Subtitle by Dent1st
Này, Nat!
Cả hai chúng ta đều lộn ngược.
Và chị cá là em sẽ ngã xuống trước.
Không, chị ngã thì có.
Chị không thể giữ nó lâu hơn đâu.
Đã nói là em sẽ ngã xuống trước mà.
Chị bảo rồi, bảo rồi mà!
Chị đã nói rồi mà.
Mẹ ơi!
Có chuyện gì vậy?
Em ấy ngã đập đầu gối xuống.
- Ui, đầu gối con bị thương à? - YELENA: Mmm-hmm
Oh...
Ôi, thôi nào, cục cưng bé bỏng.
Đứng dậy đi nào. Con không sao đâu.
Nào nào. Con là cô bé dũng cảm.
Đau đớn sẽ làm con mạnh mẽ hơn.
- Đúng chứ? - Dạ.
- Vâng? - Nhìn kìa.
Rừng Sao.
Phải. Con biết gì không?
Chúng là một phần của họ Đom đóm đấy.
Và ánh sáng rực rỡ đó, ánh sáng mà con nhìn thấy,
xuất phát từ một phản ứng hóa học được gọi là ...
phát quang sinh học.
Nào, đến giờ ăn tối rồi.
Bio-goomin-feasents ?
"Bio-goomin-feasents." Đúng rồi.
Ăn tối nào!
Nhanh lên, ăn tối, con gái lớn!
Con muốn nui và pho mát.
Oh, con muốn nui và pho mát à? Được chứ. Chà, mẹ muốn ...
trứng cá muối và rượu sâm banh.
Lấy khăn ăn đi.
Con cầm lấy cái này đi. Cảm ơn con.
Oh, con lấy nước xốt salad cho bố được không?
Được rồi.
Đậu xanh là loại rau yêu thích của con.
Bố về rồi!
Chào bố.
Chào con yêu.
Mọi chuyện ổn chứ anh?
Ngày hôm nay của cả nhà thế nào?
Mẹ chỉ con về loài bọ phát sáng.
- Và con bị ngã và đau đầu gối,
- nhưng giờ không đau nữa. - Alexei: Mmm-hmm.
Chúng con và mẹ cũng nhìn thấy những con đom đóm ở sân sau.
- Đó là điều con thích nhất.
- trong cả ngày hôm nay. - Không.
Yelena à, chúng ta nhìn thấy đom đóm hàng năm.
Chúng ta còn bao lâu?
Anh không biết. Chắc, một tiếng, có lẽ.
Em không muốn rời đi.
Đừng nói vậy chứ.
Các con...
có nhớ bố từng nói ngày nào đó chúng ta sẽ có một chuyến phiêu lưu lớn không?
- Hôm nay là ngày đó. - Yay!
Được rồi, khởi hành thôi.
Mẹ rất tiếc.
MELINA: Nào, ta phải nhanh lên. ALEXEI: Cảm ơn con.
- Con không tìm thấy giày. - Cảm ơn con.
Không sao cả. Con không cần giày đâu.
- Nhưng con vẫn đói. - Thế à? Đoán xem nào?
Bố có Fruit Roll-Up trên xe.
Không, để nó lại, để lại. Lên xe đợi mẹ.
- Anh có nó chứ? - Rồi.
- Đó là bản sao duy nhất? - Nó là bản duy nhất không bị thiêu cháy.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Về nhà.
Mẹ ơi, mẹ thật ngớ ngẩn.
Chúng ta vừa rời khỏi nhà mà.
Con muốn nghe bài nhạc con yêu thích.
Tạm biệt nhé, Miss American Pie.
Lái chiếc Chevy của tôi đến đến quán bar Levee nhưng quán Levee đã hết rượu.
Và những chàng trai già tốt bụng ấy đang uống rượu Whiskey và rượu lúa mạch đen.
Hát vang rằng, " Đó sẽ là ngày tôi chết"
"Đó sẽ là ngày mà tôi chết"
MELINA: Nào, Yelena. Nhanh lên con.
Đi nào. Cố lên, Nat. Nhanh lên. Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi. Cố lên, con phải chạy.
Nào. Con gái.
- Đi theo mẹ đi. Đi theo mẹ đi. - Dạ vâng.
-MELINA: Nat, nhanh lên! - Con đang đến!
Được rồi. Thắt dây an toàn đi.
Được rồi.
Sao bố không lên máy bay?
Bố đang đến, con gái. Bố đang đến rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ cần con lên đây.
- Được chứ. - Được ạ.
Mẹ cần con kéo nó sang phải.
Mẹ ơi, mẹ chảy máu kìa!
Không sao đâu, con yêu.
Kéo cần gia tốc ở đó.
Giữ nó ổn định, giữ nó ổn định.
Con sẽ kéo vô lăng ra sau ở tốc độ 55 hải lý.
Hãy cùng nhau đếm.
45, 50 ...
Kéo lại. Con có thể làm được!
Kéo lại. Bằng tất cả sức lực của con.
Được rồi.
Dậy đi mẹ.
Đau đớn sẽ làm mẹ mạnh mẽ hơn, nhớ không?
The Red Guardian trở về.
The Red Guardian đã chiến thắng trở về.
Làm ơn, làm ơn, tôi xin ông. Đừng bắt tôi làm hoạt động ngầm nữa.
Tôi muốn quay lại làm việc. Tôi muốn bộ đồ của mình.
Tôi muốn trở lại nơi đó.
Tướng Dreykov, đã hơn ba năm rồi.
Tha lỗi cho con. Con đã rất sợ.
Đừng bao giờ để họ chiếm lấy trái tim của con.
Anh đã lấy được nó chưa?
Còn Bắc Viện?
Thành tro rồi.
Sẽ ổn thôi.
Melina thế nào?
Cô ấy sẽ sống. Cô ấy mạnh mẽ.
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
- Bố ơi! - Để tôi sẽ xử lý việc này.
Bố ơi! Bố ơi! Yelena!
- Bố ơi! - Tránh xa em tôi ra!
Đừng chạm vào em tôi!
(TIẾNG NGA) Tôi bắn đó!
Đừng chạm vào em tôi!
Tôi sẽ giết tất cả các người!
(TIẾNG NGA) Tôi bắn đó!
Con gái.
Đưa khẩu súng cho bố.
Con không muốn quay lại đó.
Con muốn ở lại Ohio.
Bố không thể bắt em đi.
Bố không thể.
Con bé mới sáu tuổi.
Con thậm chí còn nhỏ hơn.
Không sao đâu.
Đến đây.
Con sẽ ổn thôi.
Con có biết tại sao mọi chuyện sẽ ổn không?
Vì con gái bố đều là những đứa con cứng rắn nhất thế giới.
Hai đứa sẽ chăm sóc lẫn nhau, được không?
Và mọi thứ, mọi thứ sẽ ổn thôi.
DREYKVOV: Con bé đó, nó có một ý chí thật mạnh mẽ.
Tên con bé là gì?
Natasha.
À ... Natasha.
Không!
Loại bỏ tất cả những kẻ yếu.
Đứa nhỏ đó
và con bé.
Không!
Yelena!
Cầm đi! Cầm đi! Không!
Căn phòng Đỏ là nhà của cháu bây giờ.
Bỏ tôi ra! Không!
BÁO CÁO TRUYỀN HÌNH: Điệp viên ngầm trà trộn trong cộng đồng của chúng ta.
Họ lấy danh tính giả, thậm chí gia đình giả...
- Ở trên lầu, thưa ngài. - Đơn vị Nhiệm vụ Đặc biệt đã tiếp cận mục tiêu.
Chúng tôi đã canh gác tất cả các lối ra.
Được rồi. Nhớ cảnh giác.
Tôi đang cử đội Alpha.
Natasha Romanoff có hành vi chống đối Hiệp định Sokovia.
Cô ấy đã tấn công vua của Wakanda.
Lấy cô ấy mà làm gương.
- Yo? - Đừng làm vậy.
Làm gì?
Đừng đuổi theo tôi.
Ý tôi là, ông đang tự làm mình xấu hổ. Trông thật thảm hại đó.
Tôi tưởng cô gọi cho tôi để đề xuất thỏa thuận chứ.
Bởi vì điểm mấu chốt của tôi
là chỉ có kẻ chạy trốn FBI,
mới là kẻ thảm hại.
Còn điểm mấu chốt của tôi là ông nên đi về nghỉ một giấc đi.
Ông đã phẫu thuật bắc cầu động mạch vành, phải chứ?
Tôi cũng chẳng quan tâm lắm đâu.
Chúng tôi bắt được Barton và Wilson và những người khác nữa,
kẻ mà vừa ra tù biết thu nhỏ đấy. (Ant-Man)
Roger thì đang chạy trốn. Cô thì không có đồng minh nào cả.
Cô còn chỗ nào để đi nữa?
Tôi đã sống rất nhiều cuộc sống trước khi gặp ông, Ross à.
Ông không nhất thiết phải gánh hết những rắc rối này đâu. Thế nhé
Romanoff?
Không có gì cả, Bộ trưởng Ross.
Đây là bộ theo dõi, thưa ngài.
Đã nhìn thấy mục tiêu. Đang đợi gói hàng lộ ra.
Tôi nhìn thấy thiệt bên cạnh còn có một người khác.
Tôi sẽ bắn sau khi đếm đến 3.
Năm, bốn...
Cô ấy thấy chúng ta rồi. Mục tiêu thả bom mù.
Mục tiêu chạy đi với gói hàng. Cậu ở trên đây. Tôi xuống dưới.
Oksana.
Ôi không.
Tôi đã làm gì vậy?
Giải thoát những người khác.
Yelena, chúng ta cần một báo cáo tình hình.
Về chỗ đội trưởng.
Tướng Dreykov, chúng ta có một kẻ đào ngũ.
Cho phép kích hoạt Giao thức Taskmaster?
Cười nào.
Sau Hiệp định Sokivia, cuộc truy lùng các Avengers còn lại...
...bao gồm Steve Rogers và Natasha Romanoff vẫn đang được tiếp tục.
Anh đang ở trên giường của tôi.
Tôi ... tôi thậm chí không đắp chăn nữa.
Anh đã lấy những thứ tôi ghi chưa?
Có hộ chiếu, thị thực, một vài bằng lái xe địa phương...
Phối lại với nhau, cô sẽ có hơn 20 danh tính khác nhau đấy.
Fanny Longbottom?
- Sao chứ? - Sao trăng cái gì, anh 12 tuổi à?
Đó là một tên hợp pháp đó chứ.
Có một máy phát điện bên ngoài.
Nó chạy bằng xăng. Và bể chứa nước thải sẽ cần vệ sinh sau vài tuần
nhưng, cô biết đấy, tôi có một người lo được việc này.
Cô phải mang rác đến thị trấn. Cách đây khoảng 20 phút lái xe.
Những thứ cô cần tôi để ở dưới cầu thang.
Tuyệt.
Cô ổn chứ?
Sao lại không ổn chứ?
Tôi đã nghe qua. Cô biết đấy, một số nguồn tin cho rằng nhóm Avengers đang giải thể...
Ugh. Ổn mà.
Tôi làm tốt hơn khi ở một mình.
Cô có chắc không?
Có.
Bởi vì cô có thể tâm sự với tôi mà.
Đó là cách bạn bè giúp đỡ nhau
Tôi biết. Tôi cũng có bạn bè mà.
Những người có bạn bè như vậy thì thường không gọi cho tôi đâu.
Và thực sự tôi không muốn anh lo lắng.
Ồ, này.
Cái đống này là gì thế?
À, là thư từ và các vật dụng cá nhân từ căn hộ an toàn ở Budapest.
Budapest?
Đúng vậy. Budapest.
- Không, đó là "Budapest." - Budapest.
Budapest.
- Đó là "Budapest." - Gì cũng được.
Tôi biết cô sẽ không quay lại đó, nên tôi căn hộ đã trao cho người khác rồi.
Xin lỗi vì khiến anh gặp rắc rối. Tôi nên kêu anh bỏ nó lại.
Nếu cô không muốn thì cứ ném nó vào thùng rác đi.
HUGO DRAX: Ngài không phải là vận động viên thể thao, Ngài Bond.
Tại sao anh lại làm gián đoạn cuộc gặp gỡ
của tôi với con rắn cưng của mình chứ?
Vì tôi phát hiện ra anh ta thích tôi.
Moonraker 1 trong chương trình khởi chạy cài đặt trước ...
Hay lắm.
... trừ hai phút.
Rút lại quyền truy cập của phi hành đoàn ...
Ta khá chắc kèo rằng Ross không có thẩm quyền ở đây.
Và ngươi nên biết ta bắn tốt hơn khi ta bực mình.
Ngươi không ở đây vì ta.
Chết tiệt.
Em biết chị đang ở ngoài đó.
Chị biết em biết chị ở ngoài này rồi.
Sao chị lại dò dẫm đi vào như đang đi trên mìn thế?
Vì chị không biết có thể tin tưởng em được hay không.
Thật buồn cười, em cũng định nói điều tương tự.
Vì vậy, chúng ta sẽ nói chuyện như những người trưởng thành chứ?
Chúng ta sẽ làm điều đó à?
Bỏ súng xuống trước khi em mất bĩnh tình.
Em đặt xuống đi.
Cẩn thận bước chân.
Gượm đã. Gượm đã.
Bình tĩnh lại.
Dừng lại khoảng chừng là 2 giây.
Đình chiến.
Em trưởng thành rồi.
Trưởng thành con khỉ.
Em phải đến Budapest, đúng không?
Em đến đây bởi vì em nghĩ rằng chị sẽ không ở đây.
Nhưng từ khi chị ở đây, mấy viên đạn đó là sao
Không phải đạn. Mũi tên.
À, ừ.
Nếu em không nghĩ rằng chị sẽ đến đây, tại sao em lại gửi cho chị cái này?
Chị đã mang nó đến đây à?
Chị không cố gắng đến đây để trở thành bạn của em, nhưng em cần cho chị biết đó là gì.
Đó là một loại khí tổng hợp.
Thuốc giải trừ sự kiểm soát của hóa học.
Khí gas miễn dịch các đường dẫn thần kinh của não
khỏi tác động bên ngoài.
Lần sau nói dể hiểu hơn được không?
Sao chị không đứa nó cho người bạn giỏi khoa học nhất của chị?
Họ có thể giải thích cho chị.
Tony Stark, có lẽ?
À, ừ. Bọn chị đang có vài chuyện nên không thể gặp nhau bây giờ, nên...
Hay lắm. Đúng lúc thật.
Avengers ở đâu khi chị cần?
Chị không muốn ở đây.
Chị đang chạy trốn. Em thì đã suýt giết chị.
Vậy, em phải làm gì đây?
Chị là siêu anh hùng duy nhất mà em biết.
Đó là toàn bộ lý do em gửi nó cho chị.
Em đã nghe được tin tức,
họ mong đợi để được thấy Captain America đánh sập Căn Phòng Đỏ.
Hở?
Đánh sập Căn phòng Đỏ à? Em đang nói cái gì vậy?
Nó đã biến mất nhiều năm rồi mà.
Dreykov chết rồi mà.
Chị đã giết lão ta.
Chị không tin vào điều đó, đúng chứ?
Chị thực sự tin chuyện đó.
Dreykov chết rồi.
Chị gần như là phá nát cả thành phố chỉ để bắt hắn ta.
Nếu chị chắc chắn vậy, thì thuật lại cho em chuyện gì đã xảy ra.
Không sai một từ.
Tụi chị đặt bom
-"Tụi chị" là những ai? -Clint Barton.
Giết Dreykov là bước cuối trong cuộc đào tẩu của chị trước khi tới S.H.I.E.L.D.
Đơn giản vậy à?
Ừ, "đơn giản" quá.
Đó là cách gọi khi phát nổ một toà nhà 5 tầng
sau đó đấu súng với Lực lượng Đặc biệt Hungary.
Mất 10 ngày lẩn trốn trước khi có thể ra khỏi Budapest.
Thế chị kiểm tra cái xác chưa?
Xem đã chết chưa?
Chẳng còn cái xác nào để kiểm tra cả.
Chị quên mất con gái của Dreykov.
NATASHA: Chúng ta đang cố đi đâu đây?
YELENA: Xe máy! Phía đông của toà nhà.
Tôi giữ được cô rồi.
- Không! - Ahhhhh...
- Ê.
Đừng cử động. Cô đang bị thương.
Để tôi giúp cô.
- Hah...
- Cô đang làm gì vậy? - Ông ta ép buộc tôi.
Giờ chị tin em rồi chứ?
Bọn họ còn bao nhiêu người nữa?
Hòm hòm đấy.
NATASHA: Cái nào của em?
Màu đen. Yên nâu.
Chìa khoá đâu?
...á à, đáo để thật.
Nhanh không ngỏm bây giờ.
Em không thể cứ trộm xe của người khác như thế.
Vậy chị muốn em đuổi anh ta xuống và không trộm nó ư?
- Nhanh lên, xin đấy. - Ngậm cái mỏ vô.
- Ah...
Okay, Chị có kế hoạch chưa
hay là em cứ núp đi vậy.
Đúng, kế hoạch của chị là giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Nghe a đuồi thật.
Không cần cảm ơn.
Vãi chuối. Hắn quay lại rồi.
Thắt dây an toàn vào.
Chị nói như mẹ vậy.
Natasha, không.
Em nghĩ em đang chảy máu
Không. Không phải bây giờ, tin chị đi.
Em ổn chứ?
Vâng. Kế hoạch hay lắm đấy.
Em thích nhất phần mà em suýt chảy máu đến chết.
Thoải mái thật đấy.
Barton và chị dành 2 ngày trốn ở trên này.
Chắc vui lắm nhỉ.
Hắn là thứ quái gì vậy?
Dự án đặc biệt của Dreykov.
Hắn có thể mô phỏng theo bất cứ ai hắn từng gặp.
Đánh nhau với hắn cứ như đánh nhau với chính mình vậy.
Dreykov chỉ sử dụng hắn ta cho những nhiệm vụ quan trọng.
Có điều gì đó không đúng.
Chà, sự thật hiếm khi có ý nghĩa khi chị bỏ qua những chi tiết chính.
Nghĩa là gì?
Chị không hề nói một lời nào về con gái Dreykov.
Chị đã giết nó.
Chị bắt buộc phải làm vậy.
Chị cần nó dẫn đến chỗ của Dreykov.
Chúng ta cần xác nhận là Dreykov đang ở trong toà nhà.
NATASHA: Xe của hắn ta đang tới rồi
Cái chết của con gái Dreykov là thứ ngoài ý muốn.
Chị cần con bé để đảm bảo.
Natasha, sẵn sàng chưa?
Đã rõ.
Và giờ chị ở đây, lòng đầy nghi ngờ.
Giờ chị cần phải tìm cho ra.
Căn Phòng Đỏ vẫn còn hoạt động, vậy nó ở đâu?
Em không biết nữa.
Ông ta di chuyển vị trí căn cứ liên tục.
Và mọi góa phụ đều được tiêm thuốc an thần khi nhập cảnh và xuất cảnh để đảm bảo an ninh tối đa.
Chị chỉ cảm thấy khó tin rằng radar của bị không thấy ông ta.
À, thật là không khôn ngoan khi tấn công một Avengers nếu bạn muốn lẩn trốn.
Ý em là, manh mối là ở cái tên.
Dreykov giết chị và
một trong những Avengers đến trả thù cho chị.
Đợi đã, ai trong số những Avengers chứ?
Thì, em nghĩ là vị thần từ không gian phải uống ibuprofen sau khi đánh nhau.
Chị nghĩ lúc đó em đã ở đâu?
Chị nghĩ em trốn khỏi nơi đó và có một cuộc sống bình thường.
Và chị cũng không liên lạc lại luôn?
Thực lòng, chị nghĩ em không muốn gặp chị.
Văn là giỏi.
Chị chỉ không muốn đứa em nhỏ cứ bám đuôi
trong khi chị giải cứu thế giới với những người ngầu lòi.
Em không phải em ruột của chị.
Và Avengers cũng không phải gia đình thật của chị.
-Tại sao chị luôn làm vậy? -NATASHA: Làm gì cơ?
Cái hành động mà chị làm lúc đánh nhau ấy.
Kiểu,
cái hành động mà chị làm,
khi chị hất tóc lúc đánh nhau,
với cánh tay và mái tóc.
Và chị làm như một tư thế chiến đấu.
Đó là một tư thế chiến đấu. Chị toàn làm dáng kiểu đấy.
- Chị không phải là người mẫu.
Oh, thôi nào. Ý em là, mấy dáng đó đỉnh thực sự,
nhưng mà nó nhìn kiểu như... chị có nghĩ mọi người nhìn vào chị như kiểu
mọi lúc đấy.
Mọi lúc đó mà chị tạo dáng, chị đang cố gắng làm tốt thứ gì đó tốt
để bù đắp cho mọi nỗi đau và những tổn thương mà bọn chị gây ra.
Tốt hơn những cỗ máy giết được đào tạo để giết chóc.
Chà, vậy thì chị chỉ đang tự dối lòng mình thôi
bời vì nỗi đau và những tổn thương diễn ra hằng ngày và chúng ta thì vẫn là những cỗ máy giết được đào tạo để giết chóc.
Chỉ khác là em không phải người trên bìa cuốn tạp chí
Em không phải kẻ giết người mà cô bé ấy gọi họ là anh hùng.
Khí ga đó,
kẻ đào ngũ,
nó được tổng hợp một cách bí mật
bởi những goá phụ lớn hơn từ thế hệ của Melinda.
Em đang làm nhiệm vụ để lấy lại nó, cô ấy đã cho em hít cái đó
và em đã giết goá phụ giải phóng cho em.
Em có quyền được lựa chọn không?
Những cảm xúc trải qua chỉ là phản xạ về mặt tâm lý.
Em đang nói về các hơp chất làm thay đổi các chức năng của não.
Chúng là hai thứ hoàn toàn khác nhau.
Bản thân hoàn toàn có ý thức, nhưng lại không biết phần nào là con phần nào là người.
Em vẫn không chắc lắm.
- Đó là những lọ còn lại à? - Mmm-hmm.
Đó là thứ duy nhất có thể đánh bại Dreykov và mạng lưới goá phụ của ông ta.
Càng ngày ông ấy càng tạo ra thêm góa phụ.
Những đứa trẻ cơ nhỡ, không có ai bảo vệ.
Giống chúng ta lúc còn nhỏ.
Có thể chỉ có 1 trong 20 người sống sót sau huấn luyện mới trở thành góa phụ.
Và những đứa còn lại thì ông ấy thủ tiêu.
Đối với ông ấy, chúng ta chỉ là một món đồ.
Một vũ khí sống không nhân dạng để ông ta có thể dễ dàng thủ tiêu khi cần.
Bởi vì lúc nào ông ta cũng đào tạo thêm người.
Và dĩ nhiên không một ai tìm kiếm ông ta, nhờ vào chị và Alexei.
Alexei?
"Bố."
Có bao giờ chị tìm kiếm bố mẹ đẻ của chị chưa?
Mẹ chị bỏ rơi chị trên phố như đống rác trong thùng.
Còn em thì sao?
Họ huỷ hết giấy khai sinh của em, vì vậy em đã làm lại nó.
Bố mẹ em vẫn đang ở Ohio.
Chị gái em chuyển đến vùng phía tây.
Thật?
Chị đúng là 1 giáo viên khoa học.
Chị ấy làm việc bán thời gian, sau khi chị có con trai.
Chồng chị, anh ấy sửa sang lại nhà cửa.
Đó không phải chuyện của chị.
Thế câu chuyện của chị là gì?
Chị không bao giờ để bản thân cô độc đủ lâu để nghĩ về chuyện đó.
Có bao giờ chị nghĩ về việc có em bé không?
Em muốn nuôi chó.
Em sẽ đi đâu?
Em không biết nữa.
Em thực sự không có nơi nào để dung thân,
nên em nghĩ là đâu cũng được.
-Đừng . -Đừng gì?
Chị đang tính nói đạo lý với em.
Em cảm nhận được điều đấy.
Nói đạo lý thì chị không bằng thầy Huấn.
Ác.
Nó giống như một lời mời hơn.
Đến Căn Phòng Đỏ và xiên Dreykov?
Chuẩn.
Ngay cả khi không tìm được nó
và Dreykov quá khó để giết ?
Không phải chỉnh.
Nghe như có cả đống việc để làm vậy.
Sẽ vui lắm đấy, nghĩ thử đi.
Yep.
Chị thấy chỗ anh kia đặt chìa khoá rồi.
Ngăn trên cùng, tủ màu xanh lá.
Chị biết ấy, đây là chiếc áo đầu tiên
mà em từng mua cho bản thân.
Đây á?
Rõ ràng. Chị không ưng à?
Trông nó như là...
đồ dư của quân đội, hoặc là...
Ừ thì nó nhiều túi.
Nhưng em luôn dùng hết chúng mọi lúc,
và em còn tinh chỉnh sao cho phù hợp.
Sao cũng được.
Chị im đi. Vấn đề là, em chưa bao giờ...
Em chưa bao giờ được tự sống một cuộc sống, và bây giờ em đang làm quen với nó.
Em muốn làm vài thứ.
Hmm...
Chị thích cái áo của em.
Em biết mà, em biết chị thích. Nhìn đỉnh bá cháy, đúng chứ?
Vâng, em thì cái gì cũng hay.
Và chị có thể nhét cả đống đồ vào đây. Chị thậm chí sẽ không biết đó là gì.
Em thực sự không biết Căn Phòng Đỏ ở đâu.
- Em xin lỗi. - Chị biết.
Nhưng mà chị có người có thể biết đấy.
Tuyệt lắm, ai vậy?
Chúng ta sẽ cần 1 chiếc phản lực.
Chị nói là chúng ta cần một chiếc phản lực cơ mà.
Ừ, cô có biết cô không cho tôi gì không? Là thời gian.
Hoặc tiền. Tôi không làm ra máy bay phản lực.
Tôi đã nghĩ anh phải là người đỉnh nhất.
Như một tay chuyên vậy.
À, thứ lỗi cho tôi, công chúa ạ.
Căn hộ miễn phí và cung cấp kẹo kissel trọn đời
- không hợp với cô à? - À há!
NATASHA: Đừng để cô ấy làm phiền anh.
Không, tôi sẽ bỏ qua việc đả kích tính chuyên nghiệp của tôi.
Chà, anh đã đặt cho tôi 1 máy phát điện và sẽ hết năng lượng sau 6 tiếng.
Vậy là 2 người cùng hội cung thuyền à?
Aw, anh ta nhạy bén quá. Thảo nào chị giữ anh ấy như giữ vàng.
NATASHA: Những thứ còn lại đâu?
Đây.
YELENA: Ủ uôi!
À, chị giữ nó, hình như 5 năm rồi.
Vị thế nào?
Hết hạn. Nó thực sự hết hạn rồi.
Cô biết đấy, cô đang gần kề với hiểm nguy hơn bao giờ hết đấy.
Đồ đạc thì tôi lo được cho cô, nhưng điều đó đồng nghĩa tôi cũng đang bị chính phủ nhắm tới
, tôi nên cảnh giác hơn.
Điều đó nghĩa là sao?
Bạn của cô. Bộ trưởng Ross, đã theo dõi tôi đến mức mà
sẽ đến lúc mà tôi phải chặn mấy cái liên hệ đó.
Tôi là một nhà thầu tư nhân.
Anh nhạy bén thật đấy.
Cô là một người rất khó chịu
- Tôi sẽ bù đắp cho anh. - Mmm-hmm.
Cô lúc nào cũng nói như vậy.
Rồi, tao có mã phóng hạt nhân
và thằng đó xuất hiện.
Captain America!
Và cuối cùng Red Guardian cũng tới!
Tao nắm lấy cái khiên của hắn
mặt đối mặt, đó là một cuộc đọ sức.
Ôi bạn ơi...
Oh...
Tên này nghĩ sẽ ăn được tao đấy.
Dù sao thì, chiếc khiên đó, mày biết đấy, mà lúc nào hắn cũng mang theo
nhẹ như một cái khăn em bé, mày biết không?
Tao sử dụng nó để chiếm ưu thế. Tao cầm lấy nó
và đẩy hắn ra khỏi cửa sổ.
Và tao sủi nhanh như Vy Oanh vậy.
Năm đó là năm nào ?
Tao không nhớ. Hình như là vào năm 1983, 1984.
Tao biết.
Captain America lúc đó vẫn dính R của Lissandra mà.
Mày gọi tao là Viper à, rẻ rách Ursa, huh?
- Ah...
Ôi bạn ơi...
UWU
Thấy Viper mà vẫn pick Ursa à?
Khóc đi, khóc to vào.
Nghệ danh "Red Guardian"
Lần sau có kể truyện thì nhớ thêm mắm thêm muối vào nhé.
Cầm lấy đi!
Nhanh lên.
Hôm nay là ngày may mắn của ông đấy, Alexei.
Đi ra cửa ở bức tường phía nam.
Rẽ trái
Đừng gây chú ý!
Red Guardian đang đào tẩu kìa!
Ông gây chú ý rồi , phải không?
Giờ sao?
Chúng tôi sẽ đem ông ra khỏi đây.
Lên chỗ cao hơn đi.
Nhấc cái mông lên, siêu chiến binh.
Ông ta sẽ chẳng làm nổi đâu.
Lại gần hơn đi.
Em có cao kiến gì khác à?
ALEXEI: Natasha.
Đấy, lại tạo dáng đấy.
Á...
Thật luôn?
Ủ uôi!
Xin lỗi nha!
Em đang làm gì vậy? Nhờn à?
Hỗ trợ cho chị!
Chúng ta đều đang làm rất tốt!
Không phải chứ.
Thôi được, hết giờ vui rồi.
Ha!
Whao...
Chết kiểu này ngầu đét đấy.
Hãy nói đó là một tín hiệu tốt đi!
Chạy ngay đi!
Đưa bọn mình ra khỏi đây thôi!
Huh.
Đằng này!
Tuyệt!
Chỗ này cần giúp đấy.
Vào hang đi chủng tộc Nàvi!
Oh, thầy Ba nứng liền.
Bố tự hào về các con quá.
Ủa mấy đứa không nghe thấy bố nói gì à?
Tuyệt vời.
UWU
ALT + F4
Sao lại kiếm chuyện vậy?
Con rớt dâu à?
Con không có kinh nguyệt, đuồi bầu ạ. Con không có tử cung.
Hoặc buồng trứng.
Yep. Ở trong Căn Phòng Đỏ
bắt bọn con cắt bỏ tử cung không tự nguyện.
Họ cứ như đi vào và xé bỏ tất cả các cơ quan sinh sản của con.
Họ chọc sâu thẳng vào trong đó, gỡ bỏ nó
và lôi hết mọi thứ ra ngoài, và con không thể có em bé. - Ok,ok, gượm lại.
Con không cần phải nói quá chi tiết và ghê ghê thế đâu.
Ồ, con sắp nói về
thắt ống dẫn trứng, nhưng không sao. - Xin đấy.
Điều này rất có ý nghĩa với bố rằng các con đã quay lại vì bố.
Không hề, bố sẽ nói cho chúng con cách đi tới Căn Phòng Đỏ.
À há.
Whoa, nhìn mấy đứa kìa? Vì công việc quá nhỉ.
Tin con đi, không thoài mái lắm đâu.
Natasha bé bỏng đang cố thấm nhuần tư tưởng phương Tây kìa.
Con đã đến nơi đó để trở thành một Avengers.
Họ coi con như 1 thành viên trong gia đình.
ALEXEI: Thật luôn? Gia đình?
Chà, vậy thì họ đang ở đâu?
Liệu Dom sẽ đến đây để tạo meme chứ?
Nói với con Căn phòng Đỏ ở đâu.
Bố không biết
ALEXEI: Okay?
Thôi nào. Bố và Dreykov giống như...
- Dreykov? - Yeah.
Tướng Dreykov, bạn của Bố, huh?
Cho bố vinh quang...
siêu chiến binh đầu tiên và duy nhất của Liên Xô ?
Bố đã có thể nổi tiếng hơn Captain America.
Khi hắn ta cố giữ chân bố ở Ohio bằng cái nhiệm vụ chết tiệt đó.
3 năm luôn!!!
Thật tẻ nhạt, buồn đến phát khóc.
Không có ý gì đâu, nhé?
Họ nhốt bố vào ngục đến hết phần đời còn lại, tại sao, hả?
Tại sao? Tại sao họ lại nhốt bố... Con biết tại sao không?
Vì có lẽ bố muốn nói về sự suy thoái của nhà nước.
Hoặc có lẽ bố không thích tóc của ông ta hoặc gì đó
và tình cờ nói gì đó về nó.
Có lẽ, con biết đấy
Bố muốn một Đảng thực sự như một buổi tiệc sôi động
thay thế cho cái tổ chức khó ở này.
Nhưng thay vào đó,
họ cho bố vào tù đến hết phần đời còn lại.
Ông ta thì trốn biệt tăm, đúng chứ?
Bố thậm chí không phải là người mà...con biết đấy...
...bố không phải là người giết con gái lão ta.
Chúng ta ném ông này ra ngoài cửa số được không?
Chị nghĩ chúng ta nên đợi đến khi bố có thái độ bớt lồi lõm hơn.
Ok chị.
- ALEXEI: Thế tại sao lại không hỏi Melina đang ở đâu?
Gượm đã, mẹ Menila á?
- Chúng con tưởng mẹ đã mất rồi. - Tưởng Giới Thạch à?
Chẳng thể giết được một con cáo chạy rất nhanh đâu.
- Ew. - ALEXEI: Hở?
Cô ấy là nhà khoa học, chiến lược gia. Còn bố thì lực điền.
Cô ấy đã trực tiếp làm việc cho Dreykov nhiều hơn cả bố đấy.
Đợi đã. Bố đang nói rằng Melina đang làm việc cho Căn Phòng Đỏ tới tận bây giờ?
Cô ấy làm việc từ xa từ bên ngoài St. Petersburg.
Hmm...
Em không nghĩ chúng ta có đủ nhiên liệu để đi St. Petersburg.
Không, chúng ta ổn. Chúng ta sẽ làm được mà.
Ok.
Con nên mang theo chiếc Quinjet của Avengers chứ.
Em thề, nếu em nghe thấy bất kì lời nào từ ông ta nữa
- em sẽ sút vào mặt lão. - Ông ta tệ thật.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Lại đây nào, bố muốn hỏi vài thứ.
- Lại đây, chuyện quan trọng đây. - Gì cơ?
Anh ta có kể cho con về bố không?
Gì cơ?
Anh ta có nói với con về bố không? Câu chuyện về chiến tranh thương mại?
Ai cơ? Bố đang nói về cái gì đấy?
Captain America.
Đối thủ lớn nhất trong vở diễn xung đột chính trị này.
Không phải kẻ thù không đội trời chung.
Giống người cùng thời hơn, con biết đấy? Bằng vai phải lứa.
Bố luôn nghĩ rằng đã có rất nhiều sự tôn trọng lẫn nhau...
Đợi đã. Bố đã không gặp tụi con trong vòng 20 năm
và bố đang hỏi con về bản thân bố ư?
Làm gì mà căng thế?
Bố làm gì sai à?
Đùa không vui. Con đã căng.
Bố chỉ yêu thương các con thôi.
Bố đã cố gắng hết sức để chắc rằng các con sẽ thành công
trong việc đạt được tiềm năng tối đa,
- và mọi thứ đều ổn. - "Mọi thứ đều ổn"?
Ừ. Tốt cho con thôi.
Chúng ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình ở Ohio.
Yelena, con đã trở thành sát thủ nhí vĩ đại nhất
mà thế giới từng biết.
Không kẻ nào sánh bằng con, sự tàn nhẫn của con.
Và Natasha,
con không chỉ là một gián điệp, không chỉ là lật đổ chế độ,
tiêu diệt các đế chế từ bên trong,
mà còn là một Avengers.
Cả hai con đều đã giết
rất nhiều người!
Sổ tử của các con có lẽ đã đầy ắp máu tươi.
Ta không thể tự hào hơn nữa.
Ok. Bố có thể...
buông con ra đi.
Bố có mùi kinh quá.
Vậy chúng ta đã sắp đến đó chưa?
Con sẽ biết khi chúng ta đến đó.
Chếch sang phải!
Đi thẳng !
Rẽ phải !
Chếch sang phải !
Làm tốt lắm heo cưng.
Đúng rồi, lão Trư ạ.
"Con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi".
Về chuồng đi. Đi nào, đi đi.
Em yêu, tụi anh về với em đây.
Đi nào mấy đứa.
Chào mừng đến với nhà tranh vách đất.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Ai uống gì không?
Này, không đùa à nha!
Mẹ đang cất vũ khí mà!
Mẹ có đặt cái bẫy nào quanh đây không?
Có điều gì chúng con cần được biết không?
Mẹ không dạy con cách đạp bẫy Caitlyn.
Mẹ cũng không dạy các con được chu toàn.
Mà có lẽ vậy.
Nhưng nếu các con có bánh bèo, thì chắc chắn không phải do mẹ,
Uống nào!
Tao nhịn đủ rồi đấy.
Vẫn còn khít lắm.
Năn nỉ đấy.
Tôi chưa từng giặt nó lần nào.
Tới đây và uống nào.
Vùng lên, hỡi tầng lớp lao động.
Gia đình
lại quây quần bên nhau
- Mmm. - Trông như gia đình chúng ta
đang chỉ là toàn
đầy sự mưu mẹo tính toán kéo dài trong 3 năm
mẹ không nghĩ chúng ta có thể lặp lại nó lần nữa, phải không?
Đồng ý. Vậy, đây là những gì sắp diễn ra này...
Ok. Một cuộc tái hợp sau đó, phải chứ?
Và, à...
Bố muốn nói vài điều ngay lúc này.
Như là mới dây thôi
em vẫn xinh đẹp và dẻo dai như ngày họ tổ chức hôn lễ của chúng ta.
Anh thì hơi lipit.
- Nhưng vẫn xài được, - À há...
Anh mới trốn trại mà. Anh, ừm...
- vẫn còn dư sức để trả bài nhé. - Xin người!
Làm ơn dừng lại đi !
Và đây là những gì sắp diễn ra này.
Natasha, đừng có cúi gằm xuống.
- Con không có đừng có cúi gằm. - Con có đấy.
Con không cúi gằm!
Con sắp gù lưng rồi kìa
- Mẹ con là nhất, nghe mẹ đi. - Ôi Chúa ơi, đây...
Thẳng lưng lên nào.
Thôi đủ rồi. Mấy người hay lắm.
Em có nói gì đâu. Không công bằng.
- Và đây là những gì sắp diễn ra này. - Con không muốn ăn.
Ăn đi con, Yelena, làm ơn.
Mẹ sẽ phải nói cho chúng con vị trí của Căn Phòng Đỏ.
Anh biết đấy, chuyện đó giống như lúc anh nói
tụi nhỏ thức khuya để gặp ông già Noel.
Gì cơ? Vui mà. Em biết đấy, "Ông ấy xuống từ ống khói, các con à.
Coi chừng. Ông ấy đâu rồi?"
Con đợi ông ấy, và khi mấy chiếc bánh quy biến mất,
con sẽ thấy ông ấy !
Không, không. Gì cơ? Tôi muốn chúng
- theo đuổi giấc mơ mà. - Không tốt đâu.
Chạm tới những vì sao, các con à!
Tìm Dreykov không phải là ảo tưởng đâu. Đó là chuyện phải làm.
Con không thể đánh bại một người đàn ông mà có thể kiểm soát ý chí của người khác.
Con chưa bao giờ thấy được đỉnh cao những gì bọn mẹ bắt đầu làm ở Mỹ đâu.
Cả anh đấy.
Natasha, tập trung nào, tập trung. Dành lấy điều con muốn.
Lại đây nào!
Có phải con lợn này vừa mở cửa không ?
Chứ sai à!
Bé ngoan, Alexei. Bé ngoan.
Em đặt tên anh cho một con lợn?
Anh không thấy sự tương đồng à?
Thấy chưa, nó ngồi ngoan như cún.
Giờ xem nhé.
Với anh nó chỉ là một con dở hơi.
Ngừng thở
Bọn mẹ đã thâm nhập vào Bắc Viện ở Ohio
Đó là 1 cơ sở nguỵ trang cho các nhà khoa học của S.H.I.E.L.D.
Thực ra vào lúc đó, họ là những nhà khoa học của Hydra.
Có liên quan tới Dự án Chiến Binh Mùa Đông
Họ đã mổ xẻ và giải mã cấu trúc bộ não con người
để tạo ra bản thiết kế tế bào đầu tiên và duy nhất của hạch nền.
Là trung tâm của nhận thức.
Thân thể thì tự do, còn ý thức thì bị trói buộc.
Bọn mẹ không trộm vũ khí hay công nghệ gì
Mà trộm chìa khoá khai mở ý chí.
Mẹ đang làm gì vậy?
À, mẹ đang giải thích rằng khoa học bây giờ rất chuẩn,
rằng chủ thể có thể bị điều khiển để ngừng thở
và không có sự lựa chọn nào ngoài tuân lệnh.
Tốt rồi, mẹ đã chứng minh được.
Được rồi. Mà đừng lo lắng. Alexei sẽ sống sót
sau 11 giây nữa hết oxy thôi.
Bé ngoan. Giờ, về chuồng đi.
Về một mạch luôn nhé.
Bé ngoan, Alexei.
Thế giới có thể hoạt động tốt hơn khi mà nó được kiểm soát.
Dreykov điều khiển những đặc vụ bị khuất phục bởi hợp chất trên toàn cầu.
Mẹ có biết họ thử nghiệm nó lên ai không ?
Ừm...
Không, mẹ nằm ngoài bộ phận đó.
Thôi nào.
- Đừng nói dối tụi nhỏ. - Tôi không nói dối.
Em là trợ lý đắc lực của Dreykov mà phải không ?
Còn anh là gì ?
Nếu tôi là trợ lý đắc lực, thì anh là cộng sự của hắn.
Anh là đối tác chiến lược của hắn.
Không hề. Anh bị lợi dụng!
- Lừa ai chứ đừng... - Hắn ta tiêm nhiễm tư tưởng vào anh.
- Dừng chuyện chính trị lại đi. - Lúc nào cũng vậy, trưởng thành lên...
Im đi! Bố chỉ là 1 tên ngốc.
Còn mẹ thì hèn nhát.
Mẹ là vua hèn đấy.
Và cái gia đình này chưa bao giờ là thật cả, chẳng có gì để níu nữa.
Chúng ta phải tự vượt qua thôi.
Chưa bao giờ là gia đình cơ à?
Trong thâm tâm, bố là người đàn ông bình thường.
Và bố nghĩ rằng đó là một vỏ bọc của gián điệp ngầm của Nga.
Bố đã nghĩ điều đó thật tuyệt với vai trò phụ huynh, đúng chứ?
Đúng vậy, cả hai ta có những mệnh lệnh, và chúng ta phải diễn tròn vai để bảo vệ các con.
Ai quan tâm chứ? Điều đó không có thật.
- Gì cơ? - Không có thật. Ai quan tâm?
Đừng nói như vậy chứ.
Làm ơn đừng nói vậy. Nó đã từng là thật.
Với em nó là thật. Mẹ là mẹ của con.
Mẹ là mẹ đẻ của con.
Người gần gũi nhất con từng có.
Phần tuyệt nhất cuộc đời con là 1 vở kịch.
Và không một ai nói với con.
Những đặc vụ đó
những đặc vụ bị khuất phục bởi hợp chất trên toàn cầu ?
Đó là con.
Mmm.
Và chị. Chị đã thoát ra được.
Dreykov đảm bảo rằng không ai có thể trốn thoát
Chị có gì muốn nói chứ?
Không.
Đừng động vào con!
Yelena.
Không.
- Em không biết phải làm gì. - Sẽ ổn mà, sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đi nói chuyện với con.
Con vào đây bởi vì con muốn yên tĩnh.
Ok.
Chúng ta, à... Chúng ta chỉ ngồi thôi.
Ngồi thôi.
Con định đi đâu?
- Để con tự làm việc đó một mình. - Đừng, con không sống sót nổi đâu.
Con ước rằng con tin mẹ quan tâm.
Mẹ thậm chí còn không phải là người mẹ đầu tiên bỏ rơi con.
Không, con không bị bỏ rơi.
Con đã được chọn bởi chương trình
đánh giá tiềm năng di truyền ở trẻ sơ sinh.
Con đã bị bắt cóc ư ?
Mẹ tin rằng đã có sự thoả thuận, gia đình con đã được trả tiền.
Nhưng mà mẹ ruột con, bà ấy không ngừng tìm kiếm con.
Bà ấy giống con ở điểm đấy. Bà ấy
rất nhiệt huyết.
Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy?
Dreykov đã giết bà ấy.
Sự tồn tại của bà ấy đe doạ tới vỏ bọc của Căn Phòng Đỏ.
Thông thường, hành động của một người tò mò
sẽ không lường trước kết quả,
nhưng mà, như mẹ nói , bà ấy rất nhiệt huyết.
Ngày nào con cũng nghĩ về bà ấy.
Mặc dù con không thừa nhận điều đó. Nhưng con vẫn nghĩ đến bà ấy.
Mẹ thấy tốt nhất là đừng nhìn lại quá khứ.
Vậy, tại sao mẹ còn giữ nó?
Mẹ nhớ những ngày này.
Chúng ta chụp lễ giáng sinh, lễ tạ ơn, lễ phục sinh và cả kì nghỉ hè vào cùng 1 ngày.
- Phông nền khác nhau - Mmm.
Con biết tất cả những hộp quà dưới gốc cây đều là những hộp rỗng, nhưng mà con không quan tâm.
Con chỉ muốn mở từng chiếc một...
chỉ vài giây thôi nhưng nó có cảm giác rất thật.
Thôi đừng xem nữa.
Tại sao mẹ làm những việc này?
Tại sao con chuột sinh ra trong lồng phải chạy trên bánh xe nhỏ?
Con có biết mẹ từng bị tuyển chọn qua Căn Phòng Đỏ
4 lần trước khi con được sinh ra?
Những bức tường đó là tất cả những gì mẹ biết.
Mẹ chưa bao giờ được lựa chọn.
Nhưng mẹ không phải chuột, Melina.
Mẹ được sinh ra trong cái lồng, nhưng đó không phải lỗi của mẹ.
Kể mẹ nghe, con đã làm gì để giữ được trái tim vậy?
Đau đớn chỉ làm chúng ta mạnh hơn thôi.
Mẹ đã nói với con như thế.
Điều mẹ dạy đã giúp con sống sót.
Mẹ xin lỗi, mẹ vừa cảnh báo Căn phòng Đỏ rồi .
Họ sẽ ở đây vài phút nữa.
Và bố ở đó câu cá trên băng với ông nội.
Đó là một ngày cực kì lạnh trong cái lều tuyết nhỏ đó.
Lạnh ngay cả đối với nước Nga, con biết đó?
"Giữ rượu vodka bên bếp lửa" ông nội nói với bố.
Làm ơn đừng kể nữa.
- Đợi đã, đợi đã! - Làm ơn đừng!
Làm ơn con không muốn nói chuyện!
Làm ơn.
Đây là lý do tại sao bố đang kể với con đây, được chứ? Tin bố đi.
Bố đang tìm cá.
Oh! Bố mất thăng bằng, á á á...
Nước bắn tung toé.
- Tay bố chìm dưới sông.
Vào thời tiết đó, băng đóng rất nhanh.
Ông nội, ông ấy tè lên tay bố.
Trời má ơi.
Âm 35 độ C, để ngăn sự tê cóng.
Nó liên quan gì tới con?
Con biết đấy,
ông nội.
Không. Không.
Bố chẳng làm được cái gì ngoài việc nó cho bố biết bố nhạt nhẽo tới mức nào.
Con chỉ là một gánh nặng, mà bố không muốn dính tới.
Đối với con?
Đối với con, bố là tất cả.
Chính xác. Bố không quan tâm. Không quan tâm luôn.
Thứ duy nhất mà bố quan tâm là những ngày oanh liệt ngu ngốc
như là Crimson Dynamo, và chẳng ai muốn nghe.
Đó là Red Guardian.
Ra ngoài đi!
Ra ngoài!
"Tôi chẳng thể nhớ nổi"
"tôi đã khóc như thế nào"
"khi đọc được tin về cô dâu góa bụa của anh ấy"
"Nhưng có điều gì đó đã chạm vào tận cõi lòng tôi"
"Ngày mà"
"âm nhạc"
"không còn nữa"
- Và họ bắt đầu vang lên
- Tạm biệt - Tạm biệt
- Miss American Pie - American Pie
"Lái chiếc Chevy của tôi đến quán bar Levee"
- "nhưng quán Levee đã hết rượu" - đã hết rượu.
"Và những chàng trai tốt bụng ấy"
"uống whiskey"
"và hát vang rằng"
"Đó sẽ là ngày mà tôi sẽ chết"
"Đó sẽ là ngày..."
Nằm xuống
Chúng nó nghĩ...
Mẹ xin lỗi.
Đừng để ông ấy phải đợi.
Yêu cầu cho phép hạ cánh.
Melina?
Chúng tôi sẽ hạ cánh sau một phút
Thế sao chúng ta lại bay lên?
Giờ anh biết cách Dreykov lẩn trốn mọi radar sau từng đó năm rồi đấy.
Ơn giời, cô đây r...
Vậy, à,
đoàn tụ gia đình thế nào ?
À, tệ lắm
Họ là bọn đeo bám
quá nhiều cảm xúc, và thiếu thốn.
- Cũng như ngày xưa, nhỉ? - Hmm.
Yelena Belova.
Thỏa thuận với cô con bé là gì?
Cô ấy là người duy nhất bị ảnh hưởng, phải không?
Theo như tôi biết thì là như thế.
Khí gas và chất giải độc,
nó như cái nhọt ở mông tôi vậy.
Đó là vấn đề. Cô cần nhổ nó ra.
Hừm...tôi có tận 9 con heo
cần được lưu tâm khi tôi vắng mặt đấy.
Kệ lũ heo nhà cô!
Mổ não con nhỏ đó ra...
Nhé? Xác định điểm yếu của nó.
Đây là một cái chết không được ngầu cho lắm.
Alexei.
Còn Romanoff thì sao?
Cô ta là kẻ phản bội.
Cô ta quay lưng lại với chúng ta. Bằng vũ lực.
Cô ta từng chẳng có gì.
Và tôi cho cô ta một nơi để về. Tôi cho cô ta sự yêu thương.
Cô đặt thứ đó vào nó.
Cô biết đấy, hoá chất.
Biến cô ta thành 1 con heo của cô.
Cô thử tưởng tượng tôi có thể làm gì nếu tôi kiểm soát Avengers trong tay?
Ông không muốn nói với cô ta trước à?
Khi cô nhìn vào đôi mắt của đứa trẻ mà cô nuôi nấng
không có lớp mặt nạ nào có thể che dấu được xúc cảm.
Chào mừng trở về nhà.
Gượm đã anh bạn.
Đừng phá vỡ đồ chơi mới của ta.
Natasha.
Bố không thể cứu cả nhà.
Bố cần con biết là bố xin lỗi.
Hy sinh cả đời vì lý tưởng.
Bố nghĩ mình thật dũng cảm.
Có thể là dũng cảm nhất.
Nhưng thay vì dũng cảm.
Bố là vua hèn.
Ở Cuba,
khi họ đến và bắt con đi...
không có lý do nào xứng đáng hơn cả.
Con chỉ nên hy sinh bản thân mình
vì...
Con làm cách nào vậy?
Cái lồng này là do tôi tự thiết kế.
Gì cơ ?
Cái lề gì thốn?
Anh tâm sự những lời tận đáy lòng và đó là em ư?
Đúng rồi đấy, em rất tiếc. Nhưng đợi đã, em đang tương tác với Yelena.
Yelena, mẹ đây.
Con có 1 lưỡi dao dài 2 inch giấu dưới thắt lưng.
Hở?
Mấy người tính làm gì tôi?
Bên ngoài hông phải.
Giữ cô ta thức để mở hộp sọ.
Mẹ không thể nói sớm hơn à?
Hạ hỏa nào.
-Đây không phải lúc. - Giờ, các con,
bố tạm thời không thể nghe thấy
nhưng mà, Natasha, có vài thứ bố muốn con biết.
Bố cần con biết là bố rất hối hận. Không bào chữa nữa, được chứ?
Bố hy sinh cả đời vì lý tưởng. Bố tưởng thế là ngầu.
Anh không có tai nghe.
Cái gì nữa má?
Con bé không thể nghe thấy anh.
- Anh không có tai nghe. - Tại sao lại không?
Vì nó không phải 1 phần ucar kế hoạch.
Thật vậy luôn? Vậy kế hoạch là gì?
Khi bọn con vào bên trong,
nó sẽ kích hoạt bộ theo dõi và Ross sẽ theo đến.
Con vẫn biết con đang bị truy nã, đúng chứ?
Mẹ biết rõ cơ cấu của nó. Phải có cách nào đó để hạ nó.
Để họ giam chúng ta ở tầng cuối cùng.
Khi mẹ ra ngoài, mẹ có thể kích hoạt giao thức hạ cánh,
chúng ta có thể hạ xuống trong vòng 1 giờ.
Tới công chiện luôn rồi.
Mẹ chỉ có 1 bộ tai nghe thôi.
Con sẽ đưa nó cho Yelena.
Ông ta đã cất những cái ống nghiệm ở đâu?
Có thể là dưới kho đông lạnh.
Dreykov vẫn còn những goá phụ bị kiểm soát,
con phải giải phóng họ bằng thuốc giải mà con lấy được.
Ui dồi ôi dễ vãi l...
Kế hoạch của cô đấy à?
Kế hoạch của tôi là giết ông.
Tôi vẫn còn sống.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Tên của mẹ tôi là gì?
À...
Chúng tôi đã chôn bà ấy...
Đó là 1 cái cây...
Ừm...
Một cây anh đào.
Đẹp tuyệt.
Và có 1 bia mộ
với tên bà ta được khắc lên đó.
Tên bà ấy là gì nhỉ?
"Vô danh".
Ông không cảm thấy gì à?
Ông không cảm thấy gì khi tôi giết con gái của ông à?
Đó là hồi ức ám ảnh của cô à?
Cảm ơn cô, Natasha.
Cô đã cho tôi một vũ khí tối thượng.
Chào đi nào
Khi quả bom của cô phát nổ,
nó suýt nữa thì giết Antonia.
Tôi phải đặt một con chip phía sau gáy của nó.
Ngay phía sau gáy của con bé
Nhìn nó đi.
Cô có thấy áy náy khi thấy con bé không?
Tôi thì có.
Con bé quan sát mọi thứ
và nó có thể làm được.
Con bé có khả năng sao chép hoàn hảo.
Và nó chiến đấu giống hệt như mấy đứa bạn của cô.
Cô ấy nghe đc tôi chứ?
Cái gì cơ?
Cô muốn làm nó thấy khá hơn ư?
Cô muốn nói lời xin lỗi?
Vậy cô nên nghĩ những chuyện đó trước khi cô thổi bay khuôn mặt nó.
Nói xàm thế đủ rồi.
Tới công chiện đi.
Bố có một lũ gặm nhấm dưới hầm.
Đi nào.
Đó là 1 sai lầm.
Đó là?
Ông vừa điều đi thứ duy nhất ngăn tôi giết ông.
Thử xem.
Bóp cò đi
Chưa gạt chốt an toàn à?
Không.
Phòng này chơi dao.
DREYKOV: À...
Cô gặp rắc rối rồi.
Ông kiểm soát tôi bằng cách nào?
Tôi không kiểm soát cô, Natasha.
À cũng không hẳn.
Đó là một chế độ ức chế ngoại tiết tố.
Ngửi mùi ngoại tiết tố của tôi sẽ ngăn chặn những hành vi bạo lực chống lại tôi.
Tôi thật sự thất vọng về Melina.
Thật là nhảm nhí. Tôi phải giết cô ta.
Thôi nào. Nếu chúng ta chỉ đi vào
bấm phím và hack máy tính...
- Vâng. - Ý anh là, anh không biết.
Thì anh không biết phải làm gì.
Anh muốn... đập nát cái gì đó.
Anh làm được à?
Ồ, có thứ gì đó cho anh đập nát kìa.
Melina, nếu đây là lần cuối chúng ta...
Không ổn rồi bạn ơi.
Bánh bèo vãi loèn.
Được rồi.
À, thì ra đây là kế hoach đó à?
Melina đang cố hạ cánh Căn Phòng Đỏ và còng tay tôi cho chính quyền.
Ầu nâu.
Vậy, giờ sao, ông tính lừa tôi vào màn kịch rối thảm hại này sao?
Thảm hại?
Ông muốn gọi nó là gì?
- Tôi muốn gọi nó là... - Lần cuối ông có
cuộc nói chuyện với ai đó
mà không bị ép buộc nói chuyện với ông là khi nào?
Cô chạy trốn để tham gia nhầm cuộc chiến.
Cuộc chiến thật sự nổ ra từ đây. Trong bóng tối.
Ông không hề chiến đấu trong bóng tối.
Ông trốn trong nó.
Quyền lực thật sự xuất phát những thế lực vô hình.
Nếu không ai biết, thì tại sao phải làm điều đó?
Ông chẳng là gì cả.
- Hừm... - Ông chẳng có gì.
Có 50 người trên hành tinh này...
Bớt bớt đi.
Đừng bảo tao phải nói bớt đi.
Nếu tôi không nói ông dừng, thì làm sao ông biết mà câm đi?
Thôi nào.
Ông nghĩ tôi không chịu nổi cú đấm đó à?
Á à.
- Trời má, yếu sinh lý quá. - Yếu sinh lý?
Tôi cá là phải thô bạo hơn trước một cô gái mỏng manh chứ?
Đủ rồi đấy.
Cô sẽ không tự tin như vậy
nếu cô có bất kì khái niệm hay tầm nhìn về những thứ tôi đã xây dựng.
Thế giới này là của tao. Mình tao.
Ông có vẻ tuyệt vọng để gây ấn tượng với tôi.
Tôi không cần gây ấn tượng với cô.
Tôi không cần gây ấn tượng với bất kì ai.
Những nhà lãnh đạo, những vĩ nhân,
họ phải trả lời tôi và những goá phụ.
Nhìn họ đi.
Những đứa con gái rác rưởi.
Bị ruồng bỏ ngoài đường.
Tôi sử dụng họ.
Tôi cho họ mục đích.
Cho họ cuộc sống.
Con tìm được vị trí của ống nghiệm rồi.
Mẹ đang có chút rắc rối.
Con cần tới chỗ các goá phụ.
Đây là mạng lưới các goá phụ
giúp tôi nắm giữ cán cân quyền lực của tôi.
Chỉ cần 1 mệnh lệnh thôi, thị trường dầu mỏ và chứng khoán chao đảo.
Chỉ cần 1 mệnh lệnh thôi, 1 phần 4 dân số sẽ như năm 45 ở Việt Nam.
Goá phụ của ta có thể bắt đầu và kết thúc cuộc chiến.
Họ có thể hạ bệ 1 vị vua.
Ông điều khiển bọn họ từ đây?
Và với cô,
một Avenger dưới sự kiểm soát của tôi,
tôi có thể hoàn toàn bước ra khỏi bóng tối.
mà chỉ cần sử dụng nguồn lực tự nhiên mà thế giới đang thừa quá nhiều.
Những cô giá.
Tất cả từ cái điều khiển nhỏ đó à?
Đúng.
Cô thấy thú vị phải không?
Tại sao cô lại cười?
Không phải tư thù gì, nhưng...
Cảm ơn vì sự hợp tác.
Kể xác định được vị trí dữ liệu và dụ ông ta cho con xem chìa khoá,
con vẫn sẽ không thể lấy nó từ ông ta.
Hằng năm trời, Dreykov đã phát triển một chế độ ức chế ngoại tiết tố
cho tất cả các goá phụ. Kể cả mẹ
Khi nào chúng ta còn ngửi thấy mùi ông ta, chúng ta sẽ không thể làm tổn thương ông ấy.
Vậy chỉ cần nhịn thở thôi chứ gì.
Nghe non quá.
Đây là khoa học căn bản
Natasha, để chặn các thụ quan ở trung tâm khứu giác,
con phải cắt đứt giây thần kinh.
Con lo được
Ông hơi yếu, vì vậy nên...
Tôi phải tự làm thôi.
Cô định làm gì?
Cắt đứt dây thần kinh.
Cô ấy có súng.
Melina!
Melina, dừng lại!
Hạ nó xuống.
Chính xác điều tôi đang nghĩ.
Yelena, thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Mẹ đã phá huỷ hoàn toàn 1 động cơ, chúng ta sẽ gặp phải tai nạn có kiểm soát.
Tuyệt vời.
Con đang đến chỗ goá phụ.
Ôi không.
Phải đi ngay thôi.
Không gáy được nữa nhỉ?
Ông lấy mất tuổi thơ tôi.
Ông lấy đi sự lựa chọn của tôi và cố làm tôi sụp đổ.
Nhưng giờ thì ông thể làm điều đó với bất kì ai nữa đâu.
Không ai rời khỏi phòng này đến khi ả ta chết.
Cho nó ra bã đi.
Tôi không muốn làm hại các cô.
Các cô cũng không muốn vậy.
Này
Chị ổn chứ?
Nhìn có vẻ đau đấy.
Giờ em đến đến 3 nhé?
Em xin lỗi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Trốn đi thật xa nơi này nhất có thể.
Các cô có quyền quyết định từ bây giờ.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Chúng ta phải tìm Dreykov. Chị đi chứ?
Chị sẽ theo sau em.
Đợi đã! Tôi phải quay lại!
Hay lắm!
Anh thấy các con chứ?
Anh không.
Chúng ta cần quay lại.
Chúng ta mất điều khiển rồi.
Antonia.
Chị sẽ mở cửa ngay bây giờ.
Em sẽ theo sau chị.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chị biết em vẫn còn ở trong đó.
Chị sẽ không bỏ rơi em.
Yelena!
Ả ta ở trên cánh máy bay.
Di chuyển đi, còn đợi gì nữa.
Đừng làm như vậy!
Vui mà!
Không!
Được rồi.
Chiến nào.
Đủ rồi.
Chị xin lỗi.
Ông ấy chết chưa ?
Ông ấy chết rồi.
Yelena!
Yelena?
Chúng ta cùng lộn ngược này.
Thứ lỗi cho chị.
Chị nên quay lại vì em.
Chị không phải nói vậy.
- Em ổn mà. - Này.
Gia đình cũng là thật với chị!
Cảm ơn chị.
2 người ổn chứ?
Mẹ bị chấn thương rồi.
Bố muốn nói gì chứ?
Bố vừa gây ra một mớ hỗn độn.
Lại đến rồi đấy.
Chúng ta đã gần tới mục tiêu, thưa ngài.
Vậy kế hoạch là gì?
Mấy người đi. Con ở lại.
Nghe nhảm nhí thế. Chúng ta sẽ chiến đấu. Chúng ta sẽ chiến đấu cùng con.
- NATASHA: Con sẽ giữ chân họ. - ALEIXE: Natasha, chúng ta chiến đấu
Chúng ta không thể chia cắt. Con nước đổ đầu vịt quá.
- Mấy người, đi đi. - Trời má.
Bên cạnh đó, nếu có giải quyết giữa 4 người, mọi người biết đấy,
vẫn có hy vọng cho Avenger.
Một ít.
Vậy nếu chị đi thì chị sẽ cần đến nó đấy.
Em biết chị mê nó lắm.
Lắm chuyện.
Nó có nhiều túi lắm
Những cái túi hữu dụng.
Ông ta có những goá phụ được gài gắm trên toàn thế giới.
Mẹ sẽ cần sao chép lại công thức này.
nhưng em nên là người nói với bọn họ mọi thứ đã kết thúc.
Mọi người quay lại vì chúng tôi ư? Chúng tôi không bỏ mọi người ở lại.
Cảm ơn.
Này
Con bảo trọng nhé!
Đừng lo, con xử lý được.
Mẹ biết.
Đừng lo. Chúng ta mang cô ấy theo.
Đi, đi với chúng tôi nào.
Anh đã thức à?
Tôi đã ở trong 6 múi thời gian khác nhau trong 3 ngày vì cô.
- Thật luôn? - Thế tôi sai à?
Anh ghép 1 số bộ phận lại với nhau à?
Anh mang gì cho tôi nào? Một cái máy cắt cỏ lộn ngược sao ?
Cô thấy tôi có thể làm gì cho cô chỉ với một chút thời gian và tiền bạc chứ?
Nói đi, tôi muốn nghe.
Thật là tốt khi nghe điều đó từ cô. Nào nói đi.
Ấn tượng đấy.
UWU
Anh luôn là một người bạn thực sự của tôi
Đó là điều mà mọi người đàn ông muốn nghe.
Cô định đi đâu ?
Nghe vui thật. Cả đời tôi, tôi chưa từng nghĩ mình có một gia đình.
Và giờ tôi có tận 2, và..
1 trong số đó đang gặp vấn đề.
Tôi sẽ đi cứu họ ra khỏi nhà giam
nếu tôi không thể hàn gắn chuyện này.
Tôi dị ứng với thời tiết miền Tây.
Những gì mà người phụ nữ này đã làm
thành thực mà nói ,tôi không thể tưởng tượng được.
Cô không nên làm phiền tôi vào ngày nghỉ lễ của tôi, Valentina
Làm phiền cô á? Không không.
Tôi chỉ đến đây để tỏ chút lòng thành kính
Hừm...
Cô biết đấy, đến đây làm cô trông thật tuyệt vọng
- Haha..
Được rồi.
Tôi muốn nổi dậy.
À đúng rồi. Cả 2 ta.
Tin tôi đi, cô sẽ nhận được cái này.
Tôi đã có mục tiêu tiếp theo của cô.
Mặc dù tôi nghĩ tôi sẽ làm việc đó,
Có lẽ cô muốn xử 1 gã phải chịu trách nhiệm cho cái chết của chị cô?
Dể thương phải không?
Subtitle by Dent1st.