ลึกไปในป่ากว้างใหญ่นั่นเอง
มีคริสโตเฟอร์ โรบินน้อย
จะพบเพื่อนมากมายที่เขาเฝ้าคอย
อยู่ในโลกของเขาผู้นี้
มีเพื่อนที่เป็นลา ชื่อว่าอียอร์
ทั้งแกงก้าและลูกชื่อรู
ทั้งแร็บบิท และพิกเล็ตและลุงฮูก
และคนสุดท้าย วินนี่ เดอะ พูห์
วินนี่เดอะพูห์ ตอน สวัสดีปีพูห์
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟนะ พูห์
แน่นอนจ้ะ
จริงเลยจ้ะ
เจ้าหมีที่ซนน่าดู
คุณแซนเดอร์
น้ำผึ้ง
อืม ดูเหมือนเจ้าจะพร้อมสำหรับ เทศกาลคริสต์มาสแล้วนะ
ทันทีที่เพื่อนๆ ฉันเอาข้าวของตกแต่งมา
เราจะมีปาร์ตี้แต่งต้นไม้
แล้วก็แลกของขวัญกัน
นั่นอะไร พูห์
ของขวัญสำหรับ เพื่อนแสนพิเศษของฉัน พิกเล็ต
เขาจะประหลาดใจมั้ยนะ
หมีพูห์!
พิกเล็ตมาแล้ว
เร็ว ซ่อนของขวัญเขาไว้ก่อน
หมีพูห์!
โอ้ แย่แล้ว
โธ่เอ๋ย
- เหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย - พูห์
- เธออยู่ข้างในหรือเปล่า - เปล่า
สงสัยว่าเราจะมาผิดบ้าน
เอ คงไม่ผิดหรอกน่า
โอ้ แย่แล้ว
ให้ตายเถอะ เอะอะอะไรกันนัก
สงสัยพูห์จะไม่อยู่บ้านนะ
เหลวไหล จะเป็นไปได้ยังไง นี่วันคริสต์มาสอีฟนะ
ตายแล้ว
หรือว่า ไม่ได้นะ
โอย โอย แย่แน่
ไม่นะ
พูห์ เปิดประตูด้วย
วันคริสต์มาสอีฟนะ เรามีของขวัญมาให้
หมีพูห์
ซ่อนของขวัญของเขาไว้
น้ำผึ้ง
เอ้า เอ้า เอ้อ
สงสัยเราพลาดนี่ไปตอนมื้่อกลางวัน
- นี่มันอะไรกัน - ฉันว่าฉันไม่รู้นะ
ทำไมเราไม่เปิดประตูเข้าไปดูล่ะ
ไม่ได้ เราจะไป... ฉันหมายความว่ามันคงไม่ดี...
ไม่ใช่ คือฉันว่าคงไม่...
ความคิดเยี่ยมมาก รู
โอ้
ทำไมเราไม่แปลกใจเลยนะ
เอาละทุกคน เริ่มงานกันได้
ของขวัญตรงนี้ ของตกแต่งตรงนั้น
ฉันบอกให้ประดับตรงห้องโถง
ต้นไม้นี่ช่างสวยเหลือเกิน
เป็นต้นไม้ที่สูงมาก
- ว้าว! - ระวังหน่อย รู มันบอบบาง
มาช้ายังดีกว่าไม่มาละน่า
เมอร์รี่คริสต์มาสอีฟนะ ทุกคน
เมอร์รี่คริสต์มาสอีฟ!
เมอร์รี่คริสต์มาสอีฟจากใจเลยนะ
หวัดดี นายพูห์ ฉันมีของมาประดับต้นไม้นะ
- ฉันเอาดาวมาติดยอดไม้ - เยี่ยมมาก
ของน่าตื่นตาพวกนี้ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันรู้สึกได้เลย
ฉันกับแม่ทำคุกกี้น้ำผึ้งมาให้
เธอบอกว่าคุกกี้น้ำผึ้งเหรอ
เอาไว้แขวนบนต้นไม้ไงล่ะ พูห์
ฉันขอหน่อยได้มั้ย
คือ จะเอาไปแขวนบนต้นไม้น่ะ
ได้เลย
เราต้องระวังกันหน่อย อย่าทำให้พวงดอกไม้พันกันนะ อียอร์
- ไม่ให้มันพันกันหรอก - อ้าว หวัดดี
นี่เป็นกล่องของขวัญจิงเกิลเบลล์
นี่ไงที่เรียกว่าจิตวิญญาณแห่งเทศกาลวันหยุด
ถึงเวลากระโดด
ทิกเกอร์ นั่นพวงดอกไม้ ระวังนะ ทิกเกอร์
ได้กระโดดแล้วทำให้ฉัน...
- จะโดดเด้งไปเริงร่า - ไปบนรถม้าลากเลื่อน
- กับพี่น้องและเพื่อน - หัวเราะกันสุขใจ
- ผูกหางด้วยกระดิ่ง - ฟังแล้วดูยิ่งใหญ่
พูห์
สุขเหลือเกินตกแต่งต้นไม้
กับเพื่อนในคืนวันนี้
กริ๊งกริ๊งกริ๊ง กริ๊งกริ๊งกริ๊ง ยินเสียงกริ่งกังวาน
เบลล์จนมึนเลย
วนหลังคามานั่งด้วยกัน
ไม่มีพลิกแพลงนะ แร็บบิท
ยิ่งนั่งยิ่งเพลินทุกที เฮ้
กริ๊งกริ๊งกริ๊ง กริ๊งกริ๊งกริ๊ง ยินเสียงกริ่งดังไกล
ประดับต้นไม้ให้สวยด้วยกัน กับเพื่อนในคืน
วันนี้
แม่จ๋า เดี๋ยวซานตาคลอสจะมาใช่มั้ย
แน่นอนจ้ะ รูลูกรัก
แน่นอนที่ซู๊ด เขาได้จดหมายของเราแล้ว
ถูกต้อง ไม่เหมือนคริสต์มาสที่เขาเกือบไม่ได้จดหมาย
โอ้ ฉันเกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้วเนี่ย
ฉันก็ว่าซานต้าอาจจะลืมพวกเราแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรื่องมันเกิดขึ้นตอนหน้าหนาว คืนหนึ่งที่ลมพัดแรง
ไม่กี่วันก่อนวันคริสต์มาส
ปกติพวกเราก็ชอบเฉลิมฉลองอยู่แล้ว
เธอน่าจะได้เห็นหิมะตกที่แสนสวยงามนะ
ขอเกลืออีกหน่อย
เดี๋ยวเพื่อน รอทิกเกอร์ด้วย
ซานต้าที่รัก
เอาละเพื่อนๆ ปีนี้พวกนายทำตัวกันดีเหลือเกิน
แล้วเธอจะขอของขวัญแบบไหนล่ะ
ฉันอยากได้ไม้ตีแมลง จะได้เอามาไล่แมลงออกจากแครอทฉัน
เอาไม้ตีแมลงมาเพื่อ...
คริสโตเฟอร์ โรบิน แล้วซานต้าน่ะ
จะเอาน้ำผึ้งมาให้แร็บบิทบ้างหรือเปล่า
เผื่อว่ามีแขกมาหา
- อียอร์ - ได้ร่มสักคันคงดี
จะได้เอาไปกางกันหิมะไม่ให้ตกใส่บ้าน
ถึงฉันไม่มีก็ไม่เป็นไรหรอก
ขอน้ำผึ้งให้อียอร์ไหนึงด้วย
แล้วนี่ซานตาคลอส จะเอารองเท้าหิมะใส่หางฉันมาหรือเปล่า
- ฉันขอเบอร์สี่นะ สามอี - ทำไมเธอจะเอาแบบนั้นล่ะ
ให้ฉันแสดงให้ดูละกัน
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
แล้วเธอล่ะ พิกเล็ต
แย่จัง คือฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย
อะไรก็ได้ที่ซานต้าเอามา ฉันว่าดีทั้งนั้นแหละ
บางทีพิกเล็ตอาจจะอยากได้...
น้ำผึ้งล่ะสิ
เธอทายถูกได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน คริสโตเฟอร์ โรบิน นี่พวกเราเกือบลืมเลย
เธอต้องการอะไรล่ะสำหรับคริสต์มาส
ที่ฉันต้องการคือเลื่อนหิมะ
เอาที่ใหญ่พอให้ฉันนั่งได้ กับเพื่อนอีกคนสองคน
แค่นั้นแหละ
ป้ายหน้า ขั้วโลกเหนือ
- เอ้า เฮ้ - ไปแล้วนั่น
ไปโน่นแล้ว
โอ้ หวังว่าฉันคงไม่ได้มาช้านะ
หวัดดี พิกเล็ต เธอว่าต้นคริสต์มาสเป็นไงบ้าง
สวยมากเลย พูห์ แต่ว่า...
ฉันรู้แล้วล่ะ ดูเหมือนฉันลืมอะไรไปอย่าง
ใช่แล้วพูห์ เธอลืม
นึกออกแล้ว!
ต้องมีของขวัญวางไว้ข้างล่าง
นั่นแหละที่ฉันจะบอกเธอนะ พูห์
ตอนที่เราเขียนจดหมายหาซานต้า เธอไม่ได้ขอของขวัญ
- นั่นสิ - เราจะทำยังไงดี พูห์
เราจะพุ่งลงมาจากฟ้า
แล้วคว้าจดหมายนั่นไว้ ก่อนที่ซานต้าจะได้ไป
เราพร้อมจะพุ่งหรือยัง พิกเล็ต
เกือบละ พูห์ แต่เธอแน่ใจนะ ว่าบอลลูนนี่พาเราขึ้นไปได้น่ะ
ขอบคุณนะ พูห์
นั่นไง! จดหมายที่เราส่งให้ซานต้า
ถุงเท้าซอมซ่อ
ก็เหมาะกับบ้านซอมซ่อ
เฮ้ อียอร์
ใช้ร่มนั่นได้แน่นอน หวังว่าซานต้าจะเอามาด้วยนะ
แน่นอนที่สุด เราเขียนจดหมายจากใจเลยนะ
ตอนนี้ เขาคงกำลังอ่านมันอยู่
ดวงตาน้อยแจ่มใสนั่น เอ่อล้นด้วยน้ำตา
ฉันว่าเขากำลังซึมเศร้าเหลือแสน คงร้องไห้นํ้าตาเป็นสายนํ้าไปแล้ว
ทิกเกอร์ เธอมีดินสอมามั้ย
ดินสอ ดินสอ ดินสอ...
ไม่มี แต่รับรองว่าแร็บบิทต้องมี
ไว้ตรงนี้
สุขใจเหลือเกิน คนมาร้องเพลงคริสต์มาสแครอล
จู่โจม!
ไม่นะ แครอทของฉัน
ออกไป
เอานี่สิ เอานี่สิ
เอานี่ไป
ออกไปนะ ออกไป!
ไม่ใช่ตอนนี้ เธอ...
โทษทีนะ แร็บบิท เราขอยืมดินสอหน่อยได้มั้ย
เธอเองเหรอ
ว่าไง เพื่อนหูยาว นี่เธออยากให้ซานต้าเจอแบบนี้เหรอ
เร็วสิ ช่วยฉันแต่งตรงนี้อีกที
ไม่งั้นซานต้าอาจจะไม่เอาไม้ตีแมลง อันใหม่มาให้ฉัน
พูห์ก็อาจจะอดได้ของขวัญเหมือนกันนะ ถ้าเราหาดินสอไม่ได้
ดินสอ ดินสอ ของขวัญอะไรนะ พูห์ไม่เคยขอ...
พูห์ ฉันลืมไปเลย เธอไม่ได้ขอของขวัญจากซานต้า
- ฉันรู้ - เร็วเข้าสิ จดหมาย
- เราต้องไปเอากลับมา - ฉันเอามาแล้ว
แล้วจะรออะไรล่ะ เขียนชื่อของขวัญสำหรับพูห์
- เขาทำไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
ก็เธอถือดินสออยู่น่ะสิ แร็บบิท
ใช่ นี่ไง
ทีนี้ขอฉันคิดดูก่อน
ฉันว่าฉันอยากได้...
ไม่สิ ฉันน่าจะอยากได้...
- หรือว่าเป็น... - เอาน้ำผึ้งให้เขาไหนึง
ขอบคุณนะ แร็บบิท
นํ้าผึ...
ไม่เป็นไร พูห์
แต่เขาทำตัวดีมากในปีนี้
ทำไมไม่ขอเป็นน้ำผึ้งสองไหล่ะ
นํ้าผึ...
นี่ แร็บบิท เธอมีน้ำใจมากๆ เลยนะ
ให้ฉันขออะไรจากซานต้าให้เธอมั้ย
ดีเลยพูห์ คือที่จริง...
ไม้ตีแมลงสองอันให้แร็บบิท
- ไม้ตีแมลงสองอัน - ขอบคุณมาก
ที่จริงฉันก็มีทุกอย่างที่ฉัน...
แต่มีอย่างนึง
ที่ฉีดสเปรย์สำหรับ กำจัดแมลงพวกนั้นอย่างถาวร
อยากได้มาเป็นปีแล้ว แต่ไม่กล้าขอน่ะ
งั้นฉันจะขอให้เธอเองนะ พิกเล็ต
เราจะขออะไรสักชิ้นนึง อะไรก็ได้
สำหรับเพื่อนรักของเราได้มั้ย แร็บบิท
งั้นฉันขออะไรซักอย่าง ให้ใครซักคน ได้มั้ย ได้มั้ย
อียอร์ต้องการร่มสำหรับบ้านของเขา
แต่ที่เขาต้องการจริงๆ ก็คือบ้านใหม่หลังนึง
ไม่สิ ต้องสองหลัง
กำจัดความแตกต่าง แล้วทำเป็นคอนโดหลังน้อย
- ขอบใจนะ - แล้วก็รองเท้าเดินหิมะให้ทิกเกอร์อีกสี่คู่
จะได้กระโดดสูงกว่าเดิมหกเท่า
ฉันชอบเรื่องตัวเลขของเจ้านี่จังเลย
เอารองเท้าเดินหิมะติดสปริงดีกว่า จะได้กระโดดได้ครึ่งทางไปดวงจันทร์
ขอบใจนะ แร็บบิท แล้วก็น้ำผึ้งให้พูห์อีกสิบไห
- สิบเอ็ดแล้วกัน - เทศกาลแห่งการให้นี่นา
นี่จะเป็นคริสต์มาสที่ดีสุดๆ เลย
คริสต์มาสเหรอ เอ๊ะ นี่กี่โมงแล้วล่ะ
เที่ยงวันของวันก่อนวันคริสต์มาสแล้ว
วันก่อนวันคริสต์มาสเหรอ
โธ่ เร็ว เร็วเข้า!
ส่งไปให้แซนดี้ เร็วๆเลย
- เธอไม่มากับเราเหรอ - ดูข้าวของที่เราเอามาสิ
เราต้องหาต้นไม้ใหญ่กว่านี้ เพื่อวางของขวัญ
แล้วลมพัดไปทางขั้วโลกเหนือหรือเปล่า พิกเล็ต
ไม่แน่ใจน่ะ พูห์
ฉันว่าลมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
จดหมายรู้เส้นทางของมันเองแน่นอน
โกเฟอร์คงไม่ชอบนี่หรอก
แต่ถ้าเราให้เขาจำศีล ตลอดช่วงคริสต์มาส
เขาคงเกลียดพวกเราตอนตื่นมาตอนเช้า
เบื่อเจ้าพวกกาฝาก!
ปล่อยให้หนูนอนให้สบายหน่อย ไม่ได้หรือไง
- ได้เลย แต่เราอยากให้เธอช่วยนะ โกเฟอร์ - งานใหญ่เลยล่ะ
มาอีกทีตอนฤดูใบไม้ผลินะ
- แต่นี่เป็นเรื่องซานตาคลอสนะ - แซนดี้คลอสเหรอ
ที่ฉันอยากจะบอกคือว่า นักบุญนิคน่าจะชื่นชอบพวกนี้มากกว่า
บอกมาว่าจะให้วางตรงไหน! บอกมาว่าจะให้วางตรงไหน!
- ตรงนี้ละกัน - นั่นแหละ
- ทางซ้ายเธอ - ขวาสิ
- อีกขวานึง - ทางนี้
เอาตรงนั้น ไปอีก ไปอีก
- ตรงนี้แหละเหมาะที่สุด - นี่เลย
- เธอว่าตรงนี้ดีที่สุดเหรอ - ใช่แล้ว นั่นเลย
เยี่ยมยอด!
พิกเล็ต
เจอกันตอนเช้านะ พิกเล็ต
- เช้าวันคริสต์มาส - พูห์ ดูนี่
ซานต้าน่าจะยินดีนะ
นี่จะเป็นคริสต์มาสที่แสนสวยงาม ตลอดกาลเลย
โธ่เอ๋ย
จดหมายที่ส่งให้ซานต้า
มันคงจะตามฉันกลับบ้านมา
เพราะตอนที่ฉันถึงบ้าน จดหมายก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
พูห์ พรุ่งนี้วันคริสต์มาสนะ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าอยากได้อะไร แถมไม่แน่ใจด้วยว่าจะได้หรือเปล่า
ฉันเสียใจ พิกเล็ต แต่ฉันมั่นใจนะ ว่าจะเป็นวันที่แสนสวยงาม
เดี๋ยวนะ แล้วของขวัญของทิกเกอร์ล่ะ แล้วก็แร็บบิท แล้วก็...
เลื่อนหิมะของคริสโตเฟอร์ โรบิน
พิกเล็ต เราต้องหาทางให้ทุกคน ได้ฉลองคริสต์มาสกันนะ
ไม่งั้นฉันคงไม่ชื่อวินนี่ เดอะ พูห์แล้ว
ซึ่งก็เป็นอย่างงั้นแหละ
เราต้องทำเป็นว่าหลับอยู่ ตอนที่แซนดี้คลอสมา รู้มั้ย
ใครนะมาเอาตอนดึกแบบนี้
ทำเป็นว่าไม่รู้
โว้ว! แซนดี้คลอส
ใช่เขาจริงๆ ด้วย
ฉันเคยคิดว่าเขาตัวสูงกว่านี้
ข้างนอกนี่มันหนาวมากนะ
- ฉันขอเข้าไปได้มั้ย - ได้สิ แน่นอน...
รอเดี๋ยวนะ
แต่ว่าแซนดี้คลอสต้องลงมา ทางปล่องไฟไม่ใช่เหรอ
โธ่เอ๋ย
แซนดี้คลอสลงมาทางปล่องไฟของฉัน
นี่ไง
ทิกเกอร์ชอบของขวัญที่สุดเลย
ขอบคุณมากนะ แซนดี้
แซนดี้เหรอ
ให้ช่วยมั้ยล่ะ
มีอะไรให้นักบุญนิคหรือเปล่า
- เอ้าหนึ่ง เอ้าสอง บูม - เมอร์รี่คริสต์มาส
แล้วกลับมานะ เมื่อไหร่ก็ได้เลย
โว้ว การโดดเด้งที่สุดยอดของฉัน
เฮ้ ฉันกระโดดบนหิมะได้แล้ว ของขวัญที่สุดยอดมาก
นี่แหละที่ฉันต้องการ
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลยสักนิด
ทำตัวตามสบายเลยนะ
ของฉันก็เหมือนของเธอนะ... ในคืนนี้
จนกว่าจะได้ของขวัญจากซานตาคลอส
โอ้ว นั่นเขามาแล้ว
โธ่เอ๋ย
ซานตาคลอสมาแล้วเหรอ แล้วทำไมไม่ลงมาทาง...
นี่ไง
แปลกดี ฉันนึกว่าเขาตัวสูงกว่านี้
ดอนเนอร์ มา! บลิทเซน มา! เก้าอี้ มา!
และทุกตัวที่เหลือ
แมลงทั้งหลาย เตรียมตัวพบกับผู้ล่าของพวกแกได้แล้ว
ไม่นะ ช่วยด้วย
นี่กระต่ายน้อย เธอเห็น แซนดี้คลอสมาแถวนี้บ้างมั้ย
แน่นอน เห็นมั้ยว่าเขาเอาอะไร มาให้ฉันสำหรับวันคริสต์มาส
- เห็นแล้ว รู้สึกยังไงมั่ง - เฮ้!
เอ๊ะ เสียงโศกเศร้าของเจ้าลานี่
ฉันรู้สึกเหมือนว่า แซนดี้อยู่แถวนี้แหละ
แต่ซานต้าต้องเอาบ้านใหม่มาให้เธอนี่
เขาเอามาแล้วไง
บ้านเคลื่อนที่่
เร็วเข้า! เราต้องหยุดซานต้า ก่อนที่เขาจะมาอีกครั้ง
คิดดูสิ พิกเล็ต เราเพียงแต่ ต้องนำเลื่อนหิมะไปให้คริสโตเฟอร์ โรบิน
แล้วของขวัญคริสต์มาส ก็จะมา
ดูนั่น เขาอยู่นั่น
- แซนดี้คลอส - ถ้านั่นคือตัวเขาจริงๆ นะ
ยังนึกว่าตัวสูงกว่านี้นะเนี่ย
แน่นอน ฉันคือซานตาคลอส ฉันมีหมวกนี่ เห็นมั้ย
- เขามีหมวกจริงด้วย - แล้วก็รองเท้าบู๊ต
เลื่อนหิมะฉันก็มี
ดังนั้นฉันก็คือซานตาคลอส
มีเหตุผล
แม้ว่ากวางเรนเดียร์นั่น จะดูเหงาหงอยไปหน่อย
ถ้าคุณคือซานต้าจริงๆ ขอดูคุณบินไปกับกวางเรนเดียร์หน่อยนะ
บินเหรอ คือว่าเรา...
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
ไปเลย เก้าอี้สนาม! ไปเลย แบดมินตัน!
บินสูง แล้วก็ไป
- โอ้ย! - โธ่เอ๋ย
ดูนั่น ไม่ใช่แซนดี้คลอสนี่
นั่นพูห์ต่างหาก
พูห์ ลมพัดไปทางไหนนะ
ตอนที่เธอพยายามส่งจดหมายของเรา
ไปทาง ต ไง ไปหาซานต้า
ต คือทิศใต้! ซานต้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือนะ
โอ้ สงสัยลมพัดเบาเกินไป สำหรับจดหมายมากมายของเรา
เธอรู้อะไรมั้ย สดชื่นมากเลย
- แล้วมันจะไปถึงขั้วโลกเหนือได้เหรอ - ต้องมีใครเอาไปส่งด้วยตัวเองซะแล้ว
แล้วเธอว่าน่าจะเป็นใครล่ะ
ฉันเอง
เธอเองเหรอ ขั้วโลกเหนืออยู่ไกลมากนะ
ถ้าเธอกลับมาไม่ทันคริสต์มาสล่ะ
แต่มันก็คุ้มค่า ที่จะไม่ได้ฉลองคริสต์มาสนะ พิกเล็ต
ถ้าฉันทำให้ทุกคนได้พบกับวันคริสต์มาส
โธ่ พูห์
เพื่อนเอ๋ย เกลอเอ๋ย เจ้าหมีเอ๋ย
ตอนเธอถึงที่นั่นแล้ว ช่วยฝากบอกอะไรดีๆ
- กับคนชุดแดงให้ฉันหน่อยนะ - โชคดีนะ พูห์
ไปก่อนนะ ทุกคน
เมอร์รี่คริสต์มาสด้วยนะ
กลับมานี่ ฉันจะเอาแกไปส่งให้ซานต้า
โอ้ คริสต์มาสปีนี้ จะถูกบันทึกเป็นประวัติศาสตร์
ว่าเป็นครั้งแรก ที่เราต้องฉลองโดยไม่มีพูห์
แต่ดูของดีๆ พวกนี้ที่เราได้มาสิ
ไม่เอาน่า พิกเล็ต เพื่อนฝูง
ดูสิ พวกเรามีความสุขนะ จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสไง
คริสต์มาสจะมีความหมายอะไร ถ้าเพื่อนแสนดีไม่อยู่ด้วยน่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอยากได้ของขวัญอะไร
แต่ฉันยอมแลกกับการ ให้พูห์มาอยู่ที่นี่
- รู้มั้ย ฉันก็เหมือนกัน - ฉันด้วย
ถ้าหากว่า... ถ้าหากเราได้เขากลับมา
หวัดดี หวัดดี
หมีพูห์ เย้!
โอ้ โอ้ โอ้ เธอกลับมาแล้ว!
อ้าวเย้!
เยี่ยมไปเลย
ฉันไม่ได้เอาจดหมายไปที่ขั้วโลกเหนือหรอก
พวกเธอคงไม่ได้ของขวัญแล้วล่ะ
ตราบเท่าที่พวกเราได้อยู่กับเธอ
เราไม่ต้องการของขวัญหรอก
ถ้ามีใครโทรหาแซนดี้นะ ฉันจะอัดเขาเอง
เมอร์รี่คริสต์มาส!
ดูซิว่าซานต้าฝากอะไรไว้ให้เธอ
เอาไปเลย
ดูสิ! ไม้ตีแมลง ที่ฉันต้องการเลย
พวกแมลงเห็นแล้วจะว่าไงนะ
เฮ้ ฉันกระโดดบนหิมะได้แล้ว! ดูนี่ ไม่ใช้มือด้วยนะ
มันใช้ได้ด้วย
ไม่ได้คาดหวัง แต่ฉันก็ดีใจนะ
ว้าว นี่มันคืออะไร
ฉันว่ามันสวยดีนะ
เธอไม่แกะดูของขวัญเหรอ พูห์
คือฉันลืมขอสิ่งที่ฉันอยากได้ ฉันก็เลยไปเอาจดหมายกลับมา
ฉันไม่ได้ไปถึงขั้วโลกเหนือหรอก แล้วฉันก็เลย...
คริสโตเฟอร์ โรบิน ฉันไม่ควรได้ของขวัญนี่เลย
ฉันไม่ควรได้อะไรเลย
แต่ซานต้าเอามาให้เธอนะ พูห์
นั่นมันก็ดีอยู่นะ แต่เธอก็รู้
การได้อยู่กับเพื่อนมันดีกว่าอีก
แล้วนี่ก็น่าจะสมบูรณ์...
สมบูรณ์อะไรกัน
เติมความสูงให้สมบูรณ์ สำหรับคริสต์มาสแบบนี้ไง
เจ้าหมีน้อยเอ้ย
เธอก็เห็นแล้วนี่ รู ทุกอย่างกลับกลายเป็นสวยงาม
เป็นเรื่องที่เยี่ยมยอดมาก
ฉันชอบตอนจบแบบมีความสุข
นี่คือสิ่งพิเศษเกี่ยวกับ เทศกาลวันหยุดนะ ที่รัก
ความทรงจำของเรา คือของขวัญที่แท้จริงของคริสต์มาส
โทษทีนะ มีใครพูดว่าของขวัญหรือเปล่า
ให้ฉันช่วยนะ พูห์ ฉันจะเป็นผู้ช่วยของซานตาพูห์
อันนี้ของเธอ ส่วนอันนี้ก็ของหนูนะ
อันนี้ของเธอ แล้วอันนี้ก็... เดี๋ยวก่อนนะ
- อันนี้ของฉันเอง - พิกเล็ต เธอไม่น่าเลย
- ฉันชอบมากเลย - ว้าว!
เมอร์รี่คริสต์มาสอีฟสำหรับทุกคนนะ
แล้วก็อย่างเคย หลังจากวันคริสต์มาสอีฟ
เช้าวันรุ่งขึ้นเป็นวันคริสต์มาส
ทุกคนต่างออกมาอวดของขวัญชิ้นใหม่กัน
เฉลิมฉลองความสุข ในวันคริสต์มาสด้วยกัน
- ขอบคุณสำหรับเลื่อนหิมะนะ ทิกเกอร์ - ดีใจที่เธอชอบนะ รู
สนุกจังเลย
สวยจังเลย หิมะ
พร่างพราว เกล็ดหิมะอยู่ทั่วตัวเรา
คงจะหนาว ไปถึงจมูกแน่นอน
ล่องลอยเหมือนผลึกน้ำผึ้งละลาย
ร่วงกราว หล่นเป็นสายทั่วฟ้า
พร่างพราว เกล็ดหิมะอยู่ทั่วตัวเรา
คงจะหนาว ไปถึงจมูกแน่นอน
ดีจังเลย
นี่สองคนน่ะ ถ้าอยากจะอุ่นขึ้นละก็
เรามีกองไฟไว้ให้พวกเธอนะ
เอาเลย อียอร์ เธอลากไม้ฟืนนี่กลับไปเลยนะ
ส่วนฉันก็จะเก็บไม้ฟืนต่อ ไม่มีอู้งานแน่
นี่ไงที่ฉันเรียกว่าความสนุกวันหยุด
เป็นไงบ้าง เจ้าลาน้อย
ไม่นะ นั่นทิกเกอร์กับกระดิ่งสุดสยอง
เกือบไปแล้วเรา ทิกเกอร์บ้ากระดิ่งนั่นมาก
นี่เรามาหลบหน้าใครอยู่เหรอ แร็บบิท
ทำไมต้องเป็นฉันนะ
อย่าบอกนะว่าเธอหมดอารมณ์วันหยุดไปแล้ว เจ้ากระต่ายหูยาว
- เปล่า เปล่า - งั้นก็ดี
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร กระดิ่งจิงเกิลเบลล์!
ดิงกะริงดิง ดิงกะริงดิง ดูแล้วสุขเพลินใจ
ก็มีเป็นแสนล้าน ดิงกะริงดิง ใต้ต้นคริสต์มาสนั่นไง
ดิงกะริงดิง ดิงกะริงดิง มาร้องร่วมกันไป
จะรู้สึกถึงได้ทันใด แค่ดิงกะริงดิงเอาไว้ ฮี่ ฮี่
เอากระดิ่งมาให้ฉัน!
เธอรู้มั้ย
ฉันว่าถ้าฉันมีกระดิ่งนี่ จะทำให้อารมณ์วันหยุดดีขึ้น
ต้องอย่างนั้นสิ แร็บบิท เอากระดิ่งไปแล้วสนุกให้เต็มที่เลยนะ
- อย่าลืมเขย่าด้วยนะ - โอ้ย ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการแน่
ฉันจัดการแน่
ไหน้ำผึ้งสำหรับเวลาเช้า กลางวัน และเย็นเข้าชุดกัน เธอรู้ได้ยังไง
ของขวัญที่งดงามมาก ของคุณมากนะเพื่อนรัก พิกเล็ต
ไม่เป็นไรหรอก พูห์
แล้วเธอชอบของขวัญที่ฉันให้หรือเปล่า
เอ้อพูห์ คือคริสต์มาสปีนี้
เธอไม่ได้ให้ของขวัญฉันน่ะ
ไม่เป็นไร... อ้าวฉันไม่ได้ให้เหรอ เป็นไปได้ยังไง
บางทีเธออาจจะลืม
เป็นไปได้ยังไง ที่ฉันจะลืมเรื่องสำคัญแบบ...
ของขวัญคริสต์มาสของเธอ
รอตรงนี้นะ พิกเล็ต
ไม่เป็นไรพูห์ คือว่า...
พูห์มองหาและมองหา ของขวัญของพิกเล็ต
เขามองหาแล้วก็มองหา
แล้วก็มองหาอีก
แล้วเมื่อหยุดมองหา เขาก็ค้นหามันแทน
แต่ อนิจจา พูห์ที่น่าสงสาร ทุกแห่งที่เขามองหาและค้นหา
แต่ก็ยังไม่ใช่แห่งที่มันซ่อนอยู่
พูห์มองหาตั้งแต่วันคริสต์มาส ไปจนถึงวันปีใหม่
นานจนเขาลืมว่า เขาจะค้นหาอะไร
มาตั้งแต่ต้น
อะไรเนี่ย
- หมีพูห์ - คริสโตเฟอร์เหรอ
- พูห์ - คริสโตเฟอร์!
หมีพูห์
คริสโตเฟอร์ โรบิน
คริสโตเฟอร์
- พระเจ้าช่วย - สวัสดีปีใหม่
- ใช่เหรอ - ใกล้แล้วไง วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า
- คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้กัน - ปาร์ตี้เหรอ
แล้วเราจะกล่าว ความตั้งใจในปีใหม่กัน
ความตั้งใจอะไรนะ
- โธ่เอ้ย - ความตั้งใจน่ะ พูห์
ก็คือเวลาที่เธอ สัญญาว่าจะทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
หรือไม่ทำสิ่งที่เคยทำ
สัญญาว่าจะทำตัว ให้ดีขึ้นในปีใหม่
ความตั้งใจ
และพวกของหวาน
ฉันว่านั่นก็เข้ากับงานปาร์ตี้นะ
งั้นฉันถามหน่อยได้มั้ย ว่างานปาร์ตี้จัดที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ ที่เพื่อนๆ เรามาอยู่ด้วยกัน พูห์
อืม ถ้างั้นฉันรู้แล้วล่ะ บ้านของแร็บบิทไง
เขาคือเพื่อนตัวจริง
แน่นอนที่สุดว่าเขาต้องมี น้ำผึ้งอยู่ไม่มากก็น้อย
และฉันก็ไม่รังเกียจที่จะแบ่งให้ตัวเอง
เพื่อมารยาทควรถามเขาก่อนนะ พูห์
เธอพูดถูก คริสโตเฟอร์ ฉันจะแวะไปบ้านของแร็บบิท
ก่อนจะเชิญคนอื่นๆ ไปบ้านของแร็บบิท
หวัดดีปีใหม่นะ พูห์ เจอกันที่งานปาร์ตี้นะ
สวัสดีปีใหม่ นี่แหละปีของพูห์
ให้ปีนี้ ทั้งหวานและสดใส เหมือนน้ำผึ้งง่ะ
ก็ในงานเลี้ยงเรา เพื่อนจะมามากมาย
เมื่อถึงวันปีใหม่แบบพูห์
นี่เลย แครอทต้นน้อย แสนจะสุขภาพดี
โอ้ โอ้ แร็บบิท ฉันไม่ยักรู้มาก่อน ว่าเธอปลูกแครอทในบ้านแบบนี้ได้
มีแต่กระต่ายแหละที่รู้เรื่องแบบนี้
ทุกปีเลยที่ฉันจะเก็บแครอท รุ่นสุดท้ายของฤดูร้อน...
โอ๋ๆ... ฉันจะให้ปุ๋ย ให้น้ำ อ่านหนังสือให้ฟังตลอดฤดูหนาว
ตามที่แนะนำไว้ในคู่มือแบบทางการ
แนะนำการปลูกแครอท
แล้วพอถึงฤดูใบไม้ผลิ ฉันก็จะปลูกมันให้เต็มสวนเลย
- หวัดดีเพื่อน - หวัดดี
ช่วยคุยต่อไปนะเพื่อน ตอนที่ฉันให้ปุ๋ยต้นไม้
แครอทชอบให้มีคนคุยด้วย
โอ้ ที่รัก เธอว่านั่นมันน่าจะเป็นอะไร
แล้วเราจะทำยังไงละเนี่ย
หวัดดี หวัดดี
หวัดดีจ้ะ
ท้องไส้ฉันร้องหาน้ำผึ้งอยู่เรื่อยเลย
แต่นี่เป็นครั้งแรกเลยที่น้ำผึ้งตอบรับ
อาหารพืช
แครอทของฉัน
พูห์ เธอมาทำอะไรตรงนี้
ก็น้ำผึ้งเธอเชิญฉันมาไง
ปกติฉันไม่อยากทำตัวไม่เป็นมิตรหรอก แร็บบิท
- ท้องไส้ฉันก็เหมือนกัน - ท้องไส้ของเธอเหรอ
เธอคิดแต่เรื่องท้องเท่านั้นหรือ ว่าไง
ฉันกำลังพยายามนึกอยู่
แครอทฉันอยู่ไหน แล้วพิกเล็ตไปไหนเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณ
พิกเล็ต เธอลงมาทำอะไรตรงนี้
คือว่าเราตกใจกลัวมาก ไม่แน่ใจว่าจะทำยังไงดี
ก็เลยคิดว่ามาหลบตรงนี้แหละ เวลาที่ไม่แน่ใจน่ะ
นี่เธอต้องกลัวทุกสิ่งทุกอย่างเลยเหรอ พิกเล็ต
อืม มันขึ้นอยู่ว่า
มันน่ากลัวแค่ไหน
นี่อะไรอีกล่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
หวัดดี แร็บบิท อยากฟังข่าวดีมั้ยล่ะ
หิมะหยุดทิกเกอร์ ไม่ให้กระโดดไม่ได้หรอกน่า
ออกไปนะ ทิกเกอร์
- อียอร์ - ขอบใจที่เห็นนะ
นอกจากซึมเศร้าหม่นหมอง เธอทำอะไรอยู่ใต้นั้น
ไม่มีอะไรหรอก ก็เหมือนเดิม
ว่าไง หูยาว อยากดูมั้ยว่าทิกเกอร์ทำอะไรได้อีกบ้าง
อย่างเช่นขว้างลูกบอลหิมะ แล้วก็ไปเก็บมาเอง
ก่อนอื่น ต้องม้วน
แล้วก็ ขว้างออกไป!
แล้วก็มาถึงส่วนที่ยากที่สุด ไปเก็บมา
แครอทของฉัน
คุณพระช่วยที่แกไม่เป็นอะไร
ทิกเกอร์ คือว่าบางที
เธออาจจะกระโดดมากเกินไปนะ รู้มั้ย
ขอบใจนะ หูยาว มันมีความหมายกับฉันมาก
หวัดดีปีใหม่ ทิกเกอร์ ต้อนรับสู่งานปาร์ตี้นะ
- ปาร์ตี้เหรอ - ปาร์ตี้
ขอบคุณที่เชิญฉันนะ มาให้ฉันช่วยดีกว่า
- ทิกเกอร์ชอบปาร์ตี้ที่สุดเลย - ปาร์ตี้อะไรกัน
ก็ปาร์ตี้ที่จัดที่บ้านเธอไงล่ะ
ฉันบอกไปแล้วใช่มั้ย แร็บบิท
- ว่าไงนะ - ไม่ใช่หรอกเหรอ แร็บบิท
เอาน่า หูยาว เดี๋ยวฉันจะช่วยจัดแต่งเอง ที่นี่ใช้ได้แน่นอนเลย
- พิกเล็ต ระวัง! - ตามฉันมาเพื่อน
ทิกเกอร์!
- โธ่เอ๋ย - พิกเล็ต ดูแครอทด้วย
มันเริ่มแล้ว
ปาร์ตี้เริ่มโดยไม่มีฉันเรื่อยเลย
อย่างี่เง่าน่า ก็แค่ปาร์ตี้เริ่มดำเนินไป
สุด สุดทนแล้ว
ออกไป ออกไปให้หมด!
ออกไป!
พอกันที! แครอทฉันคงไม่รอดไปถึง
วันปีใหม่ถ้ามีพวกเธออยู่ ฉันก็คงเหมือนกัน
เราต้องไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ
- หมายถึงจะจากไปเหรอ - แล้วเธอจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มี หมีพูห์จอมเขมือบน้ำผึ้ง
ไม่มีพิกเล็ตขี้กลัว
ไม่มีเจ้าลาแสนเศร้า
และเจ้าเสือจอมโดดเด้ง!
มึนเลยเรา แล้วนั่นจะเป็นที่แบบไหนกันนะ
สวรรค์ไง!
แร็บบิทไปแล้วเหรอ
เราจะทำยังไงถ้าไม่มีเขา
งั้นเราก็จัดปาร์ตี้ที่บ้านเธอก็ได้
ฉันรู้ว่าเธออาจจะคิดว่า มันจะคับแคบไปหน่อย
แต่เนื่องจากว่า
- พวกเราจะหายไปคนนึง... - โธ่เอ๋ย
พูห์ เราพอจะทำอะไรได้บ้าง เพื่อให้แร็บบิทอยู่ที่นี่
คิดสิ คิดสิ คิด
บางทีแร็บบิทอาจจะไม่พอใจ สิ่งพวกเราทำก็ได้นะ
เขาอาจจะพอใจกว่านี้ กับสิ่งที่เราไม่ได้ทำ
หมายความว่าถ้าเราไม่เป็นแบบนี้งั้นเหรอ
ไม่อบอุ่นในแบบของเราเองงั้นเหรอ
- ไม่สนุกสนานแบบเดิมงั้นเหรอ - โธ่เอ๋ย
พวกเราเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
พวกเราต้องมีความตั้งใจ
- ตั้งไข่เหรอ - ความตั้งใจต่างหาก ทิกเกอร์
คริสโตเฟอร์ โรบินบอกเรื่องนี้กับฉัน
การที่เธอสัญญากับตัวเองว่าจะเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลง
ใช่แล้ว ถ้ามันจะทำให้ แร็บบิทไม่หนีไปไหน
งั้นฉันก็พร้อมจะเปลี่ยน
- ฉันด้วย - ฉันด้วยเป็นสาม
ถ้ามันได้ผลจริงละก็ ฉันก็เอาด้วย
ฉันสัญญาว่าจะไม่กินน้ำผึ้ง
อีกเลย
- ใครพูดน่ะ - หมีพูห์
เธอไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา
ถ้าเธอทำได้นะพูห์ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่ขี้กลัวอะไรอีก
พิกเล็ต นี่เธอเป็นอะไรไป
คือว่า มันคงไม่มีอะไรเลวร้าย ไปกว่าตอนนี้แล้วล่ะ
ฉันสัญญาว่าจะร่าเริงสดใส จนพวกเธอจำฉันแทบไม่ได้เลยละ
ฉันด้วยนะ
ทิกเกอร์ทำได้ดีที่สุด ก็เรื่องทำตามเพื่อนนี่แหละ
ดังนั้น บัดนี้ข้าพเจ้า
ขอสัญญาว่า
จะไม่กระโดดอีกแล้ว
จำคำฉันไว้นะ วันกระโดดสูง ของทิกเกอร์จะกลายเป็นประวัติศาสตร์
การกระเด้งกระดอนตอนเดินจะหมดไป!
- ทิกเกอร์ - และฉันจะไม่...
- จะไม่... - ทิกเกอร์
อะไรนะ โอ้
นี่มันยากกว่าที่คิดนะ
ไม่ต้องห่วง ทิกเกอร์จะเหนียวแน่นกับ ความตั้งไข่ของพวกเขา
เหนียว เหมือนเหนียวหนึบหรือเปล่า
แบบน้ำผึ้งเหรอ
แล้วเพื่อนๆ ของพูห์ ที่พยายามเอาใจแร็บบิท
พากันอึดอัดใจเหมือนตกหลุมแยม
แยม ที่หวานเหมือนน้ำผึ้งน่ะเหรอ
ถ้าพูห์ไม่กินน้ำผึ้ง
พิกเล็ตก็คงไม่ขี้กลัว
ทิกเกอร์ไม่กระโดด และอียอร์ก็ไม่ซึมเศร้า
งั้นคำถามก็คือ...
ตอนนี้เราจะทำยังไง
กระโดดออกไป
โธ่ทิกเกอร์ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก นี่เป็นวิธีการของฉัน ที่จะหยุดการกระโดดน่ะ
เห็นมั้ย ฉันจะ...
ดีแล้ว ฉันกลัวว่าเธอจะบาดเจ็บ
เอาอีกแล้ว ฉันพูดคำว่ากลัว
ทิกเกอร์ เธอไม่เคยกลัวอะไรใช่มั้ย
ฉันว่าฉันคงยุ่งอยู่กับการกระโดด จนไม่เคยนึกถึงเรื่องกลัวเลย
งั้นถ้าฉันกระโดดบ้าง ฉันจะไม่กลัวใช่มั้ย
สำหรับฉันมันใช่นะ
อย่างน้อยก็เคยใช่
เมื่อวันเก่าๆ ที่เคยกระโดด
ดูนี่ ทิกเกอร์ ฉันกระโดดได้! ฉันกระโดดได้!
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรแล้ว
ขอบคุณมาก ทิกเกอร์ ขอบคุณ
เจ๋งมากเพื่อน
ฉันคิดว่าการกระโดด คงทำให้เธอเลิกกลัว
ดูเพื่อนตัวเล็กนั้นสิ เขา...
นี่มันหมายความว่าถ้าเขาไม่ได้กระโดด
อาจจะทำให้คน
รู้สึกคลื่นไส้
หรือตัวสั่นน้อยๆ
นี่แค่เบาะๆ นะ
ยังไม่พูดถึงการ
กลัวอย่างสุดขีด
โธ่เพื่อน โธ่ โธ่
อะไรน่ะ
เสร็จมันเลย
ฉันจะไม่กินน้ำผึ้ง
ไม่คิดถึงการคิดถึง การคิดถึงการกินน้ำผึ้ง
ฉันจะไม่คิด
ฉันแค่ดูให้แน่ใจว่า น้ำผึ้งยังอยู่ดี
หวัดดี หมีพูห์ เธอมองหาอะไรเหรอ
คือฉันไม่ได้มองหา
- น้ำผึ้ง - โชคดีไป
เพราะฉันเพิ่งหาเจอน้ำผึ้งไหสุดท้าย
ดีใจมากเลย
ยินดีด้วยสุดๆ เลย
ถ้าฉันยินดีด้วยสุดๆ... กับเธอได้นะ
ไม่มีน้ำผึ้ง
ไม่มีหวังเลยเรื่องน้ำผึ้ง
ไม่มีหวังเรื่องความหวัง เรื่องความหวังเรื่องน้ำผึ้ง
หมีพูห์ คือฉันรู้สึกแปลกๆ
มันเป็นอะไรนะ
ฉันคงไม่รู้หรอก
คิดสิ คิดสิ คิด
ฉันสงสัยว่าจะเป็นน้ำผึ้ง ที่ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ
แล้วก็ทำให้เสียงโครกคราก ในท้องฉันหายไปด้วย
ดีใจด้วยนะ ฉันคิดว่าฉันดีใจ
ฉันไม่แน่ใจว่าดีใจเป็นยังไง แต่ถ้า...
นั่นแหละ พูห์
ฉันว่าฉันดีใจ
เห็นมั้ย
ไม่มี
ไม่เหลือน้ำผึ้ง
ไม่มีแม้แต่เสียงดังหึ่งมา
ผึ้งน้อยไม่คิด ไม่ใฝ่หา
เมื่อหน้าตัวฉัน
กับน้ำผึ้ง
พื้นที่พักผ่อน
ชีวิตที่สงบเงียบและสันโดษ
เห็นมั้ยเพื่อน มันเยี่ยมมากเลย
ฉันว่าฉันต้องได้เพื่อนใหม่เยอะเลย ที่เรียบร้อยกว่าเดิม
เอาละ พร้อมจะไปแล้ว
อะไรอีกล่ะนั่น
- หวัดดี - อียอร์
คืออยากรู้ว่า เธอมีของเล็กๆ น้อยๆ
ที่อร่อยๆ
และของสิ่งนั้นมีรสหวานด้วย มีไหม
แต่ว่า...
เพื่อน! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! แร็บบิท ช่วยฉันด้วย! เขาตามฉันมา!
เขาไล่ตามฉันมานี่ เขาไล่ตามฉันไปโน่น
แล้วก็กลับมานี่อีก นั่นเขามาแล้ว
หวัดดี แร็บบิท คือฉัน... โธ่เอ้ย เจ้าหูยาว
พิกเล็ต เธอทำอะไรน่ะ
ทำแบบที่พิกเล็ตทำได้ดีไง กระโดด!
นี่เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเธอถึง
เปลี่ยนไป
- หมีพูห์ - ขอบใจที่เห็นนะ
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- เสร็จมันเลย - นํ้าผึ้งเกือบหมดแล้ว
ฉันไม่ชอบเลยนะเนี่ย
ฉันเข้าใจ
อยู่ตรงนี้เขาคงหาฉันไม่เจอนะ
อยากได้อะไรหวานๆ หน่อยมั้ย ตอนที่รออยู่เนี่ย
นี่เธอจะ... ได้โปรด เธอต้องไม่...
ถ้าเธอจะ...
หยุดนะ!
ฉันไม่รู้ว่าอะไรยังไง แต่นี่มันแย่กว่าเดิมอีก
ฉันจะไปแล้วล่ะ ลาก่อน!
โอ้ เราทำอะไรพลาดเหรอ
- เราพยายามเปลี่ยนแปลงแล้วนะ - ดูเหมือนไม่ได้ผลนะ ว่ามั้ย
นี่ นี่ เห็นมั้ย ไม่เคยเจอบรรยากาศสงบแบบนี้เลย
ต่อจากนี้ไป ชีวิตเราคงปลอดโปร่งและสงบ
โอ้ พระเจ้าช่วย! โอ้ โอ้ แย่แล้ว!
นี่เกือบไปแล้ว
เราต้องตามหาแร็บบิท
อาจจะพบ หรืออาจจะไม่พบ
เราต้องทำให้เขาเห็นว่า เราเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน
ฉันคิดถึงเขามาก
ช่วยด้วย พิกเล็ต! พูห์!
- บนนี้ - ดูนั่น กระต่ายของเรา
- ช่วยด้วย - โธ่เอ๋ย
ฉันกระโดดได้ แต่ก็ยังกลัวอยู่เลย
ช่วยด้วย! ฉันโดนผึ้งรุมแล้ว
ความตั้งไข่วันปีใหม่หรืออะไรก็ช่าง ได้เวลาทิกเกอร์แสดงฝีมือแล้ว
ไม่ต้องห่วง เพื่อนหูยาว ฉันจะช่วยเธอเอง!
หวัดดีเพื่อน เดี๋ยวมาอีกทีนะ
ช่วยถือนี่ไว้หน่อยนะ พิกเล็ต
แครอทฉันอยู่ไหน นี่เธอทำอะไรกับ...
อยู่นี่เอง ปลอดภัยดีทุกอย่าง
แร็บบิทกลับมาแล้ว และทุกอย่างก็ดู...
สวยงาม
โธ่เอ๋ย นี่ฉันฝ่าฝืนความตั้งใจหรือนี่
ฉันก็กระโดดซะความตั้งใจ ขาดวิ่นหมดเลย
ฉันก็กลัวเรื่องแร็บบิทเหมือนกัน
ฉันรักษาสัญญาไว้ไม่ได้
ทุกคนเลยแหละ
ฉันก็สับสน ฉันลืมว่าต้องสดชื่นเข้าไว้
งั้นก็หมายความว่า...
ลาก่อนนะ แร็บบิท
เดี๋ยวก่อน นี่เธอพูดเรื่องอะไรกัน
ก็เรื่องความตั้งใจวันปีใหม่ของเราไง
เราพยายามเปลี่ยนแปลงเพื่อเธอ
หวัดดี สวัสดีปีใหม่!
ทุกคนพร้อมไปงานปาร์ตี้หรือยัง
เราพร้อมแล้วล่ะ สำหรับปาร์ตี้ปีใหม่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
นี่หมายถึงอะไรอีกล่ะ
เป็นงานปีใหม่ ที่ขาดเพื่อนเก่าของเราไปน่ะ
เพื่อนรักของเรา
เพื่อนเก่าของเรา
หมายเลขหนึ่งแห่งวงการกระต่าย
- แร็บบิท - แร็บบิทไปแล้วเหรอ
- ฉันรู้ - ไปแล้ว ฉันน่ะเหรอ
ทำไมฉันถึงต้องหนี เพื่อนที่ทั้งจริงใจและซื่อสัตย์
จนยอมเปลี่ยนแปลงเพื่อฉันไปล่ะ
แต่เราไม่ได้เปลี่ยนเลย
เราพยายามนะ แร็บบิท แต่เราก็ยังเป็นตัวของตัวเองอยู่ดี
นั่นแหละเยี่ยมเลย ทำไมรู้มั้ย
เธอจะเป็นหมีพูห์แบบไหนกันล่ะ ถ้าเธอไม่ชอบน้ำผึ้ง
หมีที่หิวโซไง
ทิกเกอร์ที่ไม่กระโดด ก็คงไม่ใช่ทิกเกอร์แล้วล่ะ
นี่เธอพูดแบบนี้ แค่ไม่อยากให้พวกเราเสียใจใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - แล้วอียอร์ล่ะ
เสื้อของพูห์ตัวนี้มันคันไปหน่อย ขนาดฉันใส่นะเนี่ย
- พิกเล็ตน้อยล่ะว่าไง - แร็บบิท
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่รู้สึกกลัวอีก
โอ๋ๆ เธอไปหลบใต้เตียงฉันได้เมื่อเธอต้องการ
แร็บบิท เขามีแต่ให้และให้
อย่าเปลี่ยนเลยนะ ฉันชอบพวกเธออย่างที่เธอเป็น
ฉันเองซะอีกที่ต้องเปลี่ยน
แต่ว่าแร็บบิท ถ้าเธอไม่เป็นตัวเธอแล้ว
พวกเราก็จะไม่ค่อยเป็น... ตัวเราเองน่ะสิ
นั่นแหละ พูห์ นี่แหละที่เพื่อนจะปฏิบัติต่อเพื่อนด้วยกัน
พวกเขาจะช่วยให้เธอ เป็นอย่างที่เธอเป็น
เอาละทุกคน ตอนนี้ได้เวลาฉลองปีใหม่กันแล้ว
ที่บ้านฉันได้เลยนะ
ห้า สี่่ สาม สอง หนึ่ง!
- สวัสดีปีใหม่! - สวัสดีปีใหม่!
เงียบก่อน ทุกคน
คริสโตเฟอร์ โรบินมีอะไรจะกล่าว
- ฉันอยากดื่มฉลองกันหน่อย ฉันชอบการดื่ม
เธอเคยลองดื่มกับน้ำผึ้งมั้ย อร่อยนะ
นี่สำหรับความสุขสุดยอดในปีใหม่ สำหรับเพื่อนแสนวิเศษของฉัน
พวกเรายกแก้วขึ้นมา เพื่อดื่มฉลองในปีใหม่กัน
- เฮ้ - สวัสดีปีใหม่!
ฉันว่านี่เป็นของเธอนะ ทิกเกอร์
- ฉันเสียใจนะที่ฉัน... - ไม่เป็นไรหรอก แร็บบิท
ที่แล้วก็แล้วไปนะ
ที่สำคัญก็คือ เรายังเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ ใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด เพื่อนฝูง
เห็นมั้ย ไม่มีอะไร จะรวมเพื่อนเข้าหากันได้นอกจากกระดิ่ง
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันว่าเราคงต้องจัด...
จิงเกิลเบลล์อีกซักรอบนึงมั้ย
แหมเธอก็นะ
จิงกะริงดิง จิงกะริงดิง
จะถึงปีใหม่แล้ว
และฉันยินดีได้มาที่นี่
และไม่มีวันต้องไป
ต่อเลย แร็บบิท
จิงกะริงดิง จิงกะริงดิง
ให้เพื่อนจากดวงใจ
ขอบคุณจริงๆ ขอให้เธอรู้
ที่ให้คือวันสดใส
นี่เราคือกลุ่มเพื่อนที่สุดยอดเลยนะเนี่ย
แน่นอนที่สุด ใช่มั้ย
ใครจะไปคิดนะว่าสองคนนั่น
จะร้องเพลงร่วมกันได้เพราะแบบนั้น
ใช่แล้ว บพเพลงคือของขวัญพิเศษ
- พิกเล็ต! - ว่าไง พูห์
ของขวัญเธอ ฉันจำได้แล้ว!
เดี๋ยวฉันมานะ พิกเล็ต
ได้แล้ว!
นี่ของเธอนะ
น้ำผึ้ง ขอบคุณมาก พูห์ แต่เธอไม่น่าจะต้อง...
เมอร์รี่คริสต์มาส สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันนะ พิกเล็ต
และ...
ให้วันรื่นรมย์ของเธอสดใส
สวยงามยิ่งกว่าวันไหน
ทั้งปีจงมีสุขใจเรื่อยไป
และก็มีน้ำผึ้งมากมาย
ขอบคุณนะพูห์ สุดยอดมากเลย
ของขวัญที่ดีที่สุดเหนืออื่นใด ก็คือมิตรภาพของเรา
- โอ้ว - ซาบซึ้งจัง
อ่อนหวานแต่หยาดเยิ้มไปหน่อย ถ้าถามฉันนะ
ก็ไม่เลว แต่เพิ่มจิงเกิลเบลล์อีกซักหน่อยก็ดีนะ
พวกเราเหล่ามาชุมนุม ต่างคุม
ใจรักสมัครสมาน
ล้วนมิตรจิตชื่นบานสราญ
เริงอยู่ทุกผู้ทุกนาม
อันความกลมเกลียวกันเป็น
ใจเดียว ประเสริฐศรี
ทุกสิ่งประสงค์จงใจ จะเสร็จ
สมได้ ด้วยสามัคคี
วินนี่เดอะพูห์ ตอน สวัสดีปีพูห์
ใครพูดว่าน้ำผึ้งนะ