Çeviri: hasangdr
Merhaba Nat!
İkimiz de ters duruyoruz.
Bahse varım ilk sen düşeceksin.
Hayır, sen düşeceksin.
Fazla dayanamazsın.
İlk sen düşersin demiştim.
Demiştim! Demiştim!
Demiştim işte!
Anne!
Ne oldu?
- Diz üstü düştü. - Dizini mi çarptın?
Öpeyim geçsin. İşte oldu.
Hadi küçüğüm.
Ayağa kalk. Bir şey yok.
Hadi. Sen cesur bir kızsın.
Acı insanı güçlü yapar.
- Değil mi? - Evet.
- Değil mi? - Bak!
Ağaç yıldızları!
Evet ama onlar ne biliyor musun?
Onlar aslında ateş böceği familyasından.
O ışık var ya, o gördüğün ışık da...
...biyoluminesans denilen bir kimyasal reaksiyonun ürünü.
Hadi, yemek zamanı.
- Biyogominfesant mı? - Biyogominfesant. Aynen öyle.
Yemek!
Hadi, yemek hazır koca kız!
Ben peynirli makarna istiyorum.
Peynirli makarna mı istiyorsun? Benim canım da...
...havyar ve şampanya çekiyor.
Peçeteleri getir.
Bunu da al. Teşekkürler.
Babanın ranch sosunu da getirir misin?
Tamamdır.
Yeşil fasulye en sevdiğim sebze.
Baba geldi!
- Merhaba Baba. - Merhaba canım.
Her şey yolunda mı?
Herkesin günü nasıldı?
Annem bana ışık böceklerini öğretti.
- Işık böcekleri demek. - Bir de düşüp dizimi çarptım.
Ama artık acımıyor.
Ayrıca arka bahçede ateş böceklerini gördük.
O günün en sevdiğim kısmıydı.
Olamaz.
Yelena onları her gün görüyoruz.
- Ne kadar zamanımız var? - Bilmiyorum, bir saat falan.
Gitmek istemiyorum.
Öyle deme.
Kızlar.
Size bir gün büyük bir maceraya çıkacağız demiştim ya?
O gün bugün.
Pekala, gidiyoruz.
Üzgünüm.
- Hadi, acele etmeliyiz. - Sağ ol.
- Ayakkabılarımı giymedim. - Sağ ol canım.
Sorun değil. Giymen gerekmiyor.
- Ama hâlâ açım. - Öyle mi? Bak ne diyeceğim.
Arabada meyveli şekerler var.
Hayır, alma! Alma! Git arabada bekle.
- Aldın mı? - Evet.
- Tek kopyası bu mu? - Kül olmayan tek kopya.
Nereye gidiyoruz?
Eve.
Anne saçmalıyorsun. Evden daha yeni çıktık.
Şarkımı istiyorum.
Amerikalı Pastam uğurlar olsun sana
Her ne kadar kurumuş olsa da gittim rıhtıma arabamla
İçiyorlardı çavdar viskisi ihtiyarlar vermişler kafa kafaya
Söylüyorlardı "bugün gideceğim öbür dünyaya" hep bir ağızla
"Bugün gideceğim öbür dünyaya"
Hadi Yelena, acele et canım.
Hadi. Çabuk Nat, gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek. Hadi, koşun.
Canım, canım!
- Annenin yanına git. - Tamam.
- Nat, acele et. - Geliyorum.
Hadi, kemerlerinizi takın.
- Pekala. - Babam niye uçağa binmedi?
Binecek canım, binecek.
Anne?
Anne!
Yardım etmen gerek.
- Tamam. - Pekala.
Sağa çekmen gerekiyor.
- Anne, kanaman var. - Sorun yok canım.
Gaz pedalını it.
Sabit tut!
55'e ulaşınca kendine çekeceksin!
Birlikte sayalım!
45, 50...
Kendine çek! Başarabilirsin!
Var gücünle kendine çek!
KÜBA
Ayağa kalk anne.
Acı insanı güçlendirir, unuttun mu?
Kızıl Muhafız geri döndü!
Kızıl Muhafız zaferle döndü!
Lütfen, lütfen, yalvarırım. Bir daha gizli görev verme.
Tekrar aksiyon istiyorum. Kostümümü istiyorum.
Tekrar giymek istiyorum.
General Dreykov, neredeyse üç yıl oldu.
Beni affet Anne.
Korkuyorum.
Kalbini ele geçirmelerine izin verme.
Aldınız mı?
Peki ya Kuzey Kliniği?
Kül oldu.
Her şey düzelecek.
Melina nasıl?
Yaşayacaktır. Güçlü biri.
- Anneciğim? - Anne!
- Baba. - Ben hallederim.
- Baba! - Yelena!
- Baba! - Ondan uzak dur!
Ona dokunma!
Ateş ederim!
Ona dokunmayın!
Hepinizi öldürürüm!
Ateş ederim!
Ona sakın dokunmayın!
Canım.
O silahı bana vermen gerek.
Oraya dönmek istemiyorum.
Ohio'da kalmak istiyorum.
Yelena'yı götüremezsin.
Götüremezsiniz.
- Daha altı yaşında. - Sen ondan da küçüktün.
Bir şey yok.
Buraya gel.
Size bir şey olmayacak.
Neden olmayacak biliyor musunuz?
Çünkü benim kızlarım...
...dünyanın en güçlü kızları.
Birbirinizi koruyacaksınız, tamam mı?
Her şey ise... Her şey ise yolunda gidecek.
O kız çok yamanmış.
Adı neydi?
Natasha.
KARA DUL
Hayır!
Sorunluları ayırın.
Şu...
...ve o.
Hayır!
Yelena!
Al hadi! Al! Hayır!
Hayır!
Artık senin evin Kızıl Oda!
Beni bırakın! Hayır!
Gizli ajanlar halkımızın arasına sızmış.
Sahte kimliklere bürünüp aile bile kurmuşlar.
21 YIL SONRA
Bütün çıkışları tuttuk.
Pekala, tetikte olun. Alfa Timi'ni gönderiyorum.
Natasha Romanoff, Sokovya Anlaşması'nı ihlal etmiş durumda.
Wakanda'nın kralına saldırdı. Herkese ibret olsun.
- Evet. - Bunu yapma.
- Neyi? - Peşime düşmeyi.
Kendini küçük düşürüyorsun. Çaresiz görünüyorsun.
Beni pazarlık yapmak için arıyorsun sanmıştım.
Çünkü benim bakış açıma göre...
...federal kaçak olarak çaresiz durumda olan sensin.
Benim bakış açıma göre de senin biraz dinlenmen gerekiyor.
Bu olduğun ikinci kalp ameliyatı mıydı?
Beni kafana takma.
Barton'ı, Wilson'ı ve şu diğer çok küçülebilen suçluyu yakaladık.
Rogers kaçak durumda. Hiçbir arkadaşın kalmadı.
Nereye gideceksin?
Seninle tanışmadan önce çok fazla hayat yaşadım Ross.
Bu kadar zahmete girmemen gerekirdi. Benden bu kadar.
Romanoff?
Boş çıktı, Bakan Ross. Sadece takip cihazıymış efendim.
FAS
Hedef görüş alanımda. Paketi bekliyorum.
Zaiyat Bir görüş alanımda.
Üç deyince ateş edeceğim.
Beş, dört...
Bizi fark etti. Hedef sis attı.
Paketle yaya kaçıyor. Yukarıda kalın. Ben aşağı iniyorum.
Oksana.
Hayır.
Ben ne yaptım?
Diğerlerini özgür bırak.
Yelena, durum raporu ver.
Takım liderinin yanına git.
General Dreykov, bir kaçağımız var.
Taskmaster Protokol'ünü devreye almak için izin istiyorum.
Gülümse.
NORVEÇ
Sokovya Anlaşması'ndan sonra İntikamcılar'dan geriye kalan...
...kaçak Steve Rogers ve Natasha Romanoff'u arama çalışmaları devam ediyor.
- Yatağıma yatmışsın. - Yorganın altına bile girmedim.
Listemdeki her şeyi getirdin mi?
Pasaportları, vizeleri ve bölgeden alınmış birkaç ehliyet getirdim.
Uygun olanları birleştirirsen 20 farklı kimlik yaratabilirsin.
- Fanny Longbottom mı? - Ne oldu?
Çocuk musun?
O gerçek bir isim.
Dışarıda bir jeneratör var. Benzinle çalışıyor.
Lağım çukurunun birkaç haftada bir boşaltılması gerek.
Boşaltacak bir adam ayarladım.
Çöplerini kasabaya atman gerek. Zaten 20 dakika uzaklıkta.
Temel malzemeleri merdivenin altına koydum.
Güzel.
İyi misin?
Değil miyim?
Haberleri duydum. İntikamcılar boşanıyormuş.
Bir sorun yok.
- Tek başıma daha iyiyim. - Emin misin?
Evet.
Yoksa bana söyleyebilirsin.
- Arkadaşlar bunun için vardır. - Biliyorum.
Arkadaşlarım var.
Arkadaşı olan insanlar bana gelmez.
Sana endişelenmen için para vermiyorum.
Bu çöpler nedir?
Budapeste güvenli evinden gelen posta ve kişisel eşyalar.
- Budapeşte mi? - Evet, Budapeste.
- Hayır, doğrusu Budapeşte. - Budapeste.
- Budapeşte.
Neyse be. Oraya gitmeyeceğin için evi başka birine verdim.
Kusura bakma, zahmet etmişsin. Bilsem çöpe at derdim.
İstemiyorsan kendin çöpe at.
Hiç centilmen değilsiniz Bay Bond.
Evcil pitonumla görüşmemi neden böldünüz?
Benden hoşlandığını öğrendim.
Moonraker 1 fırlatmasına...
Çok iyi oldu.
...son iki dakika.
Ross'un burada yetkisi olmadığına adım gibi eminim.
Sinirlendiğimde hiç ıskalamadığımı bilmelisin.
Savunma Hamleleri Değerlendiriliyor
Ana Hedefe Yönel
Tüpler Belirlendi
Benim için gelmedin mi?
Lanet olsun.
BUDAPEŞTE
Dışarıda olduğunu biliyorum.
Burada olduğumu bildiğini biliyorum.
O zaman niye mayın tarlasına girmişsin gibi korkuyorsun?
Çünkü sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
Komik, ben de aynı şeyi söyleyecektim.
İki yetişkin gibi konuşacak mıyız?
Biz yetişkin miyiz?
Yere koy yoksa zorla koyarsın.
Önce sen yere koy.
Adımına dikkat et.
Yerde kal! Yerde kal!
Yerde kal dedim!
Barış.
Büyümüşsün.
Ne kadar zekisin.
Budapeşte'ye gelmesen olmazdı değil mi?
Sen gelmezsin diye gelmiştim.
Ama gelmişken sorayım, hangi kurşun böyle iz bırakır?
- Kurşun değil, ok izi. - Doğru.
Madem buraya gelmeyeceğimi düşündün, bunları niye gönderdin?
Buraya mı getirdin?
Arkadaşın olmaya çalışmıyorum, ne olduklarını söylemen gerekiyor.
Bir yapay gaz.
Kimyasal kontrol altına alımı etkisizleştiriyor.
Gaz, beynin sinir yollarını dış kontrolün etkisinden kurtarıyor.
Anlayacağım şekilde söyler misin?
- Zihin kontrolünün panzehiri. - Çok komiksin.
Süper bilim adamı arkadaşlarına niye göstermedin?
Onlar ne olduğunu söylerler. Tony Stark'a mesela.
Evet ama şu anda aramız pek iyi değil.
Harika. Mükemmel zamanlama.
Lazım olduğunda İntikamcı bulamıyoruz.
Burada olmak istemiyorum.
Kaçak durumundayım. Ölümüme sebep olabilirdin.
Ne yapacaktım ya?
Tanıdığım tek süper kahraman kişi sensin.
Sana göndermemin tek sebebi buydu.
Yüzbaşı Amerika, Kızıl Oda'yı...
...yerle bir etmiş mi diye haberlere bakıp duruyorum.
Ne?
Kızıl Oda'yı yerle bir etmek mi? Neden bahsediyorsun?
O iş biteli yıllar oldu.
Dreykov öldü.
Ben öldürdüm.
Buna gerçekten inanmıyorsun değil mi?
- Gerçekten inanıyorsun. - Dreykov öldü.
Onu öldürmek için neredeyse bütün bir şehri yok ediyorduk.
Madem bu kadar eminsin neler olduğunu anlat.
Harfi harfine.
Bombalar yerleştirdik.
- Kiminle? - Clint Barton ile.
Dreykov'u öldürerek SHIELD'e geçişimi sağlamıştım.
O kadar basit mi?
Evet, çok basit.
Beş katlı binayı patlatıp...
...Macar Özel Harekat ile çatışmaya girmek kadar basit.
10 gün saklanmadan Budapeşte'den çıkamamıştık bile.
Peki cesedi kontrol edip öldüğünden emin oldun mu?
Kontrol edecek ceset kalmamıştı.
Dreykov'un kızını unutuyorsun.
- Nereye gitmeye çalışıyoruz? - Motorsiklet! Binanın doğusunda!
- Doğudan, çatıya çıkıyorlar! - Anlaşıldı, peşlerindeyim!
Tuttum!
Hayır!
Hareket etme. Yaralısın. Sana yardım edeceğim.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Ne yapıyorsun? - O yaptırıyor.
Artık inanıyor musun?
- Kaç tane var? - Yeteri kadar.
- Hangisi seninki? - Siyah, kahverengi koltuklu!
Anahtarlarım nerede?
Adi karı!
Acele etme.
- İyi misin? - Harikayım!
Öylece arabasını çalamazsın.
Adamın peşine düşüp geri vermemi ister misin?
- Hiç acele etme. - Kes sesini!
Bir planın var mı yoksa eğilip saklanmaya devam mı?
- Planım arabayla kaçmaktı. - Boktan bir planmış.
Rica ederim.
Lanet olsun! Geri dönmüş.
Savaş Stratejisi Uygunluğu: %100
- Kemerini tak. - Ne kadar da anaçsın.
Natasha, hayır.
Kanamam var.
Hayır, vakit yok. Güven bana.
İyi misin?
Evet. Harika plandı.
Kan kaybından az kalsın öldüğüm kısma bayıldım.
Güzel bir yermiş.
Barton ile iki gün burada saklanmıştık.
Eğlenceli geçmiş olmalı.
- O adam kimdi? - Dreykov'un özel projesi.
Gördüğü herkesi taklit edebiliyor. Bir aynayla savaşmaya benziyor.
Dreykov onu sadece üst düzey görevlerde kullanıyor.
Bunlar mantıklı değil.
Önemli detayları anlatmayınca gerçek pek mantıklı gelmez.
Bu ne demek oluyor?
Dreykov'ın kızından hiç bahsetmedin.
Onu öldürmüşsün.
Mecburdum.
Onu Dreykov'u bulmak için kullanmam gerekti.
Dreykov'un binada olduğunu doğrulamamız gerekiyor.
Arabası yanaşıyor.
Dreykov'ın kızı sivil zayiattı.
Emin olmak için onu kullandım.
Natasha, tamam mıyız?
Tamam.
Ama şu anda o kadar da emin değilsin.
Kurtulmam gerekiyordu.
- Kızıl Oda hâlâ aktif. Nerede? - Hiçbir fikrim yok.
Yerini sürekli değiştiriyor.
Tam güvenlik için de bütün Dullar giriş ve çıkışlarda uyutuluyorlar.
Bunca zaman radarıma takılmamasına inanmakta güçlük çekiyorum.
Gizli kalmak isteyen birinin, bir İntikamcı'ya saldırması akıllıca değil.
Adı üstünde İntikamcılar. Dreykov seni öldürürse...
...büyük toplardan biri intikamını almaya gelir.
Dur biraz, büyük top olan kim?
Uzaydan gelen Tanrının burnu kanamadan savaşacağına eminim.
Bunca zaman neredeydim sanıyordun?
Oradan kurtulup normal bir hayat yaşadığını sanıyordum.
Tekrar temas kurmak aklına gelmedi mi?
Açıkçası beni görmek istemezsin demiştim.
Hadi oradan.
Havalı çocuklarla dünyayı kurtarırken...
...küçük kardeşinin kuyruk olmasını istememişsin.
Gerçek kardeşim değilsin.
İntikamcılar da gerçek ailen değil.
- Neden hep o şeyi yapıyorsun? - Neyi?
Savaşırken yaptığın şeyi.
Şeyi...
Savaşırken saçını böyle savurmayı...
...kollarını ve saçını böyle yapmayı.
Sanki savaş pozu veriyorsun.
Bu...
Savaş pozu veriyorsun. Çok pozcu birisin.
Pozcu değilim.
Hadi be. Harika bir poz ama...
...sanki herkes sürekli sana bakıyormuş gibi yapıyorsun.
Poz verdiğim sırada iyi şeyler yapmak için çabalıyordum.
Sebep olduğumuz onca acı ve eziyeti telafi ediyordum.
Eğitimli bir katilden fazlası olmaya çalışıyordum.
O zaman kendini kandırıyormuşsun.
Acı ve eziyet hiç bitmiyor, bizler ise eğitimli katilleriz.
Ama ben bir derginin kapağında değilim.
Küçük kızların kahramanı olarak gördüğü katil ben değilim.
O gaz...
...o etkisizleştirici...
...Melina'nın neslinden kalma bir Dul tarafından...
...gizli kapaklı sentezlenmişti.
El koyma görevindeydim, beni gaza maruz bıraktı.
Beni özgür bırakan Dul'u öldürmüş oldum.
Başka seçeneğin var mıydı?
Sana yaptıkları psikolojik baskıydı.
Bizimki ise kimyasal olarak beyin fonksiyonlarını yöneltme.
İkisi tamamıyla farklı şeyler.
Her şeyin farkındasın ama yaptığını kim yapıyor farkında değilsin.
Hâlâ bile farkında değilim.
Geriye bir tek bunlar mı kaldı?
Dreykov'u ve Dul grubunu durduracak tek şey bu.
Her gün daha çok çocuk buluyor.
Onları koruyacak kimsesi olmayan çocukları.
Tıpkı küçükken bizim gibi olanları.
20 kişiden biri falan eğitimi tamamlıyor, Dul oluyor.
Geri kalanını öldürüyor.
Onun için bizler birer eşyayız.
Öylece çöpe atabileceği ruhsuz silahlarız.
Çünkü yerimiz kolayca doldurulabiliyor.
Sen ve Alexei sağ olsun, kimse de onu aramıyor.
Alexei mi?
Baba.
Hiç gerçek ebeveynlerini aradın mı?
Annem beni çöp gibi sokağa bırakmış.
Peki ya sen?
Doğum belgemi yaktılar, ben de yenisi yazdım.
Ebeveynlerim hâlâ Ohio'da oturuyor.
Kardeşim batıya taşınmış.
- Öyle mi? - Fen Bilgisi öğretmenisin.
Ama oğlun olduğu için yarı zamanlı çalışıyorsun.
Kocan ev tadilatı yapıyor.
- Bu benim hikayem değil. - Senin hikayen nedir ya?
Bunları düşünecek kadar kendimi fazla yalnız bırakmıyorum.
Hiç çocuğunun olmasını istedin mi?
Ben köpek istiyorum.
- Nereye gideceksin? - Bilmiyorum.
Geri dönecek hiçbir yerim yok. Her yere gidebilirim.
- Yapma. - Neyi?
Kahraman konuşması yapacaksın, belli oluyor.
Konuşma yapmak benim işim değil.
Daha çok davette bulunacaktım.
Kızıl Oda'ya gidip Dreykov'u öldürmek için mi?
Evet.
Kızıl Oda'yı bulmak imkânsız olsa ve...
...Dreykov ise sürekli kurtulsa bile mi?
Evet.
Bir dünya iş gibi duruyor.
Evvet.
Ama eğlenceli olur.
Evvet.
- Anahtarları koyduğu yeri gördüm. - Yeşil dolap, üst raf.
Kendime aldığım ilk kıyafet bu.
Bu mu?
- Evet. Beğenmedin mi? - Şey değil mi o?
- Askeriye ürünü değil mi? - Evet, bir sürü cebi var.
Hepsini sürekli kullanıyorum. Ayrıca kendim de ekleme yaptım.
- Öyle mi? - Boş versene.
Kes sesini. Demek istediğim...
Daha önce hayatımı hiç kontrol etmedim, şimdiyse ediyorum.
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Güzel yelekmiş.
Evet. Güzel olduğunu biliyorum. Çok havalı değil mi?
Çok güzel, evet.
İçlerine bir sürü şey konuyor. Belli bile olmuyor.
Kızıl Oda nerede gerçekten bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Ama bilecek birini tanıyorum.
Öyle mi? Kim?
Bize bir jet gerekecek.
Bize jet gerek demiştim.
Ama bana ne vermedin biliyor musun? Zaman.
Ya da para. Etrafım jet kaynamıyor.
Sana en iyisi diyorlardı. Gerçek bir profesyonel.
Kusura bakma küçük hanım.
Verdiğim beleş ev ve sınırsız tatlı hoşuna gitmedi mi?
Seni sinir etmesine izin verme.
Hayır, profesyonelliğime dil uzatılmasına izin vermem.
Bana da altı saat sonra ayvayı yiyen bir jeneratör vermiştin.
Sen de mi? Ekip mi oldunuz?
Çok hassas biriymiş. Neden onunla çalıştığını anladım.
Geri kalanı nerede?
Voilà.
Onu beş yıl önce almıştım.
Nasıl?
Kuru. Kupkuru.
Kredinin bitmesine neredeyse çok az kaldı.
Malzeme borca olur ama yetkililerin dikkatlerini üzerime çekersen...
...her şeyin fiyatı artar.
Bu ne demek oluyor?
Arkadaşın Bakan Ross bağlantılarıma burnunu soka soka...
...bağlantılarım telefonlarıma cevap vermemeye başladı.
Ben özel tedarikçiyim.
- Çok hassas birisin. - Sen de çok gıcık bir insansın.
Bunu telafi edeceğim.
Her seferinde böyle diyorsun.
Nükleer kodları elime geçirmişim.
Ama bir bakmışım o karşımda.
Yüzbaşı Amerika!
Nihayet Kızıl Muhafız'ın gücünü gösterme günü geldi.
Kalkanını elinden almışım.
Mesele artık kimin daha kuvvetli olduğu.
Hayır.
Olamaz.
Beni yeneceğini sanıyor.
Her neyse. Bebek battaniyesi gibi yanında taşıdığı şu kalkanı var ya?
Kendi lehime kullanıyorum.
Elinden alıp pencereden aşağı atıyorum.
Sonra kaçıyorum.
Bu hangi yıl olmuştu?
Ne bileyim, 83, 84 gibiydi.
Yüzbaşı Amerika o zamanlar hâlâ buzun içindeydi.
Bana yalancı mı diyorsun Ursa?
Alexei Shostakov! Posta var!
Hayır ya.
Alexei Shostakov! Posta var!
Koca ayıya bakın.
Ağlayacak mısın küçük hanım?
Meşhur Kızıl Muhafız!
Cevap yazdığında hayranlarına söyle daha çok yağ koysunlar.
Al bakalım.
Hadi.
Kızıl Muhafız ileri! Borazan çalıyor!
Bugün şanslı günündesin Alexei.
Güney duvarındaki kapıya doğru git.
Ne oldu? Okuma bilmiyor musun?
Sola dön.
Ortalığı karıştırayım deme.
Kızıl Muhafız kaçıyor!
Ortalığı karıştırdın değil mi?
- Şimdi ne olacak? - Seni oradan kurtaracağız.
Üst kata çık.
Kıçını oynat, Süper Asker.
- Başaramayacak. - Beni yaklaştır.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Natasha.
Nasıl da pozcu biri!
Ciddi misin?
Affedersin!
Ne yapıyorsun be? Ciddi misin? Yüksel!
İkimiz de çok iyi iş çıkarıyoruz!
Hayır!
Pekala. Yetti artık.
Bu çok havalı bir ölüm şekli olurdu.
- Bu bizim için iyiye işaret de! - Kaldır kıçını!
Bizi buradan çıkar!
Bekleyin!
İşte bu!
Biri buraya yardım etsin!
Görüşürüz pislikler!
Bu çok heyecanlıydı.
Sizlerle çok gurur duyuyorum kızlar!
Beni duyamıyorsunuz demek.
Tamam.
Pekala.
Bu sinir niye?
- Özel gününde misin? - Ben adet olmuyorum it herif!
- Rahimim yok. - Ya da yumurtalık.
Kızıl Oda rıza dışı histerektomi yapınca bunlar oluyor.
İçeri girip bütün üreme organlarını koparıp çıkarıyorlar.
İçine girip parça parça kesiyorlar.
- Bebek yapacak her şey gidiyor. - Tamam, tamam. Tamam anladık.
Bu kadar detay verip iğrençleşmene gerek yok.
Dölyatağı borusundan da bahsedecektim ama sen bilirsin.
Benim için gelmenizin anlamı çok büyük.
Hayır. Bize Kızıl Oda'ya nasıl gideceğimizi söyleyeceksin.
- Şu haline bak? İşkolik olmuşsun. - İnan bana, hiç zevk almıyorum.
Küçük Natasha, bütün Batılı fikirlerle nasıl da beyni yıkanmış.
Batıya gidip İntikamcı olmak kendi tercihimdi.
Çünkü bana ailedenmişim gibi davrandılar.
Gerçekten mi? Aile mi? Peki şu anda neredeler?
O aile şu anda nerede?
Kızıl Oda'nın nerede olduğunu söyle.
Hiçbir fikrim yok. Anladın mı?
Hadi ama. Dreykov ile sen tam bir...
- Dreykov mu? - Evet.
Arkadaşım olan General Dreykov mu?
Bana ün veriyor.
Sovyet Birliklerinin ilk ve tek süper askeri yapıyor.
Yüzbaşı Amerika'dan çok daha ünlü olabilirdim.
Ama beni Ohio'da o aptal göreve gömüyor.
Üç yıl boyunca!
O kadar usandırıcı, o kadar sıkıcıydı ki!
Alınmıyorsunuz değil mi?
Sonra beni ömür boyu hapse kapatıyor. Neden?
Neden? Neden biliyor musunuz?
Belki devletin çöküşünü konuşurum diye.
Belki saç şeklini beğenmem ve ağzımdan kaçırırım diye.
Belki suratsız bir organizasyon olacağına...
...partimizin gerçek bir parti olmasını isterim diye.
Ama hayır.
O beni ömür boyu hapse kapatır.
Kendisi ise kaçıp saklanır.
Üstelik şeyi yapan da ben değilim. Var ya...
Kızını öldüren kişi bile değilim.
Şunu artık pencereden atabilir miyiz?
Bence yeterince irtifa kazanana kadar beklemeliyiz.
Olur.
Nerede olduğunu neden Melina'ya sormuyorsunuz?
- Anne Melina'ya mı? - Öldü sanıyorduk.
O kadar kıvrak bir tilkiyi kimse öldüremez.
- İğrenç. - Ne oldu?
Bilim insanı, strateji uzmanı olan oydu.
Ben kas gücüydüm.
Direkt olarak Dreykov'a benden çok daha fazla çalıştı.
Ne yani, Melina şu anda bile hâlâ Kızıl Oda'ya mı çalışıyor?
St. Petersburg'ın dışında bir yerde, uzaktan çalışıyor.
Bence St. Petersburg'a gidecek kadar yakıtımız yok.
Hayır, bir şey olmaz. Yetişiriz.
Peki.
İntikamcıların süper jetiyle gelmeliydin.
Bir kelime daha ederse suratına tekmeyi geçireceğim.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Buraya gel, sana bir şey sormak istiyorum.
- Gel, çok önemli. - Nedir?
Sana benden bahsetti mi?
Ne?
Sana benden bahsetti mi? Anlarsın ya, savaş hikayesi falan.
- Kim? Neyden bahsediyorsun? - Yüzbaşı Amerika!
Bu jeopolitik çatışma tiyatrosundaki büyük rakibim.
Ölümcül düşman falan değil. Daha çok akranım, dengim.
Aramızda hep müşterek bir saygı olduğunu düşünmüşümdür.
İkimizi 20 yıldır görmedin ama gelip kendini mi soruyorsun?
Bu gerginliğin sebebi nedir?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bu ciddi bir soru mu?
Sizi sevmekten başka hiçbir şey yapmadım.
Başarılı olmanız ve tam potansiyelinize ulaşmanız için...
...elimden geleni yaptım.
- Her şey başarılı sonuçlandı. - Başarılı mı sonuçlandı?
Evet. Senin için, evet!
Ohio'daki görevimiz başarılı sonuçlandı.
Yelena, sen dünyanın en iyi çocuk suikastçı oldun.
Yeteneğine ve acımasızlığına kimse yetişemiyor.
Ve Natasha.
Ajan olmakla...
...rejimleri devirmekle...
...imparatorlukları içinden yıkmakla kalmadın...
...bir İntikamcı oldun.
İkiniz de...
...bir sürü insanı öldürdünüz.
Amel defteriniz kıpkırmızı kan olmuş olmalı.
Ne kadar çok gurur duysam az.
Tamam. Artık beni bırakabilirsin.
Çok kötü kokuyorsun.
- Geldik mi? - Gelince anlarsınız.
Sağa dön.
Düz devam et.
Sağdan.
Sağa dön.
Aferin canım benim.
Evet, aferin.
Evet, aferin canım.
Eve, güvenli yere gidin. Hadi, hadi.
Canım, biz geldik.
Hadi kızlar.
Fakirhaneme hoş geldiniz.
Evinizmiş gibi davranın.
Bir şeyler içelim.
Bir işler karıştırmaya kalkma.
Silahımı kaldırıyorum.
Bilmemiz gereken bubi tuzağı falan var mı?
Ben kızlarımı tuzağa düşecek şekilde büyütmedim.
Bizi sen büyütmedin.
Belki.
Ama dikkatsiz olmayı size ben öğretmedim.
Biz içelim.
Tamamdır.
Hâlâ tam oluyor.
Aman Tanrım.
Bir kere bile yıkamadım. Gel bir şeyler iç.
Ayağa kalkın kurtuluşun emekçileri!
Aile...
...tekrar bir arada.
Aile yapımızın...
...üç yıl sürmek üzere ayarlanmış bir dümen olduğunu düşünürsek...
...bence artık bu terimi kullanamayız, değil mi?
Doğrudur. O yüzden ne olacağını söyleyeyim.
Peki. Birleşme diyelim. Ve...
Bekletmeden bir şey söylemek istiyorum.
Bir gün bile yaşlanmamışsın.
Evliliğimizi tezgahladıkları günkü kadar güzel ve zekisin.
Sen de şişmanlamışsın.
Ama yine de yakışıklısın.
Hapishanden yeni çıktım.
Çok fazla enerjim var.
Lütfen öyle bir şey yapmayın.
- Ne olacağını söylüyorum. - Natasha kambur durma.
- Kambur durmuyorum. - Evet, öyle duruyorsun.
- Kambur durmam. - Yoksa kambur kalacaksın.
- Anneni dinle. - İnanmıyorum!
- Dik dur. - Yeter. Hepiniz de kesin.
Ben bir şey demedim. Bu adil değil.
- Ne olacağını söylüyorum. - Yemek koymayı kes.
Biraz bir şeyler Yelena.
Bize Kızıl Oda'nın yerini söyleyeceksin.
Bu tıpkı, Noel Baba'yı yakalamak için...
...uyumayabileceklerini söylemen gibi oldu.
O çok eğlenceliydi. "O bacadan inecek, kızlar.
Nerede olduğuna dikkat edin!
Onu bekleyin, eğer kurabiyeler gitmişse...
...bilin ki gelmiştir."
Hayır, hayır. Hayallerinin peşinden gitmelerini istiyorum.
Yıldızlara ulaşın, kızlar.
Dreykov'u bulmak hayal değil. Yarım kalmış bir iş.
Başkalarının iradesine hükmeden bir adamı yenemezsin.
Amerika'da başlattığımız şeyin son halini bilmiyorsunuz.
Sen de bilmiyorsun.
Natasha, odağını hiç kaybetme, istediğini elde edersin.
İçeri gel.
Bu domuz az önce kapıyı mı açtı?
Evet. Açtı.
Aferin Alexei, aferin.
Domuza benim adımı mı verdin?
Benzerliği fark etmedin mi?
Bakın tıpkı köpek gibi oturuyor.
Harika bir şey. Şimdi iyi izleyin.
Bana biraz tuhaf geldi.
Nefes almayı bırak.
Ohio'daki Kuzey Kliniği'ne sızmıştık.
SHIELD bilim adamları için bir paravan şirketti.
Aslında o zamanlar Hydra'nın bilim adamlarıydılar.
Kış Askeri projesiyle birlikte...
...insan beynini parçalarına ayırıp inceleyerek...
...bazal gangliyanın ilk ve tek hücresel haritasını çıkarmışlardı.
Yani bilişsel işlev merkezi.
İstemli motor hareketleri, yöntemsel öğrenme.
Silah ya da teknoloji çalmamıştık.
Özgür iradeye giden kapının anahtarını çalmıştık.
Ne yapıyorsun?
Bilimin artık eksiksiz olduğunu ve deneğin...
...verilen nefes almama emrine karşı koymadan itaat ettiğini açıklıyorum.
Tamam, dediğini anladık. Bu kadar yeter.
Peki, tamam. Merak etme, Alexei...
...oksijen olmadan 11 saniye daha yaşayabilir.
Aferin. Hadi şimdi evine, güvenli olan yere git.
Hadi. Evine, güvenli olan yere git. Aferin Alexei.
Dünya, kontrol edildiği zaman üst düzey şekilde çalışıyor.
Dreykov, her yere kimyasal olarak kontrol edilen ajanlar yerleştirdi.
Kimin üzerinde test ettiklerini biliyor musun?
- Hayır, o benim bölümüm değil. - Hadi ama, hadi.
Onlara yalan söyleme.
- Yalan söylemiyorum. - Sen Dreykov'un mimarısın.
Sen neydin? Ben mimarıysam sen de ortağıydın.
- Sen de iş ortağıydın. - Ben kurbanıydım.
- Hadi be oradan. - Bana ideoloji sattı.
Siyasete girme lütfen.
Kes sesini! Aptalın tekisin.
Sen korkaksın.
Korkağın tekisin.
Ailemiz hiçbir zaman gerçek olmadı. Bağlanacak hiçbir şey yok.
Biz arkamızda bırakıyoruz.
Aile olmadık demek.
Ben basit bir adamım.
Birkaç gizli Rus ajanına göre bence biz...
...çok iyi ebeveyn olduk.
Evet, emir almıştık, rollerimizi mükemmel bir şekilde oynadık.
Kimin umurunda? O gerçek değildi.
- Ne? - Gerçek değildi!
- Kimin umurunda? - Öyle deme.
Lütfen öyle deme. Gerçekti.
Benim için gerçekti. Sen benim annemsin.
Sen gerçek annemdin. Bir anneye en yakın kimsemdin.
Hayatımın en güzel günleri sahteydi.
Hiçbiriniz ise bana söylemediniz.
Kimyasal olarak kontrol edip...
...her yere yerleştirdiğiniz o ajanlar var ya?
Onlardan biriydim.
Sen. Sen onlardan kurtuldun.
Dreykov başka kimsenin kurtulamamasını sağladı.
Bir şey diyecek misin?
Hayır mı?
Bana dokunma.
- Yelena. - Hayır.
- Bilmiyordum. - Sorun değil.
Ben onunla konuşurum.
Konuşmak istemediğim için buraya geldim.
Peki.
O zaman oturalım.
Oturalım.
Nereye gidiyorsun?
- Bu işi kendim yapmaya. - Yapma. Sağ çıkamazsın.
Keşke önemsediğine inanabilsem.
Ama sen beni terk eden ilk anne değilsin.
Hayır, sen terk edilmedin.
Çocuklardaki genetik potansiyeli belirleyen bir program tarafından seçilmiştin.
Kaçırıldım mı?
Bir anlaşma sağlandığını, ailene ödeme yapıldığını düşünüyorum.
Ama annen seni aramayı bir türlü bırakmadı.
O yönden senin gibiydi. Durmak bilmezdi.
Ona ne oldu?
Dreykov öldürttü.
Varlığı, Kızıl Oda'nın gizliliğini tehlikeye atmıştı.
Normalde meraklı bir sivilin yaptıklarına infazla cevap verilmez.
Ama dediğim gibi durmak bilmez biriydi.
Hayatımın her günü onu düşündüm.
Bunu kabullenmesem de düşündüm.
Geçmişe takılı kalmayı yanlış olarak görmüşümdür.
O zaman bunu neden sakladın?
Bu günü hatırlıyorum.
Noel, Şükran Günü, Paskalya ve yaz tatili fotoğraflarını aynı gün çektirmiştik.
Arka plan sürekli değişmişti.
Ağacın altındaki bütün hediyelerin boş kutu olduğunu biliyordum...
...ama yine de her birini açmak istemiştim.
Bir an olsun gerçekmiş gibi hissetmek istemiştim.
Keselim şunu.
Bunu neden yapıyorsun?
Kafeste doğan bir fare neden tekerin içinde koşar?
Sen doğmadan önce Kızıl Oda'dan dört kez geçirildiğimi biliyor muydun?
Tek bildiğim şey o duvarlardı.
Bana hiç seçim hakkı verilmemişti.
Ama sen fare değilsin Melina.
Sen sadece bir kafeste doğmuşsun ama bu senin suçun değil.
Kalbini onlardan nasıl koruduğunu söyle.
Acı insanı güçlendirir.
Bunu sen söylemedin mi?
Bana öğrettiklerin beni hayatta tuttu.
Özür dilerim, Kızıl Oda'ya çoktan haber verdim.
Gelmeleri an meselesi.
Babamla buzda balık tutmaya gitmiştik.
Buz barakasının için çok soğuk. Rusya için bile çok soğuk.
Babam "votkayı ateşin yanına tut" derdi.
Lütfen konuşmayı kes.
- Lütfen. - Lütfen dinle.
Lütfen, konuşmak istemiyorum.
Lütfen.
Bunu anlatmamın bir sebebi var, inan bana.
Balığa uzanıyorum.
Dengemi kaybediyorum.
Ellerim suyun içine giriyor.
Bu havada soğuk ısırması çok çabuk oluşuyor.
Babam, ellerime tuvaletini yapıyor.
Aman Tanrım.
35 derece sidik soğuk ısırmasına engel oluyor!
Konumuzla ne alakası var?
Anlarsın ya...
...babalar işte.
Hayır.
Sen bana ne kadar sıkıldığını söylemekten başka bir şey yapmadın.
Ben senin yapmak istemediğin ayak işiydim.
Benim için ne miydi?
Benim için sen her şeydin.
Aynen öyle. Umurunda değil. Hiç umurunda değil.
Senin umurunda olan tek şey, Kırmızı Dinamo iken...
...kimsenin duymak istemediği şanlı günlerin.
Kızıl Muhafız.
Dışarı çık.
Dışarı çık dedim!
Ağladım mı bilmiyorum...
...gelmiyor aklıma!
Dul kalmış gelininden haber aldığımda!
Bir şey cız etti kalbimin ortasında!
Müziğin aramızdan...
...ayrıldığı günün...
...başlangıcında!
Söylüyorlardı...
...Amerikalı pastam... - Amerikalı pastam.
...uğurlar olsun sana
Her ne kadar kurumuş olsa da gittim rıhtıma arabamla
İçiyorlardı viski ihtiyarlar vermişler kafa kafaya
Söylüyorlardı...
..."bugün gideceğim öbür dünyaya" hep bir ağızla.
Bugün gideceğim...
Yere yat.
Sanki beni...
Özür dilerim.
Onu daha fazla bekletmeyelim.
İniş için izin istiyorum.
Anlaşıldı. Beşinci platforma iniş izni verilmiştir.
Melina?
Bir dakika sonra iniş yapmış olacağız.
O zaman yükselmeye neden devam ediyoruz?
Dreykov'un bunca yıl radarlara neden yakalanmadığını öğreneceksin.
KIZIL ODA
Aman Tanrım.
Şu haline bir bak.
Anlat bakalım.
Aile birleşmesi nasıldı?
Berbattı.
Yapış yapış, duygusal ve acizlerdi.
Eski günlerdeki gibi demek.
Yelena Belova. Onun sorunu nedir?
- Etkilenen bir tek oydu değil mi? - Bildiğim kadarıyla evet.
Bu gazlar ve panzehirler...
...başıma bela oldular.
Çözmen gereken bir sorun.
Bakmam gereken dokuz tane domuzum var.
Domuzların şeyimde bile değil.
Kızın beynini aç.
Zayıflığın ne olduğunu belirle.
Bu hiç de havalı olmayan bir ölüm şekli.
Alexei.
- Romanoff ne olacak? - O bir hain.
Halkına, kendi kanından olanlara ihanet etti.
Hiçbir şeyi yoktu.
Ona bir yuva verdim. Ona sevgi verdim.
Şu ürettiğin şeyden ona ver.
Şu kimyasallardan.
Domuzlarından birine dönüştür.
Kontrolümde olan bir İntikamcı ile neler yapabileceğimi biliyor musun?
Önce onunla konuşmak istemiyor musun?
İnsan kendi yetiştirdiği çocuğun gözlerine bakınca...
...dünyadaki hiçbir maske yüzünü saklayamaz.
Evine hoş geldin.
Acele etme.
Yeni oyuncağıma sakın zarar verme.
Natasha.
Bizi kurtaramam.
Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum. Hayatımı bir davaya adadım.
Yiğitlik yaptığımı sanıyordum.
En yiğit kişi olduğumu ama yiğit falan değildim.
Korkaktım.
Küba'dayken...
...gelip seni elimden aldıklarında...
...hiçbir dava ona değmezdi.
İnsanın kendisini feda edeceği şey...
...sadece...
Bunu nasıl yaptın?
Bu hücreleri ben tasarladım.
Nasıl ya?
Ne?
Ben burada ruhumu açtım, başından beri sen miydin?
Evet, maalesef. Ama sessiz ol, Yelena ile telsizden konuşuyorum.
Yelena, benim, annen.
Kemerine saklı beş cmlik bir bıçak var.
Ne?
Bana ne yapacaksınız?
Sağ kalçanın dışında.
Kafatı kesimi için bilinci açık olsun.
Daha önce söyleyemez miydiniz?
Hemen kızma. Vakit yoktu.
Pekala kızlar, sizi duyamıyorum.
Natasha, bilmeni istediğim bir şey var.
Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum. Artık bahane üretmeyeceğim tamam mı?
Hayatımı bir davaya adadım. Yiğitlik yaptığımı sanıyordum.
Sende kulaklık yok.
- Ne? - Seni duyamaz.
- Sende kulaklık yok. - Neden?
- Çünkü planın parçası değildi. - Peki ya plan neydi?
İçeri girip takip cihazımı aktif ettiğimde, Ross koşarak gelecektir.
Hâlâ küresel bir kaçak olduğunu biliyorsun değil mi?
Tesisi biliyorsun. İniş yapabilecekleri bir yer olmalı.
Bizi sıfırıncı katta tutuklamalarını söyle.
Hücreden çıkar çıkmaz iniş protokolünü devreye sokarım.
Bir saat içinde inmiş oluruz.
Sorunumuz var.
Sadece tek bir çift kulaklık var.
Yelena'ya takacağım.
- Tüpleri nereye götürdü? - Soğuk depoya muhtemelen.
Dreykov'un hâlâ etrafında kontrol ettiği Dullar var.
Onları panzehire maruz bırakman gerekiyor.
Tamam, olur. Kolay iş.
Planınız bu mu?
- Benim planım seni öldürmek. - Hâlâ hayattayım.
Şimdi ne yapacağız?
Annemin adı neydi?
Onu gömdüğümüz yerde...
...bir ağaç vardı.
Pembe çiçekli. Çok güzeldi.
Tabii bir de üzerine adı kazınmış bir mezar taşı vardı.
Adı neydi ya?
Bilinmiyor.
Hiç duygun yok mu?
Kızını öldürdüğümde bir şey hissettin mi?
Senin sorunlu geçmişin bu mu?
Gerçekten mi?
Teşekkürler Natasha.
Bana en güçlü silahımı verdin.
Merhaba de.
Bomban patladığında...
...az kalsın Antonia'yı öldürüyordu.
Boynunun arkasına bir çip yerleştirmem gerekti.
Tam boyunun arkasına.
Ona bir bak.
Ona bakmakta zorlanıyor musun?
Ben zorlanıyorum.
Her şeyi izliyor.
İzlediklerini yapabiliyor. O mükemmel bir taklitçi.
Tıpkı bütün arkadaşların gibi savaşıyor.
Beni duyabiliyor mu?
Ne oldu?
Onu teselli etmek mi istiyorsun?
Özür dilemek mi istiyorsun?
Bunu suratını patlatmadan önce düşünecektin.
Ama bu kadar saçmalık yeter.
Hadi iş başına.
Bodrumu fareler basmış. Yürü.
Git.
Bu bir hataydı.
Öyle mi dersin?
Seni öldürmeme engel olacak tek şeyi uzaklaştırdın.
Dene hadi. Ateş et.
Emniyeti açık mı?
Değilmiş.
Bıçağınla dene.
Başın belada.
- Beni nasıl kontrol ediyorsun? - Kontrol etmiyorum Natasha.
En azından henüz.
Ama feromonsal bir engel var.
Benim feromonumu koklayarak bana karşı şiddet uygulayamıyorsun.
Melina'ya çok üzüldüm.
Ölümü yazık olacak.
Hadi ama. Düğmelere basıp bilgisayarları hackleyeceğiz.
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Ben bir şeyler kırmak istiyorum.
Öyle mi?
İşte kırabileceğin bir şey geldi.
Melina, eğer bu birbirimizi son görüşü...
Lanet olsun.
Ne kadar da iğrenç oldum.
Pekala.
Büyük planınız buydu demek.
Melina, Kızıl Oda'yı yere indirip beni yetkililere teslim edecekti.
Hayır!
İniş Sekansı İptal Edildi
Ne yapacaksın şimdi, beni zavallı kuklalarının arasına mı katacaksın?
- Zavallı demek. - Sence nedir ya?
Bence...
En son ne zaman seninle konuşmaya mecbur kalmayan biriyle konuştun?
Yanlış savaşta savaşmak için bizden kaçtın.
Gerçek savaş burada, gölgelerin içinde oluyor.
Sen gölgelerin içinde savaşmadın. Karanlıkta saklandın.
Gerçek güç, tespit edilmeyen kontrolle sağlanıyor.
Madem kimse fark etmiyor, neden yapıyorsun?
Sen hiçsin.
Hiçbir şeyin yok.
Bu dünyadaki en önemli 50 insan...
Bir sus ya.
Bana sakın sus deme!
Ben sana sus demesem ne zaman susacağını nereden bileceksin?
Hadi ama. Bir yumruğa dayanamam mı sanıyorsun?
- Amma güçsüz biriymişsin. - Güçsüz mü?
Savunmasız küçük kızların önünde erkeklik taslamak kolay olmalı.
Bu kadar yeter!
Kurduğum düzenin ne kadar büyük olduğunu bilsen...
...bu kadar çok konuşmazdın.
Bu dünyanın sahibi benim. Ben!
Beni etkilemek için çok çabalıyorsun.
Seni etkilememe gerek yok. Kimseyi etkilememe gerek yok.
Bu dünya liderleri, bu güçlü adamlar...
...bana ve Dullarıma hesap veriyorlar.
Şunlara bir bak.
Bu kızlar çöptü.
Sokağa atılmışlardı.
Ben çöpleri geri dönüştürürüm.
Onlara birer amaç veririm.
Onlara birer hayat veririm.
Melina, tüplerin yerini buldum.
Ben ufak bir sorun yaşıyorum.
Dullara ulaşman gerek.
Dünyanın gücünü, Dullar grubum sayesinde kontrol ediyorum.
Tek bir emrimle petrol ve borsa sektörü çöker.
Tek bir emrimle, dünyanın çeyreği açlıktan ölür.
Dullarım, savaşlar başlatıp bitirebilir.
Krallar yaratıp öldürebilirler.
Bütün her şeyi buradan mı kontrol ediyorsun?
Senin sayende...
...kontrolümde olan bir İntikamcı ile...
...artık gölgelerden çıkabilirim.
Dünyada fazlasıyla olan tek doğal kaynağı kullanarak.
Kızları.
Hepsi o küçük ekranın sayesinde mi?
Evet.
Bu çok mu komik? Neden gülüyorsun?
Bunu kişisel algılama ama...
...iş birliğin için teşekkürler.
Veritabanını ve giriş anahtarını göstermesini sağlasan bile...
...elinden alman kolay olmayacak.
Dreykov yıllarca ben dahil bütün Dullarına...
...feromonsal bir engel yerleştirdi.
Onun kokusunu aldığımız sürece ona zarar veremeyiz.
- O zaman nefesimi tutarım. - Yeterli değil.
Bu basit bir bilim Natasha.
Koku merkezindeki reseptörleri engellemek için...
...sinir bağlantısını kesmelisin.
Bunu yapabilirim.
Yeterince güçlü değildin, o yüzden...
...kendim yapmam gerekiyor.
Ne yapacaksın?
Sinir bağlantısını keseceğim.
Silahı var!
Melina!
Melina olduğun yerde kal!
Yere indir!
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Yelena, planımız biraz değişti.
Motorlardan birini patlattım, kontrollü düşüşe başladık.
Harika. Dullara gidiyorum.
Olamaz.
Gitmemiz gerek.
Dilini yuttun değil mi?
Çocukluğumu elimden aldın.
Seçim hakkımı elimden alıp beni kontrol etmeye çalıştın.
Ama bunu bir daha asla kimseye yapamayacksın.
O ölene kadar bu odadan kimse çıkmayacak.
İyice acı çektirin.
Size zarar vermek istemiyorum.
Siz de bana vermek istemiyorsunuz.
İyi misin?
Bu acıtmışa benziyor. Üç deyince çıkaracağım, hazır mısın?
Özür dilerim.
Şimdi ne yapacağız?
Buradan olabildiğince uzağa gideceğiz.
Artık kendi kararlarınızı kendiniz vereceksiniz.
Buradan çıkmamız gerek.
- Dreykov'u bulmalıyız. Geliyor musun? - Hemen arkandayım.
Durun, durun! Geri dönmem gerek!
Evet!
Kızları görüyor musun?
Hayır!
Geri dönmemiz gerek!
Kontrolü kaybettik!
Antonia.
Hayır!
Kapıyı açacağım.
Sonra bana saldıracaksın.
Sorun değil.
Hâlâ orada olduğunu biliyorum.
Seni yalnız bırakmayacağım, tamam mı?
Yelena!
Kanada çıkmış!
Hadi! Ne bekliyorsunuz?
Yapma!
Bu çok eğlenceliydi!
Hayır!
Pekala.
Hadi bakalım.
Yeter.
Özür dilerim.
O öldü mü?
Öldü.
Yelena!
Yelena?
İkimiz de ters duruyoruz.
Beni affet küçük kardeşim.
- Seni daha önce bulmalıydım. - Böyle konuşmana gerek yok.
Sorun değil.
Benim için de gerçekti.
Teşekkür ederim.
- Herkes iyi mi? - Benim yaralandığım kesin.
Bir şey mi söyleyecektin?
Yüzüme bulaştırırım.
Süvariler geliyor.
Hedefe yaklaşıyoruz efendim.
Planımız nedir?
Siz gidin.
- Ben kalacağım. - Bu delilik. Savaşalım.
- Birlikte savaşalım. - Ben onları tutarım.
- Ayrılamayız. - Natasha savaşalım işte.
Çok inatçısın!
- Gidin dedim. - İnanmıyorum.
Hem dördümüz de sağ kalırsak...
...İntikamcı olma ihtimalimiz var.
Çok az.
Peki, madem kalıyorsun o zaman bunu sana vermeliyim.
Ne kadar sevdiğini biliyorum.
Diline düştük.
- Gerçekten bir sürü cebi var. - Çok kullanışlı cepleri var.
Dünyanın her yerine Dul yerleştirmiş.
Formülü Melina kopyalayacaktır ama...
...bu işin bittiğini onlara söyleyen sen olmalısın.
Bizim için geri döndünüz.
Sizi geride bırakamazdık.
Teşekkürler.
Kendine çok dikkat et, tamam mı?
- Merak etme, bir şey olmaz. - Biliyorum.
Merak etme, onu da yanımızda götüreceğiz.
Hadi. Bizimle gel.
İKİ HAFTA SONRA
Uyumadığın an oluyor mu?
Senin yüzünden üç günde altı farklı zaman dilimi değiştirdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Parça falan mı topluyordun?
Bu sefer ne getirdin, ters dönmüş çim biçme makinesi mi?
Biraz zaman ve parayla sana ne bulabileceğimi görüyor musun?
Durma, söyle.
Duymak istiyorum. Duymak bana çok iyi gelecektir.
- Etkileyici. - Evet.
Oldum olası iyi bir arkadaş oldun.
Her erkek bunu duymak ister.
Nereye gideceksin?
Çok garip, bütün hayatım boyunca hiç ailem olmadı dedim.
Meğerse iki ailem varmış.
Bir tanesi şu anda dağılmış durumda.
Gidip birkaç tanesini hapishaneden kaçıracağım.
Bu sayede belki bazı şeyleri düzeltebilirim.
BİR SAHNE DAHA VAR
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Hadi Fanny.
EVLAT, KARDEŞ, İNTİKAMCI
Affedersin.
Batıya alerjim var.
Bu kadının yaptığını...
...açıkçası hayal bile edemiyorum.
Beni tatil günlerimde rahatsız etmemen gerekiyor Valentina.
Rahatsız etmek mi? Hayır.
Ben sadece mezar ziyaretine geldim.
Buraya gelmeyle çaresiz görünüyorsun.
Peki.
- Zam istiyorum. - Ben de istiyorum.
İnan bana, hak edeceksin.
Sonraki hedefin belli oldu.
Elden teslim edeyim istedim.
Kardeşinin ölümünden sorumlu adamla hesaplaşmak istersin dedim.
Yakışıklı biraz, değil mi?