Dans la forêt des Rêves Bleus
Où Jean-Christophe va jouer
Se cache l'univers enchanté
D'un petit garçon heureux
Il y a Bourriquet le bourricot
Maman et Petit Gourou
Coco, Porcinet et Maître Hibou
Et Winnie l'ourson, notre héros
Winnie l'ourson Bonne Année
Bon réveillon de Noël, Winnie.
Oh, oui, c'est une bien belle soirée.
Pataud, mignon Winnie l'ourson
M. SANDERS
MIEL
Tu m'as l'air d'être fin prêt pour Noël.
Oui, quand mes amis apporteront les garnitures,
nous décorerons le sapin et nous échangerons des cadeaux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau pour mon ami Porcinet.
Il sera surpris !
Winnie !
- C'est Porcinet ! - Vite, cache son cadeau.
Winnie !
Misère ! Flûte ! La barbe !
- Il n'y a personne. - Winnie ? Tu es là ?
C'est peut-être la mauvaise maison.
M. SANDERS SONNEZ AUSSI
Peut-être pas.
La barbe !
Mais pourquoi tout ce chahut ?!
Winnie n'a pas l'air d'être là.
C'est ridicule, c'est le réveillon de Noël, saperlipopette !
Mince ! Oh non !
La barbe !
M. SANDERS
Winnie, ouvre ! C'est Noël. On a des cadeaux !
Winnie !
Cache son cadeau.
MIEL
Voilà un pot de miel que j'ai dû oublier au déjeuner.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Ouvrons la porte !
Oh non, on ne peut pas... Enfin, ce n'est pas...
Excellente idée, Petit Gourou.
Ça ne me surprend pas...
Allons-y, les amis, au travail !
Les cadeaux ici et les décorations là.
Ce sera très beau.
- Quel beau sapin ! - Il est très grand !
Attention, c'est fragile.
Mieux vaut tard que jamais. Joyeux réveillon de Noël à tous !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, en effet !
Salut, Winnie. J'ai les décorations pour l'arbre.
- J'ai une étoile à mettre en haut. - Parfait.
- Toute cette excitation m'excite ! - Je vois ce que tu veux dire.
On a fait des biscuits au miel !
Tu as bien dit des biscuits au miel ?
- Oui, pour décorer le sapin. - Je peux en avoir ?
Pour décorer le sapin, bien sûr...
Il faut faire attention à ne pas emmêler la guirlande.
Ce serait dommage.
Voyez-vous ça ! Une grosse boîte pleine de clochettes !
C'est ça, l'esprit de Noël ! C'est le moment de faire des bonds !
Tigrou ! Attention à la guirlande !
J'ai envie de chanter...
- Bondir dans la neige - Sur un grand traîneau
- Comme sur un blanc manège - C'est vraiment rigolo
- Les clochettes résonnent - La joie m'éblouit
J'aime décorer le sapin
Avec tous mes copains
Qu'elle est belle, qu'elle est belle Cette soirée de Noël
- Je vois 36 clochettes ! - Pas d'improvisation, Coco Lapin ?
Quand la neige s'amoncelle
Qu'elle est belle, qu'elle est belle Cette soirée de Noël
J'aime décorer le sapin Avec tous mes copains
Maman, il vient bientôt, le Père Noël ?
Bien sûr, mon chéri.
"Absolutalement" ! Il a eu notre lettre.
Pas comme au Noël dernier où il a failli ne pas l'avoir.
J'avais presque oublié cette histoire.
Et j'ai cru que le Père Noël allait nous oublier.
Que s'est-il passé ?
Tout a commencé par une nuit d'hiver.
C'était quelques jours avant Noël et nous étions d'humeur festive.
Oh, il fallait voir les magnifiques flocons de neige qui tombaient...
Faudrait plus de sel !
Les copains, attendez Tigrou !
Cher papa Noël... Vous avez été gentils cette année.
Quels cadeaux demandez-vous ?
Une tapette pour chasser les limaces de mes carottes.
Une tapette pour...
Jean-Christophe, papa Noël pourrait-il amener à Coco Lapin un peu de miel,
au cas où certains invités passeraient chez lui...?
- Bourriquet ? - Un parapluie.
Pour empêcher la neige d'entrer chez moi.
Mais ça ne fait rien si je n'en ai pas.
Et aussi un pot de miel pour Bourriquet ?
Je pourrais avoir une raquette pour ma queue ?
Taille 4 extra-large.
- Pour quoi faire ? - Je vais te montrer.
Je vois ce que tu veux dire.
- Et toi, Porcinet ? - Je n'ai pas pu me décider.
Papa Noël m'apportera ce qu'il voudra.
Porcinet aimerait peut-être aussi quelques pots...
...de miel ?
Comment as-tu deviné ?
Jean-Christophe, attends ! On a failli oublier.
- Que veux-tu pour Noël ? - Je veux une luge.
Assez grande pour moi et peut-être... quelques amis ?
Et voilà.
Prochain arrêt, le pôle nord !
- Hourra, elle est partie ! - La lettre est en route.
J'espère que je ne suis pas en retard.
Bonjour, Porcinet ! Que penses-tu de mon sapin ?
Il est très joli, mais...
Je sais. J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
C'est vrai.
Bien sûr ! Il manque un cadeau au pied de l'arbre.
Oui, et quand on a écrit au Père Noël, tu n'as pas demandé de cadeau !
- La barbe ! - Qu'allons-nous faire ?
On va voler dans le ciel et récupérer la lettre avant le Père Noël.
Sommes-nous prêts à voler, Porcinet ?
Presque. Tu es sûr que ce ballon peut nous porter tous les deux ?
Oh, merci, Winnie !
Regarde, notre lettre pour le Père Noël !
Un bas de trois fois rien... pour une maison de rien du tout.
Salut, Bourriquet !
J'espère que le Père Noël va m'apporter ce parapluie.
Bien sûr ! Notre lettre venait du fond de notre cœur !
Il doit être en train de la lire et ses petits yeux débordent de larmes.
Je te parie qu'il pleure des rivières ! Pire que les chutes du Niagara !
Tigrou, tu aurais un crayon ?
Un crayon, un crayon...
Non, mais je parie que Coco Lapin en a un.
Prêts ? On va se faire un festin de Noël !
COCO LAPIN
Et voilà !
Des petits chanteurs de Noël !
Chargez !
Non, pas mes carottes ! Allez-vous-en !
Prenez ça ! Et ça ! Et encore ça !
Dehors !
Cette fois, vous...
Coco Lapin, on peut t'emprunter un crayon ?
Ah, ce n'est que vous.
Longues Oreilles, tu veux que le "Père Joël" voie ça ?
Aidez-moi à le redécorer, ou le Père Noël n'apportera pas ma tapette !
Ni le cadeau de Winnie si on ne t'emprunte pas de crayon.
Un crayon... Quel cadeau ? Winnie n'a pas...
Winnie ! J'avais oublié. Tu n'as pas demandé de cadeau !
Je sais.
- Vite ! Il faut retrouver la lettre ! - C'est fait.
Qu'attends-tu ? Écris le cadeau de Winnie !
Il ne peut pas. Tu as le crayon, Coco Lapin.
C'est vrai.... Tiens.
Voyons voir...
Je crois que je voulais un...
Non, j'aimerais vraiment un... ou un...
- Juste un pot de miel ! - Merci, Coco Lapin.
Un pot de...
De rien. Comme il a été gentil, demande deux pots de miel.
Deux pots...
Coco Lapin, tu es généreux ! Je peux demander un cadeau pour toi ?
- C'est gentil, Winnie. Je voudrais... - Deux tapettes pour Coco Lapin !
Deux tapettes...
Merci, mais j'ai tout ce qu'il me faut...
Eh bien... Il y a une chose...
Un vaporisateur pour me débarrasser de ces limaces !
Je n'ose jamais en demander un...
Je vais demander pour toi.
Porcinet, demande un de ces machins-choses pour Coco Lapin.
Je peux demander quelque chose pour quelqu'un ?
Bourriquet veut un parapluie, mais il lui faut plutôt une nouvelle maison.
Non, deux maisons ! Ou carrément, une villa !
Merci.
Et quatre raquettes pour que Tigrou bondisse six fois plus haut !
J'aime bien son sens des mathématiques.
Non, des raquettes à ressorts, qu'il bondisse jusqu'à la lune !
Merci, Coco Lapin. Et dix pots de miel pour Winnie !
- Onze ! - C'est la saison des cadeaux !
Ce sera le plus beau des Noëls !
Noël ? Bon sang, quelle heure est-il ?
La veille de Noël et demi !
La veille de Noël !
- Vite ! Vite ! - Apportez-la au Père Noël en express.
Vous ne venez pas avec nous ?
Il faut trouver un sapin plus gros pour tous nos cadeaux.
Le vent souffle vers le pôle nord, Porcinet ?
Je ne sais pas. Et je crois que le vent ne sait pas non plus.
Je suis sûr que la lettre sait où elle va.
La Taupe ne sera pas contente.
Oui, mais si on la laisse hiberner pendant Noël, elle sera furieuse.
Nom d'un rongeur ! On ne peut pas dormir, par ici ?
- On a besoin de ton aide. - On a du travail pour toi.
Revenez au printemps.
- Mais c'est pour le Père Noël. - Le Père Noël ?
J'espère que le Père Noël va apprécier !
Je le mets où ? Je le mets où ?
- Par ici. À gauche ! - Non, à droite, par là !
Continue, continue. Par ici.
Vous croyez que c'est le meilleur endroit ?
Ici !
Parfait !
PORCINET
À demain matin, Porcinet. Ce sera le matin de Noël !
Winnie, regarde !
Tralalalala...la.
Le Père Noël sera tellement content !
PORCINET
M. SANDERS SONNEZ AUSSI
Ce sera le plus merveilleux Noël de tous les temps !
Oh, la barbe !
Notre lettre au Père Noël !
Elle a dû me suivre chez moi car quand je suis rentré, elle était là.
Winnie, Noël, c'est demain !
Je ne savais pas ce que je voulais, je ne l'aurai pas.
Désolé. Je suis sûr que ton cadeau aurait été merveilleux.
Et le cadeau de Tigrou ? Et celui de Coco Lapin ?
Et la luge de Jean-Christophe !
Porcinet, nous apporterons Noël à tout le monde,
ou je ne m'appelle pas Winnie l'ourson... c'est mon nom.
On est censé dormir quand le "Père Joël" passe...
Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?
Comme si je ne savais pas...
Le Père Joël !
C'est bien lui. Je croyais qu'il était plus grand.
Il fait très froid, dehors, au froid. Je peux entrer ?
Bien sûr... Une minute !
Le Père Joël descend par la cheminée !
Ho ho ho... La barbe !
Le Père Joël descend dans ma cheminée !
Les tigres raffolent des cadeaux !
Merci, Joël !
Père Joël ?
Un coup de main ?
Il n'y a qu'à demander. Un, deux, trois... feu !
Joyeux Noël !
Revenez quand vous voulez !
Mon super-rebondisseur !
Je peux rebondir dans la neige ! J'en ai toujours voulu un !
Je n'en voulais pas un comme ça...
C'est ça, prenez vos aises !
Ce qui est à moi est à vous... ce soir.
Jusqu'à ce que le Père Noël m'apporte mon cadeau.
Bon sang, c'est lui !
La barbe !
Père Noël ? Pourquoi ne descend-il pas de la cheminée ?
Voilà.
Bizarre, je le croyais plus grand.
Sur mes rênes, Donner, Blitzen et... Fauteuil, je suis plus grand.
Limaces ! Préparez-vous à trépasser !
À l'aide !
Salut, Coco Lapin. As-tu vu le Père Joël par ici ?
Oui, et regarde ce qu'il m'a apporté pour Noël !
Je vois ce que tu veux dire...
Le cri d'un âne en détresse !
Quelque chose me dit que le Père Joël est passé.
Il devait t'apporter une nouvelle maison.
La voilà. Une maison portable.
Venez ! On doit arrêter le Père Noël avant qu'il en donne d'autres !
Porcinet, il ne reste plus qu'à donner la luge à Jean-Christophe
et tous les cadeaux de Noël seront distribués.
Le voilà !
- Père Joël ! - Si c'est bien toi.
Je le croyais plus grand.
Bien sûr que je suis le Père Noël. J'ai son chapeau.
- C'est vrai. - Et ses bottes.
J'ai même son traîneau. Je suis donc le Père Noël, je suppose.
Il n'a pas tort. Mais son rêne est bien maigrichon.
Si tu es le Père Noël, toi et ton rêne pouvez voler !
Voler ? Eh bien...
Si vous insistez.
Allez les rênes ! En avant !
La barbe !
Regardez. Ce n'est pas le Père Joël ! C'est un ourson.
Winnie, par où soufflait le vent quand tu as envoyé la lettre ?
Par là, vers chez le Père Noël.
C'est le sud ! Le Père Noël habite au pôle nord.
On n'a peut-être pas assez de vent pour une lettre si lourde.
- Qui sait ! Le vent peut forcir. - Comment va-t-elle arriver au pôle ?
Quelqu'un doit l'y emmener... en personne.
Auquel d'entre nous, en personne, pensais-tu ?
Moi.
Toi ? Le pôle nord, c'est très loin. Et si tu ne rentres pas pour Noël ?
Tant pis si je n'ai pas de Noël,
du moment que je l'apporte à vous tous.
- Oh, Winnie... - Quel ami, quel copain, quel ours !
Tu pourras dire du bien de moi au gros type en rouge ?
- Au revoir, Winnie. - Au revoir à tous.
Et joyeux Noël.
Je t'en prie, reviens ! Je dois t'emmener au Père Noël !
Ce Noël restera dans l'histoire !
Le premier Noël sans Winnie.
Mais pense à tous les super cadeaux qu'on va avoir.
Porcinet, regarde, on est joyeux. Où est passé l'esprit de Noël ?
À quoi bon fêter Noël si son meilleur ami n'est pas là ?
Je ne sais pas quel cadeau j'aurai,
mais je l'échangerais bien contre Winnie.
- Tu sais quoi ? Moi aussi. - Moi aussi.
Si seulement il revenait !
Oh hé ! Oh hé !
- Winnie ! Hourra ! - Il est de retour !
Hourra. C'est merveilleux.
Je n'ai pas amené la lettre au pôle nord. Vous n'aurez pas de cadeaux.
Tant que tu es là, on n'a pas besoin de cadeaux.
Si c'est un autre faux Père Joël, je vais l'attraper !
Joyeux Noël !
Regardez ce que le Père Noël vous a apporté.
Pour toi.
Une tapette ! Exactement ce que je voulais !
Les limaces n'ont qu'à bien se tenir !
Je rebondis sur la neige ! Regardez-moi ! Sans les mains !
Ça marche. Je ne m'y attendais pas,
mais je suis content.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est formidable !
Tu n'ouvres pas ton cadeau ?
J'ai oublié de commander mon cadeau, j'ai récupéré la lettre.
Et je ne l'ai pas envoyée au pôle nord...
Jean-Christophe, je ne le mérite pas. Je ne mérite rien.
- Le Père Noël l'a apporté pour toi. - C'est gentil de sa part.
Mais être avec ses amis, c'est ce qui compte.
- Cependant, c'est le parfait... - Le parfait quoi ?
C'est la taille parfaite... pour ça !
Mon adorable ourson !
Tu vois Petit Gourou, tout s'est très bien terminé.
Quelle belle histoire !
J'adore les fins heureuses.
C'est ce qui fait le charme des fêtes.
Nos souvenirs sont le plus beau des cadeaux de Noël.
Quelqu'un a parlé de cadeaux ?
Laisse-moi t'aider, mon petit Winnie Noël.
Celui-là est pour toi et celui-ci est pour toi.
Celui-là est pour toi et celui-ci est pour... moi !
Porcinet... tu n'aurais pas dû !
Oh, c'est magnifique !
Joyeux réveillon de Noël à vous tous !
Et comme après la plupart des veilles de Noël,
le lendemain matin, c'est Noël.
Ils essayèrent leurs nouveaux trésors
et célébrèrent ensemble la joie de Noël.
- Merci pour la luge, Tigrou ! - Content qu'elle te plaise !
- On s'amuse bien ! - C'est merveilleux, la neige !
Il neige Sur mes bras, mes yeux, mes pieds
J'ai le bout du nez tout gelé
Flocon, doux et blanc comme le coton
Flocon, Un, deux, trois, il tombe
Il neige Sur mes bras, mes yeux, mes pieds
J'ai le bout du nez tout gelé
Super !
Quand vous voudrez vous réchauffer, nous vous ferons un bon feu.
Bourriquet, ramène tout ça et je continue à ramasser.
C'est ce que j'appelle les plaisirs des vacances de Noël.
- Salut, Bourriquet ! - C'est Tigrou et ses clochettes !
Je l'ai échappé belle. Tigrou est devenu fou avec ces clochettes.
De qui te caches-tu ?
Pourquoi moi ?
Ne me dis pas que tu as déjà perdu l'esprit de Noël.
- Non, mais... - Tant mieux. Je sais ce qu'il te faut.
Des clochettes de Noël !
Sonnez clochettes, sonnez clochettes Pour l'année nouvelle
Un million d'clochettes sont en fête Sur l'arbre de Noël
Sonnez clochettes, sonnez clochettes Chantez votre joie
Les clochettes me tournent la tête Quand elles font ding ding pour moi !
Donne-moi ces clochettes !
Je crois que ces clochettes vont m'aider à garder l'esprit de Noël.
Oui, prends ces clochettes et amuse-toi bien.
- N'oublie pas de les secouer ! - T'inquiète pas, je le ferai.
Je les secouerai !
Des pots de miel assortis pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner !
Quel merveilleux cadeau ! Merci, mon très cher ami Porcinet.
De rien, Winnie.
Et mon cadeau t'a plu ?
Eh bien, cette année, tu ne m'as pas offert de cadeau...
De rien... Je ne t'en ai pas donné ?! Comment est-ce possible ?
Tu as peut-être oublié.
Oublier une chose aussi importante que ton... cadeau de Noël !
- Attends, mon cher Porcinet. - D'accord, Winnie, mais...
Winnie chercha le cadeau de Porcinet.
Il chercha et chercha, et chercha encore.
Quand il ne cherchait pas, il fouillait.
Mais partout où le pauvre Winnie cherchait et fouillait, il ne trouvait rien.
Winnie chercha depuis Noël jusqu'au Jour de l'An.
Jusqu'à ce qu'il en oublie ce qu'il cherchait... au départ.
Quoi ?
- Winnie ! - Jean-Christophe ?
Jean-Christophe !
Winnie !
Jean-Christophe !
Mais c'est quoi ?
- Bonne année ! - Déjà ?
Presque. C'est le réveillon. Ce soir, on fait une fête.
- Une fête ! - On fera nos résolutions de l'année.
Nos "résolunions" ? La barbe !
Résolutions. On se promet de faire une chose qu'on n'a pas faite.
Ou de ne plus faire une chose qu'on faisait.
C'est la promesse d'être meilleur pour la nouvelle année.
Des résolutions. Quelque chose de sucré.
Ce sera une belle fête. Et où va se dérouler cette fête ?
- Là où nos amis se réuniront. - Je connais un endroit :
la maison de Coco Lapin. C'est un vrai ami.
Et il a toujours un ou deux pots de miel qu'il partage avec moi.
Il faudrait lui demander d'abord.
Tu as raison. Je vais demander à Coco Lapin avant d'inviter les autres.
Bonne année, Winnie. On se retrouve à la fête.
Bonne année, Winnie Winnie, bonne année
Qu'elle soit pleine de soleil Comme un pot de miel
Tous mes chers amis M'attendent ravis
Pour me dire Bonne année, Winnie
Voilà ! Maintenant, c'est une petite carotte heureuse.
Je ne savais pas qu'on pouvait cultiver des carottes à l'intérieur.
Seuls les lapins savent ça.
Chaque année, je ramasse la dernière carotte de l'été.
Je l'arrose et je lui fais la lecture tout l'hiver,
comme il est recommandé dans le manuel officiel.
Puis au printemps, je m'en sers pour recommencer mon jardin.
Bonjour petite carotte.
C'est ça. Parle-lui pendant que je vais chercher l'engrais.
Les carottes adorent qu'on leur parle.
Misère ! Qui ça peut bien être ?!
Mais qu'allons-nous faire ?!
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour...
Mon ventre réclame toujours du miel,
mais c'est la première fois que le miel répond.
ENGRAIS
Oh ! Ma carotte !
Winnie, que fais-tu là ?
Ton miel m'a invité et naturellement, je n'ai pas voulu paraître malpoli,
et mon ventre non plus.
Ton ventre ?! Tu ne penses donc qu'à ça ?
- Alors ? - J'essaie de me rappeler.
Où est ma carotte ? Et Porcinet ?
- Atchoum ! - À tes souhaits.
- Merci. - Porcinet, que fais-tu sous le lit ?
On a eu très peur et je ne savais pas quoi faire.
Alors j'ai pensé que c'était un bon endroit... pour ne pas savoir.
Dois-tu avoir toujours peur de tout ?
Je suppose que ça dépend... de si ça fait très peur ou pas.
Quoi encore ?
Qui est là ?
Salut, Coco Lapin. Tu connais la nouvelle ?
La neige n'empêche pas les tigres de bondir, pas du tout.
Lâche-moi, Tigrou !
- Bourriquet ? - Merci d'avoir remarqué.
Que faisais-tu là-dessous, à part être triste et morose ?
Pas grand chose. Comme d'habitude.
Longues Oreilles, tu veux voir ce que les tigres savent faire ?
Ils peuvent lancer une boule de neige et la rattraper eux-mêmes.
D'abord, on se place.
Ensuite, on lance.
Enfin, le meilleur moment : on la rattrape.
Ma carotte !
Dieu merci, tu n'as rien.
Tigrou, figure-toi qu'il arrive parfois qu'on soit un bondisseur excessif.
Merci, Longues Oreilles. C'est très important pour moi.
Bonne année, Tigrou ! Bienvenue à la fête.
Merci de m'avoir invité. Je vais t'aider. Les tigres raffolent des fêtes.
- Quelle fête ? - Celle qu'on organise chez toi.
Je t'en ai bien parlé, Coco Lapin ?
- Quoi ?! - C'est non ?
Allez ! Venez m'aider à décorer.
Porcinet, attention !
Tigrou !
La barbe !
Porcinet, sauve ma carotte !
Rien d'étonnant...
Les fêtes commencent toujours sans moi.
Ne sois pas "ridibicule" ! La fête ne fait que commencer.
Ça suffit ! C'en est trop !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Ma carotte ne verra pas le nouvel an avec vous tous.
Et moi non plus, d'ailleurs ! Tous les deux, nous allons partir !
Partir ?
- Tu veux dire que tu vas t'en aller ? - Où vas-tu aller ?
Dans un endroit où il n'y a pas d'ourson dévoreur de miel,
pas de porcelet peureux, pas d'âne morose
et pas de tigre qui bondit tout le temps !
Ça me laisse pantois. Comment s'appelle cet endroit bizarre ?
Le paradis !
Coco Lapin s'en va ? Mais qu'allons-nous faire sans lui ?
On peut faire la fête chez toi. On va peut-être être un peu serrés,
mais puisque maintenant, nous sommes un de moins...
Misère ! Winnie, pouvons-nous faire quelque chose pour qu'il reste ?
Pense, pense, pense.
Puisque Coco Lapin n'aime pas beaucoup notre façon d'être,
peut-être qu'il aimerait mieux notre façon de ne pas être.
- Tu veux dire, si on était différents ? - Ne plus être charmant ?
- Ne plus être un joyeux drille ? - Misère !
On pourrait tous changer.
- Prendre une bonne résolution. - Une "restitution" ?
Une résolution, Tigrou. C'est Jean-Christophe qui me l'a appris.
C'est une promesse qu'on se fait à soi-même de changer.
Changer ?
Si ça signifie que Coco Lapin ne partira pas, je suis prêt à changer.
- Moi aussi ! - Moi non plus !
Je doute que ça serve, mais comptez sur moi aussi.
Je promets de ne plus jamais manger de miel.
- Qui a dit ça ? - Winnie !
Tu ne sais pas ce que tu dis !
Si tu peux le faire, Winnie, moi aussi.
Je promets de ne plus avoir peur.
Porcinet, qu'est-ce qui te prend ?!
Les choses ne peuvent pas être pire.
Je promets d'être si joyeux que vous ne me reconnaîtrez pas.
Moi non plus, d'ailleurs.
Être soudé avec les copains, c'est ce que les tigres font le mieux.
Alors je promets moi-même personnellement...
de ne plus jamais bondir un autre bond.
Vous avez ma parole. L'ère du Tigrou bondissant est terminée.
Le ressort de mon essor bondisseur n'est plus, à tout jamais !
- Tigrou... - Quoi ?
Ça va être dur.
Ne craignez rien, les tigres restent collés à leurs restitutions.
Collé ? De collant ? Comme... le miel ?
C'est ainsi que Winnie et ses amis, pour plaire à Coco Lapin,
se retrouvèrent dans une situation confuse.
Confuse ? Comme dans confiture ?
Si Winnie ne mange plus de miel, si Porcinet n'a plus peur,
si Tigrou ne bondit plus et si Bourriquet n'est plus triste,
la question est...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Levez l'ancre !
Misère ! Tigrou, tu vas bien ?
Mais oui. C'est ma façon "fantastigre" de m'empêcher de bondir.
C'est bien. J'avais peur que...
Je l'ai encore fait. J'ai dit que j'avais peur.
Tigrou, tu n'as jamais peur, toi ?
J'étais trop occupé à bondir pour y penser.
Alors si je bondis, je n'aurai plus peur ?
Ça marche pour moi !
Enfin, ça marchait, du temps de ma période bondissante.
Regarde Tigrou, je bondis ! Je bondis !
Maintenant, je n'ai plus peur de rien. Merci, Tigrou, !
Eh bien ! Je suppose que bondir empêche vraiment d'avoir peur.
Il a l'air heureux. Il est...
Mais ça veut dire que sans bondir, on peut devenir...
...un peu apeuré...
et même un tantinet tremblant... un rien sur les nerfs...
Sans parler d'être pétrifié de terreur...
Misère...
Double misère ! C'est quoi ?
Au secours !
Je ne mange pas de miel.
Je ne pense même pas que je pense à penser à manger du miel.
Même pas. Je m'assure seulement que le miel est en sécurité.
Bonjour, Winnie. Que cherches-tu ?
Eh bien, je ne cherchais certainement pas de... miel.
Tant mieux, parce que je viens de découvrir le dernier pot de miel,
pour mon plus grand plaisir.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi...
même si je pourrais être plus heureux pour toi.
Pas de miel. Aucun espoir de miel.
Pas même l'espoir d'un espoir de miel.
Winnie, j'ai une drôle d'impression. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je ne sais pas.
Pense, pense, pense.
Je pense que c'est le miel qui me donne cette drôle d'impression
et empêche mon ventre de faire des gargouillis.
J'en suis content. En tout cas, je pense que je suis content.
Je ne sais pas comment c'est d'être content, mais...
C'est ça, Winnie. Je pense que je suis content.
Du miel Non, c'est fini
Plus de petites abeilles
Fini le bruit de leurs ailes
Fini le miel pour Winnie
PRÉS PAISIBLES
Pour une vie calme, retirée et tranquille.
Juste ce qu'il nous faut, carotte. Ce sera merveilleux.
Je suis sûr que nous rencontrerons plein de nouveaux amis tranquilles.
Nous y voilà, prêts pour le départ.
Quoi, encore ?
- Bonjour ! - Bourriquet ?
Aurais-tu, par hasard, une minuscule goutte, une larmichette
d'un petit quelque chose de sucré ?
J'ai... mais...
Misère ! Au secours ! Sauve-moi, Coco Lapin. Il m'en veut.
Il m'a pourchassé et repourchassé en tous sens. Le voilà !
Bonjour, Lapin. Je veux dire, salut, Longues Oreilles.
Porcinet, mais que fais-tu ?
Ce que les porcelets font le mieux : bondir !
Mais que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous si différents ?
- Winnie ? - Merci d'avoir remarqué.
À l'aide, au secours !
Coco Lapin est à court de miel...
- Ça ne me plaît pas ! - Je vois ce que tu veux dire.
- Il ne me trouvera pas ici. - Un peu de miel pour patienter ?
Je vous en prie...
Voulez-vous...
Arrêtez !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est pire qu'avant !
Je m'en vais définitivement. Au revoir.
Misère ! Qu'avons-nous fait de mal ? Nous essayions d'être différents.
Ça ne marche pas très bien.
Tu vois, carotte ? Pas de tranquillité.
Ça va changer : notre vie sera calme et sereine.
On a eu chaud !
Nous devons trouver Coco Lapin.
Peut-être qu'on le trouvera. Sans doute que non.
On va lui montrer comme on a changé.
Il me manque déjà.
À l'aide ! Porcinet ! Winnie ! En haut !
Regardez, c'est Lapinou !
Misère ! Je bondis, mais j'ai encore peur.
Au secours ! Les abeilles m'enlèvent !
Restitution ou pas, il est temps de faire ce que les tigres font le mieux.
T'en fais pas, Longues Oreilles, je vais te sauver !
Salut Lapinou, je reviens.
Garde-moi ça, Porcinet.
Voilà !
Où est ma carotte ? Où est...
Ah, te voilà, saine et sauve !
Coco Lapin est revenu ! Tout est simplement...
Simplement merveilleux !
La barbe ! Je n'ai pas tenu ma résolution.
Je ne l'ai pas tenu d'un petit bond !
J'ai eu si peur pour Coco Lapin que j'ai rompu ma promesse.
C'est l'unanimité.
J'étais si malheureux que j'ai oublié d'être un joyeux drille.
Je suppose qu'il faut se dire au revoir, Coco Lapin.
Une minute ! De quoi parlez-vous ?
- De nos bonnes résolutions. - On a essayé de changer pour toi.
Bonjour ! Bonne année ! Vous êtes tous prêts pour la fête ?
On est prêts. Mais c'est pour fêter la pire des nouvelles années.
Comment ça ?
Ce sera une nouvelle année, mais sans notre vieil ami.
- Notre très cher ami. - Notre ancien ami.
Le gourou de tous les lapinous, Coco Lapin.
- Coco Lapin s'en va ? - Je sais !
M'en aller ? Pourquoi quitterais-je des amis si loyaux
qu'ils voudraient changer pour moi.
Mais nous n'avons pas changé.
Nous avons essayé, mais nous sommes restés tels que nous étions.
Encore heureux !
Quel genre d'ourson serais-tu si tu n'aimais pas le miel ?
Un ourson affamé.
Et un Tigrou qui ne bondit pas n'est pas vraiment un tigre.
Tu dis ça pour réparer nos cœurs brisés, n'est-ce pas ?
- Pas vrai ? - Oh, et Bourriquet !
Ce maillot de Winnie me fait des gratouillis... même à moi.
Et toi, petit Porcinet ?
J'avais tellement peur de ne plus jamais avoir peur !
Là, là. Tu peux te cacher sous mon lit quand tu veux.
Ce Coco Lapin a vraiment un cœur d'or.
Je vous en prie, ne changez pas. Je vous aime tous tels que vous êtes.
C'est moi qui dois changer.
Mais Coco Lapin, si tu n'étais pas toi, nous serions un peu moins... nous.
Exactement, Winnie. C'est à cela que servent les amis.
Ils aident à être ce que l'on est réellement.
Allez, tout le monde, venez. On va fêter la nouvelle année.
Chez moi, évidemment.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Bonne et heureuse année !
Silence, les amis. Jean-Christophe a quelque chose à dire.
Je voudrais porter un toast.
- J'adore les toasts. - As-tu goûté avec du miel ? Délicieux.
Je souhaite une très heureuse année à tous mes merveilleux amis.
Levons tous nos gobelets à cette nouvelle année !
C'est à toi, Tigrou. Je suis désolé...
Y a pas de quoi, Lapinou. Laissons le passé passer.
L'important, c'est d'être copains pour toujours, pas vrai ?
"Absolutalement", mon ami !
Vous voyez ? Rien ne rapproche plus des amis que des cloches.
C'est vrai, c'est vrai. Je crois que ça mérite...
- Une petite chanson ? - Ah, c'est bien de toi !
Qu'elle est belle, qu'elle est belle Cette année nouvelle
D'être ici, je suis si content Que j'y resterais tout le temps
À toi, Coco.
Qu'elle est belle, l'année nouvelle À tous nos amis
Nous vous sommes reconnaissants
De nous donner du bon temps
- C'est une belle bande d'amis, non ? - Oh que oui !
Qui aurait cru qu'ils feraient une si belle musique, tous les deux ?
Oui, la musique est un véritable cadeau.
- Porcinet ! - Qu'y a-t-il, Winnie ?
Ton cadeau ! Je m'en rappelle ! Je reviens tout de suite.
Porcinet sera content !
Où est-il ?
Je l'ai !
C'est pour toi.
Oh, du miel ! Merci, Winnie, il ne fallait pas...
Joyeux Noël, à mon meilleur ami, Porcinet.
Et...
Je te souhaite en ce soir de fête
Un cœur plein de soleil
Une bonne année pleine de merveilles
Et beaucoup de bon miel
Merci, Winnie. C'était magnifique.
Mais le plus beau des cadeaux, c'est ton amitié.
- C'est beau. - C'est touchant !
Touchant ? Un peu sentimental, d'après moi.
Pas mal, mais il manquait quelques tintements de clochettes.
Doit-on oublier le passé
Les souvenirs d'antan
Doit-on pour toujours effacer
Le temps du bon vieux temps
Le temps du bon vieux temps, mes frères
Le temps du bon vieux temps
Chantons en cœur, amis sincères
Le temps du bon vieux temps
Winnie l'ourson Bonne Année
Dans la forêt des Rêves Bleus
Rassemblons-nous joyeux
Et partageons ce miel doré
En finissant l'année
Quelqu'un a dit miel ?
Le temps du bon vieux temps d'hier
Le temps du bon vieux temps
Il est doux comme le miel, mes frères
Le temps du bon vieux temps
Sous-titres : Valérie Le Guen