Terjemahan oleh : jameslango
BERDASARKAN KISAH NYATA.
Polisi.
Tunjukkan identitasmu.
Periksa identitasnya./ Siap, ndan.
Apa isi tasmu?/ Markas...
Coba kulihat./ Tolong periksa nomor KTP C532743...
Bracket 1, Kwai Ching-hung.
Cepat buka.
Tata aturan untuk Hong Kong yang...
tertulis dalam perjanjian tidak untuk disalahgunakan.
Itu adalah kebijakan jangka panjang yang rencananya akan dimasukkan...
kedalam Undang-Undang Dasar Hong Kong...
yang tak bisa dirubah sejak 50 tahun lalu sampai tahun 1997.
Ini adalah kepentingan dan tanggung jawab bersama...
antara pemerintah Cina dan Inggris untuk...
memastikan perjanjian bilateral tersebut sepenuhnya dapat dilaksanakan tanpa ada hambatan.
Sebuah perampokan bersenjata terjadi siang ini di daerah Kwun Tong.
Empat perampok bersenjata berhasil merampok lima toko emas di jalan Mut Wah.
Persetan denganmu!
Dalam rekaman video amatir yang kita saksikan...
perampok melakukan baku tembak dengan...
pasukan khusus polisi.
Dua pejalan kaki dan tiga anggota polisi terluka dalam insiden tersebut.
Lima toko emas tersebut mengalami kerugian sekitar $10 juta.
Polisi yakin bahwa dalang dibalik peristiwa ini adalah...
buronan nomor satu Yip Kwok-foon.
Bro Foon, kau tak terkalahkan rupanya!
Beritanya sudah menyebar kemana-mana!
Sudah kubilang taruh koran dibawah mejanya!
Lihatlah, darahnya berceceran dimana-mana!
Cepat bereskan, bodoh!
Beritamu sudah menyebar luas!
Aku hanya bisa berikan maksimal 20%. Maaf.
Tapi kita sudah sepakat 40%.
Apa kau tak punya otak?
Kau memberikan harga $2 juta untuk barang curian senilai $10 juta?
Harusnya kita malah mendapat 50% untuk ini!
Sekarang kau makin kelihatan serakah!
Rencanamu berantakan!
Keadaan juga sudah berubah.
Polisi memburu kita!
Khususnya barang curianmu ini, Bro Foon!
Butuh waktu dua tahun untuk menadah barang curianmu sebelumnya!
Bisnis saham, properti, bahkan ekspor kayu kastanye lebih menguntungkan saat ini!
Bantulah aku.
40%.
Bro Foon, kau selalu keras kepala!
Bagaimana jika kau cari penadah baru saja?
Jika aku tak bisa menadahnya, aku yakin yang lain juga tak mau!
Persetan denganmu!
Buka brankasnya!
Apa kau mau merampokku?
Jangan sampai aku melakukannya.
Baiklah kalau begitu, Bro Foon.
Jangan hubungi aku lagi.
Bisnis antara kita sudah selesai!
Kita berbeda arah sekarang!
Biar kunyalakan, Bro Foon.
Nelayan!
Jangan kuatir.
Kapal-kapal itu milik Yi Fa.
Siapa Yi Fa?
Yi Fa dari Panyu, Guangzhou.
Mereka penyelundup barang elektronik.
Sombong sekali. Semudah itukah?
Mereka punya beking yang kuat. Itu nyata!
Satu set TV dijual dengan harga $2.000 di Hong Kong dan $8.000 di China.
Mereka mendapat untung jutaan dollar dalam setiap transaksi.
Uang terus berdatangan!
Tuan sedang tak bisa diganggu.
Aku perlu mereka hari ini!
Kau punya $80 juta disitu.
Aku mau semuanya jam 5 sore ini!
Cepat cairkan. Aku butuh sekarang juga!
Manajer Shum, berapa yang bisa kita cairkan?
Manajer Fok!
Kita saling mencinta tapi tak ditakdirkan bersama.
Aku menunggumu setiap hari tapi kau tak pernah kembali.
Aku sangat ingin melupakanmu tapi kau selalu menghantui kepalaku.
Tn. Cheuk...
mari kita bahas tebusannya.
Apa tebusan dariku terlalu banyak?
Kalau begitu kita sepakat! Satu lagu lagi!
Wajah merah...
rok merah, tudung merah...
seperti kertas berwarna putih...
Kubilang satu lagu lagi. Kau tak dengar aku?
Jangan buang-buang waktuku!
Tn. Konglomerat...
kita sepakat tebusannya $3 milyar.
Itu tawaran terakhir dariku.
Mustahil mengeluarkan uang sebanyak itu tanpa dilacak polisi.
Aku hanya punya $500 juta saat ini.
Sedang apa kau disitu?
Sudah, terima saja $500 juta-nya.
Jangan serakah.
Jika tak sepakat, kupotong anakmu menjadi dua bagian.
Mau kuberi potongan tubuh atas atau bawah?
Kau pikir aku tak bisa lapor polisi?
Apa polisi tahu dimana anakmu sekarang?
Mereka hanya bisa menangkap dan menyiksaku sedikit.
48 jam setelah itu, mereka akan melepasku.
Tapi jika sampai itu terjadi, mungkin anakmu...
Hubungi Komisaris Polisi!
Aku mau satu lagu lagi. Kau dengar tidak?
Jika telingamu ini tuli...
lebih baik dipotong saja, oke?
Tolong jangan!
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Seharusnya kau bilang itu dari tadi.
Ada apa?
Pak Komisaris tak menjawab?
Kau main-main denganku, ya?
Kalau begitu ayo kita bermain!
Sudah mau pergi, opsir Wu?
Tn. Konglomerat ini mencarimu.
Tn. Konglomerat, kau tadi mau panggil polisi, kan? Kemarilah sebentar!
Tn. Ho.
Mereka mengirim para anjing ini untuk memburuku.
Tapi mereka tak punya nyali.
Tak heran sangat mudah untuk menculik anakmu.
Kau mau apa?
Opsir...
Anaknya tak diculik. Dia baik-baik saja.
Tanya saja pada Tn. Ho dimana anaknya berada.
Anakku...
baik-baik saja.
Aku kesini untuk meminjam uang pada Tn. Konglomerat ini.
Apa itu suatu kejahatan?
Tn. Ho, jujur saja jika dia mengancammu.
Kami bisa ringkus dia sekarang juga!
Tidak, kok.
Apa sudah jelas, opsir?
Dia tidak mengancamku apapun!
Lepaskan aku, dasar Polisi Hong Kong!
Tn. Konglomerat...
berapa banyak uang yang bisa "kupinjam" tadi?
$3 Milyar.
Kau datang ke Guangzhou untuk bisnis atau liburan?
Maaf?
Bisnis? Liburan?
Ya, aku pebisnis.
STASIUN KERETA GUANGZHOU.
Aku mau pesan ruangan VIP.
Jam 8 malam besok.
Namaku Chen. Terima kasih.
Halo, Komandan.
Jam 8 malam besok di restoran Fengman.
Apa maksudmu siapa? Ini aku, Chiu.
Jangan buat aku menunggu.
itu saja.
RESTORAN FENGMAN.
Aku sudah sampai, Tn. Fong.
Oke.
Meja yang mana?
Oke. Aku kesana.
Bawalah./ Apa?
Bawa ini. Aku mau pakai dasi.
Da-bao. Lewat sini.
Tn. Fong.
Dimana vas bunganya?
Ini vas murah, kok.
Tak masalah. Ayo.
Kepala Chen.
Ini Zhang Da-bao, julukannya Bos Zhang...
importir elektronik Yi Fa.
Ini Kepala Chen dari Kementerian Industri dan Perdagangan.
Kami teman dekat.
Senang bertemu denganmu, Kepala Chen.
Senang bertemu denganmu.
Ayo kita minum.
Ayo kita minum bersama.
Silahkan duduk.
Demi kejayaan!
Bos Zhang tak minum?
Demi kejayaan!
Kubilang demi kejayaan!
Ya!
Demi kejayaan!
Da-bao adalah temanku.
Kami baru saja berkenalan.
Tapi kami langsung cocok!
Kepala Chen...
tolong bantu dia.
Vas ini pasti mahal harganya!
Cuma vas murah, kok.
Kalau begitu...
jika Kepala Chen merasa butuh uang, Bos Zhang bisa membelinya kembali!
Setidaknya ini bernilai sekitar 300.000 Yuan!
Bukankah vas itu hanya 200.000 Yuan?
Apa aku salah taksir harga?
Oh, sepertinya aku sudah tua.
Tak mungkin!
Kepala Chen adalah seniman.
Kita tahu apa?
Jika Kepala Chen bilang 300.000 Yuan, memang segitu harganya.
Kau akan dapat izin usahamu besok.
Aku akan memasukkan vas ini kedalam etalase yang bagus untukmu.
Terima kasih banyak, Kepala Chen.
Kita kan teman.
Bos Zhang, kau mau makan apa?
Sup babi dengan sayur organik.
Itu terlalu berminyak bagiku.
Aku mau pesan.
Ada yang mau pesan hidangan laut?
Aku saja yang pesan.
Pelayan!
Tn. Zhang, semoga sukses bisnisnya!
Terima kasih.
Ayo bersulang.
Demi kejayaan!
Orang ini bermain golf tiap hari Minggu di Clear Water Bay.
Jalanan satu arah. Senyap. Tak ada sinyal. Mungkin bisa berhasil.
Hei! Mana nasinya?
Berikutnya.
Yang satu ini cukup mudah.
Dia sangat playboy.
Kerjanya mabuk tiap malam.
Baru-baru ini dia punya wanita simpanan seorang artis.
Hei!
Mana nasinya?
Nasi? Tunggu sebentar.
Nasimu sedang disiapkan.
Terkadang dia menyetir sendirian.
Maaf sudah lama menunggu.
Selamat menikmati hidangannya.
Tutup pintunya.
Tuan, silahkan ikut aku.
Minta secangkir teh.
Hei! Bukankah kau baru saja ke toilet?
Tunggu! Jangan muntah dulu./ Hei! Nasinya sudah dingin!
Tunggu sebentar.
Maaf. Apa nasinya sudah dingin?/ Aku pesan teh.
Cepatlah!/ Beritahu saja nomor mejanya...
Aku pesan teh./ Tunggu sebentar. Akan kutunjukkan.
Tentu, akan kuambilkan tehnya untukmu.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Santai saja.
Kami datang ke China untuk memburu polisi anjing itu.
Kau kelewatan kemarin!
Aku menjalani hidup seutuhnya.
Inilah hidup.
Tak ada jalan lain.
Kita mencuri mobil, melakukan perampokan...
dan merampok mobil pembawa uang.
Bahkan kita menculik anak konglomerat.
Apa kita harus menculik lebih banyak lagi?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Keluarkan saja uneg-unegnya. Kita bahas bersama.
Aku ini pendaki gunung.
Setelah berhasil menaklukan satu gunung...
aku harus menaklukan gunung lain yang lebih tinggi dan lebih terjal.
Itu saja.
Sebelum bisa menaklukan gunung itu...
harus cari dulu uangnya.
Kalau begitu ayo kita cari.
Cheng, 53 tahun.
Tak punya anak. Cuma punya satu istri.
Ponsel seharga 10.000 Yuan? Siapa yang mampu beli itu?
Tak semua anak disana itu anak orang kaya.
Lebih baik pasang harga murah saja.
Jumlah populasi kita 10 juta jiwa.
Bilang saja harganya 1.000 Yuan untuk satu unit.
Dan 10.000 Yuan untuk 10 unit.
Jika segitu kita bisa lebih gemuk dari Chow Yun-fat!
Pajer sudah ketinggalan zaman.
Oke, kuhubungi lagi nanti.
Permisi, bos.
Silahkan.
Jangan dipersulit. Ini cuma bisnis kecil.
Big Bro, anak-anak ini hebat.
Mereka punya catatan kriminal fantastis di Hong Kong.
Aku tak mengerti kenapa kau malah bawa mereka kesini.
Aku sudah bilang padamu untuk membawakan orang yang catatannya bersih.
Mereka tampak seperti penjahat dan juga idiot.
Hanya ini yang terbaik.
Dia lihat apa?
Dia sangat membantu dan cukup pintar.
Aku tak suka jika ada yang main-main.
Kau sungguh hanya butuh dua orang kali ini?
Ajaklah mereka semua untuk menambah jam terbang mereka.
Aku mengerti!
Biar aku saja.
Kau lihat apa?
Kau dan kau, pergilah!
Berhenti minum, sekarang pergilah!
Kalian berdua ikut aku.
Cepat.
Kalian lambat sekali!
Kakak Chiu...
Ini Wang Lei...
dan Hong Qi.
Beri hormat pada kakak Chiu.
Salam hormat, kakak Chiu!
Mereka bisa bahasa Kanton?
Tentu saja!
Mari kita minum.
Belikan baju untuk mereka sebelum dikirim ke Hong Kong.
Siap, laksanakan!
Berengsek.
Duduklah dan makan.
Komandan...
siapa kakak Chiu ini?
Memangnya siapa yang peduli padanya?
Dia hanya seorang bajingan.
Dia orang yang licik.
Seekor rubah tua yang suka mengubah identitas seenaknya.
Dia mirip seperti Kwai Ching-hung...
Raja Pencuri tak terkalahkan di Hong Kong.
Kwai Ching-hung menghilang...
setelah membunuh polisi.
Kemudian kakak Chiu penggantinya.
Kakak Chiu adalah nama samarannya.
Apa Fai ada disini?
Fai.
Ada apa?
Ada yang mencarimu./ Hei.
Kakak?
Hei!
Apa istrimu orang Thailand?
Noon, pergilah ke toko, beli Cola.
Kapan kau kembali?
Baru saja.
Kau baik sekali. Masuklah, duduk dulu.
Kau tadi bicara bahasa Thailand?
Kau pikir itu bahasa Perancis?
Bau sekali!
Benarkah?
Bo.
Kenapa kau kasar sekali?
Bantu aku bereskan meja makan.
Saatnya makan malam.
Dasar gadis nakal.
Cuci dulu tanganmu.
Aku sudah cuci tangan.
Kau hanya makan sedikit kemarin. Kau harus makan banyak sekarang.
Bo, pelan-pelan. Jangan buru-buru.
Kakak.
Mau ini?
Apa dia boleh minum ini?
Dia tak boleh minum ini.
Dia sedang batuk. Aku tak mau keluar banyak uang untuk beli obat.
Aku tidak batuk. Aku hanya demam.
Tak apa-apa jika hanya mencicipi sedikit.
Tidak batuk rupanya? Dasar nakal!
Sudah kubilang jangan minum Cola.
Fai, aku tak bisa menemani makan. Aku hampir telat.
Kau mau pergi sekarang?
Ya.
Jangan nakal, ya.
Lanjutkan saja.
Dia tak ikut makan bersama kita?
Dia kerja sif malam.
Ada panggilan kerja. Dia terapis pijat.
Makanlah babi panggang ini.
Bo, perbanyak makan sayur.
Kau jarang makan sayuran.
Kau mau jalan-jalan ke Taman Laut?
Kau mau naik roller coaster?
Kau mau terbang tinggi?
Sini aku gelitiki.
Jangan berisik, nanti ibu pemilik bangunan ini marah.
Dia marah karena kau belum bayar sewa.
Dasar nakal. Cepat turun.
Dasar gadis yang lucu. Selalu membantah ayahnya!
Gadis ini sudah terlalu lama bermain! Pakai sendalmu.
Sudah kau kerjakan PR-mu? Selesaikan PR-mu dulu.
Cepat!
Kucubit juga kau./ Anak yang baik.
Dia anak nakal!
Aku sudah berhenti merokok.
Berhenti?
Aku sudah berhenti merokok.
"Seks bebas, judi, minum alkohol, begadang...
dan merokok adalah hobi bagi para raja."
Itu sloganmu.
Aku sakit ginjal. Aku terpaksa berhenti.
Bukannya kau impoten?
Kau merasa sakit saat jongkok.
Keparat!
Apa pekerjaanmu sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku dulu bekerja menjadi buruh harian konstruksi.
Saat ini aku menjadi pengasuh anak sepanjang waktu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku jualan ini di China.
Orang-orang sudah tak memakai pajer lagi.
Semua orang China akan punya ponsel sendiri di masa depan.
Satu unit dijual dengan harga 1.000 Yuan, 10 unit dijual 10.000 Yuan.
Aku bisa jadi lebih gemuk dari Chow Yun-fat.
Gemuk karena kebanyakan uang?
Hebat.
Kau hebat. Kau jadi bos sekarang.
Jalan yang lurus lebih baik dari jalan yang sesat.
Kita tak cukup ganas untuk menjadi Raja Pencuri.
Yang kita kerjakan itu perbuatan kriminal.
Hidup menjadi tak tenang. Tak bisa tidur nyenyak.
Lagipula tak menghasilkan banyak uang. Lalu untuk apa begitu?
Aku mau tinggal disini selama beberapa hari.
Apa?
Aku bisa tidur di kursi.
Apa ini?
Terimalah ini. Itu bisa mengurangi beban istrimu.
Ayah, buku pelajaranku hilang!
Ayah. Ayah.
Sebentar!
Tak apa-apa. Pergilah.
TOKO EMAS.
CLUB JOCKEY.
PASAR YI FA, DISTRIK PANYU.
30 unit TV 29-inch. Harga satuannya 12.000 Yuan.
Ditambah 80 pemutar VCD. Harga satuannya 4.000 Yuan.
680.000 Yuan. Terima kasih.
Uangmu 700.000 Yuan.
Akan kukabari jika barangnya sudah sampai.
Berikutnya.
Ini 30.000 Yuan untuk Kepala Chen. Coba dihitung dulu.
SURAT IZIN USAHA
Total 30.000 Yuan. Jumlahnya pas.
Akan kukabari jika barangnya sudah dimuat.
Sampaikan salamku kepada Kepala Chen.
Pemutar VCD-ku rusak.
Akan kuberi yang baru secara gratis. Kam.
Ya.
Ini TV 33-inch keluaran terbaru.
Ini barang yang bagus.
Akan kukirim itu juga ke tempatmu.
Terima kasih banyak, bos Zhang.
Sama-sama.
Gui, Guang, siapkan satu set TV 33-inch dan pemutar VCD.
Baik.
IMPORTIR ELEKTRONIK DA-BAO
Dasar cewek matre.
Beginilah bisnis.
Jangan cemberut terus.
Bos Zhang, Bos Zhang.
Jangan kuatir. Mereka yang akan mengaturnya.
Cepat./ Ada apa?
Bos Zhang.
Ada apa?
Ada masalah dengan barang kita?
Tidak, tutup pintunya.
Tutup pintunya.
Kau mau bermain, jagoan? Hubungi istrimu sekarang.
Beritahu anak buahmu bahwa kau baik-baik saja, bajingan.
Jika kau membunuhku, kau takkan mendapat sepeserpun.
Kau mengancamku?
Cheuk, waktu kita tak banyak.
Jika dia tak mau bicara, aku tak mau memberinya makanan atau minuman.
Kau berisik sekali.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bawa dia kembali! Bawa dia kembali!
Ini toko emasnya.
Biasanya ada mobil polisi yang patroli didekat pintu masuk.
Club Jockey ada di seberang jalan.
Waspada terhadap mobil polisi itu.
Kemungkinan situasi aman pada jam 8 malam, lalu kita rampok toko emas itu.
Akan ada balapan disitu. Situasi pasti ramai. Setelah kita selesai...
Hasil rampokannya juga tidak begitu banyak./ Jangan jauh-jauh dariku.
Kalian bicara apa?
Ini kejahatan besar.
Kenapa memilih toko emas kecil ini?
Yah...
Kudengar bahwa 3 Raja Pencuri akan bersatu.
Setidaknya kita akan mendapat jutaan dollar.
3 Raja Pencuri apa?
Katakan!
Kakak Foon, apa kau mau kembali lagi?
Kali ini bersama Cheuk Tze-keung dan Kwai Ching-hung.
3 Raja Pencuri semuanya bersatu?
Seseorang melihat pertemuanmu di China.
Kapan kau tahu soal ini?
Semua orang sudah tahu.
Dan kau percaya itu?
Bukankah Kakak Besar sudah bilang bahwa, tak boleh lagi mencari uang dengan senjata?
Jika aku jadi Kwai...
aku tak mau mengajak kalian.
Dasar bodoh.
Itu konyol!
Yip adalah amarah.
Kwai adalah takut.
Kita sangat berbeda. Bagaimana bisa bersatu?
Ikutlah denganku untuk menyelundupkan lebih banyak barang.
Kita dapatkan uang bersama!
Mengerti.
Ide yang brilian!
Terkadang aku sangat ingin menggunakan senjata lagi.
Perampok! Perampok!
Itu sangat keren!
Kau bilang itu keren?
Kakak besar membawa AK-47, itu baru keren!
Bukan seperti itu.
AK-47 sangat kuat hentakannya.
Tak bisa ditahan.
Terima saja hentakannya.
Berdiri dengan tegak.
Dan tembak mereka semua.
Sudahlah! Bergabunglah bersamaku...
atau kalian boleh pulang dan hidup miskin.
Kakak Chiu...
berapa yang akan kita dapatkan dari merampok toko emas ini?
Kau mau telepon atau tidak?
Jika 3 Raja Pencuri bersatu...
bahkan jika kita harus buka kedai sate bersama...
kedai kita pasti laku keras, kan?
Kita harus namai apa untuk kedai kita?
Kau mau hubungi keluargamu atau tidak?
Hei, bangun!
Kau mau deposit emas?
Beli istal kuda?
Menculik Gubernur Hong Kong, Chris Patten?
Menteri Dalam Negeri Hong Kong dan Macau, Lu Ping?
Tak mungkin.
Kalian mendengar apa?
4 pemimpin dunia akan menyanyi di panggung bersama. 522
Mereka nyanyi apa?
Tak ada suaranya. Apa radio ini rusak?
Saat 4 Pemimpin Terkuat menyanyi bersama...
tak peduli apa yang mereka nyanyikan, mereka tetap hebat.
Air. Beri aku air.
Aku akan menelepon.
Bagaimana keadaan suamiku? Aku mohon padamu!
Dia sedang sakit. Jangan lukai dia.
Kami tak sekaya kelihatannya.
Tn. Cheuk, maukah kau melepaskan suamiku?
Sebutkan nilainya. Akan kuambil uang tabunganku...
Halo?
Aku hanya bisa beri $80 juta tunai.
Apa itu cukup?
$80 juta, baiklah!
Hubungi Yip dan Kwai!
Apa-apaan?
3 Raja Pencuri bersatu untuk pertama kalinya.
Aku tahu yang kulakukan!
Kau bahkan belum punya rencana...
dan kau malah merekrut 2 buronan bersamamu?
Kau tahu aku selalu...
punya rencana!
Inilah gunung yang aku cari.
Himalaya!
Belum dimakan?
Ada Cola di kulkas.
Oke, aku ambil sendiri saja.
Fai, berapa lama temanmu menginap disini?
Tiga atau empat malam.
Kita punya anak perempuan.
Aku merasa tak nyaman dengan...
orang asing yang menginap dirumah kita.
Dia mau apa disini?
Dia hanya pedagang ponsel.
Jangan kuatir.
Tidurlah.
Oke.
Aku akan tidur setelah selesai menjahit ini.
Aku harus bertemu klien tiga menit lagi.
Mengerti.
Gui, Guang, cepat bongkar barangnya.
Kakak, ada masalah!
Ada Beacukai Panyu!
Kam! Kam!
Chung, berhenti!
Coba periksa disana.
Periksa lagi disana.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Ayo.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Kam?
Hubungi Tn. Fong.
BEACUKAI CHINA.
Petugas...
Ada perlu apa?
Kami ingin bertemu dengan Kepala Long.
Kami ingin tahu apa dia bisa...
melepas barang kiriman dari Lianhuashan beserta buruhnya?
Hei, kami teman dekat Tn. Fong.
Dalam empat hari, barangnya akan disita oleh negara...
dan orang kalian akan dihukum mati.
Baik, kami paham.
Kepala, ada tamu.
Siap.
Kepala Long sedang sibuk hari ini.
Kembalilah besok.
Baiklah. Siap.
Kepala Long sedang tak bisa menemui tamu hari ini.
Kembalilah besok.
Dasar bajingan.
Pikirmu kau siapa?
Sabar. Kau tak mau menolong Kam?
Ya. Ya.
Kepala Long bilang kalian bisa mengajaknya makan malam.
Carilah restoran terenak dan tunggulah dia disana.
Bagus.
Restoran Fengman. Restoran Fengman.
Halo?
Aku ada di restoran Fugui bersama Kepala Long.
Aku segera kesana.
Ayo.
Jangan lupa bawa vas bunga.
Bawa vas itu saja.
Cepatlah!
Oke!
Cepatlah!
Kepala Long, dari Beacukai.
Dia teman dekatku.
Kepala Long, senang bertemu denganmu.
Aku ini pejabat, kau malah membuatku menunggu!
Maaf...
Kami kira di restoran Fengman.
Dia tak tahu restoran terenak disini?
Dia tak paham soal kuliner!
Kepala Long adalah pecinta kuliner.
Ya, kau benar.
Kepala Long, dia temanku.
Tolong bantu dia kali ini.
Aku mohon.
Dia kan temanmu, bukan temanku.
Aku hanya bisa bantu temanku saja!
Jika kita saling paham, kita jadi teman.
Aku lapar!
Kita pesan makan dulu.
Ya, ayo pesan.
Kau mau pesan apa?
Sup babi dengan sayuran organik.
Itu makanan orang rendahan.
Ayo pesan makanan yang mewah.
Pelayan!
Terima kasih, ya.
Siapa namamu tadi?
Bos Zhang.
Bos Zhang, benar?
Kau orangnya lucu! Lucu sekali!
Terima kasih.
Kepala Long, terima kasih atas bantuanmu.
Ayo kita karaoke dulu.
Oke, karaoke dulu.
Chung.
Minta kartu anggota karaoke dan ponselku.
Ayo kita bersenang-senang.
Aku tak bisa...
Ayo kita mandi saja.
Rasanya enak jika mandi sekarang.
Cari tempat sauna yang bagus.
Jangan lupa vasnya.
Ya.
BEACUKAI CHINA.
Terima kasih, berkat koneksimu, aku tak jadi membusuk di penjara.
Kita diinapkan di hotel mewah yang...
ada kasur empuknya, TV, makanan enak...
dan ada layanan pelacurnya!
Nyaman sekali, ya? Benar, kan?
Ya. Ya.
Bajingan, kalian malah enak-enakan dengan para pejabat itu!
Sudahlah jangan marah.
Demi bisnis kita.
Hei! Kesini.
Itu barang kita!
Sini.
Barangmu ada disini.
Periksa dulu. Ada yang kurang atau tidak?
Terima kasih banyak.
Coba kuperiksa.
Tanda tangan disini jika sesuai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Orang dalammu tak berhasil menemukan berkasnya Kwai...
di kantor polisi?
Belum ada kabar dari Yip di China?
Bagaimana dengan anak buahnya? Atau penadahnya?
Teman imigran gelapnya? Teman sekampungnya?
Mereka tak ditemukan?
Tak ada apapun?
Baiklah.
Persetan denganmu!
Polisi sudah memasang hadiah sebesar $1 juta untuk yang berhasil menangkapnya.
Tapi belum ada kabar sepanjang tahun ini.
Beri aku waktu lagi.
Uang imbalan adalah ide yang bagus.
Jika polisi hanya memberi $1 juta, aku sanggup memberi $10 juta!
Jika masih belum cukup, akan kuberi $100 juta!
Aku akan gunakan jalur telepon khusus.
Mungkin mereka tahu dimana uangnya disimpan.
Semudah itu? Polisi bisa menyadap teleponmu.
Bajingan itu akan mencegah 3 Raja mengadakan pertemuan.
Itu tak perlu.
Polisi juga menginginkan mereka.
Mereka akan mengerahkan semua orang untuk memburu kita.
Cari cara lain untuk mengecoh mereka.
Halo?
Apa ini Cheuk?
Ya.
Datanglah ke Temple Street besok siang, bawalah payung berwarna ungu.
Aku akan menjemputmu.
Masuklah.
Lepas pakaianmu.
Lepas semuanya.
Aku pernah bekerja untuk Kwai. Dia sangat baik.
Aku juga kenal Yip. Dia tinggal di Guangdong.
Nama asli Kwai adalah Xing Zhennan.
Aku yang membangun rumah orang tuanya.
Ya.
Oke.
Aku pernah berada dimobil bersama Yip sambil dikejar polisi.
Aku penadah barangnya Yip.
Aku anggota perampokannya Yip.
Kami membawa AK-47 bersama.
Tn. Cheuk, aku iri padamu. Aku kagum atas keberhasilanmu.
Yip pernah bercinta denganku.
Dia sangat kuat di ranjang.
Perampokan? Bocah Hong Kong?
Anjing itu adalah bajingan yang licik.
Sekarang aku harus bolak balik ke China dan Hong Kong.
Kau tahu, apa yang kuajarkan pada mereka sebelum merampok?
Prinsip moral!
Hei, bajingan gendut.
Bisa langsung saja?
Kau kenal Yip atau Kwai tidak?
Jangan menyela saat aku bicara.
Jika kau tak mendengarku, kau bisa salah paham!
Sampai dimana tadi?
Prinsip Moral.
Aku pernah membawa orang...
untuk melawan polisi. Dor Dor!
Salah satu dari mereka, Wei, dia ketakutan, kemudian dia membuang senjatanya!
Kau tahu? Aku langsung menolongnya!
Dia hutang budi padaku.
Kau kenal Kun-xi?
Mantan bosnya Yip?
Kun-xi adalah anak baptisnya Wei.
Mau bertemu dengannya?
$1 juta dulu!
Dia mencoba memerasmu.
Memeras? Yang benar saja.
Hanya $1 juta saja.
Cepatlah.
Kun-xi akan ada didepan matamu besok.
Berikan padaku.
Hei.
Terima kasih!
Mau jalan-jalan?
Apa kau kehabisan uang, bocah Taishan?
Kenapa cuma pesan tiga pucuk?
Senjata itu untuk ditembak, bukan cuma dipegang.
Atasanku pernah mengajari kami, utamakan keselamatan.
Apa kau sudah tahu bahwa Cheuk sedang mencari Yip dan Kwai?
Tn. Cheuk bilang dia ingin bertemu mereka berdua.
Lihat, dia menggunakan jalur telepon khusus.
Mereka membahas soal teror besar.
Betapa ironisnya!
Mereka berdua sangat berbahaya.
Memangnya penjahat mana yang tak berbahaya?
Semudah itukah mereka?
Waktu pertemuan dua pemimpin negara sudah dekat.
Karena sudah dekat, kau harus melakukan sesuatu yang besar juga!
Jika pertemuan itu sampai terjadi, kau takkan bisa mencuri lagi, bodoh.
Dengar.
Cari tahu dimana mereka berada.
Kejayaan organisasi ini bergantung padamu!
Kabari aku terus, nak.
Jangan lupa kabari aku!
Berhenti, pak.
Ada apa?
Kau mau kemana?
Pulang.
Tolong tunjukkan identitasmu.
Bo!
Kenapa kau tak langsung pulang setelah sekolah?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Kau kemana saja?
Kami mencarimu kemana-mana.
Kakak, harusnya kau kabari aku dari tadi.
Aku hanya mengajaknya jalan-jalan./ Kau membuat kami takut.
Sudah cukup!
Kenapa kau masih minum ini? Dasar anak nakal!
Hei, ada apa?
Anakku nakal.
Selesaikan dirumah, jangan di jalanan.
Aku minta maaf./ Kau membuat dia takut.
Ya, maafkan aku.
Ayo pulang.
Maaf, pak.
Maafkan aku.
Sayang.
Ayah mencintaimu.
Gadisku yang baik.
Tiga hari!
Kepala Song membantu kita mencari barang kita yang dicuri hanya dalam tiga hari.
Kepala Song memang hebat!
Kau keren!
Sudah tugas polisi untuk menjaga ketertiban.
Bos Zhang...
bisa minta tolong?
Masuk!
Biarkan dia lampiaskan amarahnya.
Berhenti kau!
Kepala Song, kau penikmat teh rupanya.
Sudah cukup.
Aku minta bantuanmu.
Apa maksudmu?
Mereka adalah anak dari temannya mantan komandanku.
Maafkan kesalahan mereka.
Jangan buat aku malu.
Mereka telah merampokku.
Memangnya berapa kerugiannya?
Mereka merampokku! Aku!
Kita harus jaga hubungan baik kita.
Pikirmu kau siapa?
Kau hanyalah pengusaha kecil tak tahu diuntung!
Pengusaha serakah yang suka menyelundupkan barang dan menghindari pajak!
Jangan anggap kau orang kuat disini.
Kita kan berteman baik.
Bawa mereka pergi!
Kita kan berteman baik.
Kalau begitu tembak dia.
Aku akan bertindak sesuai hukum yang berlaku!
Tak apa-apa, masih ada vas di toilet.
Kita beruntung.
Ukurannya kecil tapi lumayan.
Kita berteman baik.
2 juta Yuan, terima kasih!
Total uangnya 1,3 juta Yuan. Terima kasih.
Akan kukabari jika barangnya sudah sampai.
Berikutnya.
Tak usah buru-buru.
Ini gila!
Tolong semuanya keluar.
Keluar!
Ini gila!
Ada apa?
Kakak Foon, Cheuk jadi menggila!
Dia ingin menghubungimu menggunakan jalur telepon khusus.
Inspektur Wu.
Kau licin sekali rupanya.
Kau pasti merencanakan penculikan lagi!
Aku menahan orang ini karenamu.
Dia bilang kau memberinya hadiah $1 juta jika memberi tahu dimana Kun-xi berada.
Apa mencari seseorang itu perbuatan kriminal?
Tidak.
Tapi apa kau tak tahu dia?
Dia pernah dipenjara selama 20 tahun.
Bahkan sekarang dia masih menggunakan nomor ponselnya yang lama!
Dia diluar jangkauan sekarang!
Diluar jangkauan?
Jika aku pergi ke China, Wei pasti akan menjemputku!
Wei?
Dia ditembak mati dua tahun lalu!
Kun-xi mengkhianati dia!
Apa kau ditipu olehnya?
Aku bisa menangkap dia jika begitu.
Mata dibalas dengan mata.
Itu prinsip moral.
Tenanglah!
Aku sudah tenang.
Atau kau kutendang juga!
Kau mau laporkan perbuatan ini?
Jika tidak, kulepaskan dia.
Bagaimana?
Jika tidak, kulepaskan dia!
Pergilah!
Kau mau menyerang polisi?/ Jangan bermain trik.
Memangnya kenapa? Dasar bajingan!
Jangan menyerah.
Cari terus dia.
Kepolisian Hong Kong Police menunggu kabar darimu.
Kenapa tak kau biarkan saja?
Jangan rusak catatan baikmu.
Aku akan membantumu sebisaku!
Bahkan jika kau harus memukulku...
aku harus katakan bahwa itu jalan buntu!
Aku tahu. Aku tahu!
Puncaknya akan terjadi pada malam ini.
Kejutan terakhir dari Triple Trio.
Jakpot dengan total $170 juta.
Ditambah uang taruhannya. Pemenang tunggal akan...
mendapatkan hadiah lebih dari $300 juta.
Banyak penggemar pacuan kuda yang bertaruh.
Kota ini menggila!
Pemenang tunggal bisa membuatmu lebih kaya dari raja apapun.
Ayo, menangkan hadiahnya.
Taruhan dipasang untuk kuda Wind Chaser.
Kuda Gold Weather memiliki peluang yang tipis untuk menang.
Peluangnya adalah 99.
Pasang dan Menangkan.
Bajingan, hampir dapat $400 juta.
Penduduk Hong Kong nampaknya antusias oleh hadiah Triple Trio.
Apa artinya Triple Trio?
Jakpot sebesar $170 juta membuat...
para penggemar rela antre untuk memasang taruhannya.
Jepitan bajunya habis?
Habis.
Coba cari di kamar.
Baiklah.
Balapan akan segera dimulai.
Total jakpot sebesar $170 juta.
Pemenang tunggal akan...
mendapatkan hadiah lebih dari $300 juta!
Siapakah pemenang yang beruntung?
Seekor kuda hitam ini nampaknya membuat...
taruhan dia meningkat.
Semua kuda sudah berada di istal dan siap untuk berlari.
Siapakah kuda yang berhasil mencuri start?
Ternyata kuda Wind Chaser.
Larinya cepat sekali.
Kuda lainnya tak bisa menyusul.
Ayo! Ayo! Ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!
Tak ada pemenang. Uang kita pasti menumpuk di gudang mereka.
Kakak Chiu.
Hei.
Tn. Cheuk, kau mencari Kun-xi?
Ini Kun-xi.
Temui aku di Guangdong. Aku takkan mengecewakanmu.
Kau sungguh sudah berhenti? Ini pekerjaan yang nyaman.
Kau yang harusnya beritahu aku!
Tanya saja sendiri pada Kakak.
Aku telah menginvestasikan semua hartaku untuk bisnis barang ini.
Kau sudah kenal baik dengan semua pejabat pemerintahan...
dan seluruh koneksinya.
Apa kau bilang?
Nelayan!
Ya, Kakak Foon.
Beritahu padaku nomornya Cheuk.
Kakak Foon.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Beritahu nomornya!
Baiklah.
Keparat! Kupikir aku bisa terkenal hanya dalam satu malam.
Buang-buang waktu saja!
Bukan masalah terkenal atau tidak.
Aku hanya tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Sudah susah payah, malah tak jadi merampok.
Kakak Chiu...
Datang ke Hong Kong itu tak mudah bagi kami.
Kami tak bisa pulang seperti ini.
Kakak Chiu, kau sungguh ingin kami pergi?
Jika ada tempat lain yang ingin dirampok...
katakan saja!
Kami bisa lakukan apapun.
Aku bisa jaga rahasia.
Jika kau memang Kakak Chiu, kau pasti paham maksudku.
Aku tahu. Tak perlu kuatir.
Aku tahu aturannya. Antara kita berdua.
Kita punya prinsip moral.
Ambil. Bagi dua.
Serius, kami bisa membantumu.
3 Raja Pencuri bersatu...
Terima ini.
Katamu kau sakit ginjal? Kenapa masih merokok?
Kebiasaan lama memang susah hilang.
Kau masih marah padaku?
Kau berniat merampok toko emas didepan rumahku?
Kupikir kau kesini untuk mengunjungiku.
Ternyata kau kesini berniat jahat.
Dengarkan aku dulu.
Hentikan perbuatanmu!
Dengarkan aku.
Aku menganggapmu sebagai saudara sendiri. Tapi kau menganggapku sebagai orang bodoh!
Aku tak pernah memperlakukanmu seperti orang bodoh.
Lupakan! Diam saja!
Aku punya istri dan anak disini.
Hidupku sudah berubah.
Bisa jangan ganggu keluargaku lagi?
Ini semua salahku.
Kau tahu betapa susahnya bertahan hidup.
Kita memang saudara seperjuangan.
Biar kutebus kesalahanku kali ini.
Maafkan perbuatanku selama beberapa hari ini.
Ini untukmu.
Aku akan pergi besok pagi.
Jangan kuatir, kita takkan bertemu lagi.
Paman.
Belum tidur?
PROVINSI GUANGDONG.
TERMINAL PETI KEMAS SAI WAN, HONGKONG.
Tn. Cheuk.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Dimana Yip?
Kutunjukkan sesuatu padamu.
Sebelah sini.
Tn. Cheuk. Bagaimana perjalananmu?
Aku ingin memberimu sesuatu yang sangat spesial.
Udang dan kepiting adalah komoditi lokal disini.
Setelah makan itu, kita santai-santai dulu.
Sebelah sini, silahkan.
Pistol tipe 54, granat, dan AK-47.
Ini semua pesananmu.
Dimana Yip?
Truk itu penuh dengan dinamit.
Duarrr!
Kau bisa ledakkan apapun yang kau mau.
Dimana Yip?
Mereka adalah veteran militer.
Mereka veteran yang tak kenal takut dalam pertempuran!
Aku mau Yip sekarang!
Minta koin!
Berikan padaku!
Kakak, jernihkan pikiranmu.
Berikan padaku!
Keuangan kita baik-baik saja.
Kenapa ingin kembali ke bisnis lama?
Kau sedang ceramah?
Kita dapat uang dengan nyaman!
Kita tak bisa jadi perampok selamanya!
Kau lakukan sendiri saja!
Lagipula kau telah buat kesepakatan dengan nelayan itu!
Kakak, dia hanya cemas.
Pergilah jika kau mau!
Aku takkan menghentikanmu!
Kalian tahu sudah jam berapa ini? Kalian berisik sekali.
Aku tak bisa tidur gara-gara kalian!
Persetan denganmu!
Turun kalau berani!
Yip sudah berhenti!
Dia dulu memang mitraku!
Jangan cari dia, aku saja yang jadi mitramu.
Memangnya kau siapa?
Halo?
Halo, Cheuk?
Ini aku, Yip Kwok-foon.
Kau bercanda?
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Ini memang diriku, bodoh!
Jika tak percaya, kita bertemu saja!
Tunggu. Ada telepon masuk.
Persetan denganmu!
Tunggu apalagi? Halo?
Halo?
Hei!
Kau akan mati!
Cepat naik!
Halo?
Bicaralah!
Apa kau Cheuk?
Siapa ini?
Kwai Ching-hung.
Kau butuh bantuanku?
Apa kau bercanda?
Jika benar dirimu, apa buktinya?
Aku pernah merampok jam tangannya Tung Shing pada tahun 1986.
Aku membunuh tiga polisi...
pada tahun 1988.
Dan merampok gedung Landmark tahun 1992.
Bukannya Yip yang merampok Landmark tahun 1992?!
Jangan mudah tertipu.
Jam tangan mahal di tahun 1994 dan toko perhiasan Lucky Guy dua tahun lalu.
Aku yang merampok semuanya.
Kau pikir hanya Yip yang punya AK-47?
Dia sangat ingin terkenal di media, lagipula polisinya bodoh.
Aku hanya mengambil kesempatan pada situasi itu./ Tunggu! Jangan tutup teleponnya.
Kau bilang apa tadi?
Dasar bajingan!
Apa kau mempermainkanku?
Aku tak percaya, ini benar dirimu, Yip!
Landmark tahun 1992, jam tangan mahal tahun 1994, dan toko Lucky Guy dua tahun lalu.
Kau yang yang merampok semua itu?
Bukan!
Aku tak pernah melakukan pekerjaanku sambil sembunyi!
Kenapa aku harus sembunyi?
Kami semua sudah siap.
Kau dimana sekarang?
Hong Kong!
Akan kukabari jika aku sudah sampai di Hong Kong.
Halo?
Kwai Ching-hung, kau masih disana?
Halo?
Ya.
Kau dimana?
Hong Kong.
Akan kukabari jika aku sudah sampai di Hong Kong.
Oke.
Bajingan! 3 Raja Pencuri...
takkan mau merekrutmu.
Sejak kau menjadi sombong...
kau selalu melukai perasaanku.
Ya.
Jumlahnya hampir $100 juta disini.
Ternyata nyawa Tn. Cheuk...
hanya seharga $100 juta!
Jangan macam-macam!
Veteran apanya? Pergilah!
Berikan kunci mobilnya.
Kunci mobilnya!
Kalian pikir aku bercanda?
Jika kalian tak menganggapku sebagai saudara sendiri, lebih baik kita berpisah saja!
Kakak, kami kan selalu jalankan apapun perintahmu.
Kau suruh kami buang senjata, kami buang senjata.
Apa itu terlalu sulit bagimu?
Tidak, kami akan selalu mengikutimu, Kakak.
Kami akan melindungimu apapun resikonya!
Kau memandang rendah diriku?
Segitu lemahkah diriku hingga aku butuh perlindungan kalian?
Aku tak butuh kalian!
Kalian hanya pengikutku!
Hei, kalian!
Kenapa kalian ribut?
Maaf, kami turis.
Kami tersesat. Ada salah paham disini.
Penghuni diatas kalian mengajukan keluhan pada kalian.
Bisa tunjukkan identitas kalian?/ Ini.
Kami berencana naik kapal ke Macau.
Tapi malah tersesat disini.
Kami tak tahu lokasi dermaganya.
Jadi kami bertengkar.
Hubungi markas.
PC1844 memanggil markas, ganti.
Cepat!
Jangan sampai dia kabur!
Bajingan!
Dia kesana!
Kejar dia!
Halo? Paman Dog, aku berhasil menemukan mereka.
Percaya atau tidak, mereka semua meneleponku!
Aku bahkan punya satu ton dinamit saat ini!
Kali ini akan berhasil. Carikan aku kapal.
Aku punya ide bagus!
Kita akan ledakkan acara negara itu!
Kita bisa meneror Ratu Inggris dan Pemerintah China sekaligus.
Pasti akan jadi berita internasional!
Apa-apaan!
Makan malam sudah siap. Kalian dimana?
Kami akan menyusul.
Kami ada di lokasi penghuni yang mengajukan komplain.
Disini sepi. Tak ada siapapun disini, ganti.
Jangan sampai gaduh. Jangan berisik.
Jika kalian ingin ke Macau, naik ferry saja di dermaga Sheung Wan.
Ini daerah Sai Wan.
Oh.
Pergilah ke jalan raya dan panggil taksi.
Naik taksi saja!
Dasar turis amatir.
Cepat!
Turis amatir?
Aku ini Yip Kwok-foon!
POLISI MILITER.
Pelayan.
Tuan, apa kau sudah pesan meja?
Aku sudah pesan atas nama Chen.
Tunggu sebentar.
Tn. Chen. Ikuti aku.
Silahkan, sebelah sini.
Hei.
Mana nasinya?
Nasi? Tunggu sebentar.
Nasimu sedang disiapkan.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Selamat menikmati hidangannya.
Tn. Chen. Silahkan, sebelah sini.
Hei! Bukankah kau baru saja dari toilet?
Tunggu! Jangan muntah dulu!
Kau tak apa-apa?
Kupikir kau ke toilet tadi. Kenapa kau masih disini?
Maaf. Silahkan, sebelah sini.
Kami sangat sibuk hari ini.
Hei!/ Sebelah sini.
Nasinya sudah dingin!
Tunggu sebentar.
Maaf, apa nasinya sudah dingin?/ Aku pesan teh.
Tunggu sebentar. Akan kuambil nasi yang baru.
Cepatlah!/ Katakan saja nomor mejanya. Akan kucari sendiri.
Aku pesan teh./ Tunggu sebentar.
Siap, sedang disiapkan tehnya.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Kami takkan melupakanmu.
Dan kita harus saksikan bersama atas dimulainya...
era baru sepanjang sejarah yang spektakuler ini.
Terjemahan oleh : jameslango