Dans la Forêt des Cent Acres
Où Jean-Christophe aime jouer
Tu trouveras le monde enchanté
D'un petit garçon enjoué
Un âne qui s'appelle Bourriquet
Et Maman et Petit Gourou
Coco Lapin, Porcinet, Maître Hibou
Sans oublier Winnie l'Ourson
Joyeuse veille de Noël, Winnie.
Oui, c'est vrai.
Pas vrai ?
Petit ourson, gentil Winnie
M. SANDERS
MIELLE
On dirait que tu es fin prêt pour Noël.
Oui, dès que mes amis auront apporté les décorations,
on fêtera, on ornera le sapin
et on fera un échange de cadeaux.
Qu'est-ce que c'est, Winnie ?
C'est un cadeau pour mon ami très spécial Porcinet, bien sûr.
Ce sera toute une surprise.
Winnie !
C'est Porcinet !
Vite ! Cache son cadeau.
Winnie !
Oh, misère. Oh mon Dieu.
Oh, la barbe.
- On dirait qu'il n'y a personne. - Winnie ?
- Tu es là ? - Non.
On s'est peut-être trompés de maison.
D'accord, peut-être pas.
Oh, mon Dieu.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Winnie ne semble pas être chez lui.
C'est ridicule. C'est la veille de Noël, pour l'amour de Dieu.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Peut-être... Non.
Oh là là. Oh, la barbe.
Non.
Winnie, ouvre !
C'est la veille de Noël ! On a des cadeaux !
Winnie !
Cache son cadeau.
MIELLE
Eh bien, eh bien.
J'ai dû oublier celui-ci au dîner.
- Que se passe-t-il ici ? - J'ai bien peur de ne pas le savoir.
Et si on ouvrait la porte pour voir ?
Non, on ne peut pas. Ce ne serait pas...
Non, je ne crois pas...
Excellente idée, Petit Gourou.
Ça alors.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
D'accord, tout le monde, au travail.
Les cadeaux ici et les décorations là.
On devrait décorer le couloir.
Quel magnifique sapin.
Il est vraiment grand.
- Ouah ! - Attention, Petit Gourou. C'est fragile.
Mieux vaut tard que jamais.
Joyeuse veille de Noël, tout le monde.
Joyeuse veille de Noël !
Joyeuse veille de Noël, en effet.
Salut, Winnie. J'ai les choses pour l'arbre.
- J'ai une étoile à poser en haut. - Parfait.
Toute cette excitation m'excite.
Je le sens.
J'ai fait des biscuits au miel avec maman.
As-tu dit "des biscuits au miel" ?
Oui, pour accrocher au sapin, Winnie.
Je peux en avoir ?
Pour accrocher au sapin, bien sûr.
Oh, oui.
La guirlande ne doit pas être entortillée, Bourriquet.
- Ce serait dommage. - Eh bien, salut !
C'est une bonne vieille boîte de cloches !
Voilà ce que j'appelle l'esprit des fêtes.
C'est le moment de bondir !
Tigrou, la guirlande. Attention ! Tigrou !
Bondir comme ça, ça me donne envie...
- Bondir sur la neige - Dans un joli traîneau
- Notre joyeux cortège - Est si rigolo
- Écoutez mes clochettes - C'est l'esprit des fêtes
Winnie.
Quel plaisir de monter l'arbre
Ensemble entre amis
Des clochettes, des clochettes
Des cloches, des cloches.
Quel plaisir d'aller glisser
On n'improvise pas, Coco Lapin.
Dans un si joli traîneau, hé !
Des clochettes, des clochettes
Quel plaisir de monter l'arbre Ensemble
Entre amis
Maman, le père Noël arrive bientôt ?
Bien sûr, Petit Gourou chéri.
Absolument. Il a reçu notre lettre.
C'est exact. Pas comme l'autre Noël où il a failli ne pas la recevoir.
Mon Dieu. J'avais presque oublié cette histoire.
Et je croyais qu'il allait nous oublier.
Que s'est-il passé ?
Tout a commencé par une nuit venteuse d'hiver.
C'était quelques jours avant Noël.
Et naturellement, on avait tous le cœur à la fête.
Tu aurais dû voir la merveilleuse tempête de neige.
Ça manque de sel.
Hé ! Attendez Tigrou !
Cher père Noël.
Les amis, vous avez été très sages cette année.
Quels cadeaux aimeriez-vous demander ?
Une tapette à mouches pour éloigner les insectes de mes carottes.
Une tapette à mouches pour...
Jean-Christophe, le père Noël pourrait-il donner à Coco Lapin
une petite poignée de miel ?
Au cas où il aurait des invités ?
- Bourriquet ? - J'aurais besoin d'un parapluie
pour protéger ma maison de la neige.
Mais ce n'est pas grave si je n'en reçois pas.
Et un pot de miel pour Bourriquet aussi.
Papa Noël me donnerait-il une raquette pour ma queue ?
- Taille quatre, triple E. - Pourquoi ça ?
Laisse-moi te montrer.
Oh, oui. Je vois ce que tu veux dire.
Et toi, Porcinet ?
Oh, mon Dieu ! Je n'arrive pas à me décider.
Le père Noël peut m'apporter ce qu'il veut.
Porcinet voudrait peut-être quelques pots de...
De miel ?
Comment as-tu deviné ?
Attends, Jean-Christophe, on a presque oublié.
Que veux-tu pour Noël ?
Je veux juste un traîneau.
Assez grand pour moi et un ami ou deux.
C'est tout.
Prochain arrêt, le pôle Nord.
- Hourra ! - Elle est partie !
Elle s'envole !
Oh mon Dieu. J'espère que je ne suis pas en retard.
Salut, Porcinet. Tu aimes mon sapin de Noël ?
Il est très beau, Winnie, mais...
Je sais. On dirait que j'ai oublié quelque chose.
Oui, Winnie, en effet.
Bien sûr !
Il manque un cadeau sous l'arbre.
C'est pour ça que je suis venu.
Quand on a écrit au père Noël, tu n'as rien demandé.
- Oh, la barbe. - Que va-t-on faire ?
On va se lancer dans le ciel
et prendre la lettre avant le père Noël.
On est prêts à s'envoler, Porcinet ?
Presque. Es-tu sûr que ce ballon peut nous transporter tous les deux ?
Merci, Winnie !
Regarde ! Notre lettre au père Noël.
Un bas ordinaire.
Parfait pour une maison ordinaire.
Salut, Bourriquet.
J'espère que le père Noël me donnera un parapluie.
Bien sûr que si. On a écrit une lettre très touchante.
Il doit être en train de la lire,
et ses petits yeux se remplissent probablement de larmes.
Il doit être noyé de chagrin. C'est les chutes du Niagara.
Tigrou, aurais-tu un crayon sur toi ?
Un crayon, un crayon...
Non. Mais je parie que Coco Lapin en a un.
Voilà !
Comme c'est festif ! Des chanteurs de Noël.
Chargez !
Non, pas mes carottes !
Dehors !
Tenez ! Prenez ça !
Prenez ça !
Dehors ! Dehors !
Pas cette fois, espèce...
Pardon, Coco Lapin, peut-on t'emprunter un crayon ?
C'est juste vous.
Hé ! Grandes Oreilles, tu veux que le père Noël voie ça ?
Vite ! Aide-moi à le redécorer,
ou le père Noël ne me donnera pas de tapette à mouches.
Il n'aura pas de cadeau pour Winnie non plus si on n'a pas de crayon.
Un crayon, un crayon. Quel cadeau ? Winnie n'a même pas demandé...
Winnie ! J'ai oublié ! Tu n'as rien demandé au père Noël.
- Je sais. - Vite, la lettre.
- Il faut la récupérer. - Je l'ai.
Qu'est-ce que tu attends ? Écris un cadeau pour Winnie.
- Il ne peut pas. - Pourquoi ?
C'est toi qui as le crayon, Coco Lapin.
Oui. Tiens.
Réfléchissons.
Je crois que je voulais...
Oh, non. J'aimerais vraiment avoir...
- Ou peut-être un... - Un pot de miel.
Merci, Coco Lapin.
Un pot de...
De rien, Winnie.
Comme il a été très sage cette année,
demande deux pots de miel.
Deux pots de...
Oh, Coco Lapin, tu es vraiment généreux.
Y a-t-il quelque chose que je peux lui demander pour toi ?
Winnie, c'est gentil. En fait...
Deux tapettes à mouches pour Coco Lapin.
- Deux tapettes à mouches. - Merci.
Mais je ne manque vraiment de...
Eh bien, il y a une chose.
Un insecticide pour éliminer ces insectes à jamais.
Ça fait des années que j'en veux un, mais que je n'ose pas le demander.
Alors, je le demanderai pour toi. Porcinet.
Pourrait-on avoir un de ces machins trucs
pour notre cher ami Coco Lapin ?
Est-ce que je peux demander un cadeau pour quelqu'un ? Je peux ?
Bourriquet veut un parapluie pour sa maison,
mais il a plutôt besoin d'une nouvelle maison.
Non, deux maisons.
Faisons un compromis. Un condominimum tout entier.
- Eh bien, merci. - Et quatre raquettes pour Tigrou,
pour qu'il puisse bondir six fois plus haut.
J'adore sa façon de calculer.
Non, des raquettes à ressorts, pour bondir à mi-chemin vers la lune.
Merci, Coco Lapin. Et dix pots de miel pour Winnie.
- Onze. - C'est la saison des cadeaux.
Ce sera le meilleur de tous les Noël !
Noël ? Oh, mon Dieu, quelle heure est-il ?
Au milieu de la veille de Noël.
La veille de Noël ?
Mon Dieu ! Vite ! Vite !
Apporte ça au papa Noël, vite expressément.
- Tu ne viens pas avec nous ? - Avec tout ce qu'on va recevoir,
il nous faudra un plus grand sapin.
Le vent souffle-t-il vers le pôle Nord, Porcinet ?
Je n'en suis pas sûr, Winnie.
Et le vent n'a pas l'air sûr non plus.
Je suis sûr que la lettre connaît son chemin.
La Taupe n'aimera pas ça.
Oui, mais si on le laisse hiberner pendant Noël,
il nous détestera le lendemain.
Sacré gui !
Un rongeur ne peut pas dormir ici ?
- Oui, mais on a besoin de ton aide. - On a un gros travail pour toi.
Revenez au printemps.
- Mais c'est pour le père Noël. - Papa Noël ?
Saint-Nico a intérêt à apprécier ça.
Dites-moi où vous le voulez ! Dites-moi où vous le voulez !
- Ici. - Par là.
- À ta gauche. - À droite.
- L'autre droite. - Par ici !
Là-bas. Continue. Continue.
- Ici, c'est parfait. - Ici !
- Tu crois que c'est le meilleur endroit ? - D'accord, d'accord, là !
Parfait !
Porcinet
À demain matin, Porcinet.
- Le matin de Noël. - Winnie, regarde !
Le père Noël sera si content.
Ce sera le plus merveilleux des Noël.
Oh, la barbe.
Notre lettre au père Noël.
Oui, elle a dû me suivre jusqu'à la maison.
Quand je suis rentré, elle est rentrée aussi.
Mais Winnie, demain, c'est Noël.
Je ne savais même pas quoi demander, et maintenant, je ne l'aurai pas.
Désolé, Porcinet. Mais je suis sûr que ça aurait été merveilleux.
Et le cadeau de Tigrou ? Et celui de Coco Lapin ? Et...
Le traîneau de Jean-Christophe !
Porcinet, on va trouver une façon de donner un Noël à tous,
où je ne m'appelle pas Winnie l'Ourson.
Et c'est mon nom.
On est censé dormir quand papa Noël vient, vous savez.
Qui cela pourrait-il être, à cette heure de la nuit ?
Comme si je ne le savais pas.
Gloups ! Papa Noël !
Oui, c'est lui.
Mais je le croyais plus grand.
Il fait très froid ici, dans le froid.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr, tu...
Hé ! Une minute !
Papa Noël n'est-il pas censé entrer par la cheminée ?
Oh, la barbe !
Papa Noël descend par ma cheminée !
Tiens.
Les cadeaux, c'est ce que les tigres préfèrent !
Merci, papa Noël.
Papa Noël ?
Besoin d'aide ?
N'importe quoi pour mon vieux Saint-Nico.
- Un, deux, feu ! - Joyeux Noël !
Reviens quand tu veux.
Ouah ! Mon super bondisseur !
Je peux bondir dans la neige ! Quel cadeau !
C'est ce que j'ai toujours voulu !
Vraiment pas ce que j'ai toujours voulu.
Oui, faites comme chez vous.
Ce qui est à moi est à vous... ce soir.
Jusqu'à ce que je reçoive mon cadeau du père Noël.
Mon Dieu ! C'est lui !
Oh, la barbe.
Père Noël ? Mais pourquoi n'entre-t-il pas par...
Tiens.
C'est drôle, je l'avais imaginé plus grand.
Allez, Tonnerre ! Allez, Éclair ! Allez, Fauteuil
et tous les autres.
Chères bestioles, préparez-vous à rencontrer votre dévoreur !
Non, non ! À l'aide !
Salut, Coco Lapin. Tu as vu papa Noël ?
Oui, et regarde ce qu'il m'a donné pour Noël.
- Oui. Je comprends ce que tu ressens. - Hé !
Écoute ! Le son d'un âne en détresse.
Quelque chose me dit que papa Noël est venu ici.
Il était censé te donner une nouvelle maison.
Il l'a fait.
Une maison mobile.
Venez ! On doit arrêter le père Noël avant sa prochaine livraison.
Penses-y, Porcinet. On a juste à donner à Jean-Christophe son traîneau
et tous les présents de Noël seront présents.
Regardez ! Le voilà !
- Papa Noël ! - Si c'est bien toi.
Je l'avais toujours imaginé plus grand.
Mais bien sûr, je suis le père Noël. J'ai le chapeau, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, vous savez. - Et les bottes.
J'ai même le traîneau.
Je dois être le père Noël.
C'est un bon point.
Mais le renne a l'air pas mal misérable.
Si tu es vraiment le père Noël, on veut te voir voler avec ton renne.
Voler ? Eh bien, on...
Si vous insistez.
Allez, Chaise longue ! Allez, Badminton !
En haut, et c'est parti !
- Wow ! - Oh, la barbe !
Regardez ! Ce n'est pas papa Noël !
C'est Winnie !
Winnie, vers où soufflait le vent
quand tu as essayé d'envoyer notre lettre ?
Vers le S. Vers Saint-Nicolas.
S, c'est pour le sud ! Le père Noël vit au pôle Nord !
Oh, misère. On n'a peut-être pas assez de vent pour une telle lettre.
Ah bon ? En panne de vent.
- Comment ira-t-elle au pôle Nord ? - Quelqu'un doit l'apporter en personne.
Qui de nous en personne ?
Moi.
Toi ? Mais le pôle Nord est si loin.
Et si tu ne revenais pas à temps pour Noël ?
Ça vaudra la peine de manquer Noël, Porcinet,
si je peux vous donner un Noël à tous.
Oh, Winnie.
Quel copain ! Quel ami ! Quel ourson et demi !
Là-bas, pourrais-tu glisser un mot en ma faveur
- avec le grand gars en rouge ? - Au revoir, Winnie.
Au revoir, tout le monde.
Et joyeux Noël.
S'il te plaît, reviens ! Je dois t'apporter au père Noël !
Ce Noël passera à l'histoire.
Oui, comme le premier qu'on aura fêté sans Winnie.
Pense à toutes les belles choses qu'on va recevoir.
Allez, Porcinet, vieil ami.
Regarde-nous. On est heureux. Où est ton esprit de Noël ?
C'est quoi, Noël, sans son meilleur ami ?
Je ne sais même pas le cadeau que je voulais,
mais je l'échangerais contre la présence de Winnie.
- Vous savez, moi aussi. - Moi aussi.
Si seulement... Si seulement il était de retour.
Ohé ! Ohé !
Winnie ! Hourra !
Mon Dieu, tu es de retour !
Hourra !
C'est merveilleux.
Mais je n'ai pas réussi à apporter la lettre au pôle Nord.
Vous ne recevrez aucun cadeau.
Si on t'a,
on n'a pas besoin de cadeaux.
Si c'est encore un faux père Noël, je vais le démasquer.
Joyeux Noël !
Regardez ce que le père Noël a laissé pour vous.
Tenez.
Regardez ! Une tapette à mouches. Ce que j'ai toujours voulu.
Attendez que les bestioles voient ça.
Je peux bondir sur la neige ! Regardez-moi ! Sans les mains !
Ça fonctionne.
Je ne m'y attendais pas, mais je suis assez content.
Mon Dieu ! Je ne sais pas ce que c'est,
mais je crois que c'est merveilleux.
Tu n'ouvres pas ton cadeau, Winnie ?
Mais j'ai oublié de demander ce que je voulais et j'ai repris la lettre.
Et je ne l'ai pas apportée au pôle Nord, et...
Jean-Christophe, je ne mérite pas ça.
Je ne mérite rien.
Mais Winnie, le père Noël l'a apporté pour toi.
C'est super, mais tu sais,
c'est encore mieux d'être avec ses amis.
Quoique ceci serait parfait pour...
Pour quoi ?
Pour faire ceci pour un joyeux Noël.
Vieil ourson idiot.
Tu vois, Petit Gourou, tout a merveilleusement bien fini.
Quelle belle histoire.
J'adore les fins heureuses.
Les fêtes ont cela de spécial, chéri.
Nos souvenirs sont les vrais cadeaux de Noël.
Excusez-moi. Quelqu'un a parlé de cadeaux ?
Laisse-moi t'aider, Winnie. Je serai ton petit lutin.
Celui-là est pour toi, et celui-là est pour toi.
Et celui-là est pour toi, et celui-ci... Un instant.
- Celui-ci est pour moi. - Porcinet, tu n'aurais pas dû.
- J'adore ! - Ouah !
Joyeux réveillon de Noël à tous !
Et comme c'est si souvent le cas après la veille de Noël,
le lendemain matin, c'était Noël.
Tous sortirent pour partager leurs nouveaux trésors
et célébrer la joie de Noël ensemble.
- Merci pour la luge, Tigrou ! - Ravi que tu l'aimes, Petit Gourou !
C'est amusant !
Oui, c'est merveilleux ! De la neige !
La neige neige sur ma tête Et sur mes pieds
Et aussi Elle gèle un peu mon nez
Flocon qui fond Comme du bon bonbon
Flocon Qui tombe à tâtons
La neige neige sur ma tête Et sur mes pieds
Et aussi Elle gèle un peu mon nez
D'accord !
Quand vous voudrez vous réchauffer un peu,
on aura un beau feu bien chaud pour vous.
Bien, Bourriquet, rapporte ça,
et je vais continuer à en ramasser. Ne traîne pas.
Ça, c'est ce que j'appelle le plaisir des fêtes.
Comment ça va, Bourriquet ?
Oh, non. C'est Tigrou avec ses cloches insupportables.
Je l'ai échappé belle. Tigrou a perdu la tête avec ces cloches.
De qui on se cache, Coco ?
Pourquoi moi ?
Ne me dis pas que tu perds déjà l'esprit des fêtes, Grandes Oreilles ?
- Oh, non. - Bien.
Car je sais ce qu'il te faut. Des tintements de cloches !
Les clochinettes, les clochinettes Elles sont si jolies
Cent millions de petites clochinettes Cela est inouï, hé !
Les clochinettes, les clochinettes Allez-y, chantez
Vous verrez vous vous amuserez Vous aussi avec ding dang dong
Donne-moi ces cloches !
Tu sais quoi ?
Mon esprit de Noël se portera mieux maintenant.
Super, Coco Lapin. Prends ces cloches et amuse-toi !
- N'oublie pas de les agiter ! - Ne t'en fais pas, je le ferai.
Je le ferai.
Des pots de miel assortis pour chaque repas. Tu as deviné !
Quel cadeau merveilleux. Merci, mon très cher ami, Porcinet.
Il n'y a vraiment pas de quoi, Winnie.
As-tu aimé mon cadeau ?
Winnie, ce Noël-ci,
tu ne m'as fait aucun cadeau.
De rien... Vraiment ? Comment est-ce possible ?
Tu as peut-être oublié ?
Comment pourrais-je oublier quelque chose d'aussi important que...
Ton cadeau de Noël !
Attends ici, Porcinet.
D'accord, Winnie. Mais c'est vraiment...
Winnie chercha et chercha le cadeau de Porcinet.
Il chercha, chercha
et chercha encore.
Et quand il ne cherchait pas, il fouillait.
Mais hélas, pauvre Winnie, partout où il cherchait et fouillait,
il ne trouvait rien.
Winnie chercha du jour de Noël jusqu'à la veille du Nouvel An,
jusqu'à ce qu'il oublie ce qu'il cherchait
au juste.
Quoi ?
- Winnie ! - Jean-Christophe ?
- Winnie ? - Jean-Christophe !
Winnie !
Jean-Christophe !
Jean-Christophe ?
- Mon Dieu ! - Bonne année !
- Ah oui ? - Presque. C'est la veille du Nouvel An.
- Alors, on fait une fête, ce soir. - Une fête ?
Et on prendra nos résolutions pour la nouvelle année.
Résowoutions ?
- Oh, la barbe. - Résolutions, Winnie.
C'est quand on promet de faire quelque chose qu'on n'a jamais fait,
ou de ne pas faire quelque chose qu'on faisait.
On promet d'être meilleur en cette nouvelle année.
Des résolutions.
Et du sucré.
Ça me semble festif.
Où aura lieu cette fête ?
Peu importe, du moment que nos amis soient réunis.
Dans ce cas, l'endroit parfait serait la maison de Coco Lapin.
C'est vraiment un ami.
Sans compter le fait qu'il a toujours une poignée de miel ou trois,
et j'en partage volontiers avec moi-même.
Il faudrait lui demander d'abord.
Tu as raison, Jean-Christophe. Je vais aller chez Coco Lapin
avant d'inviter tous les autres chez lui.
Bonne année, Winnie. On se revoit à la fête.
Bonne année, l'Ourson C'est l'année de l'Ourson
Aussi belle que le ciel Comme un grand pot de miel
Pour fêter la bonne année Nous sommes rassemblés
Oui, c'est l'année de l'Ourson
Voilà. Voilà une carotte heureuse.
Ça alors. J'ignorais que tu savais faire pousser des carottes à l'intérieur.
Seuls les lapins savent le faire.
Chaque année, je rentre la dernière carotte de l'été...
Là, là... Je la nourris, je l'arrose et je lui fais de la lecture tout l'hiver,
comme c'est recommandé, bien sûr,
dans ce manuel sur la croissance des carottes.
Ensuite, au printemps, je l'utilise pour refaire mon jardin.
- Bonjour, petite. - Oui. C'est ça.
Parle-lui pendant que je vais lui chercher de la nourriture.
Les carottes adorent qu'on leur parle.
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est, d'après toi ?
Mon Dieu. Que devrait-on faire ?
Ohé ! Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Mon ventre demande toujours du miel.
Mais c'est la première fois que le miel répond.
NOURRITURE POUR PLANTES
Ma carotte !
Winnie, que fais-tu là-dedans ?
Ton miel m'a invité.
Naturellement, je ne voulais pas paraître impoli, Coco Lapin.
- Mon ventre non plus. - Ton ventre ?
Tu ne penses qu'à ça ? Alors ?
J'essaie de me souvenir.
Où est ma carotte ? Et où est Porcinet ?
À tes souhaits.
Merci.
Porcinet, que fais-tu là-dessous ?
On a eu très peur tous les deux, et je ne savais pas quoi faire.
Je me suis dit que c'était une bonne cachette en cas de doute.
Faut-il que tu aies peur de tout ?
Je suppose que ça dépend...
... si c'est vraiment effrayant !
Quoi encore ?
Qui est là ?
Salut, Coco Lapin. Tu veux entendre la bonne nouvelle ?
La neige n'empêche pas les tigres de bondir. Pas du tout.
Enlève-toi, Tigrou !
- Bourriquet. - Merci de remarquer.
Que fais-tu là-dessous, à part être triste et morose ?
Pas grand-chose. Comme d'habitude.
Longues Oreilles. Tu veux voir ce qu'on sait faire, les tigres ?
On sait lancer une boule de neige et l'attraper soi-même.
Premièrement, l'élan.
Ensuite, le lancer !
Et maintenant, la partie la plus fantastigre, l'attrapé.
Ma carotte !
Dieu merci, tu vas bien.
Tigrou, parfois,
on peut bondir de façon excessive.
Merci, Grandes Oreilles. Ça compte beaucoup pour moi.
Bonne année, Tigrou. Bienvenue à la fête.
- La fête ? - La fête ?
Merci de m'avoir invité. Laisse-moi aider.
- Fêter, c'est ce que les tigres préfèrent. - Quelle fête ?
Celle qui a lieu chez toi, bien sûr.
Je l'ai mentionné, n'est-ce pas, Coco Lapin ?
- Quoi ? - Ça veut dire non, Coco Lapin ?
Viens, Grandes Oreilles. Je vais t'aider à décorer. Ta maison en a bien besoin.
- Porcinet, attention ! - Suis-moi, l'ami.
Tigrou !
- Oh, la barbe. - Porcinet, sauve la carotte !
C'est logique.
La fête commence toujours sans moi.
Ne sois pas ridicule. La fête vient de commencer.
Bon. C'est assez.
Dehors ! Tout le monde dehors !
Dehors !
J'en ai assez ! Ma carotte ne survivra pas
jusqu'à la nouvelle année avec vous tous ! Et moi non plus !
On part !
Partir ?
- Tu veux dire que tu t'en vas ? - Où iras-tu ?
Quelque part où il n'y a pas d'oursons avides de miel,
ni de porcinets pétrifiés de peur,
ni d'ânes moroses,
ni de tigres bondisseurs !
Incroyable. Quel genre d'endroit est-ce ?
Le paradis !
Coco Lapin est parti ?
Que va-t-on faire sans lui ?
On pourrait faire la fête chez toi, je suppose.
Tu te dis sûrement que c'est un peu petit.
Mais puisqu'il y en aura
- un de moins... - Oh, misère.
Winnie, ne peut-on rien faire pour retenir Coco Lapin ?
Réfléchis, réfléchis.
Si Coco Lapin n'aime pas comment on est,
il aimerait peut-être comment on n'est pas.
Tu veux dire, si on est différent ?
On arrête d'être aussi chaleureux et duveteux ?
- On arrête d'exploser de joie ? - Mon Dieu.
On pourrait tous changer.
On pourrait tous prendre une résolution.
- Une restitution ? - Une résolution, Tigrou.
Jean-Christophe m'a expliqué.
C'est une promesse de changer qu'on se fait à soi-même.
Changer ?
Si ça peut empêcher Coco Lapin de s'en aller,
je suis prêt à changer.
- Moi de même. - Moi trois même.
Je doute que ça aide, mais je suis de la partie.
Je promets de ne plus jamais manger
de miel.
- Qui a dit ça ? - Winnie.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.
Si tu peux le faire, Winnie, moi aussi.
Je promets de ne plus avoir peur.
Porcinet ! Qu'est-ce qui te prend ?
Eh bien. La situation ne pourrait pas être pire.
Je promets d'être si enjoué que vous ne me reconnaîtrez pas.
Et moi non plus.
Être solidaire avec ses amis, c'est ce que les tigres font de mieux.
Alors, par la présente,
je promets
de ne plus jamais bondir d'autres bonds.
Vous avez ma parole. L'époque du Tigrou bondisseur est terminée.
Les ressorts de mes pas n'existent plus !
- Tigrou ? - Plus jamais, je ne...
- Plus jamais... - Tigrou ?
Quoi ? Oh, oui.
Ce sera plus dur que je pensais.
Mais ne t'inquiète pas. Les tigres tiennent toujours leurs restantutions.
Restantutions ? Comme dans restants ?
Des restants de miel ?
Les amis de Winnie, pour faire plaisir à Coco Lapin,
se trouvèrent à perdre leur saveur personnelle.
Saveur ? Comme celle du miel ?
Si Winnie ne peut pas manger de miel,
que Porcinet ne peut pas avoir peur,
que Tigrou ne peut pas bondir et que Bourriquet ne peut être morose,
la question est...
Que fait-on maintenant ?
Pleins pieds !
Mon Dieu. Tigrou, ça va ?
Bien sûr. C'est ma façon fantastigre de ne pas bondir.
Tu vois ? Je...
Tant mieux. J'ai eu peur que tu te blesses.
Je l'ai refait. J'ai dit que j'avais peur.
Tigrou, tu n'as jamais peur ?
Je suppose que j'étais trop occupé à bondir pour y penser.
Alors, si je bondis, je n'aurai pas peur ?
Ça marche pour moi.
Oui. Du moins, ça marchait,
à l'époque où je bondissais.
Regarde, Tigrou ! Je bondis ! Je bondis !
Je n'aurai plus peur de rien !
Merci, Tigrou ! Merci !
Ça alors.
Bondir empêche d'avoir peur.
Regardez-le. Il...
Mais alors, ne pas bondir
pourrait rendre quelqu'un
un peu délicat
ou même un tantinet tremblant.
À la limite.
Et chanceler
au bord de la terreur.
Mon Dieu. Deux fois mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Il m'a attrapé !
Je ne mange pas de miel.
Je ne pense même pas à penser à penser manger du miel.
Non.
Je m'assure simplement que le miel est en sécurité.
Salut, Winnie. Que cherches-tu ?
Je ne cherchais certainement pas...
- Du miel. - Tant mieux.
Car je viens de découvrir le dernier petit pot de miel,
à ma grande satisfaction.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.
Même si je pouvais être plus heureux... pour toi.
Pas de miel.
Aucun espoir de miel.
Et même aucun espoir d'espoir de miel.
Winnie, j'ai un drôle de sentiment.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je l'ignore.
Réfléchis, réfléchis.
Je crois que c'est le miel qui me donne ce drôle de sentiment
et qui fait cesser mes gargouillements.
Je suis content. Du moins, je crois que je suis content.
Je ne suis pas certain de ce que c'est d'être content. Mais si je...
C'est ça, Winnie.
Je crois que je suis content.
Tu vois ?
Du miel
Non, pas pour moi
Oh, petite abeille qui s'égaye
Tu pars, me fuis aujourd'hui
Sans me donner
De ton miel
"Domaine de détente.
"Calme, isolé et paisible."
Tu vois, petite, ce sera merveilleux.
Je suis sûr qu'on se fera de nouveaux amis plus tranquilles.
Voilà. Prêts à partir.
Quoi encore ?
- Salut. - Bourriquet ?
Aurais-tu un petit soupçon
de petite poignée de quelque chose ?
Et peut-être que ce quelque chose est sucré ?
Mais...
Misère ! Oh, à l'aide !
Sauve-moi, Coco Lapin ! Sauve-moi ! Il me poursuit !
Il m'a suivi jusqu'ici, il m'a poursuivi là-bas
et encore jusqu'ici. Le voilà !
Salut, Coco Lapin. Je veux dire. Salut, Grandes Oreilles.
Porcinet ? Que fais-tu ?
Ce que les porcinets font de mieux, je bondis !
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi êtes-vous tous si...
Différents ?
- Winnie ? - Merci de remarquer.
À l'aide ! À l'aide !
- Il m'a attrapé ! - Ton taux de miel est un peu bas.
Je ne suis pas content.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne crois pas qu'il me trouvera ici.
Aimerais-tu quelque chose de sucré en attendant ?
Que faites... S'il vous plaît ! Ne...
S'il vous plaît...
Arrêtez !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est pire qu'auparavant.
Maintenant, je pars sans hésitation. Au revoir !
Oh, misère. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On essaie d'être différents. - Ça ne marche pas très bien.
Voilà. Tu vois, petite ? Jamais un seul moment de calme.
À partir de maintenant, on aura une vie calme, sereine et...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, non !
Je l'ai échappé belle.
Il suffit de trouver Coco Lapin.
On y arrivera peut-être. Probablement pas.
On va lui montrer combien on a changé.
Il me manque déjà.
À l'aide ! Porcinet ! Winnie !
- Là-haut ! - Regardez ! C'est Coco !
- À l'aide ! - Oh, misère !
Je bondis, mais j'ai encore peur.
À l'aide ! Les abeilles m'ont attrapé !
Résolution du Nouvel An ou pas, je ferai ce que les tigres font de mieux.
Ne t'inquiète pas, Grandes Oreilles ! Je vais te sauver !
Salut, l'ami. Je reviens tout de suite.
Tiens ça, s'il te plaît, Porcinet, mon ami.
Où est ma carotte ? Qu'avez-vous fait de ma...
Te voilà ! Saine et sauve.
Coco Lapin est de retour. Et tout est simplement...
Simplement merveilleux.
Oh, la barbe. Je n'ai pas tenu ma résolution.
J'ai bondi la mienne en petits morceaux aussi.
Oh, misère. J'ai eu si peur pour Coco Lapin
que je n'ai pas tenu ma promesse non plus.
C'est unanime.
J'étais si bouleversé que j'ai oublié d'être heureux.
Je suppose que ça veut dire...
Au revoir, Coco Lapin.
Une minute. De quoi parlez-vous ?
Nos résolutions du Nouvel An, bien sûr.
On a essayé de changer pour toi.
Salut ! Bonne année !
Tout le monde est prêt pour la fête ?
On est prêts pour la pire fête de Nouvel An du monde.
Comment ça ?
Ce sera une nouvelle année, mais sans notre vieil ami.
Notre cher ami.
Notre ancien ami.
Ce parangon de lapin.
- Coco Lapin. - Coco Lapin s'en va ?
- Je sais ! - Partir ? Moi ?
Pourquoi quitterais-je des amis si loyaux
qu'ils sont prêts à changer pour me faire plaisir ?
Mais on n'a pas changé.
On a essayé, mais on est restés les mêmes.
Dieu merci.
Quel genre de Winnie l'Ourson serais-tu si tu n'aimais pas le miel ?
Un Winnie très affamé.
Et un Tigrou qui ne bondit pas n'est pas un tigre.
Tu ne dis pas ça juste pour nous consoler ?
- N'est-ce pas ? - Et Bourriquet.
Ce chandail piquait trop, même pour moi.
- Et petit Porcinet. - Coco Lapin.
J'ai eu peur de ne plus jamais avoir peur.
Là, là. Tu peux te cacher sous mon lit quand tu veux.
Ce Coco Lapin. Il est si généreux.
S'il vous plaît, ne changez pas. Je vous aime tous tels que vous êtes.
C'est moi qui dois changer.
Mais Coco Lapin, sans toi,
on serait tous un peu moins... nous-mêmes.
Exactement, Winnie. C'est ce que font les amis.
Ils nous aident à être davantage nous-mêmes.
Venez, tout le monde. C'est le temps de célébrer le Nouvel An.
Chez moi, bien sûr.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
- Bonne année ! - Bonne année !
Silence, tout le monde !
Jean-Christophe a quelque chose à dire.
- J'aimerais porter un toast. - J'adore les toasts !
Y as-tu déjà goûté avec du miel ? Délicieux.
À la plus heureuse des nouvelles années, à mes merveilleux amis.
Levons notre tasse pour carillonner le Nouvel An.
- Hé ! - Bonne année !
C'est à toi, Tigrou.
- Je suis désolé de... - Ça va, Coco.
Oublions le passé.
L'important, c'est qu'on reste amis pour toujours. N'est-ce pas ?
Absiloument, mon vieil ami.
Tu vois ? Rien ne rapproche plus les amis que les cloches.
Comme c'est vrai. Et je crois qu'il faut...
Des tintements de cloches ?
Oh, regarde-toi.
Les clochinettes, les clochinettes
Le soir du Nouvel An
Je suis si heureux d'être avec vous
Peut-être resterai-je tout le temps
À toi, Coco.
Les clochinettes, les clochinettes
Pour vous, mes amis
Nous vous sommes reconnaissants
Pour la joie, le bon temps
N'est-ce pas un super groupe d'amis ?
Certainement, n'est-ce pas ?
Qui aurait cru que ces deux-là
pouvaient faire un si beau duo musical ?
Oh, oui. La musique est un don spécial.
- Porcinet ! - Qu'y a-t-il, Winnie ?
Ton cadeau ! Je m'en souviens !
Je reviens tout de suite, Porcinet.
Je l'ai !
C'est pour toi.
Du miel. Merci, mais tu n'aurais pas dû...
Joyeux Noël à mon meilleur ami Porcinet.
Et...
Je vous souhaite De très joyeuses fêtes
À vous, tous mes amis
Aussi une très très belle année
Surtout beaucoup de miel
Merci, Winnie. C'était merveilleux.
Mais le meilleur des cadeaux, c'est ton amitié.
- Ça alors. - Comme c'est mignon.
Mignon, mais un peu idiot, à mon avis.
Pas mal, mais on aurait pu faire sonner un peu plus de cloches.
Pouvoir, pouvoir tout pardonner
Et surtout bien s'apprécier
Pour tous ces beaux jours entre amis
Le plus beau est aujourd'hui
Pour tous ces beaux jours entre amis
Restons toujours unis
Fêtons tous ensemble mes amis
Le beau jour est aujourd'hui
Quelqu'un a parlé de miel ?