AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Alicia!
Alicia, kemarilah, aku takkan menyakitimu.
Dimana kau bersembunyi?
Oh, ayolah. Ayo, ayo.
Kau sedang apa, Alicia?
Aku cuma mau bicara.
Jangan dekati aku
Kau tahu, Jace? Kau sakit.
Aku tak sakit.
Lalu kenapa kau lakukan tes?
Aku mungkin sakit.
Baiklah,
dan aku tak mau.
Dengar, tak penting semua ini.
Aku tak mau terinfeksi corona.
Jangan berani mendekat!
Pisau? Tanpa pistol, tanpa semprotan merica?
Kau mau apakan itu?
Cut.
Daryl, apa jelas?
Ya, tampak bagus buatku, bos.
Baiklah, apa suaranya berubah?
Torrance?
Aku mendengarmu.
Suaranya bagus.
Bagus?
Bagus, Parker.
Suaranya bagus.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Lanjut!
Semuanya ke ruang pemindai.
Gambar 22, ambil 1, tandai.
Mulai.
Ini tempat terburuk yang bisa kita datangi sekarang,
dan aku sudah muak.
Kenapa bilang begitu?
Aku bekerja sepanjang hidupku untuk membawa kita
ke tempat ini sekarang.
Seumur hidupmu?
Ya ampun, usiamu 22 tahun.
dan kita tinggal di ruang bawah tanah ibumu.
Cut.
Dimana Brenna? Bisa dia meriasnya sekarang?
Kawan, jangan suka memaksa, aku di sini.
Namanya Vince, bukan " Kawan ."
Apa ada yang butuh air?
- Terima kasih, Macy. - Tentu, Parker,
apapun untuk sutradara.
Itu bagus, Alicia, bagus.
Jace, aku mau kau lebih defensif.
"Aku sudah menunggu seumur hidupku..."
Narasinya adalah " Berhasil."
"Aku bekerja sepanjang hidupku untuk membawa kita ke sini."
Baiklah, cukup.
Sedikit lebih defensif.
Baiklah, Parker, mengerti.
Tenang.
Marker.
Lockdown, gambar 22, ambil 2.
Marker.
Action.
Ini situasi terburuk yang barangkali kita alami saat ini.
- Cut! - Apa?
"Tempat." "Ini tempat terburuk yang pernah ku datangi."
Tempat, situasi. Bekerja, menunggu.
Apa bedanya?
Ini sudah hari ketiga, bahkan kita belum bisa selesaikan
dialog sederhana ini.
Jika begini terus, aku tak bisa selesaikan ini
sampai ketiga Januari dari Agustus.
Tinggal lima menit lagi makan siang.
Kita istirahat sekarang dan nanti lanjutkan kembali.
Benar, ayo.
Istirahat makan siang, satu jam.
- Macy? - Ya.
Rona sudah makan?
Kurasa dia masih dibelakang.
- Apa dia memainkan HP lagi? - Ya.
- Apa gunanya kita perkerjakan dia? - Akan kuberitahu dia.
Tidak ada apa-apa di gambar 19.
Cuma, aku menghalangi di sini.
Tidak, jangan kuatir, kupikir kita baru saja...
Jujur, kukira kita harus lakukan transisi...
Rona sudah pergi?
Ya,
bagai rumah yang terbakar.
Yah, Vince, sebaiknya kau tak mempekerjakannya.
Oh tidak bisa.
Jangan salahkan aku, gadis manis.
Aku tak mempekerjakannya.
Apa?
- Tak bisa ketuk pintu dulu. - Benarkah?
Kunci pintunya kembali.
Ada masalah?
Brenna bilang dia melihatmu di toilet dengan jarum.
Kau.
Kau mau menyangkalnya?
Ada masalah apa?
Daryl makai narkoba di toilet.
Aku tak makai narkoba.
Aku melihatmu dengan jarum.
Benar, Brenna, itu insulin.
Daryl menderita diabetes.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
- Ya. - Karena kondisi kesehatanku,
dan itu bukan urusanmu.
Tuhan, aku tak mau bicara lagi.
Jujur, Jace, tak kusangka keadaannya
akan seburuk ini saat aku ikuti audisi filmnya.
Ya, benar sekali.
Kurasa film ini tak punya peran.
Tidak, bukan filmnya, virus.
Apa kau sakit?
Tidak! Sadarlah!
Maksudku tentang karantina
dan melumpuhkan semua sistem.
Oh.
Kode sembilan pada iklan.
- Kenapa bilang begitu? - Aku bilang apa?
Oh, berlatih dialog.
Hei, ada yang punya ini?
Tidak.
Aku tak bawa punyaku.
Ada yang punya cas HP?
Tak ada yang bawa?
Aku punya satu,
lagi dipake cas HP-ku di meja dapur.
Ya, kau bisa pake jika HP-ku terisi penuh.
Terima kasih.
Apa password Wi-Fi rumah ini?
Belum kuminta dari produser sebelum dia pergi.
Kenapa harus tanya sama produser?
Menurutmu rumah siapa yang kita tempati?
Parker, aku tak tahu, kira-kira berapa lama Rona.
Mau lanjutkan sampai dia kembali?
Tiak masalah bagiku.
Baiklah, mari kita kerjakan.
Dengar, semuanya.
Kita akan tetap syuting sampai makanan tiba di sini.
Teruskan apa yang kita mulai.
Ayo.
Dimana Jace dan Alicia?
Minta Alicia dan Jace bersiap.
Jace bersiaplah.
Bisa tunggu sebentar, kawan?
Aku tak bisa buat keajaiban.
Apa semua siap?
Kau harus tenang.
Maaf?
Kau yang harus tenang.
Oke, oke.
Semuanya cuma ambil waktu.
Aku lebih baik berhenti main film.
Baiklah, ayo.
Sekarang apa lagi?
Rona.
Rona?
Kita harus sita HP mereka semuanya.
Oke, semuanya, kami perlu HP kalian.
Perlambat lakonmu, koboi.
Aku tak mau serahkan HP-ku.
Apa masih ada makanan?
Apa ini menurutmu, seperti waktu di SMA?
Aku tak begitu kenal kalian semua, tapi aku sudah dewasa di sini.
Kau mau HP-ku?
Cobalah mengambilnya.
Oke, aku berubah pikiran.
Pastikan jauhkan HP-mu.
Oke, pelan-pelan.
Oh Tuhan.
Rona?
Oh Tuhan.
Dia bilang mereka menjarah dan huru-hara.
Oke, apa kau bisa...
Halo?
Rona?
Teman-teman, kurasa aku kehilangan jejaknya.
Apa dia akan kembali?
Apa dia sudah beli makanannya?
Kurasa tidak.
Apa salah satu dari kalian mendengar hal yang sama sepertiku?
Dia bilang mereka menjarah dan huru-hara.
- Menjarah dan huru-hara. - Yah, kau tahu,
menghancurkan jendela, melemparkan batu,
mencuri.
Menjarah dan huru-hara.
Hei, teman-teman, kita nyalakan TV dan nonton berita.
Semoga saja bisa meluruskan cerita mereka.
Lynette Carrington melaporkan langsung
dari TKP, dan sayang sekali,
situasi ini semakin memburuk.
- Protes yang dulunya damai... - Ini tak mungkin.
...untuk membuka kembali negara di tengah pandemi virus corona...
- Keraskan suaranya. - ...yang bisa kugambarkan hanyalah
sebuah kepanikan massal.
Polisi menembakkan gas air mata ke massa.
Dan sekarang terdengar seperti...
Tunggu, ya, ya.
Kedengarannya seperti tembakan, dan, tunggu,
Aku telat menerima kabar dari produserku.
Ini mengerikan.
Ya, produserku mengatakan
Garda Nasional sedang dikerahkan saat ini.
Aku tak percaya ini terjadi.
- Jadi akan kukabari kepada anda... - Ya, tidak.
Baru saja, konferensi pers Gedung Putih,
Presiden mengumumkan
akan melakukan Lockdown Nasional yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa maksudnya? Tak boleh ada yang keluar
dari rumah mereka untuk alasan apapun...
Kurasa sudah cukup.
Dia benar.
Kita harus buat film.
Mungkin kau saja yang buat film.
Menurutku itu tak terlalu penting sekarang.
Ya, aku sependapat dengan Brenna.
Benar, lalu harus apa lagi?
Semuanya Lockdown, kita tak bisa kemana-mana.
Kita bisa selesaikan filmnya.
Kita bahkan belum makan siang,
dan kau mau kami terus syuting?
Mungkin sekalian saja.
Kita tak aman lagi,
lebih baik kita di sini.
Jika kau lapar, pergilah ke Energy bar.
Energy bar cukup buat kita bertahan seminggu! Atau apalah.
Kau lucu, atau apalah.
Baiklah!
Hentikan itu, kalian berdua!
Kalau saja orang ini tak memakan semua makanan kita.
Sebenarnya, bagus sekali..
Tidak, serius.
kita bisa saling melindungi.
Kita punya cukup makanan untuk bertahan sementara waktu.
Tak satu pun dari kita yang sakit.
Maksudku, tak bisa lebih sempurna lagi.
Astaga.
Sudah tiga hari, Jace.
Bagaimana keadaanmu? Kau sehat?
Kurang sehat.
Aku harus nelpon orang tuaku.
HP-ku lobet.
Bisa aku cas?
Tidak, kurasa tak siapa pun boleh memakainya,
dan kuyakin Vince melarangmu memakainya.
Tak ada yang mau terinfeksi, Jace.
Makanya kau ada di sini.
Bagaimana jika aku tak tinggal di sini?
Tidak, itu bukan ide yang baik.
Ini.
Terima kasih atas makanannya, Macy.
Ada apa?
Aku harus mulai dari mana?
Dari awal?
Apa?
Aku cuma bercanda. Kumpulan orang aneh.
Tidak, maksudku sekarang.
Ada yang mengganggumu.
Apa Jace baik-baik saja?
Dia kurang sehat,
dan kurasa dia tak mau tinggal di sana.
Dia bilang begitu?
Dia tadi bilang.
Baik.
Yah, kita harus lakukan sesuatu.
Kita tak bisa membiarkannya di sini, bisa menulari yang lain.
Apa saranmu?
Jangan mengunciku di sini!
Sialan, biarkan aku keluar!
Baiklah.
Sudah beres.
Semoga dia tak bisa menerobosnya.
Sakitnya makin parah, seharusnya dia ngga kuat.
Kecuali ada jalan keluar lain.
Bukankah ada jendela di sana?
Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Tidak, tidak!
- Tidak! Hentikan! - Cari sesuatu untuk menahannya!
Ambil pavers itu.
- Ayo. - Mengerti?
Aku memegangnya.
Cepat!
Tidak, jangan lakukan!
- Kau harus hemat energimu. - Hentikan! Tidak, aku harus pergi!
Keluarkan aku dari sini!
Kau harus tenang, Jace.
Tenanglah, Jace.
Kau tak bisa kabur begitu saja.
Kita harus memberinya makan,
atau kau mau membuatnya kelaparan disana?
Aku tak berniat mau menyingkirkannya, Vince.
Aku cuma mau menjauhkannya dari kita.
Kita akan cari cara bawakan makanan untuknya jika saatnya tiba.
Aku harus cuci tangan.
Tidak!
Kau tak bisa meninggalkanku di sini!
Berapa lama kau mengurungnya di sana?
Sudah berapa hari?
3 hari.
Ada yang lihat handuk?
Kurasa ada satu di sini.
- Ya, ini dia. - Oh, terima kasih.
Hei, lihat, ada kalender di sini.
Oh, kita harus ingat hari.
Kita tak tahu sudah berapa lama kita di sini.
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
Mungkin kita harus bawa Jace ke dokter.
Bagaimana bisa, Parker?
Kau sudah lihat berita.
Entahlah apa berita itu bisa dipercaya.
Aku tak mau pertaruhkan hidupku untuk menolak itu.
Pergi ke luar sana sama saja cari mati.
Dan tak pergi, sama halnya hukuman mati buat Jace.
Aku tak masalah meninggalkannya di bawah sana.
Setidaknya dengan cara itu, dia tak menulari siapapun.
Kau melihatnya?
Cuman bawakan piringnya.
Aku tak melihatnya dengan jelas.
Baiklah.
5 hari dan dia masih hidup.
Itu kalau dia tak mati kelaparan.
Kau sudah lihat isi dapurnya?
Kita kehabisan makanan.
Kita harus mulai penghematan.
Makanan... tak terlalu kukhawatirkan.
Aku cuma kehabisan insulin,
dan persediaanku biasanya cukup untuk beberapa hari.
Tak disangka Lockdown ini berlangsung seminggu.
Jika kau mau mulai penjatahan,
sebaiknya kau beritahu pencinta makanan (si Foodie) sebelum dia makan sisanya.
Dewi gemerlap di sini bermasalah dengan yang kumakan.
Benar, Torrance, dan memang beralasan.
Kita benar-benar kekurangan makanan.
Jadi sekarang kau yang bertanggung jawab?
Dialah sutradara.
Untuk film ini, bukan hidupku.
Aku ikut untuk mengerjakan suara,
bukan mau mendengar suaranya tentang apa yang kulakukan
dan tidak lakukan di luar filmnya.
Newsflash: kita tak membuat film lagi.
Hidup menjadi halangan.
Tak kusangka terjebak di sini bersama kalian.
Kenapa dia?
Itu tak penting?
Kurasa sangat sulit berurusan dengan dia dalam pembuatan film.
Tanpanya, bisa kutangani sementara waktu.
- Berhenti! - Apa?
Tenanglah sebentar.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Suara itu.
- Apa kau melihatnya? - Itu helikopter.
Bisakah kau beri tahu seperti apa?
Polisi? Tentara?
Entahlah.
Kau langsung mendengarnya.
Aku mendengar semuanya.
Oh, kurasa itu sebabnya kau terdengar.
Apa mereka mencari sesuatu?
Atau seseorang.
- Apa kau melihatnya? - Aku melihatnya.
Mungkinkah mereka menembaki orang?
Seperti yang kita lihat di TV?
Maaf?
Menembak orang?
Tidak, mereka tak bisa menembaki orang.
Mereka tak melakukannya di sini.
Kita semua melihatnya di berita.
Kayaknya kita akan terjebak di sini bersama-sama
lebih lama lagi dari yang kuharapkan.
Oh, Vince.
Kami semua mencintaimu.
- Dia kenapa? - Daryl?
Kau tak apa?
Kayaknya dia akan membatalkannya.
Kau tidak sakit, juga, kan?
Itu yang tadi Jace bilang saat kita mengkarantinanya.
Daryl mungkin akan sakit.
Daryl, kau tak apa?
Yah, aku tak apa, aku cuma...
Aku cuma mau jus jeruk.
Dia kekurangan insulin.
Itu Gucci.
Jace akan menyerang kita di ruang bawah tanah
dan Daryl akan terkapar di sofa.
Brenna, kau tak bantu!
Baiklah, baiklah, aku pergi.
Apa kita punya O. J.?
Apa mendesak?
Kita punya masalah.
Gula darah Daryl semakin rendah.
Kami sedang carikan jus jeruk.
Uh...
Gula dan air apa bisa?
Minum ini.
Air?
Dicampur dengan gula, itu akan membantu.
Berapa lama seharusnya berfungsi?
Cuma sementara.
Kita harus mencarikannya pertolongan medis
jika kita tak dapatkan insulin.
Bagaimana caranya?
Siapa yang kau telepon?
9-1-1.
Salah sambung?
Ini 9-1-1.
Kok bisa salah sambung?
Mereka tak menjawab.
Kenapa 9-1-1 tak angkat?
Apa ada orang lain di luar sana?
Ya, sepi sekali
Itulah yang membuatku takut.
Aku sudah menelepon berulang kali.
Teman, keluarga.
Tak ada yang mau pertaruhkan nyawanya untuk keluar.
Jika kita tak segera cari bantuan, Daryl akan mati...
mungkin Jace selanjutnya.
Ya, mungkin saja.
Sisa dari kita belum.
Ya, lagian belum.
Kau mau jadi sukarelawan?
Daryl!
Aku sudah berusaha menghentikannya.
- Berhenti! Berhenti! - Tolong aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong, aku butuh bantuan, aku cuma sakit.
Tidak, jangan tembak, jangan tembak!
Tolong jangan tembak.
Tolong, aku butuh bantuan, tolong.
- Lakukan sekarang! - Tolong, aku butuh bantuan.
Tingkah lakunya aneh, seakan dia mabuk atau apalah,
dan dia terus minta bantuan.
Dia baru saja bangun dan kabur.
Jangan tembak!
Aku cuma sakit!
Oh, Tuhan!
Daryl!
Macy, jangan!
Mereka akan membunuhmu juga.
Tersangka adalah 901.
Baiklah.
Kembalilah ke dalam, Macy.
Masuklah ke dalam.
Tak kusangka mereka meninggalkannya begitu saja.
Meninggalkannya di sana sebagai peringatan bagi kita.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Apa yang baru saja terjadi?
Maksudku, apa itu?
Semuanya harus tenang.
Sudah kubilang.
Aku melihatnya di berita.
Mereka membunuh orang yang mau keluar.
Dia berlari ke arah mereka.
Aku akan menembaknya juga.
Kau mau memimpin, Parker?
Jadi apa rencana selanjutnya?
Kita tetap tinggal sampai keadaan berubah.
Dan bagaimana jika tak ada yang berubah?
Oh, salahku.
Kukira kau punya rencana.
Jika kau mau menambahkannya, Torrance,
aku akan senang mendengarnya.
Benarkah?
Tidak ada?
Ini pertama kalinya kudengar si foodie terdiam
tanpa sesuatu di mulutnya.
Hei, si dewi gemerlap,
aku Torrance.
Bisa tunjukan rasa hormatmu?
Dan aku Brenna.
Kau ingin rasa hormat? Hargai aku dulu.
Apa aku harus tempatkan kalian berdua di kamar terpisah?
Coba saja dan lihat apa itu berhasil!
Jace terkunci di ruang bawah tanah.
Kau mau gabung dengannya?
Sebaiknya kubatalkan proyek ini saat aku punya kesempatan.
Wanita itu bagaikan
kuku di papan tulis.
Brenna?
- Apa? - Tidak ada.
Apa?
Kita bisa memanjat tembok?
Memanjat tembok?
Bagaimana kalau kita pergi dari rumah ke rumah lewat belakang?
Kita tak harus tinggalkan rumah.
Kita cuma lewat area aman.
Oke.
Apa yang mereka lihat?
Dan kenapa mereka melihat ke dinding?
Dia sedang apa?
Dia mungkin sudah temukan jalan keluar dari sini.
Bagaimana?
Pekarangan.
Tolong bantu aku naik.
Aku mau lihat apa ada orang di belakang sana.
Mungkin aku bisa mengangkatnya.
Entahlah apa itu ide yang bagus.
Kenapa, Parker?
Karena ini bukan idemu?
Tidak, karena ada anjing besar di sana.
Sialan Parker!
Kenapa kau tak bilang?
Aku sudah bilang!
Kau tak mau dengar.
Kau mau coba yang berikutnya?
Lakukan sendiri!
Itu ide yang bagus, Vince.
Dia cuma memilih rumah yang salah.
Bagaimana dengan yang itu?
Lakukanlah sendiri.
Vince, dia tak bakalan berhasil melewati tembok itu.
Kau atau Parker harus melakukannya.
Baik, aku akan melakukannya.
Vince, bisa kau mengangkatku?
- Akan kubantu. - Vince!
Kenapa dengan Torrance?
Aku tak percaya padanya.
Aku bisa melihat dengan baik.
Halo.
Tidak mungkin.
Parker.
Bagaimana dengan dinding itu?
Entahlah.
Aku tahu mereka tak bersahabat.
Mereka marah soal mobil kita diparkir di jalan.
Ini sungguh sebuah tamparan.
Kaulah pemimpinnya.
Daryl sudah mati, Jace sekarat,
dan sekarang Kari sakit.
Ya, dia tampaknya sudah siap untuk keluar.
Kari,
tak mudah mengatakan ini, tapi...
kurasa kau harus dikarantina.
Tidak, tolong jangan kurung aku di sana dengan Jace.
Tidak, kami takkan mengurungmu di sana bersama Jace.
Ada ruangan lain di bawah sana,
dan jika kau berjanji takkan keluar dari sana,
kami takkan menguncinya.
Oke.
Jace.
Ada yang memberinya makan baru-baru ini?
Aku memberinya sesuatu kemarin.
Cuman penasaran apa dia masih hidup.
Maksudku, tanpa bantuan medis, peluangnya tak begitu baik.
Sebaiknya aku memeriksanya.
Jace?
Kau baik-baik saja di sana?
Jace?
Parker, kau sedang apa?
Jangan buka pintu itu.
Bagaimana kita akan tahu?
Parker, pikirkan.
Dia bisa saja bersembunyi menunggu kita untuk membukanya.
Bagaimana dengan virusnya?
Jangan sampai kita membiarkannya melewati seluruh isi rumah.
Jika ada yang terinfeksi lagi seperti Kari.
Trus, apa yg kita lakukan?
Kita tinggalkan dia di sana.
Maksudku, jika dia masih hidup, dia tak bakal kemana-mana.
Jika dia sudah mati, apa ada bedanya?
Benar.
Benar juga.
Besok sudah seminggu.
Dua mulut yang harus diberi makan,
entah berapa lama lagi makanan kita akan bertahan.
Dua?
Sudah 2 hari Jace belum makan.
Tak ada gunanya memberinya makan.
Sisanya, kita harus menghemat semua makanan yang kita bisa.
Kita akan kelaparan.
Dimana Torrance?
Tidak ada di dapur kali ini.
Kurasa dia terjatuh semalam.
Kurasa aku mau tidur selagi aku masih bisa.
Sampai bertemu nanti pagi.
Sampai nanti.
Enakan es.
Kau bilang apa?
Airmu.
Rasanya tak seenak dengan es.
Mungkin baiknya dibuat senyaman mungkin
karena cuma keran itu yang kita punyai.
- Kau tak makan? - Tidak.
Sekarang jatah kita sekali sehari,
lebih baik menundanya dulu.
Hari yang menyenangkan?
Dan begitulah.
Makanannya tak pernah disentuh.
Jace?
Tentu saja Jace.
Dia mungkin sudah mati.
Kau bawakan makanan Kari?
Kalian kesulitan dapat sinyal?
Memang sebelumnya.
Kau bisa menelpon?
Tidak, susah aku dapatkan sinyal.
Ya, aku juga.
Vince?
Kupikir aku bisa cas HP-ku?
Aku bisa bebankan tagihannya ke rekeningmu.
Lucu.
Ada di dalam, di meja.
Bagus, aku berikutnya.
Apa pernah kata "tolong" keluar dari mulutnya?
Kurasa dia tidak begitu suka mengatakan hal-hal menyenangkan.
Oh, hei, kayaknya lebih baik dengan, eh, es.
Ini air keran.
Apa ada yang bisa membuatnya lebih baik.
Berbicara tentang keran,
apa yang ada di keran untuk hari ke-9 karantina,
Tn. Filmmaker Extraordinaire?
Maksudmu aku?
Kau sutradara, bukan?
Atau kau mau kami percaya.
Kau bisa lakukan apapun maumu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Sekarang, jika kau mau pergi, masa bodoh.
Wow, menurutku itu
sebuah sikap yang benar2 positif sebagai seorang pemimpin.
Kau tertawa?
Makanan kita sudah mau habis,
satu sakit dan dua mati,
dan kau pikir ini lucu?
Kau mungkin takkan tertawa lebih lama lagi.
Kau mungkin juga demikian.
Kurasa kali ini militer.
Kau tak makan lagi, kan?
Aku perlu cas HP-ku,
jika kau tak keberatan.
Setelah aku selesai.
Sebaiknya kau minta sama Vince.
Vince sudah tak memakainya.
Begitu juga Parker.
Aku.
Apa?
Apa ada yang mengusikmu?
Baru saja aku mau ambil pisau
dan semua peralatan makan hilang.
Apa maksudmu, hilang?
Maksudku, hilang,
404, tak ada di sana!
Bagaimana lagi aku bisa mengatakannya?
Kita hampir kehabisan makanan dan sekarang kehabisan peralatan makan.
Kita tidak bisa kehabisan peralatan.
Mungkin dikumpulkan di kamar tidur atau apalah.
Aku lihat di kamar tidur, Vince.
Bagaimana menurutmu, apa aku mengada-ngada.
Tapi kenapa ada orang mencuri garpu, pisau dan sendok?
Mungkin saat yang tepat untuk cari bantuan.
Takkan ada helikopter terbang dalam cuaca seperti ini.
Kau tak bisa lihat apa-apa di luar,
dan selain itu, kita mau kemana?
Belum lagi mungkin saja kau tersambar petir.
Ide bagus, Brenna.
Kau dan Vince pergi.
Kau tahu...
Aku muak dan lelah dengan mulut sok pintarmu.
Kau sudah selesai.
Kurasa dia menyindirku.
Apa itu pistol?!
Duduklah!
Alicia...
Kau juga duduk.
Vince, kau sedang apa?
Aku pastikan keluar dari sini hidup-hidup.
Karena aku tak percaya mereka berdua.
Kurasa kepemimpinanmu takkan bisa melewati ini.
Atau tepatnya, kurang bermutu.
Lihat, Torrence belum makan sama sekali!
Ambil pistolnya!
Jatuhkan.
Oh Tuhan, hentikan!
Tolong, kita harus bagaimana?
Tak apa-apa, tak apa.
Mereka akan membunuhnya!
Diam!
Hentikan!
Lepaskan aku, Parker!
Pengambilalihan paksa membawa pada kepemimpinan baru.
Vince, sekarang duduklah.
Aku muak dengan Brenna dan bicaranya yang sok pintar.
Bosan dengan Parker yang merasa dirinya berkuasa.
Satu-satunya yang melarikan diri
adalah Daryl dan dia mati di jalan.
Aku muak diperlakukan seperti suara mixer tak penting.
Aku melihat lebih dari yang kau tahu.
Aku melihat film terburuk setelah semua ini selesai.
Kau harus catat, Parker.
Tak bisa mengarang semua hal ini.
Jika kau sudah melihatnya dengan jelas,
mungkin kau harus tulis sendiri.
Mungkin aku akan tulis.
Maka akan menjadi tulisanku.
Itulah yang dibutuhkan dunia.
Penulis lain.
Diamlah.
Justru semacam ini sama halnya
aku muak mendengar darimu, Vince.
Kau lihat apa?
Coba lihat ini?
Kau kehilangan sesuatu, Vince?
Dan kau mau apakan ini?
Siapa pemilik rumah ini, Parker?
Apa dia seorang polisi atau cuma suka bermain seks aneh?
Sudah kubilang ini rumah produser
dan jika dia pulang, menemukanmu dengan salah satu senjatanya
dia akan marah sekali.
Salah satu senjatanya?
Maksudmu masih ada lagi?
Aku masih mau tahu atas hilangnya pisau itu.
Pertanyaan yang menarik, Brenna.
Ada yang tahu?
Vince, mungkin?
Apa kau tak bisa berbicara?
Tidak.
Kalau begitu jawab pertanyaannya!
Aku membuangnya ke luar pagar tembok.
Ke pekarangan yang ada anjingnya.
Kerja bagus.
Tak menginginkan kompetisi, kan?
Terima kasih, Vince.
Kurasa itu pertama kalinya dia berterima kasih padamu, Vince.
Aku cuma bicara sinis.
Begitu juga aku.
Sekarang di mana kuncinya?
Kau bisa menciumku...
Ada di sakuku.
Sekarang bagaimana, Torrance?
Berapa lama menurutmu kau bisa bertahan?
Terkadang kau butuh tidur.
Bagus, Vince.
Kurung mereka.
Jangan kau, Brenna.
Aku tak percaya padamu.
Alicia, kau saja.
- Apa? - Aku?
Parker dan Vince, borgol mereka bersama-sama.
satu borgol ditangan mereka masing-masing.
Kau kira ini akan menghentikan kami?
Oh, aku belum selesai.
Kalian berdua, di sana!
Dimana?
Ditangga, kalian semua!
Alicia...
Parker belum diborgol,
pasang borgolnya ditiang sandaran tangga,
lalu borgol kembali Parker.
Duduk!
Siapa yang kau telepon?
Sama saja,
aku masih belum dapat sinyal.
Mungkin petir menyambar towernya?
Berapa lama aku tertidur?
Lumayan lama.
Kurasa jika semuanya bergantung padamu,
aku akan keluar.
Saatnya sarapan!
Terima kasih.
Kuharap kau tak keberatan, tapi...
aku oleskan selai kacangnya dengan jariku.
Apa yang kau harapkan, Vince?
Kau buang semua pisaunya.
Maaf, bukan maaf, kawan.
Tinggal sedikit.
Kau bisa kelaparan.
Lagipula, tak bakal menyakiti perasaanku.
Semoga kau cuci tangan sebelum melakukannya.
Kau yang membukanya pagi ini, Alicia,
agar mereka bisa menggunakan kamar mandinya?
Ya.
Satu per satu, kan?
Satu per satu, Torrance.
Apa ada yang tonton berita pagi ini?
Melihat apa yang terjadi?
Aku sudah coba sebelumnya, tapi kabelnya putus.
Ada yang mau bawakan kerupuk dan air buat Kari?
Sudah kubawakan untuknya.
Terima kasih, Macy.
Yang lain harus melakukannya lain kali.
Baunya sangat menyegat di sana.
Sudah kubilang, mungkin Jace.
Benarkah?
Memangnya siapa lagi?
Tuhan, tolong bantu kami.
Vince.
- Vince, Vince. - Apa?
Torrance tertidur lagi.
Kau lihat ke mana gadis-gadis itu pergi?
Di mana mereka?
Aku tidak tahu di mana mereka.
Dan itu cuma keberuntungan.
Tak bisa menjauh dari Brenna,
dan sekarang kita membutuhkannya, dia tidak ada.
Oh, itu dia, itu dia, lihat!
- Brenna! Brenna! - Brenna! Brenna!
- Brenna! - Jangan, jangan, dengar.
Dia akan mendengarnya.
Oh, tidur, tidur!
Oke, tak apa, kita aman.
Brenna! Brenna, Brenna, Brenna!
Apa?
Lepaskan kami!
Kau suka Torrance memegang pistol?
Masa bodoh.
Dia melambai-lambaikan dalam tidurnya.
Dia akan menembak seseorang.
Dimana kuncinya?
Kuncinya?
Gak ada sama aku.
Siapa yang memegangnya?
- Aku tak tahu. - Kenapa kau tak tahu?
Macy, kemarilah.
Kau punya kuncinya?
Kunci apa?
Borgol.
Tidak, kurasa Alicia memegangnya, kenapa?
Kita harus mengambilnya dan membuka borgol Parker.
Kau akan membuka...
Jangan keras-keras!
Kenapa begitu sepi?
Apa ini sudah dicuci?
Aku,...
Tentu saja.
Maksudku, kurasa begitu.
Sedang apa kalian?
Tidak ada.
Aku kemari mau ambil air
sama sepertimu.
Aku akan pergi sekarang.
Dia kemari mau ambil air?
Begitu katanya.
Tapi dia tak dapatkan air.
Kau mau bilang apa, Torrance?
Aku cuma bisa merias, aku tak bisa baca pikiran.
Kalian berdua nyaman?
Yah, Torrance, kami baik saja.
Kau masih punya kuncinya?
Kunci apa?
Borgol.
Kau kira yang kumaksud, kunci mobilmu?
Ada di sini.
Bagus, kita perlu membuka borgol Vince dan Parker.
Aku tak mau lakukan.
Begitu juga aku.
- Sini berikan. - Apa yang kau lakukan?
- Sini berikan padaku. - Aku tidak suka ini.
- Kalian hentikan! - Kau diamlah.
Alicia.
Ini.
Tak perlu kalian khawatir, aku yg akan melakukannya.
Kau akan buka borgol Vince?
Tak kusangka kau menyukainya.
Aku memang tak suka!
Tapi aku kurang suka Torrance.
Anggap saja mengurangi dua kejahatan.
Sekarang kita tinggal menunggu dia tertidur kembali.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Aku saja.
Kembali, kembali, biar aku saja.
Biar aku saja.
Brenna!
Aku di sini.
Kau sedang apa?
Aku sedang cas HP-ku.
Kalian sedang apa?
Buka borgolnya!
Lepaskan saja!
Apa?
Berbaring!
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Berbaliklah sebelum dia melihat kita.
Yang kita waspadai sekarang adalah seorang yang punya pistol
yang curiga sama kita.
Kita harus ambil pistolnya.
Vince, apa?
Kita tak perlu membunuhnya, cuma dapatkan pistolnya.
Kau sedang apa, Parker?
- Aku bisa mengatasinya! - Kau mau membunuhnya?
Ya!
Si brengsek itu menyerangku!
Karena kau menodongkan pistol ke kami!
Siapa yang punya pistol sekarang?
Sobat, benar sekali, yang kita butuhkan,
pistolnya!
Silahkan.
Apa yang kau lakukan, Parker?
Ini sudah kelewatan.
Aku tak mau menyakitimu, Parker.
Kau tak perlu menyakitiku.
Tak perlu... Kau tak perlu...
...melakukan ini.
- Apa, apa? - Oh, Tuhan!
Kau menembakku!
Ya Tuhan, Torrance, kau menembaknya!
Aku tak sengaja!
Kenapa dia mau mengambil pistolnya?
Oh, Tuhan!
Kami tak bermaksud mengambilnya.
Brenna pergilah ambilkan handuk.
Pergi!
Maafkan aku, maaf.
Maafkan aku, Parker.
Kau menyesal?
Vince.
Apa?
Oh, Tuhan!
Apa?
- Dia menembaknya. - Aku tahu.
Tak kusangka dia menembaknya.
Brenna!
Biarkan aku, biarkan aku saja.
Brenna, aku butuh mangkuk dan segelas air.
Aku tak dapatkan pistolnya.
Aku datang.
Dan antiseptik atau
perban.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Kita tak punya antiseptik, tapi kita punya ini.
Sialan!
Bangsat!
Menjauhlah dariku!
Sekarang kau mau apa?
Menembak kami semua?
Vince, hentikan!
Apa maksudmu hentikan?
Kita mau membiarkannya lolos begitu saja?
Aku tak bermaksud menembaknya!
Kalau begitu berikan pistolnya.
Takkan kubiarkan kau menembakku.
Sini berikan pistolnya.
Menjauhlah dariku!
Sepanjang hidupku,
aku harus bertahan dengan orang-orang sepertimu
selalu merendahkanku,
bilang aku tak berguna,
menyalahkanku untuk hal-hal
yang tak bisa kukendalikan atau tak bisa kulakukan!
Menyalahkanmu atas apa?
Atas apa?
Kau menyalahkanku karena menembak Parker!
Parker sudah mati!
Dia sudah mati?
Itu benar.
Dia sudah mati.
Aku tak bermaksud menembaknya!
Aku tahu kau tak bermaksud,
jadi berikan pistolnya sebelum orang lain terluka.
Berikan padamu?
- Agar kau bisa membunuhku? - Tidak, tidak.
Muak akan semua luka.
Aku muak disakiti!
Akan kuberikan pistolnya,
tapi kau takkan bisa membunuhku.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Oh, Tuhan!
Setidaknya dia takkan makan lagi.
Jeez, Brenna!
Setidaknya mayatnya tak kedinginan?
Lagipula kita sudah hampir kehabisan makanan.
Beruntung jika kita semua tak kelaparan.
Brenna?
Apa?
Ada yang memeriksa Kari belakangan ini?
Aku tak mau.
Aku tak bertanya apa kau mau melakukannya.
Aku bertanya apa ada yang melakukannya.
Sudahlah.
Aku akan melakukannya.
Kari?
Cuma kita berempat sekarang.
Kari?
Dia sudah mati.
Jadi bagaimana sekarang, Vince?
Memangnya apa lagi?
Akhir yang bahagia?
Kita semua tahu seperti apa dunia ini sebelum kita kemari,
dan sekarang dunia itu diturunkan apa yang Tuhan tahu?
Inilah dunia sekarang.
Inilah hidup kita sekarang.
Aku tak tahu kau mau aku berbuat apa.
Ada yang dapatkan sinyal baru-baru ini?
Tidak.
Yah, kita harus cas HP kita jaga-jaga siapa tahu
ada tower dan bukan jaringan,
dan kita bisa segera dapatkan sinyal.
Masih ada sisanya?
Cuma itu yang tersisa.
Makanannya habis.
Setidaknya itu ada rasanya.
Berapa lama menurut kalian kita bisa melaluinya tanpa makanan?
Tak ada yang minta bantuan.
Mungkin kita harus putuskan, apa kita akan tinggal di sini dan mati,
- atau... - Apa?
Kita ambil resiko di luar sana dan ditembak mati
seperti Daryl?
Apa bedanya jika kita mati?
Maksudku, bukankah itu alasan Daryl pergi?
Karena dia tak punya pilihan?
Maksudku, kita tak punya banyak pilihan lagi.
Jika kau ingin pergi, maka pergilah.
Aku takkan menghentikanmu.
Senang melihat semuanya begitu bersemangat pagi ini.
Brenna, tolong bantu aku dan diamlah.
Sudah cukup omonganmu dua minggu terakhir ini.
Aku mau bilang ada orang mengencingi seralmu pagi ini
tapi kita tak punya sereal.
Terserah.
Kau tahu, kau tak membuat keadaan ini lebih mudah.
Apa, jadi sekarang ini salahku?
Apa kita akan pergi?
Pergi?
Kau mau kemana?
Kami mau mencari bantuan.
Silakan saja.
Saat kau pulang, kenapa kau tak
ambilkan aku baju ganti
karena aku tak sepertimu aktor prima-donna,
para kru tak bawa pakaian ganti.
Cuma berharap kau bisa kembali.
Terima kasih atas kata-kata penyemangatnya.
Gak masalah.
Bagaimana kau bisa memperoleh pekerjaan?
Kerja?
Ya, kau sudah menyebalkan sejak kami tiba di sini.
Kenapa ada orang yang menginginkanmu di panggung?
Biar kuberitahu alasannya, Alicia,
karena aku yang terbaik di kota ini.
Dan saat kau mau yang terbaik,
kau pekerjakan yang terbaik.
Kurasa aku berada di posisi kedua.
Yah, untungnya tak ada yang bertanya padamu, Macy.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Kau mau kemana?
Mau cas baterai HP-ku, jika itu bukan masalah.
Aku tidak sadar kalau aku harus meminta izin.
Cas siapa yang mau kau pakai?
Casmu?
Itu masalahmu, Brenna.
Kau tak pernah minta izin, dan jika kau memakainya,
tak pernah kudengar bilang "kumohon", atau ucapan terima kasih!
- Kumohon? - Tidak!
Tidak?
Kau dengar aku, telingamu berfungsi.
Tidak.
Semoga berhasil menghadapinya sekarang!
Aku sudah muak dengan kalian semua.
Jika aku tak bisa makai cas ini,
tak ada yang bisa.
Aku sudah muak denganmu!
Vince, hentikan!
Vince, kau bisa membunuhnya!
Hentikan! Hentikan, Vince!
Vince, lepaskan dia!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Brenna!
Oke, kau baik-baik saja.
Ya ampun!
Kau bunuh Brenna!
Jangan sentuh dia!
Akan kukeluarkan dia dari kolam.
Apa sekarang sudah cukup untukmu?
Aku sudah selesai.
Aku akan ambil resiko dengan polisi
dan helikopter militer.
Tak ada apa-apa lagi bagi kita untuk disesali.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Tidak ada, helikopternya hilang.
Sepertinya listrik padam lagi.
Kurasa dia tertular virus.
Mungkin kau harus dikarantina.
Kau mau kemana?
Kita takkan kemana-mana.
Kita akan duduk di sini dan menunggu.
Tunggu apa, Vince?
Jika aku mati, aku akan melakukannya dengan caraku.
Aku tak mau dikurung bagai binatang,
sekarat seperti Jace.
Terus kenapa? Kami mati bersamamu?
Ya, Alicia!
Tapi, mungkin kami bisa bantu.
Tolong.
Ya, kau bisa bantu!
Mulailah melihatku dan kuberikan virusnya ke...
- Alicia! - Apa?
Vince, hentikan!
- Lepaskan dia! - Jangan khawatir
kau berikutnya.
Lepaskan!
Cuma itu kemampuanmu?
Cuma itu kemampuanmu, Macy?
Jace?
Kukira kau sudah mati!
Macy selalu membawakanku makanan.
Aku tak bisa biarkan dia kelaparan.
Aku menemukan jalan keluar.
Oh, Tuhan, kurasa dia akan bangun.
Ambil pistolnya!
Lakukan!
Tidak! Macy, jangan!
Tembak dia!
Macy!
Lepaskan dia!
Jangan paksa aku melakukannya, Vince.
Kau tak bisa melakukannya.
Aku bisa.
Kami berdua tahu kau tidak bisa melakukannya.
Kau tak yakin ya.
Kau tak bisa melakukannya, Macy, letakkan saja.
Letakkan.
Berikan saja padaku.
Kau tak bisa melakukannya, Macy.
- Alicia! - Oh, tapi aku bisa!
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Jace?
Jace, ayo, bangun.
Kita harus pergi, ayo.
Kita harus pergi dari sini, ayo, bangun.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini.
Ayo, kau bisa berjalan?
Ya, aku bisa jalan.
Ayo kita pergi dari sini.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA