik...
Scotty, onun 50 civarında savaşçısı var.
Senin ise ben, Toller ve Grange dahil 29.
Chonco'dan yedek kuvvet gelene kadar Chata'yı bir yerde tutabiliriz.
Dur bir dakika Teğmen.
- Chata ile savaşmaya niyetlenmiyorsun ya? - Kulak misafiri olacaksan bari çeneni tut.
O arabaya çok para yatırdım. Concho'ya götürmek istiyorum.
Concho'ya gitmeye bu kadar hevesliysen atla arabana git.
Sen beni deli mi sanıyorsun?
Onbaşı Harrington.
- Sende mi bir şey söylemeye çalışıyorsun? - Bundan ben de hoşlanmadım.
Fakat bu çöplüğün horozu sensin, yani sıkıştım kaldım.
Öyleyse?
Bir tane daha bitirdim. İşaretle.
Buyurun efendim.
Concho Kalesi'ndeki Albay Foster'a bir mesaj götüreceksin.
Yolda durmak yok.
- Yemek veya uyumak yok. Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Ona en hızlı iki bineğimizi seç.
Bundan sonra, özel bir görüşme yaparken benden uzak dur.
Şu anda olduğu gibi.
Jess, yanına yiyecek alıp Chata'nın izini sürmeye devam et.
Bu sizi gözcüsüz bırakır. Ben onu bulmadan Chata sizi bulabilir.
Başımın çaresine bakarım. Sen de kendi başının çaresine bak.
Concho' da ölmeden önce görmem gereken bir adam var.
- Grange. - Ne var?
Chata ile kapışacak olursak...
...kadın ve çocukları korumasız bırakmak zorunda kalacak.
Eşine ulaşıp oradan çıkarabilme şansımız var.
O olmak istediği yerde.
Bırakalım öyle kalsın.
Bayan Grange! Ellen Grange!
Bayan Grange!
Bu da nesi?
Kalemini hazırla.
- Tek endişen atlar mı? - Evet.
Eğiteceğim on tane daha var, sonra endişelerim bitiyor.
- Kafa derini kaybetme ihtimalin var hâlâ. - Yardım edebilirsem olmaz.
Efendim. İzlediğimiz patikadan şu kanyona doğru taze at izleri var.
Pekâlâ asker çocuk, Apaçilerini buldun.
- Devam edelim mi efendim? - Hazırlıklı olarak ilerleyeceğiz.
Emredersiniz.
Toller. Ojo Caliente savaşını hatırlarsın.
Kıçından oku yemiştin ben de seni gizlemiştim.
- Hatırlıyorum. - Bu kola önderlik etmeliyim.
Birinin de Chata'nın orada olup olmadığını öğrenmesi lazım.
- Öldürülürsem bunu bileceksin. - Doğru.
Anlıyorum.
Ateş etmeyin. İkişerli sıra olun.
Hadi ama. Bunun parasını ödemedin daha.
Arabaları kayalıklara götürün.
Arabaların arkasına geçin. Geriye dönüş hareketini yapın.
- Hadi sana bir at bulalım. - Bırak beni.
Sakın bana emir vermeye kalkma McAllister.
O'Brien, bölük arabaların arkasına.
Geriye dön!
Ateş!
Geriye dön!
Ayağın kırılmış.
Biliyorum.
Efendim 16 ölü var. Ayrıca bazıları kötü yaralı bir faydaları olamaz.
- Erzak arabasını da kaybettik. - Biliyorum Çavuş.
- Elimizde tek kalan. - Su. Biliyorum Çavuş!
- Chata bizi buraya sıkıştırdı. - Albay Foster ortaya çıkana kadar...
...bizi burada tutarsa sonuçta buna değecektir.
- Değil mi Çavuş? Evet efendim.
Adamlara söyle, yardım gelene kadar...
...mataralarındaki su, son suları olacak.
Suyunu bitiren kendi terini içmek zorunda kalır.
- Emredersiniz. - Bir de Çavuş.
- İlk Apaçi savaşında iyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim efendim.
Yaralılar için gölgelik bulup yapılabilecek ne varsa yapılmasını sağla.
Emredersiniz.
En kötü kayıp şu erzak arabası oldu.
Chata kozunu kullandı, bizimle oynayıp ilk eli kazandı.
Benim hâlâ bir kozum var.
- Harrington? - Evet.
Bakma. Diğer tarafa bak.
Bu Onbaşı Harrington.
Gidelim.
Scotty şurada. Chata önümüzü kesmeden şu kayaları aşmalıyız.
İşaret verince son sürat koştur. Bebeği ben alırım.
Onu alırsam ikinizin başarmak için daha fazla şansı olur.
Ne yapıyorsun?
Chata adamlarının torununu öldürmesi riskini almaz.
Şimdi.
Teğmen. Bakın.
Ateşe hazırlanın!
Ateş!
Ver bana. Onu korkutuyorsun.
Şimdi ayağa kalkıyorsun. Evet, kalkıyorsun.
O şeyi ne demeye getirdin buraya?
"O şey" dediğin onun oğlu.
Affedersiniz hanımefendi, öyle demek istememiştim.
Scotty, Harrington başaramadı.
Ölmeden önce işkence görmüş. Bildiği her şeyi Chata'ya anlatmıştır muhtemelen.
Yani Chata gelmeyecek takviyeyi beklediğimi biliyor.
Aynı zamanda arabalarda ne olduğunu da biliyor. Cephaneyi istiyor. Zafer istiyor.
Bizi ortadan kaldırarak ikisini de elde edecek.
Ki bu da onu Apaçiler ile birlikte hiç olmadığı kadar büyütecek.
Jess.
Buradan çıkıp su bulmalıyız.
Nereden bulacağız?
Burasıyla Concho arasında sadece iki yer var.
Bir tanesi şu tepelerin iç tarafında Chata'nın kadın ve çocukları bıraktığı yer.
Bu arabalarla Chata'yı asla geçemezsiniz.
- Peki diğeri? - Şeytan Kanyonu.
Chata'nın bulunduğu yerden sadece yarım mil uzakta.
Fakat Şeytan Kanyonu kapalı kutudur. Sadece tek girişi vardır.
Orada dört veya beş Apaçi saydım. O kadarı tutmaya yetecektir.
Pekâlâ, sırada ne var General?
- Kaç yaşında efendim? - Dört aylık.
Annesine benzemediği kesin.
Senin bebeğin mi?
- Evet. - Bunu bana söylemedin...
- Neden? - O tavırlarından sonra mı?
Melez piçini geri almak için ilk fırsatta kaçtın yani.
- Bırak onu Grange. - Sen karışma.
- Sadece küçük bir bebek. - Kapa çeneni!
Ne diyordun?
Al onu.
- Dikkat et Grange. - Al dedim sana.
Kılıfında bir tane daha var. Onu kullan. Ya da kaybol.
İkiniz başka zaman oyun oynayabilirsiniz.
Şu anda ikinizden birini ayıramayız.
Poker oynamalısın Grange. Doğuştan şanslısın.
Teğmen McAllister ikinizi görmek istiyor.
Karanlık basınca arabalarla Chonco'ya doğru yola koyuluyoruz.
Chata onu aldatmadığımızdan emin oluncaya kadar bizi takip etmeyecektir.
Hazır olduğunda kolayca yakalayacağını bilerek sadece gözetletecek.
Bir kaç saat geçince yönümüzü değiştireceğiz.
Doğruca kadın ve çocukları bıraktığı yere yöneleceğiz.
Gözcüler bunu bildirmek için geri dönecek.
Chata bizi durdurmak için vadiden çıkmak zorunda kalacak.
Fakat sonra yönümüzü tekrar değiştireceğiz.
Şeytan Kanyonu'na geri döneceğiz.
Chata ne olduğunu anlamadan oraya varacağız.
Bir gün general olabilirsin.
Chata muhtemelen kanyonun girişine adam bırakacaktır. Her ihtimale karşı.
Concho'ya doğru yola çıkmadan önce halletmen gereken şey de bu işte.
Sen ve elimde kalan en iyi dört adam.
- Toller? - Toller emrimde değil.
Ben de susadım ama. Giderek daha da susuyorum.
Süvariler at bin. Yola çıkıyoruz.
Arabaları hizaya sokun.
Zaman geldi Bayan Grange.
- Binmeme yardım et. - Binebileceğinize emin misiniz efendim?
- Çavuş, emirleri ben veririm. - Evet efendim.
Tuttum.
Jess.
Anlaşılan, Concho'ya gittiğinde iş bitmiş olacak.
Clay Dean orada.
Albay Foster ile dönmezsen kötüye yormam.
- Scotty. - Evet?
Ellen Grange ile çocuğuna göz kulak ol.
Hiç şansın yok Jess.
Kadın evli zaten.
Kanlı yatağına hoş geldin ya da zafere.
İki saatten fazla oldu. McAllister ilk manevrasını yapmış olmalı.
Şimdi doğruca tepelere ve Chata'nın kampına gidiyoruz.
Gözcü Chata'ya haber vermeye gidiyor.
- Kaç tane? - Sayamadım.
Geride çok fazla adam bırakmış olamazlar.
Kanyona geri dönün. Karanlık çökmeden oraya varmalıyız.
Şimdi!
Hava neredeyse karardı.
Böyle devam edersek bu hayvanlar ölecek.
Etmezsek hepimiz ölürüz.
Arabaları hızlandırın.
İleri!
Bugler, hücum borusu.
Arabalara yol açın.
Bugler, hücum borusu.
Swenson, hücum borusu.
Suya hoş geldin General.
- Jess nerede? İyi mi? - Concho'ya doğru gidiyor.
Kurtulmayı başaranları suyun gerisine götür. Bayan Grange ile başla.
Bayan Grange...
...orada kalın.
Jess kurtuldu mu?
Evet, yalnız Chata'nın iki adamı ateş açarak peşinden gitti.
- Çavuş Ferguson. - Buyurun efendim.
Adamları denetim için sıraya sok. Novac'a, Concho'ya gittiğimizi söyle.
- Sadece 11 adamımız kaldı. - Teğmeni suyun oraya götür.
Kanyonun girişini koru...
Şeyle...
Elimizde kalan en iyi iki nişancıyı şu yüksek yere yerleştir.
Nişancıları yukarıya yerleştirmeye çalış.
Bay Toller, bir kaç Kızılderili savaşında bulunduğunuzu anlıyorum.
- Bir kaç tane. - Ben iyi bir çavuşum, anladın mı?
Ama daha önce Kızılderililer ile hiç savaşmadım.
Bu bir avuç acemiyi buraya getirene kadar St.Louis'in batısına bile geçmemiştim.
Atları suya götür. Bunu hak ettiler.
Cephane arabalarından birini suya mümkün olduğu kadar yaklaştırın...
...böylece son çare olarak kullanabiliriz.
Albay Foster gelene kadar dayanabiliriz belki.
- Remsberg'in yakalandığını farz ediyorum. - Remsberg Harrington değildir.
Tüm cephaneyi havaya uçurma fikrinden pek hoşlanmadım.
Bunu yapmaya gerek kalmamasını umalım. Casey! Nyles!
Hadi sizi içeri sokalım ki buradan tüm ağzı görebilesiniz.
Chata'nın yerinde olsaydım bu işi bitmiş sayardım.
Nereden geldiğini gören oldu mu?
Dağılın. Kabak gibi açıktayız.
Cephaneleri tükendi.
Chata işi şansa bırakmıyor. Serseri bir kurşun cephane arabasını vurabilir.
Teğmen daha iyi görünüyor.
Ateşi düştü. İyileşecek.
Yaptıklarına bakılırsa bu çocuğu çok seviyor olmalısın.
O benim çocuğum.
Keşke...farklı bir açıdan bakabilseydim.
Buradan kurtulamayacağımız için şunu bilmeni istiyorum Ellen.
Bizim...
Bizim bir çocuğumuz olsaydı her şey daha farklı olabilirdi.
Sen iyi bir eştin Will. Apaçiler beni almadan önce yani.
Ama bir daha asla aynı olamadın.
Pekâlâ.
Buraya geldiklerinde buna ihtiyacın olacak.
İçinde iki mermi var.
- Toller. - Çavuş.
- Efendim bir şey yapmaya hazırlanıyorlar. - Bir bakalım.
Arabam.
Arabayı gizlenmek için kullanıyorlar. Çavuş!
Vuracak bir şey görene kadar ateş etmeyin!
Ateş!
Atların ayaklarını görene kadar ateş etmeyin.
Ateşe hazırlanın.
Şimdi.
Casey, Nyles koruyun bizi. Geri dönüyoruz.
Biri buraya girmiş.
Hadi yürüyün.
Grange, yürü.
Yere yat.
- O koca yemeği bitirdin mi? - Albay, Clay Dean kasabada mı?
Şerif mi? Sanırım burada.
Kutlama yapmıyorsa buradadır. Dün gece birini öldürdü.
- Beş dakika içinde hazır olacağız. - Size yetişirim.
- Çavuş, at bin. - Binmeye hazırlan.
- Daha geriye çekilmeliyiz. - Şimdi hepsi buraya gelecek.
Geri çekiliyoruz. Haydi yürüyün.
Durun.
- Grange'i gören var mı? - Grange mı?
Grange!
Kim o?
Jess Remsberg.
Jess Remsberg de kim?
Albay Foster'in kale gözcüsü.
Pekâlâ.
Ne istiyorsun?
- Clay Dean sen misin? - Evet.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
- Çok önemli. - Önemli olsa iyi olur.
Ee?
Bunu nereden buldun?
- Pokerde kazandım. - Kimden kazandın?
- Niye ki? - Kimden?
Önce neden bilmek istediğini söyle.
O eşimdi.
Demek öyle. Hayır, kim olduğunu benden öğrenmeyeceksin.
Yine de ona senden bahsedebilirim.
Sana kıyak yaptı bayım.
Bir adamın genç ve güzel bir Kızılderili kızıyla yatmasına karşı değilim.
- Ama ona eşim demen... - Kimden kazandığını söyle.
Artık gidebilirsin Kızılderili seven. Kemerini de bırak.
Çıkar silahını.
Ya da kullan.
Şimdi bana saçı kimden kazandığını söyle.
- Söylersem ne olacak? - Söylersen yaşamaya devam edersin.
Silahlı kötü bir adam olarak isim yapmışsın.
Belki de bana her hangi birinin adını verip sonra vuruşmaya gelebileceğini düşünüyorsun.
Hayır, ben...
Pekâlâ, artık hızlı değilsin.
Bana yanlış isim verirsen geri gelip işini bitiririm.
Kimdi söyle?
Elimi açabilmesi için 10 Dolara ihtiyacı vardı.
Grange kafa derisini koydu. Sarhoştu ve...
- Kim dedin? - Grange. Nakliyeci. Will Grange.
Eşinin intikamını yakaladığı Komançi kızdan nasıl aldığını anlatıyordu.
Çemberin içindeler. Duvarlara doğru gidin.
- Geri dön. - Yaşıyor.
Will!
- Onu öldürüyorlar. - Daha değil.
Eski bir numara.
Onu bunun için öldürmediler. Sinirlerimizi bozmak için.
Tanrım.
Kutsal Mary, kutsal annemiz, şimdi ve ölüm saatimizde...
...biz günahkârlar için dua et.
Ferguson, biraz kuru çalı toplayıp arabanın altına koyma zamanı geldi.
Hücum ederlerse araba hızlı yansa iyi olur.
Bayan Grange.
Birinin onu öldürmesi lazım. Yaptıklarına son vermek için.
Bayan Grange...
Silahını bana ver ve yere yat.
Hayır.
Artık her şey sana bağlı Toller. Cephaneyi ele geçirmelerine izin verme.
Chata cephaneyi alamayacak. Bizi yok etse bile.
Ayrıca kendinin yarısı kadar kuvvete karşı çok fazla adam kaybetti.
- Başardın. - Hayır.
Adamlarımın çoğunu öldürdüm.
Chata'nın durdurulması gerekiyordu ve sen başardın.
Ordunun yaptığı şey de bu değil mi?
- Öyle mi? - Evet.
Evet.
Toller.
Sen...
Onlara söyle...
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Ölmesini istemiyorum.
- Chata ona göz kulak olur. - Onu bir Apaçi olarak yetiştirecek.
Halkım onu asla kendilerinden biri olarak görmez.
Öldürmeye hazırlanıyorlar. Arabaya dönsek daha iyi olur.
Hemen Bayan Grange.
Bayan Grange şimdi.
Geliyorlar. Hepsi.
Beni yakalarlarsa arabayı ateşe ver.
Bölük, dur.
Ellen!
- Ellen. - Bırak Will'e gideyim.
- Nerede o? - Ona gitmeme izin ver, lütfen.
Sen burada kal. Onu bulurum.
Öldür beni.
Yardım et. Lütfen.
Lütfen. Öldür beni.
Şimdi. Lütfen. Öldür beni.
Yardım et.
Bu sefer ayrılmış bölgede kalacaklar mı acaba?
Neden kalsınlar?
Bölük ileri. Dön, marş!
İleri, marş!
General.
Çeviri:REDO1 resitdonmez@gmail.com