Hei, Nat!
Kita berdua terbalik.
Dan saya yakin awak akan jatuh dahulu.
Tak, awak dulu.
Awak tak akan boleh bertahan.
Dah kata awak akan jatuh dahulu.
Saya dah kata!
Dah kata!
Ibu!
Apa yang berlaku?
Lututnya tehentak.
- Lutut kamu terhentak? - Ya.
Ibu cium. Itu dia.
Jangan menangis, si kecil.
Bangun. Kamu baik-baik saja.
Jom. Kamu gadis yang berani.
Kesakitan itu menjadikan kamu lebih kuat.
- Betul, kan? - Ya.
- Ya? - Lihat!
Bintang hutan.
Ya. Kamu tahu apa?
Mereka sebenarnya sebahagian daripada keluarga Lampyridae.
Dan cahaya, cahaya yang kamu lihat,
itu berasal dari tindak balas kimia yang disebut...
biopendarcahaya.
Jom, masa untuk makan malam.
Bio-goomin-feasants?
"Bio-goomin-feasants." Betul itu.
Makan malam!
Jom, makan malam, si besar!
Saya mahu mac dan keju.
Kamu mahu mac dan keju? Baik. Ibu mahu...
kaviar dan champagne.
Ambil napkin.
Kamu bawa ini. Terima kasih.
Boleh kamu bawa salad untuk ayah?
Okey.
Kacang hijau adalah sayur kegemaran saya.
Ayah dah pulang!
Hei, ayah.
Hei, sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana hari semua orang?
Ibu mengajar saya mengenai pepijat lampu.
- Pepijat lampu. - Dan lutut saya sakit kerana terjatuh,
- tetapi ia tidak sakit lagi. - Mmm-hmm.
Kami juga melihat kunang-kunang di halaman belakang.
Itu bahagian kegemaran saya
- sepanjang hari. - Jangan.
Yelena, kita melihat kunang-kunang setiap tahun.
Berapa lama kita ada?
Entahlah. Sejam, mungkin.
Saya tidak mahu pergi.
Jangan kata begitu.
Anak-anak...
ingat ayah cakap bahawa suatu hari kita akan melakukan pengembaraan besar?
- Inilah harinya. - Yay!
Baiklah, mari pergi.
Maafkan ibu.
- Jom, kita kena lekas. - Terima kasih.
- Kasut saya tiada. - Terima kasih, sayang.
Tak mengapa. Kamu tak perlukannya.
- Tetapi saya masih lapar. - Ya? Teka apa?
Ayah ada Fruit Roll-Ups dalam kereta.
Tinggalkannya. Pergi tunggu dalam kereta.
- Kamu milikinya? - Ya.
- Ini satu-satunya salinan? - Hanya ini yang tak terbakar.
Kita nak ke mana?
Rumah.
Ibu, dungunya.
Kita baru meninggalkan rumah.
Saya mahu lagu saya.
♪ Bye, bye, Miss American Pie ♪
♪ Drove my Chevy to the levee but the levee was dry ♪
♪ Them good old boys were drinking whiskey and rye ♪
♪ Singing, "This'll be the day that I die" ♪
♪ "This'll be the day that I die" ♪
Ayuh, Yelena. Lekas, sayang.
Mari pergi. Jom, Nat. Lekas. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi. Jom, kamu kena lari.
Ayuh. Sayang.
- Ikut ibu kamu. - Okey.
- Nat, lekas! - Saya datang!
Okey. Tali pinggang keledar.
Okey.
Kenapa ayah tiada di sini?
Ayah akan datang, sayang.
Ibu?
Ibu!
Ibu mahu kamu di sini.
- Okey. - Okey.
Ibu mahu kamu ke kanan.
Ibu berdarah.
Tak mengapa, sayang.
Tolak pemecut itu.
Kawal dengan stabil.
Tarik pada 55 knot.
Mari kira sama-sama.
45, 50...
Tarik. Kamu boleh!
Tarik. Sekuat tenaga.
CUBA
Okey.
Bangun, ibu.
Kesakitan membuat ibu lebih kuat, ingat?
Red Guardian sudah kembali.
Red Guardian kembali menang.
Tolonglah, saya merayu. Tak mahu lagi kerja menyamar.
Saya mahu kembali beraksi. Saya mahu sut saya kembali.
Saya mahu kembali semula.
Jeneral Dreykov, sudah lebih tiga tahun.
Maafkan saya ibu.
Saya takut
Jangan biarkan hati kamu diambil.
Awak faham?
Dan Institut Utara?
Hangus.
Semuanya akan baik-baik.
Bagaimana Melina?
Dia akan hidup. Dia kuat.
- Ibu? - Ibu?
- Ayah! - Saya akan uruskannya.
- Ayah! - Yelena!
- Ayah! - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Saya akan bunuh awak semua!
Sayang.
Serahkan pistol itu.
Saya tidak mahu kembali ke sana.
Saya mahu tinggal di Ohio.
Ayah tak boleh mengambilnya.
Tak boleh.
Dia baru enam tahun.
Kamu lebih muda masa itu.
Tak mengapa.
Mari sini.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu tahu mengapa semuanya baik-baik saja?
Kerana anak ayah gadis paling kuat di dunia.
Kamu akan saling menjaga, faham?
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Yang itu, dia ada api dalam dirinya.
Apa nama dia?
Natasha.
Tidak!
Musnahkan semua kecacatan.
Yang itu
dan dia.
Tidak!
Yelena!
Ambil ini! Tidak!
Tidak!
Bilik Merah adalah rumah awak sekarang.
Lepaskan saya! Tidak!
Perisik yang tersembunyi di komuniti kita.
Mereka guna identiti palsu, malah membesarkan keluarga...
- Mereka di atas, tuan! - Tingkat 1 mempunyai LOS!
Semua pintu keluar ditutup.
Baiklah. Tetap berjaga-jaga.
Saya menghantar skuad alpha.
Natasha Romanoff melanggar Perjanjian Sokovia.
Dia menyerang raja Wakanda.
Buatkan dia contoh.
- Ya? - Jangan buat ini.
Buat apa?
Menangkap saya.
Awak memalukan diri sendiri. Nampak terdesak.
Ingat awak hubungi saya untuk membuat perjanjian.
Sebab dari pandangan saya,
Buruan persekutuan ini
yang terdesak.
Dari pandangan saya, mungkin awak boleh berehat di rumah.
Apa itu, pembedahan yang serius?
Saya tidak akan risau tentang saya.
Kami ada Barton, kami ada Wilson dan lelaki itu,
yang boleh mengecil dan membesar.
Rogers sedang melarikan diri. Awak tiada kawan.
Awak mahu ke mana?
Saya ada banyak kehidupan sebelum berjumpa awak, Ross.
Awak tidak sepatutnya mengganggu. Sudahlah.
Romanoff?
Sarang itu kosong, Setiausaha Ross.
Penjejaknya, tuan.
MOROCCO
Mata pada sasaran. Menunggu pakej.
Saya melihat kolateral.
Tembak dalam kiraan tiga.
Lima, empat...
Dia mengesan kita. Sasaran pasang asap.
Dia lari dengan pakej itu. Kekal di tempat tinggi. Saya akan ke bawah.
Oksana.
Alamak.
Apa yang saya buat?
Bebaskan yang lain.
Yelena, kami mahu laporan status.
Berkumpul pada ketua pasukan.
General Dreykov, ada pembelot.
Beri kebenaran untuk mengaktifkan Protokol Taskmaster?
Senyum.
NORWAY
Selepas Perjanjian Sokovia, perburuan diteruskan untuk Avengers yang terlepas...
...Steve Rogers dan Natasha Romanoff kini masih terlepas.
Awak berada di katil saya.
Saya tidak berselimut.
Awak dapat semuanya dalam senarai saya?
Ada pasport, visa masuk, lesen memandu tempatan.
Campurkan dan padankan, awak boleh buat 20 atau lebih identiti.
Fanny Longbottom?
- Apa? - Apa, awak budak-budak?
Itu nama yang sah.
Kita ada penjana di luar.
Berkuasa petrol. Dan tangki septik kena dibilas dalam beberapa minggu,
tapi, ada orang akan uruskannya.
Awak mesti membuang sampah ke bandar. 20 minit pemanduan.
Ada alat perkakasan asas yang tersimpan di bawah tangga.
Bagus.
Awak okey?
Kenapa tak okey?
Saya dengar khabar, mengenai Avengers bercerai...
Tidak mengapa.
Saya lebih okey bersendirian.
Awak pasti?
Ya.
Awak boleh luahkannya.
Itu caranya ada kawan.
Saya tahu. Saya ada kawan.
Orang yang ada kawan tidak memanggil saya.
Dan saya tidak upah awak untuk bimbang.
Hei.
Sampah apa ini?
Hanya surat peribadi dari rumah selamat Budapest.
Budapest?
Ya. Budapest.
- Tak, sebutannya "Budapest." - Budapest.
Budapest.
- "Budapest." - Apa-apalah.
Saya tahu awak tak akan kembali ke sana, jadi ada orang lain di flat sekarang.
Maaf buat awak sibuk. Saya akan meminta awak membuangnya.
Jika awak tak mahukannya, buang saja.
Awak bukan ahli sukan, En. Bond.
Kenapa awak mengganggu perjumpaan saya
dengan ular sawa peliharaan saya?
Kerana saya tahu ia suka pada saya.
Moonraker 1 pada program pelancaran pratetap...
Baguslah.
...kurang dua minit.
Tarik balik akses anak kapal...
Saya pasti Ross tiada bidang kuasa di sini.
Dan awak kena tahu saya bagus menembak ketika marah.
UBAH KE SASARAN UTAMA: [BOTOL-BOTOL]
Awak bukan mencari saya.
Tak guna.
Saya tahu awak di luar sana.
Saya tahu awak tahu saya di sini.
Jadi mengapa awak bersembunyi? Seperti di ladang ranjau?
Kerana saya tak tahu jika boleh mempercayai awak.
Lucu, saya nak cakap benda yang sama juga.
Jadi, kita akan berbincang seperti orang dewasa?
Kita begitukah?
Letak sebelum saya paksakannya.
Awak yang letak.
Jaga langkah awak.
Diam. Diam.
Diam.
Berhenti.
Awak kena datang ke Budapest, bukan?
Saya datang kerana ingat awak tak akan datang.
Sudah terlanjur awak di sini, peluru jenis apa itu?
Bukan peluru. Anak panah.
Baik.
Jika awak tak rasa saya akan ke sini, mengapa awak menghantar ini?
Awak bawa semula ke sini?
Saya bukan cuba jadi kawan awak, tapi apa itu.
Itu gas sintetik.
Penawar penaklukan kimia.
Gas itu mengimunisasi saluran saraf otak
dari manipulasi luaran.
Cakap Bahasa Inggeris lain kali?
Itu penawar untuk mengawal minda.
Matang sangat.
Mengapa awak tak bawanya ke salah satu kawan saintis super awak?
Mereka boleh terangkan kepada awak.
Tony Stark, mungkin?
Kami tak bercakap sekarang, jadi...
Hebat. Masa yang tepat.
Di mana Avenger bila awak memerlukannya?
Saya tak mahu berada di sini.
Saya pelarian. Awak boleh buat saya terbunuh.
Apa yang mesti saya buat?
Awak satu-satunya adiwira yang saya kenal.
Itulah alasannya saya menghantar itu kepada awak.
Saya kerap memeriksa berita,
mengharapkan Captain America menumbangkan Bilik Merah.
Apa?
Menumbangkan Bilik Merah? Apa yang awak cakap?
Bilik Merah sudah lama tiada.
Dreykov sudah mati.
Saya bunuh dia.
Awak tidak mempercayainya, kan?
Awak memang percayakan itu.
Dreykov sudah mati.
Hampir menghancurkan seluruh bandar untuk membunuhnya.
Jika awak begitu yakin, beritahu saya apa yang berlaku.
Beritahu kebenarannya.
Kami menggunakan bom.
- Siapa "kami"? - Clint Barton.
Membunuh Dreykov langkah terakhir dalam pembelotan saya kepada S.H.I.E.L.D.
Semudah itu?
Betul, "mudah."
Itu yang saya sebut meletupkan bangunan lima tingkat
dan menembaknya dengan Pasukan Khas Hungary.
Kami bersembunyi selama 10 hari sebelum dapat keluar dari Budapest.
Dan awak periksa mayatnya?
Sahkan dia mati?
Tiada mayat yang tinggal untuk diperiksa.
Awak terlupa anak perempuan Dreykov.
Di mana kita pergi?
Motosikal! Bahagian timur bangunan.
Saya pegang awak!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak. Awak tercedera.
Biar saya bantu awak.
MUSNAHKANNYA
Saya tidak mahu melakukan ini.
- Apa awak buat? - Dia paksa saya.
Awak percaya saya sekarang?
Berapa ramai yang lain?
Ramai.
Mana motosikal awak?
Hitam. Tempat duduk coklat.
Di mana kunci saya?
...ah, betina.
Cepatlah.
Kamu okey?
Okey sangat.
Awak tak boleh mencuri kereta orang.
Jadi awak mahu saya mengejar dan tak mencurinya?
- Okey. Tolong cepat. - Diam.
Awak ada rancangan,
atau awak boleh tunduk dan sembunyi?
Rancangan saya untuk melarikan diri.
Itu rancangan yang teruk.
Sama-sama.
Alamak. Dia kembali.
Pakai tali pinggang keledar.
Awak macam ibu.
Natasha, jangan.
Saya berdarah. Saya...
Bukan sekarang, percayalah.
Awak okey?
Ya. Rancangan yang bagus.
Saya suka bahagian di mana saya hampir mati.
Ini selesa.
Barton dan saya menghabiskan dua hari bersembunyi di sini.
Pasti seronok.
Siapa lelaki itu?
Projek khas Dreykov.
Dia boleh meniru sesiapa yang pernah dilihatnya.
Seperti melawan cermin.
Dreykov mengerahkannya hanya untuk misi utama.
Ini tidak masuk akal.
Kebenaran jarang masuk akal bila awak hilangkan butiran penting.
Apa maksudnya?
Awak tak pernah bercerita mengenai anak Dreykov.
Awak bunuh dia.
Saya terpaksa.
Saya perlu dia untuk bawa saya kepada Dreykov.
Kami perlukan pengesahan Dreykov ada di dalam bangunan.
Kereta dia bergerak sekarang.
Anak Dreykov adalah kerosakan cagaran.
Saya memerlukan dia untuk memastikannya.
Natasha, kita selamat?
Selamat.
Dan sekarang awak tidak yakin.
Saya memerlukan jalan keluar.
Bilik Merah masih aktif. Di mana ia?
Entahlah.
Lokasinya sentiasa bergerak.
Dan setiap Widow diberi pelali semasa masuk dan keluar untuk keselamatan maksimum.
Sukar untuk percayanya bahawa dia boleh bersembunyi dari saya.
Tak bijak menyerang Avenger jika awak mahu tetap tersembunyi.
Petunjuk ada pada nama.
Dreykov membunuh awak,
si besar itu datang untuk membalas dendam.
Tunggu, siapa si besar itu?
Saya tak pasti dewa dari angkasa kena guna ibuprofen setelah bertarung.
Di mana awak rada saya berada selama ini?
Saya ingat awak bebas dan menjalani hidup yang normal.
Dan awak berhenti berhubung dengan saya lagi?
Sejujurnya, saya ingat awak tak mahu melihat saya.
Mengarut.
Awak tak mahu adik awak turut serta,
semasa awak selamatkan dunia dengan budak-budak hebat.
Awak sebenarnya bukan adik saya.
Dan Avengers bukan keluarga awak.
- Kenapa awak selalu buat begitu? - Buat apa?
Gaya yang awak buat bila bertarung.
Macam...
Gaya yang awak buat
semasa awak mengipas rambut ketika sedang bertarung
dengan lengan dan rambut.
Dan awak buat gaya bertarung.
Itu...
Itu gaya bertarung. Awak suka bergaya.
Saya bukan seperti itu.
Ayuhlah. Itu gaya yang hebat,
tapi nampak seperti awak fikir semua orang memandang awak
setiap masa.
Sepanjang masa saya bergaya, saya cuba buat sesuatu yang baik
untuk menebus segala kesakitan dan penderitaan yang kami timbulkan.
Cuba untuk menjadi lebih daripada sekadar pembunuh terlatih.
Jadi awak memperbodohkan diri sendiri
kerana kesakitan dan penderitaan datang setiap hari dan kita masih pembunuh terlatih.
Kecuali saya bukan yang ada di muka depan majalah.
Saya bukan pembunuh yang disebut anak kecil sebagai wira mereka.
Gas itu,
penawar itu,
ia disintesis secara rahsia
oleh Widow yang lebih tua dari generasi Melina.
Saya dalam misi untuk mencurinya, dan dia mendedahkan saya
dan saya membunuh Widow yang membebaskan saya.
Awak ada pilihan?
Apa yang awak alami adalah penyesuaian psikologi.
Saya bercakap mengenai perubahan fungsi otak secara kimia.
Itu dua hal yang sama sekali berbeza.
Awak sedar sepenuhnya, tapi awak tak tahu bahagian mana dari awak.
Saya masih tidak pasti.
- Hanya itu yang tinggal? - Ya.
Satu-satunya yang dapat menghentikan Dreykov dan rangkaian Widow dia.
Dia mengambil ramai orang setiap hari.
Kanak-kanak yang tiada sesiapa untuk melindungi mereka.
Sama seperti kita semasa kecil.
Mungkin 1 daripada 20 yang selamat menjalani latihan, menjadi Widow.
Selebihnya, dia bunuh.
Bagi dia, kita hanya senjata.
Senjata tanpa wajah yang dapat dia buang.
Kerana ada yang lain.
Dan tiada sesiapa mencarinya, terima kasih kepada awak dan Alexei.
Alexei?
"Ayah."
Awak pernah mencari ibu bapa awak? Ibu bapa kandung?
Ibu saya meninggalkan saya di jalan seperti sampah.
Bagaimana dengan awak?
Mereka musnahkan surat beranak saya, jadi saya buat semula.
Ibu bapa saya masih tinggal di Ohio.
Kakak saya berpindah ke arah barat.
Betulkah?
Awak seorang guru sains.
Awak bekerja sambilan, terutamanya setelah ada anak.
Suami awak, dia mengubahsuai rumah.
Itu bukan kisah saya.
Apa kisah awak?
Saya tak pernah memikirkannya.
Awak pernah menginginkan anak?
Saya mahu anjing.
Awak mahu ke mana?
Entahlah.
Saya tiada tempat untuk dituju,
jadi saya rasa di mana-mana sahaja.
- Jangan. - Jangan apa?
Awak akan berikan ucapan adiwira,
saya dapat rasakannya.
Ucapan bukan kepakaran saya.
Hah.
Ini lebih seperti undangan.
Pergi ke Bilik Merah dan membunuh Dreykov?
Ya.
Walaupun Bilik Merah sukar ditemui
dan Dreykov terlalu licik untuk dibunuh?
Ya.
Itu kerja yang membebankan.
Ya.
Mungkin menyeronokkan.
Ya.
Saya nampak mana dia simpan kunci.
Laci atas, kabinet hijau.
Ini pakaian pertama
saya beli untuk diri saya.
Itu?
Ya. Awak tak sukanya?
Itu seperti...
lebihan tentera, atau...
Okey, ini banyak poket.
Tapi saya menggunakannya sepanjang masa,
dan saya membuat pengubahsuaian sendiri.
- Ya? - Apa-apalah.
Sudahlah. Maksudnya, saya tak pernah...
saya tak pernah mengurus hidup saya sendiri, dan sekarang saya melakukannya.
Saya mahu buat sesuatu.
Saya suka rompi awak.
Saya tahu awak suka. Cantik, kan?
Cantik. Saya sukakannya.
Dan awak boleh simpan banyak barang di sini. Awak tak akan tahu.
Saya sebenarnya tak tahu di mana Bilik Merah.
- Maafkan saya. - Saya tahu.
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.
Ya? Siapa?
Kita perlukan jet.
Saya kata kami memerlukan jet.
Ya, tahu apa yang awak tak beri? Masa.
Atau wang. Saya tak diperbuat daripada jet.
Saya ingat awak yang terbagus.
Seperti pro sejati.
Saya mohon maaf, tsarina.
Bekalan kissel seumur hidup dan flat percuma
- tak mengikut kehendak awak? - Ha!
Jangan biar dia buat awak marah.
Tak, saya mengecualikan profesionalisme saya.
Awak beri saya generator yang rosak selepas enam jam.
Awak juga? Satu pasukan.
Dia sensitif. Sebab itu awak masih mengupahnya.
Di mana yang lain?
Voilà.
Saya simpannya sejak lima tahun lalu.
Bagaimana rasanya?
Kering. Sangat kering.
Akaun awak hampir habis.
Bekalan masih boleh diatur, tapi saya disyaki oleh pihak berkuasa,
harga saya naik.
Apa maksudnya?
Kawan awak, Setiausaha Ross, telah mengganggu bisnes saya
Sehingga kenalan saya menolak panggilan saya.
Saya kontraktor swasta.
Awak sensitif.
Awak sangat menjengkelkan.
- Saya akan balas jasa awak. - Mmm-hmm.
Itu yang awak kata setiap masa.
Jadi, saya ada kod nuklear.
Tapi dia datang.
- Captain America! - America.
Akhirnya, masa Red Guardian telah tiba!
Saya memegang perisainya
dan bersemuka, itu ujian kekuatan.
Tidak.
Dia rasa boleh mengalahkan saya.
Apa pun, perisai yang dia bawa bersama
seperti selimut bayi yang berharga, faham?
Saya gunakannya untuk kelebihan saya. saya ambil
dan saya tolaknya ke luar tingkap.
Dan saya melarikan diri.
Tahun berapa ini?
Entahlah. '83, '84.
Saya tahu.
Captain America masih beku dalam ais ketika itu.
Awak panggil saya pembohong, Ursa?
Alamak.
Alexei Shostakov! Panggilan surat
Lihat beruang besar ini.
Akan menangis, cik adik?
"Red Guardian" yang terkenal.
Semasa awak menulis semula, beritahu peminat awak untuk menggunakan lebih banyak mentega.
Ambil!
Ayuh.
Red Guardian maju! Sangkakala memanggil!
Ini hari bertuah awak, Alexei.
Bergerak ke pintu di dinding selatan.
Ke kiri.
Jangan buat masalah.
Red Guardian melarikan diri!
Awak buat masalah, kan?
Apa sekarang?
Kami akan keluarkan awak dari sini.
Pergi ke tingkat atas.
Bergeraklah, askar super.
Dia tidak akan berjaya.
Bawa saya dekat.
Awak ada idea yang lebih baik?
Natasha.
Memang suka bergaya.
Seriuslah?
Maaf!
Awak buat apa? Biar betul?
Naik!
Kita berdua buat tugas yang sangat bagus.
Tidak.
Okey. Sudah main-main.
Ha!
Ini cara yang hebat untuk mati.
Katakan itu petanda baik untuk kita!
Bergerak!
Keluarkan kami dari sini!
Hah.
Tunggu!
Ya!
Saya memerlukan bantuan di sini!
Itu mengujakan.
Saya bangga dengan kamu berdua.
Kamu tak boleh dengar?
Okey.
Wah.
Okey.
Kenapa agresif ini?
Kamu datang bulan?
Saya tak boleh datang haid, bodoh. Saya tiada rahim.
Atau ovari.
Itu yang berlaku ketika Bilik Merah
berikan awak histerektomi dengan paksa.
Mereka seluk dan koyakkan semua organ pembiakan awak.
Mereka pegangnya dan memotong semuanya.
Semua dikeluarkan, jadi awak tidak boleh beranak. - Baik!
Kamu tak perlu terlalu klinikal dan jijik.
Saya baru nak cerita tentang
- tiub fallopio, tapi baiklah. - Sudah.
Sangat bermakna bagi saya bahawa kamu kembali untuk saya.
Tidak. Awak kena beritahu kami untuk ke Bilik Merah.
Hah.
Lihatlah kamu. Urusan kerja saja.
Percayalah, ini bukan keseronokan.
Natasha cilik, semuanya tertumpu pada agenda Barat.
Saya pilih pergi ke barat untuk menjadi Avenger.
Kerana mereka melayan saya seperti keluarga.
Betulkah? Keluarga?
Di mana mereka sekarang?
Di mana keluarga itu sekarang?
Beritahu di mana Bilik Merah.
Saya tak tahu.
Okey?
Takkanlah. Awak dan Dreykov seperti...
- Dreykov? - Ya.
Jeneral Dreykov, kawan saya?
Beri saya kegemilangan...
Askar super pertama dan satu-satunya Soviet Union.
Saya mungkin lebih terkenal daripada Captain America.
Kemudian dia menguburkan saya di Ohio dalam misi bodoh.
Tiga tahun!
Begitu membosankan, membosankan hingga menangis.
Jangan terasa?
Kemudian masukkan saya dalam penjara seumur hidup. Kenapa?
Kenapa dia masukkan saya... Kamu tahu kenapa?
Mungkin kerana saya mahu bercakap mengenai keadaan negeri yang layu.
Atau mungkin saya tak suka rambutnya
dan saya mengutuknya mengenai itu.
Mungkin, kamu tahu,
Saya mahu Parti merasa seperti parti
bukannya organisasi merengus ini.
Tetapi sebaliknya, tidak.
Dia masukkan saya di penjara seumur hidup.
Dia lari dan bersembunyi.
Saya juga bukan orang yang...
Saya bukan orang yang membunuh anak dia.
Boleh kita campak dia ke luar sekarang?
Rasanya kita kena tunggu sehingga tiba ke ketinggian yang lebih tinggi.
Baiklah.
Tunggu, Ibu Melina?
Kami sangka dia sudah mati.
Kamu tak boleh membunuh musang yang pantas.
- Jijik. - Apa?
Dia saintis, ahli strategi. Saya adalah otot.
Dia bekerja untuk Dreykov jauh lebih lama daripada saya.
Tunggu. Awak nak cakap Melina bekerja di Bilik Merah sekarang?
Dia bekerja jauh di luar St. Petersburg.
Rasanya kita tiada cukup bahan bakar untuk ke St. Petersburg.
Tak, itu cukup. Kita boleh.
Okey.
Kamu patut bawa superjet Avengers.
Sumpah, jika saya dengar satu perkataan lagi dari dia,
- Saya akan terajang muka dia. - Dia paling teruk.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Sini, saya nak tanya sesuatu.
- Sini, ini penting. - Apa?
Dia ada bercerita tentang saya?
Apa?
Dia ada bercerita tentang saya? Bertukar kisah perang?
Siapa? Apa awak cakapkan?
Captain America.
Musuh hebat saya dalam teater konflik geopolitik.
Tak begitu banyak musuh.
Lebih seperti kontemporari. Sama kedudukan.
Saya selalu ingat ada rasa saling menghormati...
Tunggu. Awak tak pernah berjumpa kami dalam 20 tahun
dan awak akan tanya saya tentang awak?
Kenapa dengan ketegangan ini?
Saya buat sesuatu yang salah?
Itu soalan yang serius?
Saya menyayangi kamu.
Saya buat yang terbaik untuk memastikan kamu berjaya
mencapai potensi sepenuhnya,
- dan semuanya bagus. - Semuanya bagus?
Ya. Untuk awak, ya.
Kita menyelesaikan misi di Ohio.
Yelena, kamu terus menjadi budak pembunuh terhebat
dunia pernah tahu.
Tiada siapa yang boleh menandingi kecekapan dan kekejaman kamu.
Dan Natasha,
bukan hanya perisik, bukan hanya menjatuhkan rejim,
menghancurkan empayar dari dalam,
tetapi seorang Avenger.
Kamu berdua telah membunuh
ramai orang.
Lejar kamu mesti menitis, berdarah.
Saya sangat-sangat berbangga.
Okey. Awak boleh... Jangan.
Lepaskan saya sekarang.
Awak sangat busuk.
Jadi, kita dah sampai?
Awak akan tahu bila dah sampai.
Belok sedikit ke kanan.
Terus.
Kanan.
Belok sedikit ke kanan.
Sangat bagus, sayang.
Ya, sangat bagus.
Ya, sangat bagus, sayang.
Pulang ke tempat selamat. Ayuh. Pergi.
Sayang, kami pulang.
Jom, anak-anak.
Selamat datang ke kediaman yang biasa.
Buat macam rumah sendiri.
Jom minum.
Hei, jangan buat apa-apa yang pelik.
Saya meletakkan senjata saya.
Ada jerangkap samar di sini?
Ada yang perlu kami tahu?
Saya tak besarkan anak saya untuk terperangkap.
Awak tak membesarkan kami langsung.
Mungkin begitu.
Tapi jika kamu lembut, itu bukan penjagaan saya.
Mari kita minum.
Okey.
Masih muat.
Aduhai.
Saya tak pernah membasuhnya.
Mari minum.
Bangkitlah, wahai pekerja keselamatan ???
Keluarga
kembali bersama lagi.
Melihat terbentuknya
keluarga kita
hanya tipu muslihat yang bertahan selama tiga tahun,
Saya tak rasa kita boleh menggunakan istilah ini lagi, bukan?
Setuju. Jadi, beginilah...
Okey. Pertemuan semula.
Dan...
Saya mahu mengatakan sesuatu.
Awak tak berubah langsung.
Awak sama cantik dan ramping seperti ketika melangsungkan perkahwinan kita.
Awak ada lemak.
Tetapi masih kacak.
Saya baru keluar dari penjara. Saya...
Saya ada banyak tenaga.
Jangan buat begitu.
Jadi, beginilah.
Natasha, jangan membongkok.
- Saya tak membongkok. - Ya, kamu membongkok.
Saya tak membongkok.
Kamu akan membongkok nanti.
- Dengar ibu kamu. - Aduhai, ini...
Tegak.
Baiklah, cukup. Semuanya.
Saya tak cakap apa-apa. Ini tak adil.
- Beginilah... - Saya tak mahu makanan.
Makan sedikit, Yelena, aduhai.
Beritahu kami lokasi Bilik Merah.
Ini macam ketika awak beritahu
bahawa mereka boleh berjaga untuk menangkap Santa Claus.
Apa? Itu seronok, "Dia turun dari cerobong, anak-anak.
"Jaga-jaga. Di mana dia?"
Kamu menunggunya, dan ketika biskut hilang,
kemudian kamu lihat dia di sana.
Tidak. Apa? Saya mahukannya
- untuk mengikuti impian mereka. - Tak bagus.
Capailah bintang, anak-anak.
Mencari Dreykov bukan fantasi. Ini urusan yang belum selesai.
Kamu tak boleh mengalahkan orang yang mengatur kehendak orang lain.
Kamu tak pernah melihat kemuncak dari apa yang kita mulakan di Amerika.
Begitu juga awak.
Natasha, sentiasa fokus. Cari apa yang kamu mahukan.
Masuk.
Khinzir itu baru membuka pintu?
Ya. Betul.
Khinzir baik, Alexei.
Awak menamakan khinzir ini sempena saya?
Awak tak nampak persamaannya?
Lihat, dia duduk seperti anjing.
Hebat. Sekarang, tengok.
Agak pelik bagi saya.
Berhenti bernafas.
Kami menyusup ke Institut Utara di Ohio.
Itu penutup bagi para saintis S.H.I.E.L.D.
Sebenarnya, itu adalah saintis Hydra pada masa itu.
Bersempena dengan projek Winter Soldier,
mereka telah membedah dan membongkar otak manusia
untuk membuat cetak biru selular pertama dan satu-satunya ganglia basal.
Merupakan pusat kognisi.
Pergerakan motor sukarela, pembelajaran prosedur.
Kami tak mencuri senjata atau teknologi.
Kami mencuri kunci untuk membuka kehendak bebas.
Awak buat apa?
Saya menjelaskan bahawa sains sekarang begitu tepat,
subjek boleh diarahkan untuk berhenti bernafas
dan tiada pilihan selain patuh.
Awak dah tunjukkannya. Cukuplah.
Baiklah. Jangan risau, Alexei boleh bertahan
11 saat lagi tanpa oksigen.
Khinzir baik. Sekarang, balik ke tempat selamat.
Pergi. Balik ke tempat selamat.
Khinzir baik, Alexei.
Dunia berfungsi pada tahap yang lebih tinggi apabila dikendalikan.
Dreykov ada agen penaklukan secara kimia yang ditanam di seluruh dunia.
Kamu tahu pada siapa mereka mengujinya?
Tidak. Itu bukan jabatan saya.
Beritahulah.
- Jangan menipu mereka. - Saya tak menipu.
Awak arkitek Dreykov?
Awak apa?
Jika saya arkiteknya, awak rakannya.
Awak rakan bisnesnya.
Tidak. Saya ditipu!
- Jangan beri saya... - Dia menjual ideologi.
- Sudahlah dengan politik. - Selama ini, lebih besar...
Diam! Awak bodoh.
Dan awak pengecut.
Awak pengecut.
Dan keluarga kita tak pernah nyata, jadi tiada yang perlu dipertahankan.
Kami akan pergi.
Tak pernah berkeluarga?
Dalam hati, saya seorang lelaki yang sederhana.
Dan saya berpendapat untuk beberapa ejen Rusia yang menyamar
menurut saya kami cukup hebat sebagai ibu bapa?
Kami menerima arahan, dan kami mainkan peranan dengan sempurna.
Siapa yang peduli? Itu tidak nyata.
- Apa? - Itu tidak nyata. Siapa yang peduli?
Jangan cakap begitu.
Ia nyata.
Itu nyata bagi saya. Awak ibu saya.
Awak ibu kandung saya.
Hal paling dekat yang pernah saya terima.
Bahagian terbaik dalam hidup saya adalah palsu.
Dan tiada yang memberitahu saya.
Dan ejen-ejen itu
secara kimia ditundukkan di seluruh dunia?
Itulah saya.
Dan awak, awak keluar.
Dreykov memastikan tiada yang dapat melarikan diri.
Awak akan cakap sesuatu?
Tidak.
Jangan sentuh saya.
Yelena.
Tidak.
- Saya tidak tahu. - Tak mengapa.
Saya akan bercakap dengannya.
Saya masuk ke sini sebab tak mahu bercakap.
Okey.
Kita dudk saja.
Kita hanya duduk.
Kamu mahu ke mana?
- Lakukannya sendiri. - Jangan. Kamu tak akan selamat.
Saya harap saya percaya bahawa awak peduli.
Tapi awak bukan ibu pertama yang meninggalkan saya.
Tidak, awak tidak ditinggalkan.
Awak dipilih oleh program
yang menilai potensi genetik pada bayi.
Saya diculik?
Saya percaya ada tawar menawar, keluarga kamu dibayar.
Tapi ibu kamu, tak pernah berhenti mencari kamu.
Dia seperti awak dalam hal itu. Dia
tak akan berhenti
Apa yang terjadi kepada dia?
Dreykov telah membunuhnya.
Kewujudannya mengancam akan membongkar Bilik Merah.
Kebiasaannya, tindakan orang awam yang ingin tahu
tak memerlukan hukuman,
tapi, seperti yang saya kata, dia tak akan berhenti.
Saya memikirkannya setiap hari dalam hidup saya.
Sama ada saya mengakuinya atau tak, saya memikirkannya.
Saya selalu merasa yang terbaik untuk tak melihat masa lalu.
Jadi mengapa awak menyimpan ini?
Saya masih ingat hari ini.
Kita mengambil gambar Hari Krismas, Kesyukuran, Paskah dan musim panas dalam sehari.
- Latar belakang yang berbeza. - Ya.
Saya tahu hadiah di bawah pokok itu hanyalah kotak kosong, tapi saya tak peduli.
Saya mahu membuka setiap satu...
jadi sekejap sahaja ia akan terasa nyata.
Mari hentikan ini.
Kenapa awak buat ini?
Kenapa seekor tikus yang dilahirkan di dalam sangkar berlari di roda kecil itu?
Kamu tahu saya berbasikal di Bilik Merah
empat kali sebelum kamu dilahirkan?
Tembok itu saja yang saya tahu.
Saya tidak pernah diberi pilihan.
Tetapi awak bukan tikus, Melina.
Awak dilahirkan di sangkar, tapi itu bukan salah awak.
Beritahu saya, bagaimana kamu menjaga hati kamu?
Kesakitan menjadikan kita lebih kuat.
Bukankah awak pesannya pada kami?
Apa yang awak ajar menjadikan saya masih hidup.
Maafkan saya, saya sudah beritahu Bilik Merah.
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Jadi, di situ saya memancing ikan di ais dengan ayah saya.
Hari yang sangat sejuk di bangsal ais kecil ini.
Sejuk walaupun bagi Rusia, faham?
"Simpan vodka dekat api," ayah saya akan berkata begitu.
Tolong berhenti bercakap.
- Tolong tunggu. - Tolong, jangan.
Saya tak mahu berbual.
Tolonglah.
Ada sebab mengapa saya ceritakan ini. Percayalah.
Saya mencapai ikan.
Saya hilang keseimbangan!
Memercik!
Tangan saya masuk dalam sungai.
Dalam cuaca itu, radang dingin membeku dengan cepat.
Ayah saya, dia pergi tandas dengan tangan saya.
Aduhai.
Air kencing bersuhu 35 darjah celcius, menghilangkan radang dingin.
Apa kaitannya?
Kamu tahu,
ayah.
Tidak.
Awak tak melakukan apa-apa selain betapa bosannya awak.
Saya bertugas, kerja yang awak tak mahu lakukan.
Bagi saya?
Bagi saya, awak adalah segalanya.
Tepat sekali. Awak tidak peduli.
Apa yang awak peduli adalah hari kegemilangan bodoh itu
sebagai Crimson Dynamo, dan tiada siapa yang mahu mendengarnya.
Ianya Red Guardian.
Keluar.
Keluar!
♪ I can't remember ♪
♪ If I cried ♪
♪ When I read about his widowed bride ♪
♪ Something touched me deep inside ♪
♪ The day ♪
♪ The music ♪
♪ Died ♪
♪ And they were singing ♪
♪ - Bye - Bye ♪
♪ - Miss American Pie - American Pie ♪
♪ Drove my Chevy to the levee ♪
♪ - But the levee was dry - Was dry ♪
♪ Them good old boys ♪
♪ Drinking whiskey ♪
♪ Singing ♪
♪ "This will be the day that I die" ♪
♪ "This'll be the day..." ♪
Tunduk.
Mereka fikir...
Maafkan saya.
Jangan biarkan dia menunggu.
Minta izin untuk mendarat.
Terima. Awak boleh mendarat di landasan 5.
Melina?
Kita akan mendarat dalam satu minit.
Jadi kenapa kita masih di atas?
Sekarang kamu semua tahu Dreykov berada atas dari semua radar sepanjang tahun.
Alahai.
Lihatlah awak.
Jadi,
bagaimana perjumpaan keluarga?
Ia mengerikan.
Mereka melekat,
dan terlalu beremosi, dan kasihan.
- Sama seperti zaman dahulu? - Ya.
Yelena Belova.
Kenapa dengannya?
Dia satu-satunya yang terjejas, bukan?
Setahu saya, ya.
Gas dan penawar ini,
ia menjengkelkan.
Ini masalah. Awak perlu selesaikannya.
Saya ada sembilan khinzir
yang memerlukan saya.
Pedulilah khinzir-khinzir awak itu.
Potong otaknya...
Kenal pasti kelemahannya.
Ini cara yang kurang hebat untuk mati.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia pengkhianat.
Dia membelakangkan orangnya. Keturunannya.
Dia tiada apa-apa.
Saya berikan dia rumah. Saya berikan dia cinta.
Saya berikan apa yang awak berikan.
Kimia itu.
Ubah dia menjadi salah satu khinzir awak.
Boleh awak bayangkan apa yang boleh saya lakukan dengan Avenger di bawah kawalan saya?
Awak tak mahu bercakap dengannya dahulu?
Bila awak melihat ke arah mata anak yang telah dibesarkan,
tiada topeng di dunia yang dapat menyembunyikannya.
Selamat pulang.
Sekejap.
Jangan rosakkan mainan baru saya.
Natasha.
Saya tak boleh menyelamatkan kita.
Saya nak awak tahu bahawa saya minta maaf.
Saya janjikan hidup saya untuk tujuan.
Saya ingat saya sangat berani.
Mungkin yang paling berani.
Tetapi saya tidak berani.
Saya pengecut.
Di Cuba,
ketika mereka datang dan mengambil kamu dari saya...
Tidak ada alasan yang baik untuk itu.
Awak perlu mengorbankan diri sendiri
untuk sesuatu...
Bagaimana kamu melakukannya?
Saya yang reka sel-sel ini sendiri.
Apa?
Saya menyerahkan jiwa saya kepada awak dan hanya awak sepanjang masa?
Begitulah. Tapi tunggu, diam, saya berhubung dengan Yelena.
Yelena, ini saya. Ini Ibu.
Ada bilah dua inci yang tersembunyi di tali pinggang kamu.
Apa?
Apa awak nak buat dengan saya?
Di luar pinggul kanan.
Ibu boleh beritahu awal-awal?
Jangan marah.
- Tiada masa. - Okey, anak-anak,
Ayah menghadapi masalah mendengar,
tapi, Natasha, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
Ayah mahu minta maaf. Tiada lagi alasan.
Ayah berikan hidup ayah untuk tujuan. Ayah ingat ayah berani.
Awak tiada alat dengar.
Apa?
Dia tak boleh dengar awak.
- Awak tiada alat dengar. - Kenapa tiada?
Ini bukan sebahagian dari rancangan.
Yakah? Apa rancangannya?
Setelah kita berada di dalam,
Saya akan mengaktifkan penjejak saya dan Ross akan datang.
Kamu sedar bahawa kamu masih buruan global?
Ibu tahu fasiliti ini. Pasti ada cara untuk mendarat.
Arahkan mereka untuk mengurung kita pada tahap sifar.
Sejurus keluar, ibu boleh mengaktifkan protokol pendaratan,
kita boleh turun dalam masa sejam.
Masalah.
Ibu hanya ada satu set alat dengar.
Saya akan berikannya kepada Yelena.
Di mana dia membawa botol itu?
Mungkin di penyimpanan sejuk.
Dreykov masih ada Widow di bawah kawalannya,
jadi kamu kena membawa mereka ke penawar ini.
Ya. Baik. Mudah.
Ini rancangan awak?
Rancangan saya adalah membunuh awak.
Saya masih hidup.
Jadi, apa nak buat sekarang?
Apa nama ibu saya?
Di mana kami menanamnya,
ada sebatang pokok...
Bunga merah jambu.
Cantik.
Dan ada batu nisan
dengan nama dia terukir di atasnya.
Apa nama dia?
"Tidak diketahui."
Awak tidak rasa sesuatu?
Awak rasa sesuatu ketika saya bunuh anak awak?
Ini masa lalu awak yang suram?
Serius?
Terima kasih, Natasha.
Awak beri saya senjata terhebat.
Ucapkan helo.
Semasa bom awak meletup,
ia hampir membunuh Antonia.
Saya terpaksa meletak cip di bahagian belakang lehernya.
Di bahagian belakang lehernya.
Lihatlah dia.
Sukar untuk melihatnya?
Saya sukar.
Dia memerhatikan semuanya
dan dia boleh melakukannya.
Dia peniru yang sempurna.
Dan dia bertarung seperti kawan-kawan awak.
Dia boleh mendengar?
Apa?
Awak mahu membuatnya berasa lebih baik?
Awak mahu meminta maaf?
Awak patut memikirkannya sebelum meletupkan wajahnya.
Tapi sudahlah dengan semua ini.
Pergi bekerja.
Ada tikus di ruang bawah tanah. Pergi.
Itu satu kesilapan.
Betulkah?
Awak menghantar dia yang akan menghalang saya membunuh awak.
Cubalah.
Lakukannya.
Keselamatan dihidupkan?
Tidak.
Cuba pisau awak.
Awak dalam masalah.
Bagaimana awak mengawal saya?
Saya tak mengawal awak, Natasha.
Belum lagi.
Tetapi ada kunci feromonal.
Menghidu feromon saya menghalang awak daripada melakukan keganasan terhadap saya.
Saya sangat kecewa dengan Melina.
Sayangnya saya kena membunuhnya.
Ayuhlah. Jika kita hanya akan
tekan butang dan menggodam komputer...
- Ya. - Entahlah.
Tiada apa yang boleh saya buat.
Saya mahu patahkan sesuatu.
Betulkah?
Ada sesuatu yang boleh awak patahkan.
Melina, jika ini kali terakhir kita...
Tak guna.
Ini menjijikkan.
Okey.
Jadi, ini rancangan besarnya?
Melina akan mendarat di Bilik Merah dan menyerahkan saya kepada pihak berkuasa.
Alamak.
Jadi, apa sekarang, awak akan menggunakan saya macam boneka yang menyedihkan itu?
Menyedihkan?
Ya, apa awak akan panggilnya?
- Saya akan panggil... - Bila kali terakhir
awak berbual dengan seseorang
yang tak dipaksa untuk berbual dengan awak?
Awak lari untuk bertarung dalam perang yang salah.
Perang yang sebenarnya berlaku di sini, dalam bayang-bayang.
Awak tak bertarung dalam bayang-bayang.
Awak bersembunyi dalam kegelapan.
Kekuatan sebenar berasal dari pengaruh yang tak dapat dikesan.
Jika tiada yang perasan, mengapa mesti melakukannya?
Awak bukan siapa-siapa.
Awak tiada apa-apa.
Ada 50 orang di planet ini...
Sudahlah.
Jangan suruh saya berhenti!
Jika saya tak suruh awak berhenti, jadi bagaimana awak tahu bila kena diam?
Ayuhlah.
Awak rasa saya tak boleh terima tumbukan?
- Tak guna, lemahnya. - Lemah?
Lebih mudah berlagak kuat di hadapan gadis yang tak berdaya?
Cukuplah.
Mulut awak tak akan celopar
jika awak ada idea mengenai ruang lingkup yang telah saya bina.
Saya memiliki dunia ini. Saya.
Awak terdesak untuk menarik perhatian saya.
Saya tak perlu menarik perhatian awak.
Saya tak perlu menarik perhatian sesiapa.
Pemimpin dunia, orang-orang yang hebat,
mereka menjawab kepada saya dan Widow saya.
Lihatlah mereka.
Gadis-gadis ini adalah sampah.
Mereka dibuang ke jalanan.
Saya mengitar semula sampah.
Dan saya berikan mereka tujuan.
Saya beri mereka kehidupan.
Melina, saya menjumpai lokasi botol.
Saya mengalami sedikit kemunduran.
Kamu mesti pergi pada Widow.
Ini rangkaian Widow saya
yang membantu saya mengawal skala kekuatan.
Satu arahan, pasaran minyak dan saham runtuh.
Satu arahan, dan seperempat planet ini akan kelaparan.
Widow saya boleh memulakan dan menamatkan perang.
Mereka boleh membuat dan menjatuhkan raja.
Awak mengawal semua itu dari sini?
Dan dengan awak,
Avenger di bawah kawalan saya,
Saya akhirnya dapat keluar dari bayang-bayang
menggunakan satu-satunya sumber semula jadi yang dimiliki oleh dunia.
Wanita.
Semua dari konsol kecil itu?
Ya.
Awak rasa ini lucu?
Kenapa awak tersenyum?
Jangan ambil hati, tapi...
Terima kasih atas kerjasama awak.
Walaupun kamu mencari pangkalan data dan meminta dia menunjukkan kunci,
kamu tak akan dapat mengambilnya dari dia.
Selama bertahun-tahun, Dreykov telah melaksanakan kunci feromonal
pada semua Widow, termasuk saya.
Jadi, selagi kita boleh mneghidunya, kita tak akan dapat menyakitinya.
Saya akan menahan nafas.
Tidak cukup.
Ini sains asas.
Natasha, untuk menyekat reseptor di pusat penciuman,
kamu mesti putuskan saraf.
Saya boleh tanganinya.
Awak tidak cukup kuat, jadi...
Saya mesti selesaikannya sendiri.
Apa awak nak buat?
Putuskan saraf.
Melina!
Betul apa yang saya fikirkan.
Yelena, sedikit perubahan rancangan.
Saya merosakkan salah satu enjin dan kita akan mengalami kemalangan terkawal.
Hebat.
Saya menuju pada Widow sekarang.
Tidak.
Kita kena pergi.
Tak banyak bercakap sekarang, kan?
Awak rampas masa kecil saya.
Awak merampas pilihan saya dan cuba mematahkan saya.
Tapi awak tak akan berbuat demikian kepada sesiapa lagi.
Jangan ada yang pergi sehingga dia mati.
Buat dia menderita.
Saya tak mahu cederakan kamu.
Kamu tak mahu cederakan saya.
Hei.
Awak okey?
Nampak seperti menyakitkan.
Saya keluarkannya dalam tiga kiraan, sedia?
Maafkan saya.
Pergi sejauh mungkin dari sini.
Kamu boleh membuat pilihan kamu sendiri sekarang.
Kita mesti keluar dari sini.
Kita perlu mencari Dreykov. Awak ikut?
Saya di belakang awak.
Tunggu! Saya mesti kembali!
MELOG MASUK
PEMINDAHAN DATA DIMULAKAN
PEMINDAHAN DATA SELESAI
Ya!
Awak nampak anak-anak?
Tidak!
Kita perlu kembali.
Kita hilang kawalan.
Antonia.
Tidak!
Saya akan membuka pintu.
Awak akan menyerang saya.
Tak mengapa.
Saya tahu awak masih ada di dalam sana.
Dan saya tak akan tinggalkan awak. Baik.
Yelena!
Dia berada di sayap!
Bergerak! Tunggu apa lagi?
Jangan buat!
Ini menyeronokkan!
Jangan!
Okey.
Mari pergi.
Cukup.
Maafkan saya.
Dia sudah tiada?
Dia sudah tiada.
Yelena!
Yelena?
Kita berdua terbalik.
Saya sepatutnya kembali demi awak.
Awak tak perlu kata begitu.
- Tak mengapa. - Hei. Hei.
Ia juga nyata bagi saya.
Terima kasih.
Semua orang okey?
Jelas sangat saya cedera.
Ada apa-apa nak cakap?
Saya akan merosakkannya.
Pasukan berkuda datang.
Kami hampir mencapai sasaran, tuan.
Jadi, apa rancangan kita?
Kamu pergi. Saya akan berada di sini.
Itu tak masuk akal. Kami berjuang dengan kamu.
- Saya akan menahan mereka. - Natasha, kita berjuang.
Kita tak boleh berpisah. Kamu sangat bodoh.
- Kamu, pergilah. - Aduhai.
Lagipun, jika kita berempat boleh bekerjasama,
mungkin ada harapan untuk Avengers.
Sedikit.
Jika awak pergi, awak kena menerima ini.
Saya tahu awak amat sukakannya.
Aduh.
Memang ada banyak poket.
Poket yang sangat berguna, ya.
Dia ada Widow yang ditanam di seluruh dunia.
Melina perlu menyalin formula,
tapi awak kena beritahu mereka yang ini sudah berakhir.
Awak kembali untuk kami.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Jaga diri.
Jangan risau. Saya mampu.
Saya tahu.
Jangan risau. Kami membawanya bersama kami.
Jom. Ikut kami.
2 MINGGU KEMUDIAN
Awak tak pernah tidur?
Saya berada di enam zon waktu yang berbeza dalam tiga hari kerana awak.
- Betulkah? - Ya.
Awak mengikis bahagiannya?
Apa yang awak mahu berikan, mesin pemotong rumput terbalik?
Nampak apa yang boleh saya dapatkan dengan sedikit masa dan wang?
Teruskan, katakannya. Saya mahu mendengarnya.
Sangat bagus untuk saya mendengarnya. Betul.
Saya kagum.
Ya.
Awak selalu menjadi kawan baik saya.
Itu doa yang mahu didengar oleh setiap lelaki.
Awak mahu ke mana?
Lucu. Sepanjang hidup saya, saya tak fikir saya ada keluarga.
Rupa-rupanya saya ada dua, jadi...
Salah satu daripadanya agak teruk sekarang.
Saya akan melepaskan mereka dari penjara
dan jika saya tak boleh menyelesaikan masalah.
Jom, Fanny.
ANAK | KAKAK | AVENGER
Wah. Maaf.
Saya alah dengan Midwest.
Apa yang wanita ini buat,
sejujurnya, saya tak dapat bayangkan.
Awak tak sepatutnya mengganggu saya pada hari percutian, Valentina.
Mengganggu awak? Tidak.
Saya di sini hanya memberi penghormatan.
Datang ke sini membuatkan awak nampak terdesak.
Okey.
Saya mahu kenaikan gaji.
Ya. Kita sama.
Percayalah, awak akan menerimanya.
Saya ada sasaran yang seterusnya.
Saya mahu serahkannya sendiri.
Mungkin awak mahu menembak lelaki yang bertanggungjawab atas kematian kakak awak.
Comel, bukan?
TAMAT