Hai, Nat!
Kita berdua sedang terbalik.
Dan aku taruhan kau yang jatuh lebih dulu.
Nggak, kau yang akan jatuh lebih dulu.
Kau tidak bisa menahannya lebih lama.
Sudah ku bilang kau yang jatuh lebih dulu.
Sudah ku bilang! Sudah ku bilang!
Sudah ku bilang!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Dia jatuh terbentur pada lututnya.
-Oh, lutut mu terbentur? -Mmm-hmm.
Oh...
Oh, Ayo, sayang.
Bangunlah. Kau baik-baik saja.
Ayolah. Kau gadis pemberani.
Rasa sakit hanya akan membuat mu jadi lebih kuat.
-Benar, kau? -Yah.
- Yah? - Lihat!
Bintang Hutan.
Ya. Kau tahu tidak?
Mereka sebenarnya adalah bagian dari keluarga Lampyridae.
Dan kilauan, kilauan yang kau lihat itu,
itu berasal dari sebuah reaksi kimia yang disebut...
bioluminescence.
Ayo, waktunya makan malam.
Bio-goomin-feasants?
"Bio-goomin-feasants." Betul sekali.
Makan malam!
Ayo, makan malam, gadis besar!
Aku mau makaroni dan keju.
Oh, kau mau makaroni dan keju? Oke. Baiklah, Aku mau...
kaviar dan sampanye.
Ambil serbetnya.
Kau pakai ini. Terima Kasih.
Oh, maukah kau ambilkan baju peternakan itu untuk ayah?
Baik.
Buncis hijau sayuran favorit ku.
Ayah pulang!
Hai, Yah.
Hai, sayang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana harinya semua orang?
Ibu mengajarkan aku tentang serangga lampu.
-Dan aku terjatuh membuat lutut ku terluka,
-tapi sudah tidak sakit lagi. -Mmm-hmm.
Dan kami juga melihat kunang-kunang di halaman belakang.
Itu bagian yang paling ku sukai
-dari sepanjang hari. -Tidak.
Yelena, kita melihat kunang-kunang setiap tahun.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Entahlah. Sekitar, satu jam, mungkin.
Aku tidak mau pergi.
Jangan bilang begitu.
Anak-anak...
kalian ingat kan dulu ayah pernah bilang bahwa suatu hari kita akan mengalami petualangan besar?
-Hari ini lah harinya. -Horee!
Baik, ayo kita pergi.
Ibu minta maaf.
- Ayo, kita harus buru-buru. - Terima Kasih.
-Aku tak bisa temukan sepatu ku. -Terima Kasih, sayang.
Tidak apa-apa. Kau tidak butuhkan sepatu mu.
-Tapi aku masih lapar. -O ya? Coba tebak?
Ayah punya buah-buah dalam kemasan di dalam mobil.
Tidak, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. Tunggulah di dalam mobil.
-Kau berhasil mendapatkannya? -Ya.
-Ini satu-satunya salinannya? -Ini satu-satunya yang tidak terbakar.
Kita mau kemana?
Pulang.
Ibu, Ibu bodoh.
Kita kan baru saja tinggalkan rumah.
Aku mau bernyanyi.
Dah, dah, Nona Kue Pai Amerika
Ku kendarai mobil chevy ku ke bendungan tapi bendungan itu kering
Mereka para cowok-cowok meminum whiskey dan makan roti gandum
Bernyanyi, "Ini adalah hari dimana aku akan mati"
"Ini adalah hari dimana aku akan mati"
Ayolah, Yelena. Buruan, sayang.
Ayo pergi. Ayolah, Nat. Buruan. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo, kalian harus berlari.
Ayo. Sayang, sayang.
-Pergilah dengan ibu mu. Pergilah dengan ibu mu. -Baik.
-Nat, cepat! -Aku datang!
Baiklah. Pasang sabuk pengaman.
Baik.
Kenapa ayah tidak ikut di pesawat?
Dia ikut. Dia ikut, sayang. Dia ikut.
Bu?
-Ibu!
Aku butuh kau di atas sini.
-Baiklah. -Baiklah.
Aku butuh kau untuk menariknya ke kanan.
Bu, kau berdarah.
Tidak apa-apa, sayang.
Pegang akselerator di sebelah sana.
Tahan agar tetap diam, tahan agar tetap diam.
Kau akan menariknya mundur kembali pada posisi 55 knots.
Ayo kita hitung sama-sama.
45, 50...
Tarik ke belakang. Kau bisa melakukannya!
Tarik ke belakang. Dengan semua tenaga mu.
Oke.
Bangun, Bu.
Rasa sakit hanya akan membuat mu jadi lebih kuat, ingat kan?
Sang Red Guardian telah kembali.
Sang Red Guardian kembali dengan kemenangan.
Tolong, tolonglah, Aku mohon pada mu. Tidak ada lagi tugas menyamar.
Aku ingin kembali beraksi. Aku ingin kostum ku kembali.
Aku ingin kembali memakainya.
Jendral Dreykov, ini sudah lebih tiga tahun.
Maafkan aku bu.
Aku ketakutan.
Jangan biarkan mereka membuat mu kehilangan nurani.
Apa kau paham?
Dan bagaimana North Institute?
Hancur jadi abu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Melina?
Dia akan bertahan hidup. Dia kuat.
-Ibu? -Bu?
-Ayah! -Aku akan urus ini.
-Ayah! Ayah! -Yelena!
- Ayah! - Menjauh darinya!
Jangan sentuh dia!
Aku akan tembak kalian!
Jangan sentuh dia!
Akan ku bunuh kalian semuanya!
Aku akan tembak kalian!
Jangan sentuh dia!
Sayang.
Kau harus serahkan pada ku senjata itu.
Aku tidak mau kembali kesana.
Aku mau tetap tinggal di Ohio.
Kau tak boleh membawanya.
Kau tak boleh.
Dia baru berumur enam tahun.
Kau dulu bahkan lebih muda.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kalian akan baik-baik saja.
Kau tahu kenapa semuanya akan baik-baik saja?
'karena putri-putri ku adalah gadis-gadis yang tertangguh di dunia.
Kalian akan saling menjaga satu sama lain, oke?
Dan segalanya, segalanya akan baik-baik saja.
Yang itu, ada nyala api dalam dirinya.
Siapa namanya?
Natasha.
Ah... Natasha.
Tidak!
Singkirkan semua kerusakan.
Yang itu
dan dia.
Tidak!
Yelena!
Ambil! Ambil! Tidak!
Tidak!
Ruangan Merah adalah rumah mu sekarang.
Menyingkir dari ku! Tidak!
Mata-mata yang menyamar dalam komunitas kita.
Mereka membuat identitas palsu, bahkan membentuk keluarga...
AGENT 1: Mereka di bagian atas, pak! AGENT 2: Tingkat 1 telah menghilang!
Kita sudah menutup semua jalan keluar.
Baiklah. tetaplah siaga.
Aku akan mengirim regu alpha.
Natasha Romanoff melakukan pelanggaran dari Kesepakatan Sokovia.
Dia menyerang raja dari Wakanda.
Jadikan dia sebagai contoh.
-Ya? -Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?
Mengejar aku.
Maksud ku, kau mempermalukan diri mu sendiri. Itu terlihat seperti orang putus asa.
Aku menduga kau mungkin akan menelpon ku untuk membuat kesepakatan.
'Karena dari sudut pandang ku,
Orang yang jadi buronan federal lah
Yang putus asa.
Dari sudut pandang ku, kau sepertinya butuh istirahat di tempat tidur.
Apa ini, alat bypass mu yang kedua?
Aku tidak akan khawatir tentang diri ku.
Kami dapatkan Barton, kami dapatkan Wilson dan si pria itu,
si narapidana mengagumkan yang bisa menyusut.
Rogers sedang dalam pelarian. Kau tidak punya teman.
Kau akan pergi kemana?
Aku sudah menjalani banyak kehidupan sebelum aku bertemu dengan mu, Ross.
Kau seharusnya tak perlu menjalani semua masalah ini. Aku sudah muak.
Romanoff?
Kami dapatkan sebuah sarang yang kosong, Sekretaris Ross.
Pelacaknya, pak.
Awasi target. Menunggu paket.
Aku melihat pada tambahan satu.
Menembak di tempat dalam tiga.
Lima, empat...
Dia mengelabui kita. Target menyebarkan asap.
Dia berjalan kaki dengan target. Tetap diatas. Aku turun ke tanah.
Oksana.
Oh, tidak.
Apa yang sudah ku lakukan?
Bebaskan yang lainnya.
Yelena, kami butuh laporan status.
Kumpulkan para pimpinan tim.
Jendral Dreykov, ada desertir di pasukan kita.
Ijin untuk mengaktifkan Protokol Taskmaster?
Senyumlah.
-Setelah perjanjian Sokovia, pengejaran dilakukan pada anggota Avengers yang tersisa.
-Steve Rogers dan Natasha Romanoff masih dalam pelarian.
-Kau ada di kasur ku.
Aku... Aku bahkan tidak di bawah selimut.
Apa kau dapatkan semua yang ada di daftar ku?
Ku dapatkan passport, visa masuk, sepasang ijin mengemudi dari sopir lokal.
Kau acak dan cocokkan, kau akan bisa setidaknya mendapatkan 20 identitas.
Fanny Longbottom?
-Apa? -Apa, apa kau anak berumur 12?
Kami punya sebuah generator diluar.
Menggunakan bahan bakar bensin. Dan septik tank nya akan perlu disiram dalam beberapa minggu,
tapi, kau tahu, Aku sudah ada orang yang akan lakukan pekerjaan itu.
Kau harus mengangkut sampah mu ke kota. Hanya perlu 20-menit berkendara.
Aku sudah temukan peralatan kerja dasar mu tersimpan dibawah tangga.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Kenapa juga aku tidak baik-baik saja?
Aku mendengar banyak hal. Kau tahu lah, sesuatu seperti para Avengers yang jadi berpisah...
Argh. Semua baik-baik saja.
Aku sebetulnya lebih baik bekerja sendiri.
Kau yakin?
Ya.
Karena kau bisa cerita pada ku, kau tahu.
Memang begitulah seharusnya kita dalam berteman.
Aku tahu. Aku punya teman-teman.
Orang yang punya teman tidak memanggil ku.
Dan aku tidak membayar mu untuk mengkhawatirkan ku.
Oh, hai.
Sampah-sampah apa ini?
Oh, hanya beberapa surat-surat dan barang pribadi dari Rumah Perlindungan Budapest.
Budapest?
Ya. Budapest.
-Bukan, itu bacanya "Budapest." -Budapest.
Budapest.
-Bacanya "Budapest." -Terserahlah.
Aku tahu kau tidak akan kembali kesana, jadi aku punya orang lain di flat sekarang.
Maaf kau sampai mengalami masalah. Aku seharusnya menyuruh mu untuk membuangnya.
Yah, kalau kau tak menginginkannya, buang saja di tempat sampah.
Kau bukan seorang olahragawan, Tn. Bond.
Kenapa kau merusak pertemuan
dengan ular python peliharaan ku?
Karena aku baru saja tahu kalau dia menyukai aku.
Moonraker 1 pada pra setel program peluncuran...
Oh, bagus.
...kurang dua menit.
Menarik akses para kru...
Aku sangat yakin Ross tak punya yurisdiksi disini.
Dan kau harus tahu kalau aku menembak lebih baik saat aku sedang marah.
Kau kesini bukan untuk ku.
Oh, sial.
Aku tahu kau diluar sana.
Aku tahu kau mengetahui aku diluar sini.
lalu mengapa kau mengendap-endap seolah-olah ini sebuah pertambangan?
Karena aku tidak yakin kalau aku bisa mempercayai mu.
Lucu, Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama.
Jadi, apa kita akan berbicara seperti orang dewasa?
Apakah kita seperti itu?
Letakkan itu sebelum aku memaksa mu.
Kau letakkan dulu milik mu.
-Hati-hati dengan langkah mu. -
Tenanglah. Tenanglah.
-Tenanglah. -
Gencatan senjata.
Kau sudah dewasa.
Sudah pasti
Kau harus datang ke Budapest, bukan begitu?
Aku datang kesini karena ku pikir kau takkan datang.
Tapi karena kau juga sudah disini, peluru apa itu?
Bukan peluru. Panah.
Ah, betul.
Kalau menurut mu aku tidak akan datang kesini, mengapa kau mengirimi ku ini?
Kau membawanya kembali kesini?
Aku tidak kesini untuk berusaha menjadi teman mu, tapi kau harus memberitahu ku apa itu.
Itu adalah gas sintetis.
Sebagai tandingan terhadap pengaruh kimia.
gas itu memberi kekebalan pada jalur saraf di otak
dari manipulasi eksternal.
Mungkin penjelasannya dalam bahasa Inggris lain kali?
Itu obat penawar untuk melawan pengendalian pikiran
Benar-benar dewasa
Kenapa kau tidak membawanya ke salah satu teman-teman super-ilmuwan mu?
Mereka bisa menjelaskannya pada mu.
Tony Stark, mungkin?
Oh, ya. Kami tidak terlalu sering saling bicara sekarang, jadi...
Bagus. Pengaturan waktu yang sempurna.
Dimana Avenger saat kau membutuhkan?
Aku tak mau ada disini.
Aku sedang buru-buru. Kau bisa membuat ku terbunuh.
Yah, terus aku harus bagaimana?
Kau satu-satunya manusia superhero yang aku tahu.
Itulah alasannya kenapa Aku mengirimnya pada mu.
Aku tetap memantau berita,
berharap akan melihat Captain America menghancurkan Ruangan Merah.
Apa?
Menghancurkan Ruangan Merah? Apa maksud mu?
Itu sudah menghilang selama bertahun-tahun.
Dreykov sudah mati.
Aku yang membunuhnya.
Kau tidak benar-benar percaya itu, iya kan?
Kau benar-benar percaya itu.
Dreykov sudah mati.
Perlu sampai hampir menghancurkan seluruh kota hanya untuk menangkapnya.
Kalau kau begitu yakin, maka ceritakan pada ku apa yang terjadi.
Ceritakan pada ku persis nya.
kami menaruh bom-bom.
-Siapa "kami"? -Clint Barton.
Membunuh Dreykov adalah langkah terakhir dalam perpindahan ku ke S.H.I.E.L.D.
Sesederhana itu?
Ya, tentu, "sederhana."
Itu yang aku sebut meledakkan sebuah bangunan tingkat-lima
dan kemudian menembakinya dengan Pasukan Khusus Hungaria.
Butuh 10 hari di dalam persembunyian sebelum akhirnya kami kabur dari Budapest.
Dan kau sudah cek mayatnya?
Untuk mengkonfirmasikan pembunuhan itu?
Tidak ada mayat tertinggal untuk dicek.
Kau melupakan putrinya Dreykov.
Dimana kita akan mendapatkannya?
Sepeda Motor! Di sebelah timur dari gedung.
- Mereka menuju Timur, ke atap!
- Diterima, segera mengejar
- Aku memegang mu!
-Tidak! -
-Hai.
Jangan bergerak. Kau terluka.
Mari ku bantu kau.
-Apa yang kau lakukan? -Dia yang memaksa ku.
Kau percaya aku sekarang?
Berapa banyak lagi yang lain?
Cukup banyak.
Yang mana milik mu?
Hitam. Kursi warna coklat.
Dimana kunci-kunci ku?
Ah, Brengsek..
Sekarang, kapan saja.
Kalian tidak apa-apa ?
Luar biasa
Kau tak boleh begitu saja mencuri mobil seseorang.
Jadi kau mau aku mengejarnya dan mengembalikannya?
-Oke. Sekarang, kapan saja, ku mohon. -Diamlah.
Oke, apa kau punya rencana,
atau aku hanya tinggal duduk dan tutupi diri?
Yah, rencana ku adalah membawa kita pergi.
Itu rencana yang buruk.
Terima kasih kembali.
Oh, sial. Dia kembali.
Pasang sabuk pengaman mu.
Kau benar-benar seperti seorang ibu.
Natasha, tidak.
Aku rasa aku berdarah. Aku...
Jangan. Jangan sekarang, percaya pada ku.
Kau baik-baik saja?
Yah. Rencana yang bagus.
Aku suka bagian dimana aku berdarah sampai hampir mati.
Disini nyaman.
Barton dan aku menghabiskan dua hari bersembunyi diatas sini.
Pasti itu menyenangkan.
Siapa orang itu?
Proyek istimewanya Dreykov.
Dia bisa meniru siapapun yang pernah dilihatnya.
Seperti melawan cermin.
Dreykov hanya menugaskan dia pada misi-misi dengan prioritas utama.
Ini tidak masuk akal.
Yah, kebenaran kadang-kadang tidak masuk akal saat kau mengabaikan detil-detil kunci.
Apa itu maksudnya?
Kau tidak mengatakan satu kata pun tentang putrinya Dreykov.
Kau membunuhnya.
Aku terpaksa.
Aku butuh dia untuk membawa ku ke Dreykov.
Kami butuh konfirmasi kalau Dreykov ada di dalam gedung itu.
Mobilnya sekarang menepi.
Putrinya Dreykov adalah korban yang tak diharapkan.
Aku butuh dia untuk memastikan.
Natasha, apa kita sudah aman?
Semua aman.
Dan disinilah diri mu, tidak terlalu yakin.
Aku harus keluar.
Ruangan Merah masih tetap aktif. Dimana itu?
Aku tidak tahu.
Dia memindahkan lokasinya secara konstan.
Dan setiap widow dibius saat masuk dan keluar demi kemanan maksimal.
Aku baru sadar betapa sulitnya percaya kalau dia bisa tetap tak terbaca radar ku.
Yah, bukan tindakan pintar untuk menyerang seorang Avenger kalau kau ingin tetap bersembunyi.
Maksud ku, petunjuknya ada di namanya.
Dreykov membunuh mu,
salah satu dari yang besar datang membalas dendam mu. (maksudnya Hulk)
Tunggu, apa itu yang besar?
Yah, Aku ragu kalau dewa di angkasa memerlukan ibuprofen setelah bertarung.(mkasudnya Thor)
Kau pikir dimana aku selama ini?
Aku pikir kau sudah keluar dan menjalani sebuah kehidupan normal.
Dan kau benar-benar tak pernah lakukan kontak lagi?
Sejujurnya, Aku pikir kau tidak mau bertemu dengan ku.
Omong kosong.
Kau hanya tidak mau adik mu untuk menyertai mu,
sedangkan kau menyelamatkan dunia dengan anak-anak yang keren.
Kau bukan benar-benar adik ku.
Dan para Avengers bukanlah benar-benar keluarga mu.
-Kenapa kau selalu lakukan hal itu? -Lakukan apa?
Hal yang kau lakukan saat kau berkelahi.
Yang... Seperti, yang...
Hal yang kau lakukan ini
ketika kau mengibaskan rambut mu ketika kau bertarung
dengan tangan dan rambut.
Dan kau melakukan, semacam, pose bertarung.
Itu sebuah pose bertarung. Kau benar-benar orang yang suka berpose.
-Aku bukan orang yang suka berpose. -
Oh, ayolah. Maksud ku, itu pose-pose yang bagus,
tapi itu memang terlihat seperti kau mengira semua orang melihat mu, seperti,
setiap saat.
Seluruh waktu yang ku gunakan untuk berpose itu, Aku benar-benar mencoba melakukan sesuatu yang baik
untuk menebus semua kepedihan dan penderitaan yang kita timbulkan.
Mencoba untuk lebih dari sekedar menjadi pembunuh yang terlatih.
Yah, kalau begitu kau membodohi diri mu sendiri
karena kepedihan dan penderitaan ada setiap hari dan kita berdua tetaplah pembunuh yang terlatih.
Kecuali bukan aku orangnya yang ada di sampul majalah.
Aku bukanlah sang pembunuh yang gadis-gadis kecil itu sebut sebagai pahlawan mereka.
Gas itu,
yang jadi penawar,
itu disintesiskan secara rahasia
oleh seorang widow yang lebih tua dari generasinya Melina.
Aku sedang dalam misi untuk menarik ulang gas-gas itu, dan dia mengekspos aku
dan aku membunuh widow yang membebaskan aku.
Apa kau punya pilihan?
Apa yang telah kau alami adalah kondisi psikologis khusus.
Aku bicara tentang mengubah fungsi otak secara kimiawi.
Itu adalah dua hal yang benar-benar berbeda.
Kau sadar sepenuhnya, tapi kau tak tahu bagian mana yang merupakan diri mu .
Aku masih belum yakin.
-Apa hanya itu yang masih tersisa? -Mmm-hmm.
Itu satu-satunya hal yang bisa hentikan Dreykov dan jaringan para widow nya.
Dia mengambil terus setiap harinya.
Anak-anak yang tak punya siapapun untuk bisa melindungi diri mereka.
Persis seperti kita diwaktu kecil.
Mungkin hanya satu dari 20 yang bertahan dalam latihan, menjadi seorang widow.
Sisanya, dia bunuh.
Bagi dia, kita ini ibaratnya benda.
Senjata tanpa wajah yang bisa dibuangnya begitu saja.
Karena selalu akan ada lagi yang lain.
Dan bahkan tidak ada yang mencari dirinya, berkat kau dan Alexei.
- Alexei? -
"Ayah."
Apa kau pernah mencari orang tua mu? Yang sebenarnya?
Yah, ibu ku menelantarkan ku di jalanan seperti sampah.
Bagaimana dengan mu?
Mereka menghancurkan Akta Kelahiran ku, jadi aku membuatnya ulang.
Orang Tua ku masih hidup di Ohio.
Saudari ku pindah ke barat.
Apa itu benar?
Kau seorang guru Ilmu Sains.
Kau bekerja Paruh-Waktu, seperti itu, khususnya setelah kau mempunyai putra.
Suami mu, dia merenovasi rumah.
-Itu bukan kisah ku. -
Seperti apa kisah mu?
Aku tak pernah membiarkan diri ku sendirian terlalu lama untuk memikirkannya.
Apa kau tak pernah berharap punya anak-anak?
Aku ingin seekor anjing.
Kau akan pergi kemana?
Entahlah.
Aku tidak punya tempat yang benar-benar bisa aku tuju,
jadi aku rasa kemana saja.
-Jangan. -Jangan apa?
Kau akan memberikan aku ceramah layaknya pahlawan besar,
Aku bisa merasakannya.
Menceramahi orang bukan keahlian ku.
Huh.
Ini lebih semacam undangan.
Mendatangi Ruangan Merah dan membunuh Dreykov?
Yah.
Meskipun Ruangan Merah itu mustahil untuk ditemukan
dan Dreykov terlalu licin untuk dibunuh?
Yah.
Terdengar seperti sebuah pekerjaan yang sulit.
Meski begitu, bisa juga menyenangkan.
Yap.
Aku melihat dimana dia menaruh kunci-kunci itu.
Laci paling atas, rak hijau.
Kau tahu, ini adalah potongan awal baju
Aku pernah membelinya untuk diri ku.
Itu?
Ya. Kau tidak menyukainya?
Apa itu seperti...
Apa itu kelebihan dari baju tentara, atau...
Oke, pakaian itu punya banyak kantong.
-Tapi aku menggunakannya setiap saat,
dan aku membuat beberapa modifikasi ku sendiri.
-Terserahlah.
Diamlah. Yang penting, Aku tidak pernah...
Aku tidak pernah punya kendali terhadap hidup ku sendiri sebelumnya, dan sekarang aku punya.
Aku mau melakukan banyak hal.
Hmm...
Aku suka rompi mu.
Sudah ku duga. Aku tahu kau pasti suka. Sangat keren, benar kan?
Barang bagus. Ya. Aku menyukainya.
Dan kau bisa menaruh begitu banyak barang di dalamnya Kau bahkan tidak menyadarinya.
Aku benar-benar tidak tahu dimana Ruangan Merah itu berada.
-Maaf. -Aku tahu.
Tapi aku rasa aku kenal seseorang yang tahu.
Oh, ya? Siapa?
Kita akan butuhkan sebuah jet.
Aku bilang kita butuhkan sebuah jet.
Ya, kau tahu apa yang tak kau berikan aku? Waktu.
Atau uang. Aku tidak membuat jet.
Aku pikir seharusnya kau menjadi yang terbaik.
Seperti seorang pro sejati.
Oh, Aku mohon maaf, tsarina.
Apakah flat gratis dan pasokan kebutuhan hidup dari kissel
-tidak sesuai selera mu? -Ha!
Jangan biarkan diri mu terpancing.
Bukan, Aku menerima pengecualian bagi yang meragukan keprofesionalan ku.
Yah, kau memang menjebak ku dengan sebuah generator yang rusak setelah enam jam.
Kau, juga, huh? Kumpulkan Tim.
Oh, dia sensitif. Aku mengerti kenapa kau mempertahankannya.
Dimana yang lainnya?
Voilà.
Ooh.
Oh, Aku menyimpan itu, kira-kira, lima tahun lalu.
Bagaimana kondisinya?
Kering. Benar-benar kering.
Kau tahu, kau benar-benar nyaris saja kehabisan uang di rekening mu.
Pasokan aku bisa hitung, tapi kau membuat perhatian pihak yang berwajib terarah pada ku ,
semua harga tarif ku naik.
Apa itu maksudnya?
Sahabat mu, Si Sekretaris Ross, telah mengendus keberadaan bisnis ku
untuk pada suatu titik dimana para kontak menolak panggilan ku.
Aku seorang kontraktor swasta.
Kau sensitif.
Kau seorang individu yang sangat menjengkelkan.
-Aku akan memperbaikinya untuk mu. -Mmm-hmm.
Itu yang kau ucapkan setiap kali terjadi.
Jadi, Aku memiliki kode nuklir.
Tapi itu dia.
- Captain America! - America.
Akhirnya, waktu untuk sang Red Guardian telah tiba!
Aku menggenggam perisai milik nya
dan berhadapan langsung, ini sebuah tes kekuatan.
Oh... Oh, tidak.
Oh...
Pria itu berpikir dia akan mengalahkan ku.
lagipula, perisai ini, kau tahu, yang dia bawa bersamanya
seperti sebuah selimut bayi yang berharga, kau tahu?
Aku menggunakannya untuk kepentingan ku. Aku mengambilnya
dan ku dorong dia keluar jendela.
Dan aku berhasil kabur. Huh?
Tahun berapa sekarang?
Entahlah. Sekitar, '83, '84.
Aku tahu.
Captain America masih tetap membeku di dalam es kalau begitu.
Apa kau menyebut ku seorang pembohong, Ursa, huh?
Alexei Shostakov ! Panggilan terima surat
- Oh, tidak.
Uh-oh.
Alexei Shostakov ! Panggilan terima surat
Aw, lihatlah beruang besar itu.
Kau akan menangis, gadis kecil?
Si "Red Guardian" yang terkenal
Kalau balas surat, suruh fans mu menteganya ditambah
Ambil !
Ayo
Red Guardian Majulah ! Terompet telah berbunyi !
Hari ini adalah hari keberuntungan mu Alexei.
Bergeraklah ke arah pintu di dinding selatan.
Ada apa dengan mu?
Kau tidak bisa baca?
Mengarah ke kiri.
Cobalah tidak membuat kegaduhan.
Si Red Guardian melarikan diri!
Kau membuat kegaduhan, benar kan?
Bagaimana sekarang?
Kami akan mengeluarkan mu dari sini.
Pergilah ke tingkat yang lebih atas.
Bergeraklah, tentara super.
Dia tidak akan berhasil.
Bawa aku lebih dekat.
Punya ide yang lebih bagus?
Natasha.
Benar-benar tukang pose.
Serius?
Whoo!
Maaf!
Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda dengan ku?
Mundur!
Kita berdua melakukan sebuah pekerjaan yang sangat bagus.
Tidak.
Oke. Sudah cukup semua ini.
Ha!
Wow...
Ini akan jadi cara yang keren untuk mati.
Katakan pada ku itu tanda yang bagus untuk kita!
Minggirlah!
Bawa kami keluar dari sini!
Huh.
Tunggu!
Ya!
Aku butuh bantuan disini!
Selamat Tinggal, Tempat sampah
Oh, yang barusan sangat menarik.
Oh, Aku sangat bangga pada kalian.
Oh, kalian tidak bisa mendengar ku, huh?
Oke.
Wow.
Oke.
Kenapa sangat agressif, huh?
Apa ini jadwal mu datang bulan?
Aku sudah tidak bisa datang bulan, bangsat. Aku tidak punya uterus.
Atau ovarium.
Yah. Itu yang terjadi ketika Ruangan Merah
memberikan mu sebuah hysterectomy secara paksa.
Mereka seolah langsung saja masuk dan menarik keluar semua organ reproduksi mu.
Mereka langsung masuk kesana dan mereka mengirisnya seluruhnya.
-Semuanya dikeluarkan, jadi kau tidak bisa punya bayi. -Oke, oke. Oke! Oke!
Kau tak perlu sampai begitu begitu klinis dan menjijikkan.
Oh, baiklah, Aku baru saja akan membicarakan tentang
-tuba fallopi, tapi tidak apa-apa. -Tidak.
Sangat berarti bagi ku kalian kembali pada ku.
Bukan. bukan. Kau akan beritahu kami cara menuju ke Ruangan Merah.
Huh.
Wow, lihatlah diri mu, huh? Semua tentang bisnis.
Percayalah, ini tidak menyenangkan.
Si kecil Natasha, telah terindoktrinasi seluruhnya pada agenda barat.
Aku memilih pergi ke barat untuk menjadi seorang Avenger.
Karena mereka memperlakukan ku seperti keluarga.
Sungguh? Keluarga?
Baik, dimana mereka sekarang?
Dimana keluarga itu sekarang?
Katakan pada ku dimana Ruangan Merah.
-Aku tidak tahu. -
Oke?
Ayolah. Kau dan Dreykov seperti...
-Dreykov? -Ya.
Jenderal Dreykov, teman ku, huh?
Memberikan ku kejayaan...
Sebagai prajurit super pertama dan satu-satunya dari Uni Soviet .
Aku bisa saja menjadi lebih terkenal daripada Captain America.
Lalu dia mengubur ku di Ohio dalam misi bodoh itu.
Tiga tahun!
Sangat membosankan, membuat ku bosan sampai menangis.
Jangan tersinggung, huh?
Lalu menjebloskan ku ke penjara selama sisa hidup ku. Kenapa, huh?
Kenapa? Kenapa dia memasukkan ku ke dalam... Kau tahu kenapa?
Karena mungkin aku akan berbicara tentang menghancurkan negara.
Atau mungkin aku tidak suka model rambutnya atau semacamnya
dan aku megucapkan secara biasa-biasa tentang itu.
Mungkin, kau tahu,
Aku mau sebuah pesta yang benar-benar terasa seperti pesta
bukannya organisasi menjengkelkan ini.
Tapi malah, tidak.
Dia menjebloskan ku ke penjara selama sisa hidup ku.
Dia langsung kabur dan sembunyi, huh?
Aku bahkan bukan orang yang, uh, kau tahu...
Aku bukan orang yang membunuh putrinya.
Bisa kita lempar dia keluar lewat jendela sekarang?
Aku rasa kita harus menunggu hingga kita sampai pada ketinggian yang lebih tinggi.
Baiklah.
Kenapa tidak tanya Melina dimana tempatnya?
Tunggu, "Ibu" Melina?
-Kami pikir dia sudah meninggal. -
Kau tidak bisa bunuh seekor rubah secepat itu.
-Ew. -Apa?
Dia bagian ilmu pengetahuannya, pengatur strategi. Aku bagian berurusan dengan otot.
Dia bekerja untuk Dreykov jauh lebih mendalam daripada yang aku lakukan.
Tunggu. Apa kau mau bilang pada ku kalau Melina bekerja untuk Ruangan Merah saat ini?
Dia bekerja dengan kendali diluar St. Petersburg.
Uh...
Rasanya bahan bakar kita tidak cukup untuk sampai St. Petersburg.
Tidak, kita tidak apa-apa. Kita akan berhasil sampai.
Oke.
Kau seharusnya membawa superjetnya para Avengers.
Sumpah, kalau aku sampai dengar satu kata lagi darinya,
- Aku akan tendang wajahnya. - Dia yang paling parah.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Kemarilah, Ada yang mau ku tanyakan pada mu.
-Kemari, ini penting. -Apa?
Apa dia bicara pada mu tentang aku?
Apa?
Apa dia bicara pada mu tentang aku? Kau tahu, bertukar kisah-kisah perang?
Siapa? Siapa yang kau maksud?
Captain America.
Lawan hebat ku di dalam sandiwara teater konflik geopolitik ini.
Tidak terlalu bermusuhan.
Lebih seperti seangkatan, kau tahu? Sepadan.
Aku selalu berpikir ada semacam kesepakatan untuk saling menguntungkan...
Tunggu. Kau belum pernah bertemu satu pun dari kami selama 20 tahun ini
dan kau akan menanyakan pada ku tentang diri mu?
Kenapa kau jadi naik pitam?
Apa aku melakukan suatu kesalahan?
Apa itu sebuah pertanyaan serius?
Hanya kalian "putri-putri" ku yang aku cintai.
Aku berusaha sebaik-baiknya untuk memastikan kalian akan berhasil
meraih potensi kalian sepenuhnya,
-dan segalanya berjalan dengan baik. -Segalanya berjalan dengan baik?
Ya. Pada diri mu, ya.
Kami menyelesaikan misi kami di Ohio.
Yelena, kau telah berubah menjadi pembunuh cilik terhebat
yang pernah dikenal oleh dunia.
Tak ada yang bisa menandingi keefisiensian mu, kekejaman mu.
Dan Natasha,
bukan hanya sekedar seorang mata-mata, bukan hanya menjatuhkan rezim,
menghancurkan sebuah kekaisaran dari dalam,
tapi menjadi seorang Avenger.
Kalian berdua telah membunuh
begitu banyak orang.
Buku besar mu pasti terjatuh, baru saja mengeluarkan warna merah.
Aku sangat bangga pada kalian.
Oke. Kau bisa... Tidak.
Lepaskan aku sekarang.
Kau bau sekali.
Jadi, apa kita sudah sampai?
Kau akan tahu kalau sudah sampai.
-Sedikit ke kanan.
Lurus terus.
Benar.
Sedikit ke kanan.
Oh, bagus sekali, sayang ku.
Ya, bagus sekali.
-Ya, bagus sekali, sayang ku. -
Kembali ke kandang dimana semuanya aman. Ayo. Lanjutkan.
Sayang, kami pulang.
Ayo, anak-anak.
Selamat datang di tempat tinggal ku yang sederhana.
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
Hei, jangan coba macam-macam.
Aku meletakkan senjata ku.
Apa ada sejumlah perangkap disini?
Apa ada yang perlu kami tahu?
Aku tidak membesarkan anak-anak gadis ku untuk jatuh dalam perangkap.
Kau sama sekali tak membesarkan kami.
Oh, mungkin iya.
Tapi kalau kalian jadi lembek, pasti itu karena aku tidak mengawasi kalian.
Mari minum.
Oke.
Mari minum.
Oh, Ya Tuhan.
Aku sekalipun tak pernah mencucinya.
Kemarilah dan mari minum.
Bangkitlah, kalian para pejuang keselamatan
Keluarga
kembali bersama lagi.
-Mmm. -Menimbang bahwa terbentuknya
"keluarga" kita
ternyata hanya tipuan yang sudah diperhitungkan yang hanya bertahan tiga tahun,
Ku rasa kita tidak mungkin lagi gunakan sebutan itu, benar kan?
Aku setuju. Jadi, begini saja kalau begitu...
Oke. Sebuah reuni, huh?
Dan, uh...
Aku ingin mengatakan sesuatu diluar topik.
Kau tidak menua sedikitpun, huh?
Kau masih tetap se cantik dan gemulai sama seperti saat mereka mengesahkan pernikahan kita.
Kau jadi gendut.
-Tapi masih tetap hebat. -
Aku baru saja keluar penjara. Aku, uh...
-Aku punya banyak energi. -Oh!
Ku mohon jangan lakukan itu.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Natasha, jangan membungkuk.
-Aku tidak membungkuk. -Ya, ya, kau membungkuk.
Aku tidak membungkuk.
Nanti punggung mu menjadi bongkok.
-Dengarkan kata-kata ibu mu. -Oh, Ya Tuhan, ini...
Bangun, bangun.
Baiklah, cukup. Kalian semua.
Aku tidak mengatakan apa pun. Itu tidak adil.
-Ini yang akan terjadi... -Aku tidak mau makanan apa pun.
Makanlah sedikit apapun itu, Yelena, Demi Tuhan.
Kau akan memberitahu kami lokasi dari Ruangan Merah.
Kau tahu kan, ini seperti saat kau katakan pada mereka
kalau mereka boleh tidur larut malam untuk bisa melihat Santa Claus.
Apa? Itu menyenangkan. Kau tahu, "Dia turun lewat cerobong asap, anak-anak.
"Lihatlah. Dimana dia?"
Kau menunggunya, dan saat kue-kue sudah menghilang,
kemudian kalian lihat dia disana.
Tidak, tidak. Apa? Aku mau mereka
-mengikuti mimpi-mimpi mereka. -Tidak bagus.
Raihlah bintang-bintang, anak-anak.
Menemukan Dreykov bukanlah sebuah khayalan. Itu adalah sebuah urusan yang belum selesai.
Kau tak bisa mengalahkan seorang pria yang mengkomandokan keinginan dasar dari orang lain.
Kau tak pernah melihat kulminasi dari apa yang kita mulai di Amerika.
Tidak juga diri mu.
Natasha, selalu fokus, fokus. Raih apa yang kau inginkan.
Masuklah.
Apa babi itu baru saja membukakan pintu?
Ya. Betul.
Anak pintar, Alexei. Anak pintar.
Kau menamai babi seperti nama ku?
Kau tidak melihat kemiripannya?
Lihat, dia duduk persis seperti anjing.
Mengagumkan. Sekarang, lihat.
Ini sedikit aneh, bagi ku.
Tahan napas.
Kita menyusup ke North Institute di Ohio.
Itu ibarat teras depan bagi para ilmuwan S.H.I.E.L.D.
Sebenarnya, Pada masa itu adalah bagi para ilmuwan Hydra .
Dalam hubungan dengan Proyek Winter Soldier,
mereka telah membedah dan mendekonstruksi otak manusia
untuk menciptakan yang pertama dan satu-satunya cetak biru sellular dari basal ganglia.
Yang mana adalah pusat dari kesadaran.
Pergerakan motorik sukarela, pembelajaran prosedural.
Kita tidak mencuri persenjataan atau teknologi.
Kita mencuri kunci untuk membuka penguncian kehendak bebas.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku sedang menjelaskan bahwa sains sekarang adalah sangat pasti,
subjek bisa dinstruksikan untuk berhenti bernafas
dan tak punya pilhan kecuali mematuhi.
Oke, kau sudah menjelaskan maksud mu. Itu sudah cukup.
Ya, baiklah. Baik, jangan khawatir, Alexei mampu bertahan
11 detik lagi tanpa oksigen.
Anak pintar. Sekarang, sekarang kau kembali, kembali ke kandang dimana semuanya aman.
Kau pergi. Kau pergi kembali ke kandang, kembali ke kandang dimana semuanya aman.
Anak pintar, Alexei.
Fungsi dunia berada pada level yang lebih tinggi saat fungsi itu terkontrol.
Dreykov telah menundukkan secara kimiawi para agen yang disebar di seluruh dunia.
Dan apa kau tahu pada siapa mereka mengetesnya?
Hmm...
Bukan. Itu bukan departemen ku.
Ah, ayolah, ayolah.
-Jangan berbohong pada mereka. Hmm? -Aku tidak berbohong.
Kau arsiteknya Dreykov, huh?
Apa peranan mu?
Kalau aku adalah arsiteknya, maka kau adalah partnernya.
Kau adalah partner bisnisnya.
Bukan, bukan, bukan. Aku adalah peliharaannya!
-Jangan berikan aku... -Dia menjual ideologi pada ku.
-Berhentilah dengan politik. -Sementara itu, lebih besar...
Diamlah! Kau seorang yang idiot.
Dan kau seorang yang pengecut.
Kau yang pengecut.
Dan keluarga kita tidak pernah nyata, jadi tak ada yang perlu dipertahankan.
Kita terus menerus berpindah-pindah.
Tak pernah jadi keluarga, huh?
Di dalam hati ku, Aku seorang pria sederhana.
Dan menurut ku bagi sepasang agen Rusia yang menyamar
Aku rasa kita cukup hebat berperan sebagai orang tua, huh?
Ya, kita menerima perintah-perintah, dan kita mainkan peran kita untuk menyempurnakannya.
Siapa juga yang perduli? Itu tidak nyata.
-Apa? -Itu tidak nyata. Siapa perduli?
Jangan katakan itu.
Ku mohon jangan katakan itu. Itu nyata bagi ku.
Kau adalah Ibu bagi ku.
Kau adalah ibu ku yang sesungguhnya.
Hal terdekat yang pernah ku miliki pada seseorang.
Bagian terbaik dari hidup ku adalah palsu.
Dan tak seorang pun dari kalian memberi tahu ku.
Dan para agen itu
kalian ditundukkan lewat zat kimia diseluruh dunia?
Termasuk aku.
Mmm.
Dan kau, kau malah keluar.
Dreykov memastikan tak seorangpun bisa kabur.
Apa ada yang akan kau katakan?
Tidak.
Jangan sentuh aku.
Yelena.
Tidak.
-Aku sama sekali tidak tahu. -Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan coba bicara padanya.
Aku datang kemari karena aku tidak mau bicara.
Baiklah.
Kita, eh... Kita duduk-duduk saja.
Kita duduk-duduk saja.
Kau mau pergi kemana?
-Aku mau lakukan ini sendiri. -Jangan. Kau tidak akan selamat.
Seandainya aku bisa percaya kau benar-benar perduli.
Tapi kau bukanlah ibu pertama yang mengabaikan ku.
Tidak, kau tidaklah diabaikan.
Kau telah dipilih oleh sebuah program
yang menilai potensi genetis pada bayi.
Aku diculik?
Aku rasa sebuah tawar menawar terjadi, keluarga mu dibayar.
Tapi ibu mu, dia tak pernah berhenti mencari mu.
Dia mirip dengan mu dalam hal itu. Dia ..
keras hati.
Apa yang terjadi padanya?
Dreykov membunuhnya.
Keberadaannya mengancam terbongkarnya Ruangan Merah.
Secara normal, tindakan dari seorang sipil yang ingin tahu
takkan menyebabkan sebuah eksekusi,
Tapi, seperti yang ku bilang, dia berkeras hati.
Aku memikirkannya setiap hari di dalam hidup ku.
Mau aku akui atau tidak pada diri ku, Aku memang memikirkannya.
Aku selalu merasa yang terbaik adalah untuk tidak melihat ke masa lalu.
Lalu kenapa kau menyimpan ini?
Aku ingat hari ini.
Kita rayakan Natal, Thanksgiving, Paskah dan libur musim semi, semua dalam satu hari.
-Latar yang berbeda. -Mmm.
Aku tahu semua hadiah di bawah pohon hanyalah kotak-kotak kosong, tapi aku tak perduli.
Aku mau membuka tiap-tiap kotak...
jadi untuk sesaat itu terasa nyata.
Mari kita hentikan ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa seekor tikus yang lahir di kandang berlari di roda kecil itu?
Apa kau tahu aku sudah siklus berputar melewati Ruangan Merah
empat kali sebelum kau dilahirkan?
Hanya dinding-dinding itulah yang aku tahu.
Aku tak pernah bisa memilih.
Tapi kau bukanlah tikus, Melina.
Kau hanya terlahir dalam sangkar, Tapi itu bukanlah salah mu.
Katakan, bagaimana kau menjaga hati nurani mu?
Kepedihan hanya akan membuat kita jadi lebih kuat.
Bukannya kau yang memberitahu kami soal itu?
Yang kau ajarkan pada ku membuat ku bertahan hidup.
Aku minta maaf, Aku sudah memberi peringatan pada Ruangan Merah.
Mereka akan kesini sebentar lagi.
Jadi, disanalah aku berada memancing di es bersama ayah ku.
Itu hari yang sangat dingin di dalam gudang es kecil ini.
Bahkan dingin untuk Russia, kau tahu?
"Simpan vodka itu di dekat api," kata ayah ku pada ku.
Ku mohon berhentilah bicara.
-Ku mohon tunggu. Ku mohon tunggu. -Ku mohon, jangan.
Tolonglah, Aku tidak mau bicara.
Ku mohon. Ku mohon.
Ada sebabnya kenapa aku memberitahu mu soal ini, oke? Percayalah pada ku.
Aku mencoba menggapai ikan.
Oh! Aku kehilangan keseimbangan. Ah!
Air mengguyur!
-Tangan ku masuk ke dalam sungai. -
Dalam kondisi cuaca seperti ini, radang dingin menjalar dengan cepat.
Ayah ku, dia jadikan tangan ku sebagai toilet.
Oh, ya Tuhan.
Urine bersuhu 35 derajat Celsius, mengusir radang dingin.
Lalu apa kaitannya dengan semua ini?
Kau tahu,
ayah.
Tidak. Tidak.
Kau tidak melakukan apapun kecuali mengatakan pada ku betapa bosannya diri mu.
Aku ini ibarat tugas sampingan, pekerjaan yang tidak ingin kau lakukan.
Bagi ku?
Bagi ku, kau adalah segalanya.
Tepat sekali. Kau tidak perduli. Kau tidak perduli.
Satu-satunya yang kau perdulikan adalah masa-masa kejayaan mu yang bodoh
sebagai sang Dinamo Merah Tua, dan tak seorang pun yang mau mendengarkannya.
Itu adalah Red Guardian.
Keluarlah.
Keluar!
Aku tak bisa mengingat
Kalau aku sampai menangis
Tentang para pasukan widownya
Sesuatu menyentuh lubuk hati ku
Hari itu
Dimana musik
Telah mati
-Dan mereka bernyanyi -
-Dah -Dah
-Nona Kue Pai Amerika -Kue Pai Amerika
Ku kendarai mobil Chevy ku ke bendungan
-Tapi bendungan itu kering -kering
Mereka para cowok-cowok
Meminum whiskey
Bernyanyi
"Ini adalah hari dimana aku akan mati"
"Ini adalah hari..."
Merunduk.
Mereka pikir...
Aku minta maaf.
Jangan sampai kita membuat dia menunggu.
Meminta ijin untuk mendarat.
Diterima, Kau bisa mendarat di landasan 5.
Melina?
Kita mendarat dalam satu menit.
Kalau begitu kenapa kita masih naik?
Sekarang kau akan tahu bagaimana Dreykov tetap diatas radar selama bertahun-tahun.
Ya Tuhan.
jadi, uh,
bagaimana reuni keluarganya?
Oh, itu parah.
Mereka sangat erat,
-dan sangat emosional, dan saling membutuhkan. -
-Seperti masa lampau, huh? -Hmm.
Yelena Belova.
Ada apa dengannya?
Dia satu-satunya yang terpengaruh, benar?
Sejauh yang ku tahu, ya.
Gas-gas dan obat penawar ini,
ini membuat ku jengkel.
Itu sebuah masalah. Kau harus menyortirnya.
Hmm. Aku punya sembilan babi
yang akan membutuhkan kehadiran ku saat aku tiada.
aku tak perduli dengan babi-babi mu.
Iris otak dia keluar...
Hmm? Mengidentifikasi kelemahan.
Ini cara yang sedikit kurang keren untuk mati.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia seorang pengkhianat.
Dia berpaling dari kaumnya. dari asal-usulnya.
Dia tidak punya apa-apa.
Aku berikan dia rumah. Aku berikan dia cinta.
mengikutkan dia dalam hal yang sedang kau kerjakan.
Kau tahu, uh, ilmu kimia.
Mengubah dia menjadi salah satu babi mu.
Bisa kau bayangkan apa yang bisa aku lakukan dengan seorang Avenger dibawah kontrol ku?
Apa kau tak ingin bicara dengan dia lebih dulu?
Saat kau melihat ke dalam mata dari seorang anak yang telah kau besarkan,
tak ada topeng di dunia ini yang bisa menyembunyikannya.
Selamat kembali ke rumah.
Tidak, tidak.
Jangan rusakkan mainan baru ku.
Natasha.
Aku tak bisa selamatkan kita.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
-Aku menjanjikan hidup ku demi sebuah alasan.
Kau tahu, Aku pikir Aku sangat berani.
Mungkin yang paling berani.
Tapi aku bukanlah pemberani.
Aku pengecut.
Di Cuba,
saat mereka datang dan membawa kau pergi dari ku...
Tak ada peristiwa yang bisa menyamai itu.
Kau seharusnya hanya mengorbankan diri mu
-untuk sesuatu... -
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mendesain sendiri sel ini.
Apa?
Aku membuka jiwa ku untuk mu dan itu hanya diri mu selama ini?
Ya, Aku rasa memang seperti itu. Tapi tunggu, ssst, Aku sedang berkomunikasi dengan Yelena.
Yelena, ini aku. Ini Mama.
Ada belati sepanjang dua inci tersembunyi di tali sabuk mu.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan pada ku?
Panggul kanan ke luar.
Buat dia tetap sadar saat proses pengirisan tengkorak.
Kau tak bisa memberitahu ku lebih awal?
Jangan lempar sedikitpun.
-Tidak ada cukup waktu. -Oke, anak-anak,
Aku mengalami kesulitan mendengar kalian,
tapi, Natasha, ada sesuatu yang aku ingin kau tahu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal. Tak ada lagi alasan, oke?
Aku berikan hidup ku demi sebuah alasan. Aku kira aku sudah menjadi seorang pemberani.
Kau tidak memiliki alat bantu dengar.
Apa?
Tidak, dia tidak bisa mendengar mu.
-Kau tidak memiliki alat bantu dengar. -Kenapa tidak?
Karena itu bukanlah bagian dari rencana.
Oh, ya? Baiklah, memang apa rencananya?
Jadi, begitu kita sudah di dalam,
Aku akan mengaktifkan pelacak ku dan Ross akan datang sambil berlari.
Kau tentunya sadar bahwa kau adalah seorang buronan global, ya?
Kau mengenal fasilitas itu. Pasti ada cara untuk mendaratkannya.
Instruksikan mereka untuk mengurung kita di tingkat nol.
Begitu aku keluar, Aku bisa mengaktifkan protokol pendaratan,
kita bisa turun dalam satu jam.
Ah, ada masalah.
Aku hanya punya satu set alat bantu dengar.
Aku akan memberikannya pada Yelena.
Kemana dia bawa botol-botol kecil itu?
Mungkin ke bawah ke tempat penyimpanan dingin.
Dreykov masih mengendalikan para widow,
jadi kau harus memberikan pada mereka obat penawar ini.
Ya. Tentu. Mudah.
Inikah rencana mu?
Rencana ku adalah untuk membunuh mu.
Aku masih hidup.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Siapa nama ibu ku?
Ah...
Di tempat kami menguburkannya,
ada sebuah pohon...
Um...
Sebuah blossom merah muda.
Indah.
Dan disana ada sebuah batu nisan
dengan namanya terukir diatasnya.
Siapa namanya?
"Tidak dikenal."
Kau tidak merasakan apapun?
Kau tidak rasakan apapun saat aku membunuh putri mu?
Apa ini masa lalu yang menghantui mu? Sungguh ?
Terima Kasih, Natasha.
Kau memberikan ku senjata terhebat ku.
Katakan Halo.
Saat bom mu meledak,
itu hampir membunuh Antonia ku.
Aku harus menaruh sebuah chip di belakang lehernya.
Lihatlah dia.
Kau merasakan sulit untuk melihat dia?
Memang benar.
Dia... Dia menyaksikan semuanya
dan dia bisa melakukannya.
Dia seorang peniru yang sempurna.
Dan dia bertarung persis seperti semua teman-teman mu.
Apa dia bisa mendengar ku?
Apa?
Kau ingin membuatnya merasa lebih baik?
Kau ingin mengatakan padanya kau menyesal?
Yah, kau seharusnya sudah memikirkan itu sebelum kau meledakkan wajahnya.
Tapi cukup semua omong kosong ini.
Pergilah bekerja.
Ada tikus-tikus di ruang bawah tanah. Pergilah.
Pergi.
Yah, itu adalah sebuah kesalahan.
Begitu kah?
Kau baru saja menyuruh pergi satu-satunya hal yang akan menghentikan ku dari membunuh mu.
Cobalah kalau begitu.
Lakukan lah.
Apakah pengamannya hidup?
Tidak.
-Coba gunakan pisau mu. -
Ah...
Kau dalam masalah.
Bagaimana cara mu mengontrol ku?
Aku tidak mengontrol mu, Natasha.
Yah, belum.
Tapi ada sebuah kunci feromonal.
menghirup feromon ku mencegah diri mu dari melakukan kekerasan pada ku.
Aku benar-benar kecewa dengan Melina.
Sangat disayangkan aku harus membunuhnya.
Ayolah, sekarang. Kalau kau pikir kita hanya akan
menekan tombol dan meretas komputer...
- Ya. - Maksudku, Aku tidak tahu.
Tidak ada yang bisa ku kerjakan.
Aku ingin... Aku ingin menghancurkan sesuatu.
-Oh, Benarkah? -
Oh, ada sesatu yang bisa kau hancurkan.
Melina, kalau ini adalah terakhir kalinya kita...
Ah, sial.
Itu menjijikkan.
Baiklah.
Jadi, inilah rencana besarnya, huh?
Melina akan mendarat di Ruangan Merah dan menyerahkan aku ke pihak berwajib.
Oh, bukan, bukan, bukan.
Jadi, bagaimana sekarang, kau akan memasukkan ku ke dalam aksi permainan boneka mu yang menyedihkan?
Menyedihkan, huh?
Ya, memangnya apa kau akan menyebutnya?
-Aku akan menyebutnya... -Kapan terakhir kalinya
kau melakukan percakapan dengan seseorang
yang tidak dipaksa berbicara pada mu?
Kau kabur untuk bertarung di perang yang salah.
Perang yang sebenarnya pertempurannya disini, di balik bayang-bayang.
Kau tidak bertempur di balik bayang-bayang.
Kau bersembunyi dalam gelap.
Kekuatan yang sesungguhnya datang dari pengaruh yang tak terdeteksi.
Kalau tak ada yang memperhatikan, kenapa juga dilakukan?
Kau bukan siapa-siapa.
-Hmm. -Kau tidak punya apa-apa.
Ada 50 orang di planet ini...
Oh, hentikan.
Jangan menyuruh ku untuk berhenti!
Kalau aku tak mengingatkan mu untuk berhenti, lalu kapan kau akan tahu waktunya untuk berhenti?
Ayolah.
Menurut mu aku tak bisa menahan sebuah pukulan?
-Oh. -
-Sial, kau memang lemah. -Lemah?
Aku yakin lebih mudah untuk mengajarkannya di depan gadis kecil yang tak berdaya , huh?
-Sudah cukup. -
Kau tidak akan begitu lancar berbicara
kalau kau sudah mengetahui begitu luasnya lingkup dari apa yang sudah aku bangun.
Aku memiliki dunia ini. Diri ku.
Kau sepertinya sudah putus asa untuk mengesankan ku.
Aku tak perlu membuat mu terkesan.
Aku tak perlu membuat siapa pun terkesan.
Para pemimpin dunia ini, orang-orang hebat ini,
mereka menjawab aku dan para widow ku.
Coba lihat mereka.
Para gadis ini adalah sampah.
Mereka dibuang di jalanan.
Aku daur ulang sampah itu.
Dan aku berikan mereka tujuan.
Aku berikan mereka kehidupan.
Melina, Aku temukan lokasi botol-botol kecil itu.
Aku punya langkah mundur yang lancar.
Kau harus menuju para widow.
Ini adalah jaringan kerja para widow ku
yang membantu ku mengatur tingkat kekuasaan.
Dengan satu komando, harga minyak dan pasar saham hancur.
Dengan satu komando, dan seperempat planet ini akan kelaparan.
Para widow ku bisa memulai dan mengakhiri perang.
Mereka bisa mengangkat dan menjatuhkan para raja.
Kau mengendalikan itu semua dari sini?
Dan bersama dengan mu,
seorang Avenger dibawah kendali ku,
Aku akhirnya bisa keluar dari bayang-bayang
menggunakan satu-satunya sumber daya alam yang sudah terlalu banyak dimiliki dunia.
Gadis-gadis.
Semua itu dari tempat tuts kecil itu?
Ya.
Oh, kau menganggapnya lucu?
Kenapa kau tersenyum?
Jangan terlalu dimasukkan dalam hati, tapi, uh...
Terima Kasih untuk kerjasama mu.
Bahkan meski kau berhasil temukan basis data nya dan memaksa dia untuk tunjukkan kuncinya,
kau tak kan bisa untuk mengambilnya darinya.
Selama bertahun-tahun, Dreykov telah menanamkan sebuah kunci feromonal
di dalam semua widow, bahkan diri ku.
Jadi, selama kita masih bisa mencium baunya, maka kita tidak akan bisa menyakitinya.
Baik, Aku akan menahan nafas ku.
Belum cukup.
Ini adalah sains dasar.
Natasha, untuk menghadang reseptor di dalam pusat indra penciuman,
kau harus memotong sarafnya.
Aku sanggup lakukan itu.
Kau tidak cukup kuat, jadi...
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Memotong saraf itu.
Dia membawa senjata!
Melina!
Melina, diam disitu!
Jatuhkan ke lantai!
Persis seperti yang ku bayangkan.
Yelena, perubahan langsung pada rencana kita.
Aku sudah menghancurkan total salah satu dari mesin-mesin itu dan kita akan mengalami tabrakan yang terkontrol.
Fantastis.
Aku menuju pada para widow sekarang.
Tidak.
Kita harus pergi.
Tidak bisa terlalu banyak bicara kau sekarang?
Kau merenggut masa kecil ku.
Kau merenggut pilihan-pilihan ku dan coba menghancurkan ku.
Tapi kau tak kan pernah melakukan itu pada orang lain lagi.
Tak ada yang boleh pergi dari ruangan ini sampai dia mati.
Buat dia menderita.
Aku tak mau menyakiti kalian.
Kalian tak mau menyakiti ku.
Hei.
-Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya itu menyakitkan.
Baiklah. Ku tarik keluar dalam hitungan ketiga, siap?
-Maafkan aku.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Pergilah sejauh yang kalian bisa.
Kalian harus membuat pilihan kalian sendiri sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus temukan Dreykov. Apa kau mau ikut?
Aku ada di belakang mu.
Tunggu, tunggu! Aku harus kembali!
Ya!
Apa kau melihat anak-anak?
Tidak!
Kita harus kembali.
Kita kehilangan kendali.
Antonia.
Aku akan membuka pintu.
Kau akan mengejar ku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Aku tahu kau masih ada di dalam sana.
Dan aku tidak akan meninggalkan mu. Oke.
Yelena!
Dia ada di sayap!
Bergeraklah! Apa yang kalian tunggu?
Jangan lakukan itu!
Ini menyenangkan!
Jangan!
Oke.
Ayo kita selesaikan.
Cukup.
Aku minta maaf.
Apa dia sudah tewas?
Dia sudah tewas.
Yelena!
Yelena?
Kita berdua sedang terbalik.
Aku seharusnya kembali untuk mu.
Kau tak perlu katakan itu.
-Tidak apa-apa. -Hei. Hei.
Ini seperti nyata bagi ku, juga.
Terima Kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Aku jelas-jelas terluka.
Ada yang mau kau katakan?
Aku baru saja mengacau.
Ini dia datang pasukan berkuda.
Kita mendekati target, pak.
Jadi, apa rencana kita?
Kalian pergilah. Aku akan tetap disini.
Itu tindakan gila. Kami akan bertarung. Kami bertarung dengan mu.
-Aku akan menahan mereka. -Natasha, kita bertarung.
Kita tak boleh berpencar. Kau sangat keras kepala.
-Kalian pergilah. -Oh, Ya Tuhan.
Lagipula, kalau itu bisa berhasil dengan adanya kita berempat, kau tahu,
mungkin ada sedikit harapan untuk para Avengers.
Sedikit.
Oke, baiklah, kalau kau pergi, maka ku rasa kau harus membawa ini.
Aku tahu betapa kau menyukainya.
-Menyebalkan. -
Memang punya banyak kantong ternyata.
Kantong-kantong yang sangat berguna, yah.
Dia memiliki para widow tersebar tersebar diseluruh dunia.
Melina akan butuh untuk menggandakan formula itu,
tapi kau harus jadi orang yang memberi tahu mereka semuanya telah berakhir.
Kalian kembali demi kami.
Kami tidak akan tinggalkan kalian.
Terima Kasih.
Hei.
Hei. Kau jaga diri baik-baik, oke?
Jangan khawatir. Aku bisa atasi ini.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Kami akan membawa dia bersama kami.
Ayo. Ayo ikut dengan kami.
Kau tak pernah tidur?
Aku sudah berada di enam zona waktu berbeda dalam tiga hari karena mu.
-Oh, benarkah? -Ya.
Apa, apa kau menggores bersamaan di beberapa bagian?
Kau mau buat jadi apa aku sekarang, semacam, mesin potong rumput yang terbalik?
Kau tahu apa yang bisa aku berikan pada mu dengan sedikit waktu dan uang?
Lanjutkan, katakan saja. Aku mau dengar.
Akan sangat menyenangkan bagi ku untuk mendengarnya. Sungguh.
Aku terkesan.
Baiklah, yah.
Kau telah selalu menjadi seorang teman yang sangat baik untuk ku.
Itu yang ingin didengar setiap pria.
Kau akan pergi kemana?
Ini lucu. Sepanjang hidup ku, Aku tak pernah berpikir akan memiliki keluarga.
Ternyata malah aku punya dua, jadi...
Salah satunya sedang kacau saat ini.
Aku akan membawa beberapa dari mereka meloloskan diri dari penjara
akan ku coba lihat apa ada hal yang bisa ku bereskan.
Takarir Bahasa Indonesia Terjemah Manual oleh : Prama_Samalas
Maaf, Aku alergi pada cuaca di Midwest.
Apa yang sudah dilakukan wanita ini,
sejujurnya, Aku tak sanggup membayangkan.
Kau tidak seharusnya mengganggu aku di saat liburan ku, Valentina.
Oh, mengganggu mu? Oh, tidak, tidak.
Aku kemari hanya untuk menunjukkan rasa hormat ku.
Hmm...
Kau tahu, datang kemari membuat mu terlihat putus asa.
Baiklah.
Aku inginkan kenaikan gaji .
Oh, ya. Kau dan aku, kita berdua.
Percaya pada ku, kau akan mendapatkannya.
Aku sudah dapatkan target mu yang berikutnya.
Ku kira aku akan mengirimkannya langsung.
Mungkin kau ingin menembak pria yang bertanggungjawab atas meninggalnya kakak mu.
Ganteng juga, bagaimana menurut mu?