在百畝森林的深處
有羅賓的好朋友
他足跡滿佈百畝森林
有美好童年回憶
那驢子屹耳是好朋友
小荳和袋鼠媽媽
有瑞比有小豬、貓頭鷹
可別忘了小熊維尼
聖誕夜快樂，維尼
是啊，今天就是了呢
不是嗎？
小熊維尼天真無邪
《蜂蜜》
看來你早為聖誕節做好準備了
是啊
就等我的朋友們來裝飾一下
我們要裝飾聖誕樹 還要交換禮物呢
維尼，那是什麼？
這是給我最特別的朋友 小豬的禮物
他會很訝異吧？
維尼
是小豬
快，把他的禮物藏起來
維尼
天哪，我的老天
老天爺
好像沒人在家
維尼，你在家嗎？
也許我們走錯地方了
好吧，也許沒有
天哪
天哪，大家在忙什麼？
維尼似乎不在家
不可能，今天是聖誕夜呢
天哪
老天，也許…
不行…天啊，老天爺
維尼，快開門 今天是聖誕夜
我們帶禮物來了
維尼
快把禮物藏起來
我午餐時可不能錯過這一罐
裡面是怎麼回事？
我想我不知道
何不打開門看看？
不，我們不能就這樣…
我是說，這樣做…我不認為…
好主意，小荳
我一點也不覺得驚訝
好了，大家開始動手吧
禮物放這，裝飾品放那
我們開始佈置吧
好漂亮的聖誕樹
這棵樹可真高啊
小心點，小荳，這很容易破的
晚到總比沒到的好
大家聖誕夜快樂
聖誕夜快樂
沒錯
你好啊，維尼
我帶了東西來裝飾聖誕樹
我帶了要放樹頂的星星
太棒了
這麼熱鬧真讓我感到興奮
我感覺到了
我跟媽媽做了蜂蜜餅乾
你是說…蜂蜜餅乾嗎？
對，是要掛在樹上的，維尼
我可以來一些…
一起幫忙掛上樹
很好
我們得小心 別讓花環糾纏在一起
那樣可不好
好耶
一大箱的鈴鐺
這才是我所謂的過節氣氛嘛
該跳躍了
跳跳虎，小心花環哪
跳跳虎
東跳跳來西跳跳
在雪地上彈跳
看那花鹿在奔跑
我來掛燈泡
駕著那雪橇
經過跳跳虎
跳跳虎
渡過了小橋
維尼
一起裝扮聖誕樹
大家都笑哈哈
叮叮噹，叮叮噹，鈴聲多響亮
鈴鐺、鈴鐺、鈴鐺
你看它不避風霜
瑞比，你真沒創意
面容多麼的慈祥
叮叮噹，叮叮噹
鈴聲多響亮
一起裝扮聖誕樹
大家喜洋洋
媽媽，聖誕老公公快來了嗎？
當然囉，小荳
絕對錯不了 他早就收到我們的信了
是啊，不像上次聖誕節 他就差點沒收到
天啊，我差點忘了那個故事
我還以為聖誕老公公 會忘了我們
怎麼回事？
那是個刮著風的冬天夜晚
就在聖誕節的前幾天…
當然，我們都很高興
你真該看看那年下了好多雪
雪一直下著…
不夠鹹
各位，等等跳跳虎啊
親愛的聖誕老公公
大家今年都很乖
你們想要什麼禮物呢？
我想要一個新的蒼蠅拍 讓蟲子別再咬我的胡蘿蔔
一個蒼蠅拍…
克里斯多夫羅賓
聖誕老公公能不能也送瑞比 一小罐蜂蜜呢？
那好讓他…招待朋友
屹耳呢？
雨傘不錯，可以拿來擋雪
如果沒有也沒關係
也給屹耳一罐蜂蜜吧？
聖誕老公公能送我一副 雪地尾巴套
四號的大小剛剛好
你為什麼需要那個？
讓我來示範給你們看
我知道你的意思了
小豬，你呢？
天…天哪，我還沒決定耶
聖誕老公公送什麼都好
也許小豬也喜歡來幾罐…
蜂蜜？
你怎麼猜到的？
等等，克里斯多夫羅賓 我們差點忘了
你聖誕節想要什麼禮物？
我想要雪橇
一個可以坐得下我 還有…幾個朋友
好了
下一站…北極
好耶 它飛出去了
天啊，希望沒有太遲
你好啊，小豬
你喜歡我的聖誕樹嗎？
它好棒，維尼，但是…
我知道
看起來好像…我忘了什麼
是啊，維尼，你忘了
是啊
下面要放禮物嘛
我就是來跟你說這個的，維尼
我們寫信給聖誕老公公時
你沒有跟他要禮物
天哪
我們該怎麼辦呢，維尼？
我們要從空中攔截
在聖誕老公公拿到信之前 攔下它
準備好了嗎，小豬？
好了
快了，維尼
你確定這汽球能載得動 我們兩個？
謝謝你，維尼
救命
你看，那是我們 給聖誕老公公的信
這襪子不怎麼樣
剛好配不怎麼樣的房子
你好，屹耳
雨傘一定派得上用場
希望聖誕老公公能送我
他當然會囉
我們很誠心地寫了信給他
現在他可能正在看信呢
他的眼睛可能還會泛著淚光
我想他一定很感動
他眼淚一定像瀑布般流下來
跳跳虎，你有帶鉛筆嗎？
鉛筆、鉛筆、鉛筆
沒有，我想瑞比一定有
好了
真熱鬧，來報佳音了
進攻
不，放過我的胡蘿蔔
出去
看招、看招，看我的
出去、出去、出去
這回你休想…
抱歉，瑞比
可以跟你借枝鉛筆嗎？
是你們啊
長耳朵
你想讓聖誕老公公 看到那玩意嗎？
快點，快幫我重新裝飾一次
不然聖誕老公公 就不會送我新的蒼蠅拍了
如果我們借不到鉛筆 他也不會送維尼禮物
鉛筆、鉛筆…
什麼禮物？ 維尼又沒有向他要…
維尼，我忘了
你沒跟聖誕老公公要禮物
我知道
快，那封信
我們得把它拿回來
我拿到了
那你還等什麼？
幫維尼寫下他要的禮物
他沒辦法寫
為什麼？
鉛筆在你手上，瑞比
對喔，拿去
我想想…
我相信我想要的是…
不，我應該會想要…
或者也許是…
就給他一罐蜂蜜吧
謝謝你，瑞比
一罐蜂蜜
別客氣，維尼
既然他今年這麼乖
何不改成兩罐蜂蜜呢？
兩罐…
瑞比，你真是太好了
需要我幫你向聖誕老公公 要點什麼嗎？
維尼，你真好心
事實上…
給瑞比兩個蒼蠅拍
兩個蒼蠅拍… 謝謝你，但我想我需要…
其實，是有一樣東西
一個噴霧器就能一勞永逸地 解決那些壞蟲子
我想要好多年了 但我一直不敢開口要
那我就幫你要
小豬，我們要一個…
不管那是什麼 給我們的好朋友瑞比
對了，我能幫別人要東西嗎？
可以嗎？可以嗎？
屹耳想幫他的房子 要一把雨傘
但他真正需要的 其實是一間新房子
不，兩間房子
折衷一下
給他一棟大廈吧
謝了
再給跳跳虎四隻雪鞋
那他就可以跳六倍高了
我喜歡這傢伙的算術
不
有彈簧的雪鞋
那樣他就能跳得半天高了
謝了，瑞比
再給維尼十罐蜂蜜
十一罐
這是感恩的季節
今年的聖誕節 會是最棒的聖誕節
聖誕節？
天啊，現在是什麼時候了？
聖誕節前一天的中午過後
聖誕節的前一天？
我的老天，快、快
快把那封信送給聖誕老公公
你們不跟我們一起去嗎？
我們要了那麼多禮物
我們得找個更大的樹 才放得下它們
小豬，風向是指向北極嗎？
我不確定耶，維尼
我想風自己也不太清楚
我相信這封信自己知道方向
谷佛一定不會喜歡這樣的
是啊，但如果我們讓他 錯過聖誕節
他起來以後會恨我們的
真是受不了啊
我就不能好好地睡一覺嗎？
但是谷佛，我們需要你幫忙
我們有個重要的工作要交給你
等到春天再來找我吧
但這是為了聖誕老公公
聖誕老公公？
我要說，聖誕老公公 最好喜歡這個
告訴我你們要放哪
這裡 左邊
你的左邊 右邊
不，你的另外一邊
這邊
繼續走、繼續走 不、不…這邊
你想那是最理想的地方嗎？
好，放那裡
太好了
早上見了，小豬
聖誕節的早上
維尼，你看
聖誕老公公會很高興的
這將會是最棒的聖誕節了
天哪
我們給聖誕老公公的信
對，它一定是跟著我回家的
因為我到家時 它也在那裡
但是維尼，明天就是聖誕節了
我想我自己要什麼都不知道
現在我確定得不到了
對不起，小豬
但我相信你的禮物 一定是很棒的
糟糕，那跳跳虎的禮物呢？
還有瑞比的，還有…
克里斯多夫羅賓的雪橇
小豬，我們得想辦法 把聖誕節帶給大家
不然我就不是小熊維尼了
而我正是
聖誕老公公來的時候 你應該要睡著的
這麼晚會是誰啊？
我要假裝不知道
聖誕老公公
對，就是他
我一直以為他應該比較高
待在外面好冷
我能進去嗎？
當然…等一等
聖誕老公公不是應該 從煙囪裡進來嗎？
天哪
聖誕老公公從煙囪下來了
拿去
跳跳虎最喜歡禮物了
謝了，聖誕老公公
聖誕老公公？
需要幫忙嗎？
我很樂意效勞的
一、二…發射
聖誕快樂
歡迎隨時來玩
老天，我的超級彈跳器
我可以在雪地裡彈跳了
真棒的禮物 這正是我想要的
我想要的絕對不是這個
很好，你們隨意享用吧
我的就是你們的…在今晚
只要等我拿到 聖誕老公公的禮物
老天，是他
天哪
聖誕老公公？
但是他怎麼沒從煙囪下來
拿去
怪了，我一直以為 他應該比較高
快啊，多納、布里查…阿瑪奇
還有大家
壞蟲子，準備受死吧
救命
你好，瑞比
聖誕老公公有來這裡嗎？
有
你看他送我什麼聖誕禮物
是啊，我知道這種感覺
那是驢子苦惱時的叫聲
看來聖誕老公公來過了
但是，他應該要送你一棟 新房子的啊
他送了，一個活動屋
快
我們得阻止聖誕老公公 繼續送東西
你想想，小豬
我們只要把這個雪橇 送給克里斯多夫羅賓
所有聖誕禮物就都送出去了
你們看，他在那裡
聖誕老公公
如果那真的是你的話
我一直以為他應該比較高
我當然是聖誕老公公
我有戴帽子，不是嗎？
他的確是戴了帽子
還有穿靴子
我連雪橇都有
所以我想 我一定是聖誕老公公
我知道了
那隻馴鹿長得也太可憐了
你若真的是聖誕老公公
讓我們看你的馴鹿飛起來
飛？
我們…
如果你堅持的話
快，隆查，貝明頓 快飛起來
天哪
快看，那不是聖誕老公公
是維尼
維尼
你把信送出去的時候 風是往哪個方向吹的？
是往…S
往聖誕老公公？
S是往南邊
聖誕老公公住在…北極
天…天啊
也許風太弱吹不動信
真是的
根本沒風嘛
它要怎麼到達北極？
要有人親自送去才行
哪個人親自去呢？
你有主意嗎？
我
你？
但是北極很遠的
萬一你來不及回來 過聖誕節呢？
要是我能把聖誕節帶給你們
沒過聖誕節也值得，小豬
維尼
真是好朋友，好維尼熊
你去到那裡時，幫我跟 那個紅衣老人說句好話吧
再見，維尼
大家再見了
聖誕快樂
拜託，回來呀
我應該要把你送去給 聖誕老公公的
天啊，這個聖誕節真夠特別
是啊，這是我們第一個 沒有維尼的聖誕節
想想我們會得到的禮物吧
拜託，小豬
看看我們，我們很快樂的
你的聖誕節精神呢？
好朋友不在身邊 聖誕節又有什麼意思？
我連我想要什麼 都還不知道
但我寧願不要了 只要維尼留在這裡
你知道嗎？ 我也是
希望、希望他能回來
哈囉…哈囉
維尼，好耶
天啊、天啊…他回來了
好耶，好棒啊
但我沒把信送到北極
你們就不會有禮物了
我們只要有你 我們不需要禮物
如果那又是個冒牌的 聖誕老公公
我要把他抓起來
聖誕快樂
看聖誕老公公送什麼給你們
拿去
看，蒼蠅拍
這正是我想要的
那些壞蟲子等著看吧
我可以在雪地上跳躍了
看看我，不用手
有用呢
我沒想到會有用 我有點高興
天哪
我不知道這是什麼 但我覺得它很棒
你不打開你的禮物嗎，維尼？
但我忘了要我的禮物
後來我去把信拿回來 卻沒能把它送去北極
後來我…
羅賓，我不應該得到這個 我不應該有禮物
但是維尼 聖誕老公公送來給你了
這真是太好了
但是你知道 能當你的朋友更好
這個太完美了
什麼完美？
完美的聖誕節高度
你這個小傻熊
你看吧，小荳
一切有了完美的結局
真棒的故事
我就愛快樂的結局
節日最特別的就是這點
聖誕節最棒的禮物 就是我們的回憶
抱歉
是不是有人提到…禮物？
好耶
來，讓我幫你，維尼 我來當聖誕維尼的助手
這個是給你的
這個是…等等 這個是我的
小豬
讓你費心了
我好喜歡
大家聖誕節快樂
一如往常 隨著聖誕夜而來的
第二天早上就是聖誕節了
好耶
大家彼此分享他們的禮物
一起慶祝聖誕節的快樂
謝謝你的雪橇，跳跳虎
很高興你喜歡，小荳
真好玩
好耶，好棒，雪耶
雪花在臉上耳朵腳上
我在想我鼻子快凍僵
雪花像蜂蜜它會融化
雪滴一二三滴答
雪花在臉上耳朵腳上
我在想…我鼻子快凍僵
好耶
等你們決定要溫暖一點時
我們會幫你們生火
好了，屹耳
把這堆柴拖回去
我要繼續撿柴
別亂跑
過節就該這麼熱鬧
你好啊，小驢子
不，是跳跳虎和那些鈴鐺
差一點
跳跳虎帶著鈴鐺太瘋狂了
你在躲誰啊，小瑞瑞？
沒有，我嗎？
別告訴我你已經失去 過節的精神了
不，只是…
很好，我知道你需要什麼 響叮噹的鈴鐺
叮叮噹，叮叮噹 快樂的鈴鐺
有數不清的小小鈴鐺 在我聖誕樹上
-叮叮噹，叮叮噹 -跳跳虎，等一下
只要你跟著我唱…
跳虎，你的尾巴
把鈴鐺給我
你知道嗎？
我想這些鈴鐺 的確能讓我有過節的精神
就是這樣，瑞比
把鈴鐺拿去，好好玩吧
別忘了搖它們哦
別擔心，我會的
早餐、午餐和晚餐的蜂蜜
真想不到 好棒的禮物
謝謝你，我最親愛的朋友 小豬
別…別客氣，維尼
你喜歡我送你的禮物嗎？
維尼，今年的聖誕節 你並沒有送我禮物
別客氣…我沒送？
怎麼可能？
也許你…忘了？
我怎麼可能忘了這麼重要…
你的聖誕禮物
在這裡等著，小豬
好，維尼，但是真的…
維尼到處找小豬的禮物
他找啊找啊 又找了又找的
他找完之後，又到處搜
但是糟糕，可憐的小熊維尼
他找來找去就是沒找對地方
維尼從聖誕節找到除夕夜
直到他幾乎忘了 他到底在找什麼
什麼？ 維尼…
克里斯多夫？
維尼
克里斯多夫
維尼
克里斯多夫羅賓 克里斯多夫羅賓？
我的老天
新年快樂
已經到了？
快到了
今天是除夕夜
所以我們今晚要開派對
派對
我們要許下新年的決心
夾心？
天哪
是決心，維尼
就是你決心要去做 你所沒有做過的事
或是不做你所做過的事
就是在新年時承諾 要成為一個更好的人
決心
再加上甜蜜的東西
聽起來是個很棒的派對
那我能不能問一下 這派對要在哪裡開？
任何朋友能聚在一起的地方
那樣的話 我剛好知道一個地方
瑞比的家
他絕對是個朋友
更別說他常放幾罐蜂蜜 也不介意和我一起分享
先問一下會比較好，維尼
你說的對，克里斯多夫
我在邀請其他人去之前 應該先去瑞比家一趟
新年快樂，維尼
派對上見了
維尼新年好
新年維尼好
願他香甜
光明就像一罐蜂蜜
祝你新年好
萬事都如意
別忘新年要相聚
好了
真是個快樂的小胡蘿蔔
瑞比
我不知道你在屋子裡 也能種胡蘿蔔呢
這是只有我們兔子才會的
我每年會把夏天的 最後一棵胡蘿蔔種起來
就是它了
我整個冬天餵它、幫它澆水 還唸書給它聽
全照胡蘿蔔種植手冊的指示 來做
然後，到了春天
我就用它重新把菜園種起來
你好，小傢伙
對，就是這樣
在我去拿肥料的時候 繼續跟它說話，小豬
胡蘿蔔喜歡人家跟它說話
天哪，那會是誰啊？
天哪，我們該怎麼辦？
我的肚子老是在找蜂蜜
但這是第一次蜂蜜有了回應
我的胡蘿蔔
維尼，你在裡面幹嘛？
你的蜂蜜請我進來的
當然，我不想太沒禮貌
我的肚子也一樣
你的肚子
你想的只有這些嗎？
我努力地在回想
我的胡蘿蔔呢？
小豬呢？
保重
謝謝
小豬，你在下面幹嘛？
我們都很害怕
我又不確定該怎麼辦
所以我想這會是個好地方… 我也不確定
你一定要老是這麼害怕嗎？
我想那要看情況…
看情況有多令人害怕
又怎麼了？
是誰啊？
瑞比，要不要聽好消息？
下雪並不能阻止跳跳虎跳躍 一點都不能
走開，跳跳虎
屹耳？
謝謝你注意到我
你在下面幹嘛？ 除了傷心又難過之外？
沒什麼，老樣子
長耳朵，要不要看 跳跳虎還會什麼？
跳跳虎會丟雪球 然後自己接住它
首先，預備投球
然後就投球
現在，最棒的部分來了
接球
糟糕
我的胡蘿蔔
感謝上天，你沒事
跳跳虎，跳躍有時會 跳過頭的
謝了，長耳朵
那對我意義重大
新年快樂，跳跳虎
歡迎參加派對
派對？
派對，謝謝你邀請我
來，讓我來幫忙吧
跳跳虎最喜歡派對了
什麼派對？
當然是我們在你家辦的派對囉
我有提過吧，瑞比？
什麼？
你不要嗎，瑞比？
拜託，長耳朵 我會幫你佈置的
這地方的確需要佈置，沒錯
那個不行 小豬，小心
跳跳虎
小豬，快救胡蘿蔔
我就知道
派對老是不等我就開始
少胡說了
派對才剛開始呢
夠了，我受夠了
出去，全都出去
出去
我受夠了
你們只會害我的胡蘿蔔 活不過這個新年
我也一樣
我們都要走了
走？
你是說…離開？
你要去哪裡？
去沒有貪吃蜂蜜維尼熊的地方
沒有嚇壞了的小豬
沒有憂鬱的驢子
也沒有老是跳不停的跳跳虎
嚇死人了
那會是什麼樣的地方？
天堂
瑞比要走？
我們沒有他要怎麼辦？
我們可以到你家開派對
我知道你在想什麼… 那樣會有點擠
但是既然我們會…
少一個人
天…天哪
維尼，我們不能設法 留下瑞比嗎？
想、想、想
也許…因為瑞比不喜歡 我們的樣子
如果我們不是這樣 也許他會高興一點？
你是說，如果我們不一樣？
不再討人喜歡？
不再充滿歡樂？
老天
我們可以…改變
我們可以都下決心
缺心？
決心，跳跳虎
這是克里斯多夫羅賓 跟我說的
就是你承諾要改變自己
改變？
如果那能讓瑞比不要離開
那麼…我願意改變
我也是
我更是
我懷疑有沒有用 但也算我一份
我承諾…不會再吃…蜂蜜
那是誰說的？
維尼
你不知道你自己說了什麼
維尼，你若做得到 我就可以
我承諾不再害怕
小豬，你是怎麼了？
事情不會變得更糟糕了
我承諾我會變得很快樂 連你們都不會認得我
我也一樣
跟朋友同進退 是跳跳虎最拿手的事
所以，我在此承諾…
不再跳…任何跳躍
言出必行，跳跳虎跳躍的日子 已成過去
我跳躍來去的時光已逝 跳跳虎
我將絕對不會再… 跳跳虎
什麼？
是啊
天啊，這比我想的還難
但是別擔心 跳跳虎絕對會貫徹他的決心
貫徹？
貫…罐子？ 罐子裝…
蜂蜜？
所以，維尼跟朋友們 為了討好瑞比
發現他們自己陷入瓶頸
瓶頸？
蜂蜜果醬的嗎？
如果維尼不能吃蜂蜜
小豬不能害怕
跳跳虎不能跳
屹耳不能沮喪
那問題來了…
我們現在該做什麼？
我來了
天哪，跳跳虎，你還好吧？
當然
這是我不彈跳的好辦法
看到了嗎？
真不錯啊
我本來還怕你會受傷
我又來了
又說我怕
跳跳虎，你從來不會害怕 對吧？
我想我忙著跳躍 所以沒時間害怕
那表示如果我跳躍 我就不會怕了？
那對我有用
至少，以前有用
在我跳躍的日子裡
你看，跳跳虎 我在跳躍、我在跳躍了
現在我不怕任何事情了
謝謝你，跳跳虎，謝謝
怎麼樣？
我想跳躍讓你不再害怕了吧
看看那個小傢伙
他真是…
但那代表不跳躍…
可能會讓人感覺…噁心？
甚至是顫抖？
令人無法忍受
更別說會…覺得害怕？
天哪，我的老天
那是什麼？
它找上我了
我不吃蜂蜜
連想到想要吃蜂蜜都不行
我沒有
我只是要確定…
蜂蜜很安全
你好，維尼
你在找什麼啊？
我當然不是在找…蜂蜜
那真是太好了
因為我剛剛才找到 最後一小罐蜂蜜
我吃的可高興了
我真是為你感到高興
如果我能為你感到高興的話
沒有蜂蜜
沒有任何蜂蜜
就連希望有蜂蜜的希望都沒了
維尼，我有個奇怪的感覺
那會是什麼呢？
我想我不會知道
想、想、想
我想是蜂蜜讓我 有這奇怪的感覺
讓我肚子不再感到飢餓
我很高興
至少我想我很高興
我不確定高興的感覺是什麼
但如果我…
沒錯，維尼
我想我很高興，看吧
蜂蜜
我吃不到
那香香甜甜的蜂蜜
小熊維尼也不理
不想跟我在一起
靜謐天地
安靜、與世隔絕又平和
你看，小寶貝，這裡好棒
我確定我們會交到很多 安靜的新朋友
好了，準備出發了
又怎麼了？
你好
屹耳？
你會不會剛好有一點 好吃的蜂蜜啊？
或是有一點甜甜的東西？
我…但是…
天哪，救命啊
救救我，瑞比，救救我 他在追我
他追我追到這裡 把我追到那裡又追回來
他來了
你好，瑞比
我是說，你好，長耳朵
小豬？
你在幹嘛？
小豬最拿手的…跳躍啊
這是怎麼回事？
你們怎麼都…不一樣了？
維尼？
謝謝你注意到我
救命、救命，它抓到我了
瑞比，你的蜂蜜快沒了
我可不喜歡這樣
我知道你的感覺
救命，我想他不會發現 我在這裡
你在等待的時候要不要 來點甜的啊？
你們這是…拜託，你們…
拜託你們…
停
我不知道是怎麼回事
但這比以前更糟糕了
我現在更是非走不可了 再見
天…天哪，怎麼會這樣？
我們在設法改變啊
不太有用，對不對？
你看吧，小寶貝
老是沒有安靜的時候
從今起，我們的生活 會變得安靜又祥和…
真是差一點
我們必須找到瑞比
也許可以，也許找不到
我們可以換條路
我已經開始想他了
救命，小豬，維尼
在上面
快看，是兔小子
救命
天哪，我在跳躍 但我還是很害怕
救命，我被蜜蜂綁架了
不管什麼新年夾心了
該跳跳虎展現身手了
別擔心，長耳朵 我會救你的
你好，小兔兔 我馬上回來
拿好這個，小豬
我的胡蘿蔔呢？
你把我的…
在這裡，平安無事
瑞比回來了，一切都…
都太棒了
天哪，我破壞了我的決心
我也跳壞了我的決心
天哪，我為瑞比擔心死了 我也沒保住我的承諾
大家都一樣
我很難過，完全忘了要高興
我想那代表…再見了，瑞比
等一等 你們在說什麼啊？
當然是我們的新年決心囉
我們試著為你改變
大家好
新年快樂
大家準備好開派對了？
我們準備好 開全世界最糟的派對
你這話什麼意思？
這的確是新年 但卻沒有我們的老朋友
我們的好朋友
我們以前的朋友
大家的好典範…瑞比
瑞比要走？
我知道
走？我？
我怎麼會想離開這些 願為我改變的好朋友呢？
但我們並沒有改變
我們試過，瑞比
但我們還是老樣子
感謝上天
如果維尼不喜歡蜂蜜 那會是什麼樣的維尼啊？
很餓的維尼
還有不會跳的跳跳虎 根本就不能算是跳跳虎
你這麼說不是為了想 安慰我們破碎的心吧？
你在哪兒？
還有屹耳
維尼的衣服我穿起來 覺得好癢
還有小豬
瑞比 我好怕我不會再害怕了
好了，你可以隨時 躲到我的床底下去
那個瑞比，他真是慷慨
請別改變
我喜歡你們原來的樣子
我才是該改變的人
但是瑞比，如果你不是你 那我們就不是我們了
沒錯，維尼
朋友就是要這樣
他們幫助彼此成就自我
大家來吧，該慶祝新年了
在我家慶祝，當然囉
五、四、三、二、一 新年快樂
大家安靜
羅賓有話要說
我想乾杯
我喜歡乾杯
你試過用蜂蜜嗎？
很好喝的
祝我所有的好朋友 擁有最快樂的新年
我們一起舉杯慶祝新年
新年快樂
我想這些是你的，跳跳虎 我真的很抱歉…
沒關係，小瑞瑞 讓過去的一切都過去吧
重要的是我們永遠都是好朋友 對不對？
一點也沒錯，老朋友
看吧，鈴鐺讓朋友相聚首
沒錯、沒錯，我想這可以…
再唱一次…鈴聲響叮噹？
你看看你
-叮鈴鈴噹、叮鈴鈴噹 -叮鈴鈴噹、叮鈴鈴噹
-新年來報到 -新年來報到
我很高興來到這裡 我永遠不離去
唱吧，小瑞瑞
叮鈴鈴鐺、叮鈴鈴鐺 獻給我的朋友
-我感謝你為你祝福 -我感謝你為你祝福
-分享美好時光 -分享美好時光
這一票朋友棒呆了對吧？
沒錯，不是嗎？
誰會想得到這兩個人 能做出這麼好的音樂？
是啊，音樂是特別的禮物
小豬
怎麼了，維尼？
禮物，我想起你的禮物了
我馬上回來，小豬
我找到了
這是給你的
蜂蜜，謝了，維尼 但是…
但你實在不用…
我最好的朋友小豬 祝你聖誕快樂
祝所有佳節都快樂
充滿歡欣光明
願大家有個快樂年
和很多蜂蜜
謝謝你，維尼 真是太棒了
而最棒的禮物 就是你們的友誼
天啊
真令人感動
感動？
真有點令人想哭 我是這麼覺得
不壞嘛，還可以再多唱一點 鈴聲響叮噹啊
美好時光怎麼能忘
祝福你永遠健康
美好時光怎麼能忘
祝福你永遠平安
今日相聚有緣相依
珍惜此時此地
且飲一杯為這份愛
我們友情常在
百畝森林好朋友
我們相聚一起
傳遞著一杯蜂蜜茶
友情香濃甜蜜
有人提到“蜂蜜”嗎？
今日相聚有緣相依
珍惜此時此地
且飲一杯為這份愛 我們友情常在