Bland Sjumilaskogens höga träd
Där Christoffer Robin går
Där finns det en magisk låtsasvärld
Från Christoffers barndomsår
Ior, en åsna, är hans vän
Och Kängu och lilla Ru
Och Nasse, Kanin och Uggla med
Men allra mest Nalle Puh
God jul, Puh!
Ja, det är det. Eller hur?
Lilla söta vimsiga björn
Du verkar vara redo inför julen.
Så snart mina vänner kommer med pyntet, ska vi klä granen -
- och dela ut julklappar.
- Vad är det där, Puh? - En julklapp till min vän Nasse.
Vad överraskad han kommer att bli!
- Nalle Puh! - Det är Nasse!
- Göm hans julklapp! - Nalle Puh!
Kära nån! Oj, då! Så förargligt.
- Det verkar inte vara nån hemma. - Puh, är du där?
Det kanske är fel hus.
Eller kanske inte.
För jösse namn, vad är det för oväsen?
Puh verkar inte vara hemma.
Vad konstigt. Det är ju julafton!
Puh! Öppna dörren! Det är julafton. Vi har julklappar med oss.
Nalle Puh!
Göm hans julklapp.
Ser man på! Den här måste jag ha missat vid lunch.
- Vad är det frågan om? - Jag vet inte.
Vi kan väl öppna dörren och se efter?
Nej, det kan vi inte... Jag tror inte...
En utmärkt idé, Ru.
Det var väl det jag trodde...
Då sätter vi fart, allihopa!
Julklappar här och julpynt där.
- Nu pyntar vi huset. - Vilken vacker gran!
Det är en h-h-hög gran.
Försiktigt, Ru. Den är skör.
Bättre sent än aldrig. God jul, allihop!
God jul!
God jul! Det må jag säga.
Hejsan, Puh! Jag har grejerna till granen.
Jag tog med en stjärna att fästa i toppen.
- All spänning gör mig spänd. - Jag märker det...
- Vi har bakat honungskakor. - Sa du honingskakor?
Ja, att hänga i granen.
Kan jag få några?
Att hänga i granen, förstås.
Vi måste vara försiktiga så att vi inte trasslar till girlanden, Ior.
- Det vill vi ju inte. - Nämen, hejsan...!
En hel låda full med bjällror!
Det här kallar jag julstämning. Dags att studsa!
Tiger! Akta girlanden! Tiger!
Nu känner jag för att studsa genom snön
Flingor som det virvla om
I munter vintersång
- Tigerbjällrors klang - Lättar vårat sinn'
Åh, va' kul att klä vår gran
Med alla här i kväll
Bjällerklang, bjällerklang hördes dingel-i-dång
- Flingor som det virvla om - Inget improviserande, Kanin.
I munter vintersång
Bjällerklang, bjällerklang hördes dingel-i-dång
Åh, va' kul att klä vår gran med alla här i kväll
- Mamma, kommer Tomten snart? - Det är klart, lilla Ru.
Absotutelut. Han fick vårt brev.
Just det. Inte som julen när han höll på att inte få det.
Det hade jag nästan glömt bort.
Jag trodde att Tomten skulle glömma oss.
- Vad hände? - Allt började en blåsig vinterkväll.
Det var bara några dar före jul, så alla kände sig ganska festliga.
Du skulle ha sett de vackra snöflingorna...
Behöver lite mer salt. Vänta på Tiger, hör ni!
"Kära Tomten"...
Ni har varit snälla i år. Vad önskar ni er i julklapp?
Jag vill ha en flugsmälla, så att krypen låter bli mina morötter.
"En flugsmälla åt"...
Christoffer Robin! Kan Tomten ge Kanin en liten droppe honing?
Ifall han skulle få gäster.
- Ior? - Skulle behöva ett paraply...
...så att det inte snöar på mitt hus. Fast det gör inget om jag inte får ett.
Och en kruka honing åt Ior också.
Kan Tomten ta med en snösko åt min svans? Storlek 34, extra bred.
- Vad ska du med det till? - Tillåt mig att demonsterera.
Jag förstår vad du menar.
- Du då, Nasse? - Kära nån, jag har inte bestämt mig.
Tomten får ha med sig vad som helst.
Nasse kanske också vill ha några krukor...
Honung?
Hur kunde du gissa det?
Christoffer Robin, vi höll på att glömma en sak!
- Vad vill du ha i julklapp? - Allt jag vill ha är en släde.
En som är stor nog åt mig och ett par vänner.
Det var det, det.
Nästa anhalt - Nordpolen!
Hurra! Där flyger det!
Kära nån! Jag hoppas att jag inte kommer för sent.
Hej, Nasse! Vad tycker du om min julgran?
Den är väldigt fin, men...
Jag vet. Det känns som om jag har glömt...nåt.
Ja, det har du.
Just det! Den behöver en julklapp under sig.
Det var det jag kom för att säga. Du bad inte Tomten om nån julklapp.
Så förargligt!
Vad ska vi ta oss till, Puh?
Vi ska dyka genom luften och fånga brevet innan Tomten får det.
Är vi redo att dyka än, Nasse?
Nästan. Är du säker på att ballongen bär oss båda två?
Tack, Puuuh...!
Titta! Brevet till Tomten.
Inte mycket till strumpa.
Och det är inte mycket bevänt med huset.
Hej, Ior!
Jag skulle behöva det där paraplyet. Hoppas Tomten tar med det.
Det är klart! Vi skrev ett brev direkt från hjärtat.
Han sitter säkert och läser det med tårar i ögonen.
Han drunknar säkert i sorger. Vi snackar Niagara-fallet.
Tiger, har du möjligen en penna på dig?
Penna, penna, penna...
Nej. Men Kanin har säkert en.
Så där...
Så festligt! Julsångare.
Anfall!
Nej! Inte morötterna!
Ut!
Känn på det här! Och det här!
Känn på lite sånt här!
Ut!
Inte den här gången, era...
Ursäkta, Kanin. Får vi låna en penna?
Är det bara ni...?
Hördu, Långöra! Vill du att Tomten ska se det här?
Hjälp mig klä den! Annars kanske inte Tomten tar med nån ny flugsmälla.
Han tar inte med Puhs julklapp heller, om vi inte får låna en penna.
Penna, penna... Vadå för julklapp? Puh bad ju inte om nån...
Puh! Det hade jag glömt. Du bad inte Tomten om nån julklapp.
- Jag vet. - Vi måste ta tillbaka brevet.
Det har jag redan gjort.
Vad väntar du på? Skriv ned Puhs julklapp.
Det kan han inte. Du håller i pennan, Kanin.
Visst... Här.
Få se nu...
Jag tror att jag ville ha... Nej.
Jag skulle vilja ha en... Eller kanske en...
- Ge honom en kruka honung. - Tack, Kanin!
"En kruka"...
Ingen orsak. Eftersom han har varit så snäll, kan du be om två krukor.
- "Två krukor"... - Du är verkligen generös, Kanin.
Kan jag be Tomten om nåt åt dig?
- Vad snällt, Puh. I så fall... - Två flugsmällare åt Kanin.
"Två flugsmällare"...
Jag har egentligen allt jag... Det skulle vara en sak, då.
En spruta som tar itu med krypen för gott.
Jag har inte vågat be om en förut.
Då ber jag åt dig. Nasse...
Kan vi få en...vad det nu är, åt vår käre vän Kanin?
Får jag önska nåt åt nån? Får jag det?
Ior vill ha ett paraply till sitt hus, men han behöver ett nytt hus.
Nej - två hus! Förresten, önska ett helt hyriumshus.
Tack...
Och fyra snöskor åt Tiger, så att han kan studsa sex gånger högre.
Jag gillar hans matematik.
Nej! Fjäderdrivna snöskor, så att han kan studsa halvvägs till månen.
Tack, Kanin! Och tio krukor honung åt Puh.
- Elva! - Det är givandets högtid.
Det här kommer att bli världens bästa jul.
Jul? Kära nån! Vad är klockan?
Halvvägs genom dan före jul.
- Dan före jul! - Herregud! Fort, fort!
Skicka det till Tomten, bumselibums!
- Följer ni inte med? - Med alla julklappar vi får?
Vi behöver en större gran.
- Pekar vinden åt Nordpolen, Nasse? - Jag vet inte, Puh.
Vinden verkar inte heller vara säker.
Brevet hittar säkert dit.
Det här kommer inte Sorken att gilla.
Men låter vi honom gå i ide hela julen, hatar han oss i morgon.
Savsörplande mistlar! Kan man inte få lite sömn?
- Men vi behöver din hjälp. - Vi har ett jobb åt dig.
Kom tillbaka till våren.
- Men det här är för Tomten. - Tomten?
Jag hoppas verkligen att Tomtefar uppskattar det här.
Var vill ni ha den? Var vill ni ha den?
- Här borta. Till vänster. - Nej, höger.
Fortsätt. Här borta!
Här borta! Är det verkligen det bästa stället?
Okej. Där!
Perfekt.
Vi ses i morgon, Nasse. Julaftons morgon!
Titta!
Tomten kommer att bli jätteglad.
Det här kommer att bli den bästa julen nånsin.
Så förargligt...
- Brevet till Tomten! - Det måste ha följt mig hem.
När jag kom dit, var det också där.
Men det är ju julafton i morgon!
Jag visste inte vad jag önskade mig, och nu får jag det absolut inte.
Jag är ledsen, Nasse. Det hade säkert varit nåt fint.
Men Tigers julklapp, då? Och Kanins och...
Christoffer Robins släde!
Vi ska se till så att julen kommer till alla -
- så sant som jag heter Nalle Puh. Och det gör jag.
Man ska sova när Tomten kommer, vet ni väl.
Vem kan det vara, så här dags?
Som om jag inte visste...
Flämt! Tomten! Japp, det är han.
Jag har alltid trott att han var längre.
Det är väldigt kallt, här ute i kylan. Får jag komma in?
Jamen, visst... Stopp ett tag.
Ska inte Tomten komma ned genom skorstenen?
Så förargligt.
Tomten kommer ned genom min skorsten!
Här.
Julklappar är det bästa Tiger vet! Tack, Tomten.
Tomten?
Behöver du ett handtag?
Vad gör man inte för Tomten? Ett, två, eld!
God jul!
Kom tillbaka när du vill.
Oj! Min superduper-studsare!
Jag kan studsa i snön. Vilken julklapp! Precis vad jag önskade mig.
Definutivt inte vad jag önskade mig.
Visst, känn er som hemma.
Allt mitt är ert...i kväll.
Tills jag får min julklapp av Tomten. Kära nån!
Det är han!
Så förargligt!
Tomten? Varför kommer han inte genom skorstenen?
Här.
Lustigt, jag trodde att han var längre.
Framåt, Donner! Framåt, Blitzen! Framåt, Fåtöljen...och alla andra.
Nu ska ni få på komposten!
Hjälp!
Tjena, kaninkillen. Kom Tomten förbi här?
Ja, och se vad han gav mig i julklapp.
Jag vet hur det känns.
Hör! Det låter som en åsna i nöd.
Nåt säger mig att Tomten har varit här.
Tomten skulle ju ge dig ett nytt hus.
Det gjorde han. En husvagn.
Kom! Vi måste stoppa Tomten innan han levererar nåt mer.
Vet du, Nasse? När vi har givit Christoffer Robin släden -
- så är alla julklappar...klappade.
- Där är han! - Tomten!
- Om det är det du är. - Jag trodde att han var längre.
Det är klart att jag är Tomten. Jag har ju luvan, eller hur?
- Det har han faktiskt. - Och stövlarna.
Jag har till och med släden, så jag antar att jag är Tomten.
Det har han faktiskt rätt i. Fast det är inte mycket till ren.
Om du verkligen är Tomten - få se när du och din ren flyger.
Flyger? Tja, vi...
Om ni tjatar, så... Framåt, Trädgårdsstol! Framåt, Vanten!
Upp, upp och i väg!
Så förargligt...
Titta! Det där är ingen tomte.
Det är en Puh.
Puh, åt vilket håll blåste det när du skickade brevet?
Mot "S" - mot den Snälla Tomten.
"S" betyder "söderut"! Tomten bor på Nordpolen.
Det kanske är för lite vind för så mycket brev.
Tänka sig. Inte en vindpust.
- Hur ska det komma till Nordpolen? - Nån måste gå dit med det själv.
Vem av oss själva hade du tänkt dig?
Mig.
Du? Men Nordpolen ligger så väldigt långt bort.
Tänk om du inte hinner hem till jul?
Det är värt att missa julen, om jag kan se till att ni får lite jul.
Åh, Puh...
Vilken kompis! Vilken vän! Vilken superbjörn!
Kan du lägga ett gott ord för mig?
- Hej då, Puh. - Hej då, allihop.
Och god jul!
Snälla, kom tillbaka! Jag måste ge dig till Tomten.
Den här julen kommer att gå till historien.
Som den första vi firade utan Puh.
Men tänk på alla fina grejer vi får.
Se på oss, Nasse. Vi är glada. Känner du ingen julstämning?
Vad är det för mening med jul när ens bästa vän inte är med?
Jag vet inte vad jag önskade mig -
- men jag skulle avstå från det, om Puh var här.
- Vet du vad? Det skulle jag också. - Jag också.
Om han bara var tillbaka...
Hallå! Hallå!
- Puh! Hurra! - Du är tillbaka!
Hurra... Så underbart.
Jag tog inte brevet till Nordpolen. Ni får inga julklappar.
Så länge vi har dig behöver vi inga julklappar.
Om det är en till sån där fusktomte, åker han på en propp.
God jul!
Se, vad Tomten gav till er.
Varsågod!
Titta! En flugsmälla. Det har jag alltid önskat mig.
Vänta bara tills krypen ser den här.
Jag kan studsa på snön! Se på mig. Inga händer!
Det fungerar. Det hade jag inte trott, men jag är glad, på nåt sätt.
Oj! Jag vet inte vad det är, men den är underbar.
Ska du inte öppna din julklapp?
Jag glömde önska mig nåt, så jag hämtade brevet -
- och sen fick jag inte i väg det till Nordpolen...
Christoffer Robin, jag förtjänar inte den här.
- Men Tomten gav den till dig. - Det var väldigt snällt.
Men det är ännu trevligare att vara med sina vänner.
- Fast det vore den perfekta... - Perfekta vadå?
Den perfekta god-jul-höjden för det här.
Fåniga gamla björn.
Där ser du, Ru. Allting blev jättebra till slut.
- Vilken bra berättelse. - Jag älskar lyckliga slut.
Det är det bästa med julen. Minnena är de riktiga julklapparna.
Ursäkta mig. Var det nån som sa nåt om julklappar?
Ja!
Jag ska hjälpa dig. Jag är Puh-tomtens lilla hjälpreda.
Den här är till dig, den här är till dig, och den här är till dig...
Den här är... Den är till mig!
Nasse, du borde inte ha...
Jag älskar den!
God jul till er alla!
Och som så ofta efter julafton -
- så var dagen efter juldagen.
Alla gick ut för att dela sina nya skatter -
- och fira julens glädje tillsammans.
- Tack för pulkan, Tiger! - Kul att du gillar den.
Det här är jättekul!
Det är underbart. Snö!
Snö på ögon, öron, tår också
Jag tror den frös min lilla nos
Flingor smälter som en honingsklick
Droppar en, två, tre och plopp
Snö på öron, ögon, tår också
Jag tror den frös min lilla nos
När ni vill värma er lite, har vi en härlig brasa som väntar.
Gå hem med det här, så fortsätter jag att samla ved.
- Och inget drällande. - Det här kallar jag julkul.
- Hur går det, åsnegrabben? - Det är Tiger med sina bjällror...
Det var nära ögat. Tiger har tappat koncepterna med de där bjällrorna.
Vem gömmer vi oss för?
Varför just jag...?
Har du redan mist julstämningen, Långöra?
- Nej, det är bara... - Bra! Jag vet vad du behöver.
Bjällerklang!
Bjällerklang, bjällerklang vad härligt att få se
Hundra miljoner bjällror under granen här breve'
Bjällerklang, bjällerklang sjung nu och var me'
Bjällerklang är jättekul om du plingelingelingar med mig
Ge hit bjällrorna!
Vet du vad? Jag tror att bjällrorna kommer att få mig i julstämning.
Så ska det låta! Ta bjällrorna och roa dig. Glöm inte att skaka dem!
Oroa dig inte. Det ska jag göra.
Matchande honingskrukor för frukost, lunch och middag!
Hur kunde du räkna ut det? Vilken underbar julklapp.
Tack, min kära vän Nasse.
Ingen orsak, Puh.
Vad tyckte du om julklappen du fick av mig?
Just den här julen så gav du mig ingen julklapp.
Ingen orsa... Inte? Hur kan det komma sig?
Du kanske glömde?
Hur skulle jag kunna glömma nåt så viktigt som... Din julklapp!
- Vänta här, Nasse. - Visst, Puh, men det är verkligen...
Puh letade och letade efter Nasses julklapp.
Han letade och letade och letade ännu mer.
Och när han inte letade så sökte han.
Men tyvärr för stackars Puh -
- så var alla ställen han letade på nånstans där den inte var.
Puh letade från juldagen ända till nyårsafton -
- tills han hade glömt vad han letade efter -
- överhuvudtaget.
- Nalle Puh! - Christoffer?
- Puh! - Christoffer!
Nalle Puh!
Christoffer Robin!
Christoffer?
- Milda tider! - Gott nytt år!
- Är det? - Nästan. Det är nyårsafton.
- I kväll har vi fest. - Fest?!
- Och då avlägger vi nyårslöften. - Nyårslyften... Så förargligt.
Löften, Puh. Det är när man lovar att göra nåt man aldrig gjort -
- eller inte göra nåt man brukar. Man lovar att bli en bättre människa.
Nyårslöften... Och kanske nåt sött?
Det låter som en fest. Får man fråga var festen ska vara?
Var som helst där våra vänner är.
Då vet jag precis! Hemma hos Kanin. Han är en riktig vän.
Och han har alltid en godbit eller tre, och han delar gärna med mig.
Man måste fråga först.
Det har du rätt i. Jag går förbi hos Kanin -
- innan jag bjuder hem alla till Kanin.
Gott nytt år! Vi ses på festen.
Gott nytt år på dig gott nytt Puh-år, hej
Hoppas det blir soligt som en kruka med honing
För en Puh-års-fest det är allra bäst
När det nyår Puh-år är
Så där! Det där är en nöjd liten morotsplanta.
Jösses, Kanin! Jag visste inte att man kunde odla morötter inomhus.
Sånt vet bara kaniner.
Varje år tar jag in sommarens sista morot.
Jag matar och vattnar den och läser för den hela vintern -
- enligt instruktionerna i den här morotsodlingsmanualen.
Och på våren sätter den fart på trädgården.
- Hej, lilla vän! - Så ska det se ut.
Prata på, så hämtar jag gödningen. Morötter älskar att bli pratade med.
Kära nån! Vad kan det vara?
K-k-kära nån! Vad ska vi ta oss till?
Hallå? Hallå?
H-h-hallå...
Min mage ber alltid om honing, men det är första gången honingen svarar.
Min morot!
Puh, vad gör du där inne?
Din honing bjöd in mig.
Jag ville inte verka ovänlig, och det ville inte min mage heller.
Din mage? Är det det enda du tänker på?
Nå?
- Jag försöker komma ihåg. - Var är min morot och Nasse?
Atjo!
Prosit.
- Tack. - Nasse, vad gör du där under?
Vi blev väldigt rädda, och jag visste inte vad jag skulle göra -
- så jag tänkte att det här var en bra plats att inte veta på.
- Måste du vara rädd för allting? - Jag antar att det beror på...
- ...hur otäckt det är! - Vad är det nu, då.
Är det nån här?
Hejsan, Kanin! Vill du höra en glad nyhet?
Snö hindrar inte tigrar från att studsa. Inte ett endaste dugg.
Flytta på dig, Tiger!
- Ior... - Tack för uppmärksamheten.
Vad gör du där, förutom att vara sorgsen och dyster?
Inte mycket, som vanligt.
Hördu, Långöra! Vill du se vad tigrar kan göra mer?
De kan kasta en snöboll och fånga den själva.
Först - upptakten...
Sen - kastet!
Och nu - den bästa delen. Lyran.
- Hoppsan... - Min morot!
Tack gode Gud, du klarade dig!
Tiger, man kan faktiskt vara för studsig.
Tack, Långöra. Det värmde.
Gott nytt år, Tiger! Välkommen till festen.
- Festen? - Festen? Tack för inbjudan.
Fest är det som tigrar gillar mest.
- Vilken fest? - Den vi ska ha hemma hos dig.
- Det nämnde jag väl, Kanin? - Vad?!
- Betyder det "nej"? - Jag hjälper till att pynta.
Inte där! Se upp!
Så förargligt!
Nasse, rädda moroten!
Typiskt...
Festen börjar alltid utan mig.
Var inte röjlig! Festen har ju precis börjat.
Det var droppen.
Ut! Ut! Ut, allihop!
Ut!
Jag har fått nog! Min morot överlever inte nyår om ni är här -
- och det gör inte jag heller. Vi ger oss av båda två.
Ger sig av?
- Menar du att ni ska åka bort? - Vart ska ni ta vägen?
Nånstans där det inte finns några honungsmumsande Puh-björnar -
- inga skräckslagna Nassar, inga dystra åsnor -
- och inga ständigt studsande Tigrar.
Hjärnan hisnar... Vad skulle det vara för ställe?
Paradiset!
Kanin borta? Vad ska vi ta oss till utan honom?
Vi kan ju ha fest hemma hos dig. Jag vet vad ni tänker.
Det blir lite trångt, men eftersom det kommer att vara...
...en mindre av oss...
Kära nån... Puh, kan vi inte göra nåt så att Kanin stannar?
Tänk, tänk, tänk...
Eftersom Kanin inte är nöjd med hur vi är -
- så skulle han kanske bli nöjdare om vi var som vi inte är.
Menar du om vi var annorlunda?
Inte våra vanliga gosiga jag?
Inga små solstrålar?
Vi skulle kunna ändra på oss.
Vi skulle kunna avlägga ett nyårslöfte.
- Ett nyårslyfte? - Ett nyårslöfte, Tiger.
Christoffer Robin berättade om det.
Det är ett löfte man ger till sig själv att man ska förändras.
Förändras?
Om det gör så att Kanin inte flyttar -
- så är jag beredd att ändra på mig.
- Jag också! - Jag tre!
Jag tvivlar på att det hjälper, men räkna med dig.
Jag lovar att aldrig mer...äta honing.
- Vem sa det? - Du vet inte vad du säger.
Om du kan, så kan jag.
Jag l-l-lovar att aldrig mer vara rädd.
Nasse! Vad har det tagit åt dig?
Nu kan det inte bli värre.
Jag ska bli så munter att ni inte känner igen mig.
Och inte jag heller.
Att stötta sina vänner är det tigrar gör bäst.
Så från och med nu och allt framgent lovar jag -
- att...aldrig mer studsa en enda studs.
Ni har mitt ord på att den här tigerns hoppande dar är över.
Den där fjädrande fjongen i steget är borta.
- Aldrig mer ska jag nånsin mer... - Tiger...
Vadå? Jaha. Det här blir svårare än jag trodde.
Oroa er inte, tigrar håller alltid fast vid sina nyårslyften.
Fast? Som i "fastna"?
Som i...honing?
Så Puhs vänner, som försökte vara Kanin till lags -
- satt plötsligt i klistret.
Klister...? Som honing?
Om Puh inte får äta honung, Nasse inte får vara rädd -
- Tiger inte får studsa och Ior inte får vara dyster -
- då är frågan:
Vad gör vi nu?
Lätta anklar!
Kära nån! Gick det bra, Tiger?
Visst, det här är min metidod för att inte studsa. Kolla!
Jag var rädd att du hade gjort dig illa.
Nu gjorde jag det igen! Sa att jag var rädd.
Tiger, du är aldrig rädd, eller hur?
Jag var för upptagen av att studsa för att tänka på det.
Så om jag studsade, skulle jag inte vara rädd?
Det funkade för mig.
Det gjorde i alla fall det, under mina studsande dagar.
Titta, Tiger! Jag studsar.
Nu kommer jag aldrig att bli rädd för nåt. Tack, Tiger!
Har man sett på maken. Man blir visst inte rädd, om man studsar.
Se på honom! Det är...
Men det betyder att om man inte studsar...
...så kan man bli lite...räddhågsen.
Kanske till och med en smula darrig...
...runt kanterna.
För att inte tala om...
...att man står på...terrorns brant!
Kära nån. Dubbelt kära nån!
Vad var det?
Den har mig fast!
Jag äter inte honing.
Jag tänker inte ens på att tänka på att tänka på att äta honing.
Det gör jag inte.
Jag ser bara till att honingen är säker.
Hejsan, Puh! Vad i hela friden letar du efter?
Jag letade då rakt inte efter...
- Honing... - Vilken tur.
Jag hittade precis den sista lilla honungskrukan -
- till min stora förtjusning.
Jag är verkligen glad för din skull -
- även om jag kunde vara gladare för dig.
Ingen honing. Inget hopp om lite honing.
Inte ens nåt hopp om hopp om honing.
Puh, jag har en lustig känsla.
Vad skulle det kunna vara?
Jag har ingen aning.
Tänk, tänk, tänk!
Jag tror att det är honungen som ger mig den här lustiga känslan -
- och får min mage att sluta kurra.
Vad glad jag blir. Jag tror att jag blir glad, i alla fall.
Jag vet inte hur "glad" känns. Men om jag...
Där har vi det, Puh.
Jag tror att jag är glad.
Honing Nej, inte för mig
Ett honingshummande honingsbi
Skulle inte ens vilja se
Eller vara med mig
Med honing
"Vilsamma vidder"...
"Tyst, avskilt och lugnt boende."
Det du, lille vän. Det blir underbart.
Och vi kommer säkert att få en massa nya, lugnare, vänner.
Så där, då är vi redo att ge oss av. Vad är det nu, då?
- Hej! - Ior?
Har du möjligen en liten munsbit -
- av en liten smula nånting?
Och är det möjligen sött?
Jag... Men...
Kära nån! Hjälp! Rädda mig, Kanin! Han är efter mig.
Han jagade mig hit och dit och sen jagade han hit mig igen. Där är han!
Hej, Kanin. Jag menar... Hejsan, Långöra!
Nasse? Vad gör du?
Det som Nassar gör bäst - studsar!
Vad är det frågan om? Varför är ni så...annorlunda?
- Nalle Puh? - Tack för uppmärksamheten.
Hjälp! Hjälp!
Kanin, du börjar få ont om honung.
- Jag tycker inte om det här. - Jag vet hur det känns.
Här inne hittar han mig nog inte.
Vill du ha nåt sött medan du väntar?
Vad...? Snälla, ni måste...
Skulle ni kunna...
...sluta?!
Jag vet inte vad som pågår, men det är ännu värre än förut.
Nu ger jag mig definitivt av. Adjö!
Kära nån... Vad är det för fel? Vi försöker ju vara annorlunda.
Det fungerar inte särskilt bra.
Ser du, lille vän? Aldrig en lugn stund.
Från och med nu kommer vårt liv att vara lugnt och stilla och...
Det var nära ögat.
Vi måste hitta Kanin.
Det kanske vi göra. Antagligen inte.
Då visar vi honom hur mycket vi har förändrats.
Jag saknar honom redan.
Hjälp! Nasse! Puh! Här uppe.
Titta! Det är kaninkillen!
- Hjälp! - Kära nån!
Jag studsar, men jag är ändå rädd.
Hjälp! Jag har blivit binappad.
Nyårslyften eller inte - det är dags att göra det som tigrar gör bäst.
Ta det lugnt, Långöra. Jag ska rädda dig.
Hejsan, kaninkillen. Strax tillbaka.
Tar du den här, Nasse?
Var är min morot? Vad har ni gjort med...?
Där är du ju! Alldeles oskadd.
Kanin är tillbaka, och allt är...
...helt underbart.
Så förargligt! Nu bröt jag mitt nyårslöfte.
Hoppsan! Jag har studsat mitt i småbitar också.
Kära nån! Jag var så orolig för Kanin -
- så jag höll inte heller mitt löfte.
Jag var så upprörd att jag glömde bort att vara glad.
Jag antar att det betyder... Adjö, Kanin.
Vänta! Vad pratar ni om?
- Våra nyårslöften, förstås. - Vi försökte förändras för din skull.
Hallå! Gott nytt år! Är alla redo att gå på festen?
Vi är beredda på världens värsta nyårsfest.
- Vad menar du? - Det kommer att vara ett nytt år...
...men utan vår gamle vän.
- Vår käre vän. - Vår före detta vän.
Detta dygdemönster av kaninighet.
- Kanin. - Ger sig Kanin av?
- Jag vet! - Skulle jag ge mig av?
Varför skulle jag lämna vänner som är så lojala -
- att de ändrar på sig för min skull?
Men vi ändrade inte på oss. Vi försökte -
- men vi förblev våra gamla jag.
Tack och lov! Vad skulle du vara för en Puh-björn...
- ...om du inte gillade honung? - En hungrig en.
Och en Tiger som inte studsar är ingen riktig Tiger.
Du säger väl inte det bara för att göra oss glada?
- Gör du det? - Och Ior...
Puh-tröjan kliade för mycket, till och med för mig.
- Och Nasse... - Tänk om jag aldrig fått bli rädd igen!
Du får gömma dig under min säng när du vill.
Den där Kanin... Han bara ger och ger.
Snälla, ändra inte på er. Jag tycker om er som ni är.
Det är jag som ska ändra på mig.
Men, Kanin... Om du inte vore du -
- så skulle vi alla vara lite mindre...vi.
Precis, Puh. Det är det vänner gör för varann.
De hjälper en att vara mer som man är.
Kom nu! Det är dags att fira nyår.
Hemma hos mig, förstås.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Gott nytt år!
Lystring, allihop! Christoffer Robin har nåt att säga.
- Jag vill utbringa en skål. - Jag älskar att skåla.
Har du prövat med honing? Utsökt.
Skål för ett gott nytt år till alla mina vänner.
Låt oss höja våra koppar och ringa in det nya året.
Jag tror att de här är dina, Tiger.
- Jag är hemskt ledsen om jag... - Ingen fara.
Låt det glömda vara glömt. Vi är kompisar för evigt.
- Eller hur? - Absotutelut, gamle vän.
Ingenting för vänner närmare än bjällror.
Så sant, så sant... Jag tror att det kräver...
En runda "Bjällerklang" till?
Du är väl för härlig!
Bjällerklang, bjällerklang på sista dan i år
Jag är så glad att vara här
Jag kanske aldrig går Kom igen, Kanin!
Bjällerklang, bjällerklang till alla vänner nu
Vi tackar er så ödmjukt så
För glädje, stoj och kul
- Visst är de härliga vänner? - Ja, det är de.
Vem trodde att de kunde sjunga så fint ihop?
Ja, musik är en unik gåva.
- Nasse! - Vad är det, Puh?
Din gåva! Jag kom ihåg din gåva.
Jag är strax tillbaka.
Här är den!
Den här är till dig.
Honung? Tack, Puh, men du borde inte ha...
God jul, till min bästa vän, Nasse.
Och... Må alla jular goda bli
Och väldigt glada med
Jag önskar alla gott nytt år...
Och en massa honing med
Tack, Puh! Det var jättefint.
Men den allra bästa gåvan är din vänskap.
- Kära nån... - Så sött.
Sött? Sentimentalt, tycker jag.
Inte illa, men det hade inte skadat med lite bjällror.
Ska gammal vänskap bliva glömd och aldrig minnas mer
Ska gammal vänskap bliva glömd
Och Auld Lang Syne
För Auld Lang Syne, min vän
För Auld Lang Syne
Vi dricker för vår vänskap än
För Auld Lang Syne
Sjumilaskogen är den plats
Dit alla kosan styr
Där delar de en honungsskål
Tills det nya året gryr
Var det nån som sa "honing"?
Översättning: Ingrid Andersson SDI Media UK