MILAGRE NA RUA 34
Você trocou tudo.
-Está fazendo confusão. -Não estou ouvindo.
Você confundiu as renas!
Importa-se de vir aqui um instante?
Abra a porta!
Lamento. A loja não abre hoje.
Não quero comprar nada. Desculpe interromper...
mas cometeu um erro grave. Com as renas.
Pôs Cupid no lugar de Blitzen.
E Dasher devia estar à minha direita.
-Devia, é? -Sim. E outra coisa.
Os chifres de Donner têm quatro pontas, não três.
Mas ninguém nota, só eu.
Não, acho que não.
-Adeus. Obrigado. -De nada. É um prazer.
Desfile de Ação de Graças MAGAZINE MACY'S
PARA DAR BOAS-VINDAS ao Papai Noel
Você está no terceiro carro.
Você, no dos peregrinos.
Vocês, no dos piratas.
O carro "trio na banheira" é pequeno demais.
Couberam o padeiro e o açougueiro...
Lamento, tenho muito o que fazer.
Só queria que... George!
Com licença, senhor.
Está todo atrapalhado com esse chicote.
Permita-me ensinar. É muito simples.
-Importa-se se mostrar? -Não, senhor.
O movimento é no pulso. Depois é só lançar.
-É mesmo? -Sim! É como lançar uma bola.
Se fosse você...
Andou bebendo.
Está frio. Foi só para me aquecer.
Devia se envergonhar!
Não sabe que milhares de crianças esperam para vê-lo?
Crianças que sonham com este momento.
Você desonra a tradição natalina.
Eu me recuso a permitir que denigra a minha imagem.
-Quem é o responsável pelo desfile? -Quando descobrir, me diga.
Estas calças vão cair no meio do desfile.
Com licença. Sabe quem é o responsável aqui?
Sim, a Sra. Walker. Ela está logo ali.
-Obrigado. -De nada.
Os dois deviam estar na Rua 81.
Um dos homens deste desfile não está em...
Como não está fantasiado? Vá se vestir!
Desculpe. Pensei que fosse o Papai Noel.
Seu Papai Noel está embriagado.
-Não diga! -Digo. É vergonhoso.
Como permite que um homem...
Pare com isto! Sabe que é proibido beber!
Está frio. Foi só para me aquecer.
Eu devia pegar esta bengala...
E eu devia... Alguém! Julian, traga um café forte.
Traga bastante.
Com um pouco de leite.
Acorde-me quando o desfile começar.
Que vergonha! Isto é uma vergonha!
O senhor seria o Papai Noel? Tem experiência?
-Um pouco. -Por favor. Precisa me ajudar.
Não tenho o costume de substituir falsos papais-noéis.
-Não. -Por favor!
Ora, não se pode decepcionar as crianças.
-Está bem. Aceito. -Ainda bem. Obrigada.
Venha, por aqui.
Tirem esta roupa dele.
Ele é divino! Nem precisa de enchimento.
-O quê? -Nem precisa de enchimento.
-Onde o achou? -Eu me virei e lá estava ele.
Ainda bem que o achou. Se o Sr. Macy visse o outro!
E se o Sr. Gimbel visse aquele outro?
-Quer carona? -Vou para casa tomar um banho.
Por mim, ficaria lá até o ano que vem.
Veja o desfile. Trabalhou duro nele.
Se quiser, vejo do meu apartamento.
Tem razão. Você mora na...
Sra. Walker!
Susan!
-Olá, Cleo. -Olá, Sra. Walker.
Que beleza! Onde está a Susan?
-Está vendo o desfile. -Onde? Com quem?
Com o Sr. Gailey, que mora no apartamento da frente.
Sim, eu sei.
Estou de olho nela.
Ela pode ver tudo de lá. A distância é perfeita.
Ele adora a Susan e a convidou. Achei que não se importaria.
Acho que não tem problema. Irei para lá já, já.
Está difícil conduzir o jogador de beisebol.
Era um palhaço ano passado. Só mudaram a pintura.
Mamãe me contou.
É mesmo um gigante, não?
Não existem gigantes, Sr. Gailey.
Hoje não, Susie. Mas antigamente havia um monte...
E o gigante que Joãozinho matou?
Que Joãozinho?
O Joãozinho...
O Joãozinho.
O Joãozinho do pé de feijão.
Nunca ouvi falar.
Você deve ter esquecido. É uma história infantil.
Ah, sei... Não conheço histórias infantis.
Seus pais devem ter lhe contado algumas.
Não, mamãe acha que são tolice.
Não sei se meu pai acha tolice ou não.
Não conheço meu pai. Eles se divorciaram quando eu era bebê.
O jogador de beisebol me parece um gigante.
Há pessoas que crescem muito. Mas não é comum.
Aposto que foi sua mãe que disse.
Olá. Sou a mãe da Susan.
Eu sei. Entre. Susie fala muito em você.
-Sou Fred Gailey. -Eu sei. Ela fala muito em você.
-Oi, mamãe! -Oi, querida.
-Não quer tomar um café? -Não precisa se incomodar.
-Já está pronto. -Neste caso, obrigada.
-Que achou do meu desfile? -Melhor que o do ano passado.
Tomara que o Sr. Macy pense assim.
Açúcar? Creme? Puro?
Só açúcar, por favor.
-É muito gentil, Sr. Gailey. -Sente-se.
Obrigada por agradar a Susan.
Cleo me contou que foram ao zoológico ontem.
Fomos. Mas confesso que foi parte de um plano.
Gosto muito da Susan.
Mas também queria conhecer você.
Li que para conhecer a mãe é melhor tratar bem o filho.
Que truque baixo!
Deu certo.
Papai Noel está passando.
-Nem quero ouvir este nome. -Ele é melhor que o do ano passado.
Pelo menos, este não usa óculos.
É o substituto de última hora. Despedi o que contratei.
Por quê?
Lembra-se de como o zelador ficou bêbado no Ano-Novo?
Já entendi!
O que contratei estava pior.
Notei que ela também não acredita em Papai Noel.
Nem Papai Noel, nem histórias. Nenhum tipo de fantasia.
-É assim? -Verdade.
Devemos ser realistas e verdadeiros com os filhos.
Para que não cresçam acreditando em lendas e mitos...
como Papai Noel, por exemplo.
Entendo.
É o fim do desfile. Os acrobatas se saíram bem.
Também, com o cachê que cobram! Obrigada pelo café.
-Obrigada pelo convite. -Foi um prazer.
Eu andei pensando, como temos um peru enorme para o almoço...
e somos só nós duas, podemos convidar o Sr. Gailey? Podemos?
Nem pensem nisso. Comerei um sanduíche, sei lá.
O peru é tão grande.
Não é isso, querida. Sr. Gailey deve ter outros planos.
Não tem, não. Tem?
Para ser franco com a criança, admito que não planejei nada.
Por favor, mãe. Por favor!
Pedi certo?
Não pedi certo?
Depende.
-Almoçaremos às três horas. -Obrigado.
Susie, pediu direitinho. Até a hora do almoço.
-Deu certo! -Sim.
Ele é excelente! Todos adoraram, inclusive o Sr. Macy.
Contrate-o. Para mim, está decidido.
Assim, não terei de procurar outro correndo.
Sim. Isto mesmo.
Cuidarei da contratação. Vai adorá-lo.
Com ele na loja, venderemos brinquedos como nunca!
Ele é um vendedor nato. Eu sinto isso.
Falaremos sobre isso amanhã. Até lá.
Adeus.
Acharão brinquedos de todos os tipos na Macy's.
RUA 34 OESTE
Esta roupa é mesmo elegante.
Eu a tenho há anos...
e anos.
É bem melhor que a roupa que deram a você.
É melhor até do que a minha.
-É o Alfred? -Sim. Sou Papai Noel na loja Y.
-Não me diga! -Já faz três anos.
Me deram uma roupa que não tinha enchimento...
e como eu tenho enchimento natural, fui escolhido. Vê?
Gosta de me representar?
-Gosto muito. -Por quê?
Não sei. Quando entrego presentes às crianças...
gosto de ver no rostinho delas aquela alegria natalina.
Isto me faz sentir bom e importante.
Até que enfim! Bom dia.
-Bom dia. -Antes de...
Mas que bela roupa!
Vou lhe dar umas dicas de como ser um bom Papai Noel.
Pode ir falando.
Esta é a lista de brinquedos que temos de desencalhar.
Brinquedos que temos de sobra.
Muitas crianças não sabem o que querem de Natal.
Quando isto acontecer, imediatamente sugira...
um destes. Entendeu?
Certamente.
Ótimo. Agora memorize a lista...
Não, não.
Quando acabar, vá ao sétimo andar. Estarei aguardando.
Imagine...
forçar uma criança a ganhar o que não quer...
só porque ele comprou brinquedos além da conta.
Há anos, critico a comercialização do Natal!
Há muitos modismos ruins neste mundo...
mas um dos piores é a comercialização.
Querem faturar, faturar. Até no Brooklyn é assim.
Ignoram o espírito natalino. Só querem faturar, faturar.
Deixe que eu guardo para você.
Obrigado, Alfred.
-O que faço com isto? -Pode jogar no chão.
Cansa ficar varrendo só poeira.
Obrigado.
Eu agradeço, Alfred.
papai noel
Sim, Peter é um belo nome. O que quer ganhar de Natal?
Um carro de bombeiro igual ao real, só que menor...
com mangueira de verdade, por onde sai água.
Não brincarei dentro de casa, só no quintal. Prometo.
Aqui na Macy's não tem. Não tem em lugar nenhum.
Sei que é um bom menino. Ganhará o carro de bombeiro.
Muito obrigado!
-Viu? Disse que ele ia me dar. -Sei. Fazendo birra.
Espere por mim ali. Também vou agradecer ao Papai Noel.
O que há com você? Não me ouviu?
Aqui não tem. Ninguém tem. Está esgotado.
Meus pés doem de tanto andar. Não devia prometer ao garoto.
Só prometo quando posso cumprir, não sabe disso?
Achará o brinquedo na loja Schoenfeld's da Avenida Lexington.
-Custa só US$ 8,50. Uma bagatela. -Na Schoenfeld's? Não entendi.
Conheço bem as lojas de brinquedos. Está surpresa?
Surpresa? A Macy's indicando outras lojas? É piada?
O que importa é alegrar as crianças.
Comprar na Macy's ou não, isso não importa.
-Não concorda comigo? -Quem, eu? Claro.
-Só não sei se a loja concorda. -Enquanto eu estiver aqui, sim.
Não entendo.
Não, simplesmente não entendo.
Não dá para entender.
Eu entendo. Sua filha quer ganhar patins.
Compre o melhor. Os tornozelos merecem proteção.
Temos bons patins aqui, mas ela merece algo melhor.
Vá à loja Gimbels. Lá tem o que vocês procuram.
Gimbels?
-Para você, Feliz Natal! -Na Gimbels!
Olá, menina. Como vai?
Na Gimbels?
Na Gimbels!
Com licença. É gerente do departamento de brinquedos?
-Sim, mas no momento... -Ouça.
Você e a loja estão de parabéns por esta inovação.
Imagine, mandar clientes para outras lojas! Inacreditável!
-Certamente é. -Tem razão.
Um magazine como este colocando o espírito natalino...
à frente do comercial. É maravilhoso!
Nunca comprei muito aqui, mas uma coisa eu garanto...
de agora em diante, serei cliente assídua da Macy's.
Obrigado, senhora.
Há mais seis mulheres aqui querendo agradecer.
Agora, não. Preciso refletir um pouco.
Pessoalmente, acho uma ideia excelente também.
A senhora acha e estas mulheres acham.
Mas será que o Sr. Macy acha?
Isto é uma tolice, Sr. Gailey.
Já que estamos aqui, você podia cumprimentar o Papai Noel.
Por quê?
Se falar com ele, pode mudar sua opinião sobre ele.
Adeus, Albert. Comporte-se bem.
Feliz Natal!
-Mocinha, qual é o seu nome? -Susan Walker. E o seu?
O meu? Kris Kringle.
Sou o Papai Noel.
Você não acredita, não é?
A mamãe é a Sra. Walker, que o contratou.
-É o mais bonito que já vi. -Verdade?
Sua barba não tem elástico atrás da orelha.
Porque é de verdade. Sou o Papai Noel de verdade.
Pode puxar para ver.
Ai!
Calma, gente. Vocês têm o dia todo para ver o Papai Noel.
Crianças, comportem-se.
Por aqui, por favor. Façam fila.
O que quer que eu lhe traga de Natal?
-Nada, obrigada. -Ora, deve querer alguma coisa!
O que eu pedir, minha mãe compra. Se não custar muito caro.
-Oi, mamãe. -Oi, Susan. Oi, Sr. Gailey.
Já tomou muito o tempo dele. Vamos, querida.
A explicação é muito simples.
A mãe da Cleo torceu o tornozelo, e me pediu para trazer a Susie.
Cleo me telefonou. Não sabia onde estavam.
Eu a levei para cumprimentar o Papai Noel.
É um bom velhinho, mãe. E a barba é de verdade!
Sim, querida. Muitos têm barbas compridas assim.
Pode aguardar ali? Quero falar com o Sr. Gailey.
Não devia ter trazido a Susie para ver o Papai Noel, não é?
Está me fazendo sentir como uma madrasta malvada.
Só não vi nada de mau em ela falar com o bom velhinho.
Discordo. Digo que Papai Noel é invenção e você a traz aqui.
Ela vê crianças crédulas e um velhinho com barba de verdade.
Isto cria um conflito dentro da cabeça dela.
O que ela vai pensar? Em quem vai acreditar?
Quando se enche uma criança com histórias...
ela cresce achando que a vida é fantasia.
Ficará esperando o príncipe encantado, que...
quando chega é...
Falávamos sobre a Susie, não sobre você.
Concorde ou não, peço que respeite a educação que dou à Susan.
Ela é responsabilidade minha e eu a educo como acho certo.
Certo.
-Diga obrigado. -Obrigado.
Adeus. Feliz Natal!
Mocinha, qual é o seu nome?
Ela não fala inglês. É holandesa. Acabou de chegar aqui.
Morava em um orfanato em Roterdã desde...
Nós a adotamos. Avisei a ela que não poderiam se comunicar.
Quando o viu no desfile ontem, disse que era Sinterklaas...
como ela diz, e que falaria com ela.
-Não sei mais o que fazer. -Olá!
Agora você entendeu?
-Sei o que quer dizer, mãe. -Ainda bem.
Mas quando ele falou holandês com a menina...
Falo francês e nem por isso sou a Joana d'Arc.
Só estou tentando explicar que... Entre!
-Mandou me chamar? -Pode entrar.
-Oi! Que bom revê-la! -É bom rever você!
Tem muita sorte de ter como filha esta mocinha.
Obrigada. Foi por causa dela que mandei chamá-lo.
Está confusa. Acho que pode esclarecer.
Com muito prazer.
Poderia dizer a ela que não é o Papai Noel de verdade?
Que essa pessoa não existe?
Lamento discordar.
Não só existe, como estou aqui para prová-lo.
O senhor não entendeu. Quero que diga a verdade.
-Como se chama? -Kris Kringle.
-Aposto que está na primeira série. -Segunda.
-Seu nome de verdade. -É este mesmo.
-Segunda? -É uma escola progressista.
É uma escola progressista.
Quero ver a carteira de trabalho deste senhor.
Seu vestido é lindo. Onde comprou esta lindeza?
Aqui na Macy's. Temos desconto de 10 por cento.
Não ache que precisa fingir, para o bem da Susan.
Ela é muito inteligente e sempre quer saber a verdade.
Que bom! Sempre digo a verdade.
Na sua escola, como se chama a professora?
-Sra. Haley. -Sra. Haley.
-Aqui está, Sra. Walker. -Obrigada.
NOME: KRIS KRINGLE
ENDEREÇO: ASILO DE IDOSOS BROOKS
DATA DE NASCIMENTO: Sou do arco da velha
LOCAL: Polo Norte
PARENTES MAIS PRÓXIMOS:
-...ele fala sem parar. -Que coisa chata, hein?
A Sra. Haley o deixou de castigo, sozinho...
Susan querida, pode ir lá fora...
conversar um pouco com a Srta. Adams? Não demoro.
Está bem. Tchau.
Tchau. Espero vê-la de novo.
Obrigada. Também espero. Adeus.
-Desculpe, senhor... senhor... -Kringle.
-Desculpe, teremos de mudar tudo. -Mudar?
Nosso Papai Noel voltou e devemos muito a ele...
-Fiz algo de errado? -Não, não fez.
Bem...
-Sim? -O Sr. Macy quer vê-la imediatamente.
Já estou indo.
Sente-se, que eu já volto para assinar o seu pagamento.
Sim, de fato.
Entre. O Sr. Macy a aguarda.
O efeito que terá no público... Entre, Sra. Walker.
-Olá, Sra. Walker. -Sente-se aqui.
Falava a eles sobre a política que você e Shellhammer criaram.
Não que aprove vocês não terem consultado o Depto. de Propaganda...
mas diante da excelente reação dos clientes...
não posso ficar zangado.
-O quê? -Conto depois.
Continuando...
Admito que, de início, a ideia parece inaceitável e absurda.
Imaginem, o Papai Noel da Macy's mandando clientes à Gimbels.
Mas sucesso não se discute.
Vejam: telegramas, recados, telefonemas.
A esposa do governador. A esposa do prefeito.
Mais de quinhentos pais expressaram gratidão à Macy's.
Nunca em minha carreira vi resposta tão imediata...
a uma política de vendas.
E tenho certeza, Frank, que se ampliarmos esta política...
ampliaremos os resultados também.
De agora em diante, nosso Papai Noel continua agindo assim...
e quero que todos os vendedores façam o mesmo.
Se não temos o que o cliente quer, mandamos a outra loja.
Chega de forçar o cliente a levar o que não quer.
Seremos a loja que ajuda o cliente.
A loja amiga. A loja que tem coração.
Que coloca o bom atendimento acima dos lucros.
Assim, lucraremos como nunca.
Eu sei, está tarde. Estamos todos cansados e queremos jantar.
Continuaremos amanhã cedo.
Até lá, pensem na melhor maneira de promover esta novidade.
Pensaremos nisso. Boa noite, R. H.
-Boa noite. -Boa noite.
Agradeço aos dois mais uma vez.
Em seus envelopes de Natal, expressarei minha gratidão.
Obrigado, Sr. Macy.
-Também me lembrarei do Papai Noel. -Sim, Sr. Macy.
Imagine. Um bônus!
Ele acha que a ideia foi nossa... O que há?
-Eu o despedi. -Quem?
-Papai Noel. -O quê?
Ele é louco. Pensa que é o Papai Noel.
Não ligo nem se pensar que é o coelho da Páscoa.
É louco, estou dizendo.
Contrataremos outro que faça o mesmo.
Ouviu o Sr. Macy. Temos de mantê-lo.
E se ele tiver um acesso? Sei lá! Não, avisarei o Sr. Macy.
Talvez seja só um pouco louco.
Como pintores, compositores e alguns políticos do governo.
Precisa ser examinado.
Se o despedir, e descobrirmos que não era louco...
o Sr. Macy mandará nos examinar e nos despedirá!
Precisamos ter certeza.
-O Sr. Sawyer pode analisá-lo. -Claro! É psicólogo.
É pago para examinar funcionários. Até o resultado, não diremos nada.
Vou contatá-lo agora mesmo.
Antes, readmita o Papai Noel!
O exame não adianta de nada sem o paciente!
Só disse pois sentia que devíamos a ele...
mas o Sr. Macy sugeriu dar outra função a ele...
mas jamais perder o senhor.
Ora, obrigado. Esta é uma ótima notícia.
-Virá amanhã de manhã? -Certamente.
Sabe, esta é uma oportunidade ímpar para mim.
Há anos venho me preocupando por causa do Natal.
Vivemos tão ocupados tentando vencer os outros...
tornando tudo mais rápido, atraente e barato...
que eu e o Natal ficamos em segundo plano.
Discordo. O Natal é sempre o Natal.
O Natal não é só um dia. É um estado de espírito.
E é isto que está se perdendo.
Ainda bem que estou aqui para poder evitar isto.
E ainda bem que conheci você e sua filha.
-As duas são um teste para mim. -Somos?
São um retrato do todo.
Se conseguir convencê-las, ainda resta esperança.
Se não, acho que estou acabado.
Mas estou avisando, eu não desisto fácil.
-Boa noite. -Boa noite.
Sr. Kringle!
De manhã, pode procurar o Sr. Sawyer?
Sawyer?
Sim. Ele fará um pequeno exame no senhor.
Faz com todos os funcionários.
Um exame mental?
Bem...
Não me importo. Já fiz dezenas deles.
Nunca fui reprovado. Eu os conheço de cor.
"A semana tem quantos dias?" Sete.
"Quantos dedos tem aqui?" Quatro.
"Teste de coordenação motora."
Sem danos ao sistema nervoso.
"Quem foi o primeiro presidente?" George Washington.
"Quem foi o vice-presidente de John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. E aposto que o tal Sawyer não sabe disso.
Boa noite.
Srta. Adams, contate o Asilo de Idosos Brooks, de Great Neck.
Um asilo para idosos, isso mesmo.
Quero falar com o médico responsável.
-A semana tem quantos dias? -Sete.
-Quem foi o primeiro presidente? -George Washington.
-Quanto é três vezes cinco? -Já me perguntou isso.
A resposta está bem aqui...
Eu conduzo o exame. Quanto é três vezes cinco?
O mesmo que eu disse antes: 15.
Está bastante nervoso, não, Sr. Sawyer?
Dorme o suficiente?
Meus hábitos pessoais não são da sua conta.
Desculpe. Detesto ver alguém atribulado...
Quantos dedos tem aqui?
Três. Rói unhas também.
Fique de pé, com pés juntos e braços estendidos.
-Depois quero... -Teste de coordenação motora?
Claro. Com prazer.
Às vezes, a causa de tiques nervosos como os seus não é óbvia.
Não, em geral, são resultado de insegurança.
É feliz em casa?
Chega, Sr. Kringle! O exame acabou. Pode sair.
-Obrigado. -Pode sair por ali.
E saiba que sou casado e feliz há 26 anos.
Verdade? É bom saber. Adeus.
Chame a Sra. Walker.
Sim. Sua esposa aguarda na linha. Disse que é importante.
Agnes, já pedi para não me incomodar no trabalho.
Não, nem um centavo. Dou-lhe mesada para arcar com isto.
Se seu irmão arrumasse emprego, não me chatearia o tempo todo.
Sra. Walker, quero lhe falar sobre o tal Kringle.
Sim. O Dr. Pierce, do asilo, está aqui...
e podemos discutir tudo.
Desculpe, doutor. Era o Sr. Sawyer, de quem lhe falei.
-Sei. -Ele já está vindo.
Ficamos gratos por nos dar um pouco do seu tempo.
Não tem nada. Aliás, eu ia ligar para cá hoje.
Sabia que iam acabar suspeitando do Kris.
-Dr. Pierce, Sr. Sawyer. -Como vai?
Após fazer um exame completo com ele...
creio que deva ser despedido.
Verdade? Ele foi reprovado no exame?
-Sim. -Não deu respostas certas?
Deu, sim, mas não consegue se concentrar.
Vive mudando de assunto. E me fazia perguntas.
Não resta dúvida. Deve ser internado em um hospício.
Eu discordo.
Só internamos quando oferecem perigo a si ou aos outros.
E Sr. Kringle é incapaz disso. Seus delírios são bons.
-Só quer ser amigo das pessoas. -Também acho.
Muitos vivem soltos, com delírios assim, tendo uma vida normal.
Um famoso exemplo é o do...
Esqueci o nome. Mas há anos insiste ser um príncipe russo.
Há provas de que está enganado, mas ele não muda a história.
Está em um hospício? Não.
É dono de um restaurante, e é muito respeitado.
Dr. Pierce, estudei muito psicologia e anormalidades.
E sei na prática que, quando se contradiz um delírio...
o doente pode ficar violento.
-Discordo novamente. -Mas eu...
Se disser ao Kris que Papai Noel não existe...
ele discutirá, mas não se tornará violento.
Seu comportamento tende à agressividade.
Viu como segura a bengala? Jamais anda sem ela.
Ele usa bengala, mas acha que pretende usá-la como arma?
Sra. Walker, não posso demiti-lo. Isto cabe a você.
Pediu minha opinião e eu a dei.
Quando ele mostrar tendências maníacas, como sei que mostrará...
lembre-se de que a responsabilidade será toda sua.
E por falar em delírios...
Voltamos à estaca zero.
Não. O Dr. Pierce me deixou perfeitamente confiante.
Sim, mas se ocorrer algo, eu serei responsabilizada.
Não vai ocorrer nada.
O que disse não foi motivado por meu afeto pelo Kris.
-Minha especialidade é geriatria. -Como?
As doenças dos idosos.
Sou experiente e garanto que Kris não tem...
"tendências maníacas latentes".
Podem continuar discutindo, mas tenho de ir.
-Posso ver o Kris? -Claro.
-Pegue o elevador de funcionários. -Veio nele.
Onde é mesmo?
-Eu lhe mostro. -Não é necessário. Eu acho.
Entenda minha posição, doutor.
À menor possibilidade de ele se meter em problemas...
Em que problemas pode se meter?
E se um guarda perguntar seu nome?
Podem discutir. E pronto. Pode ir preso.
Pode-se evitar isto.
Ele pode alugar um quarto com outro funcionário. Viriam juntos.
Seria melhor se não fizesse duas viagens de trem diárias.
Esta é a solução. Alguém o manter longe de problemas.
Alguém que o acompanhe. Ele concordará?
Sim. Falarei com ele.
-Neste caso, ele fica. -Ótimo. Obrigado.
Sétimo andar, doutor, e muito obrigada.
-De nada. -Tchau, doutor.
Tomamos a decisão mais acertada.
Quem poderia alugar um quarto a ele?
Você.
Seu filho estuda fora. Alugue o quarto dele.
Não me importaria, seria um prazer...
mas minha esposa não vai gostar.
Ela é um pouco...
Tive uma ideia.
Tomamos martínis antes do jantar. Dobrarei a dose esta noite.
Após alguns copos, ela aceitará melhor a ideia.
O Kris sai às 18 horas. O que fará nesse meio tempo?
Leve-o à sua casa. Ligarei assim que minha esposa estiver... alta.
-Não, não... -Sim!
Ela terá uma grande dor de cabeça amanhã.
Tenha uma pequena você esta noite.
-Está bem. -Só vai demorar uma horinha.
Bom. Muito bom.
Que outras brincadeiras faz com as crianças vizinhas?
Não brinco muito com elas. Suas brincadeiras são bobas.
É mesmo?
Hoje, brincavam de zoológico e fingiam ser animais.
Quando desci, Homer, que fingia ser guardião do zoológico...
disse: "Que animal é você?"
Respondi: "Não sou animal. Sou menina."
Ele disse: "Só brinca quem for animal. Tchau!" Eu voltei para casa.
Por que não disse que era leoa ou ursa?
Porque não sou leoa, nem ursa.
Mas são só crianças, fingindo ser animais.
Por isso as brincadeiras são tão idiotas.
Eu não acho, não. Para mim, são maravilhosas.
Claro que, para brincar, é preciso ter imaginação.
Sabe o que é ter imaginação?
Claro. É ver coisas que não existem.
Ora, isso pode ter outras causas também.
Não, para mim, imaginação é um lugar muito especial.
Um país isolado.
Ouvimos falar da França, da Inglaterra.
Bem, assim é a imaginação! Um lugar maravilhoso.
Que tal seria fazer bolas de neve no verão?
Ou dirigir um ônibus enorme na Quinta Avenida?
Que tal ter um navio só seu...
que faz viagens diárias à China e à Austrália?
Que tal você ser a Estátua da Liberdade de manhã...
e à tarde, voar rumo ao sul como um ganso?
É muito simples. Claro, requer prática.
A primeira coisa que deve saber fazer é fingir.
Da próxima vez que o Homer disser: "Que animal é você?"...
diga que é uma macaca.
-Mas não sei ser macaca. -Claro que sabe. Vou lhe mostrar.
Curve-se um pouco. Deixe os braços bem soltos.
Coloque a mão direita aqui, aqui debaixo.
Assim mesmo. Agora se coce.
Isso. Coloque a língua atrás dos lábios, sobre os dentes.
-Assim? -Isso. Assim mesmo.
E se coce, soltando ruídos.
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, e Haislip foram gentis comigo.
Mas sendo ótimo advogado, quero ter escritório próprio.
Pode colocar isto no lugar da Susan, por favor?
Pode apagar o fogo. Já está cozido.
Não se esqueça de se coçar e deixar a língua sobre os dentes.
Fale com outros macacos.
O que está havendo?
Estamos tendo a primeira aula de fingimento.
Estamos nos saindo muito bem.
Muito bem. Chame outros macacos.
Não faça como um ganso, faça como um macaco!
-Sr. Kringle. -Sim?
A Sra. Walker comentou que procuram um quarto para o senhor no centro.
O Dr. Pierce não quer que eu faça longas viagens diárias.
Bem, andei pensando. Vivo sozinho no apartamento.
Tem camas separadas e espaço de sobra.
Se quiser morar comigo, ficarei muito feliz.
É muita gentileza sua.
Iria e voltaria do trabalho com a Sra. Walker...
Sim.
Teria chance de conversar bastante com ela.
Não esqueça de se coçar. Não está se coçando...
E eu poderia ver a Susie mais vezes. Sr. Gailey, trato feito.
Ótimo. Após o jantar, iremos buscar seus pertences.
Obrigado.
Alô? Sim, um instante. É o Sr. Shellhammer.
Obrigada.
Alô? Olá, Sr. Shellhammer.
Um instante. A Sra. Shellhammer quer falar com você.
Preparei martínis triplos, e ela está alegríssima.
Tome, benzinho.
Obrigada.
Alô?
-Alô? -Não, ao contrário, querida.
Obrigada, querido.
Alô?
Não. Assim, querida.
Querido! Que tolice a minha!
Alô!
Será um prazer ter Papai Noel hospedado conosco.
Será simplesmente adorável!
Concordo, Sra. Shellhammer. Um momentinho.
Os Shellhammer têm um ótimo quarto e o convidam para ficar com eles.
Diga a eles que agradeço muito.
Mas vou ficar com o Sr. Gailey.
Sr. Gailey?
Acho melhor ir buscar o jantar.
Entendo, mas deve querer ganhar algo de Natal.
Algo que não comentou nem com sua mãe.
Ora, vamos.
Por que não me dá uma chance?
Bem...
Quero isto de Natal.
Uma casa de bonecas?
Não, de verdade. Se é mesmo Papai Noel, pode me dar.
Se não, é só um bom velhinho barbado, como mamãe diz.
Espere um pouco, Susie.
Não é porque nem todos ganham o que pedem que o Papai Noel não existe.
Sabia que ia dizer isto.
Sabe por que, querida?
Algumas crianças querem coisas que jamais usariam.
Locomotivas ou aviões B-29.
Mas não peço locomotiva, nem avião.
É um pedido e tanto para uma menina.
Por que quer uma casa assim?
Para viver com minha mãe.
Já têm este lindo apartamento!
Não acho lindo.
Quero ter jardim e uma árvore enorme para pôr um balanço!
Não pode me dar, não é?
Eu não disse que não.
É uma encomenda das grandes...
mas farei o possível.
Posso ficar com este recorte?
Obrigado. Boa noite, Susan.
Boa noite, Sr. Kringle.
Belo apartamento o seu.
Tive sorte de achá-lo!
Gosta de viver em Manhattan?
É bom, sim.
Um dia, quero ter uma casa em Long Island.
Uma casa média, com bom preço, nas cercanias de Manhassett.
Conheço um lugar exatamente assim.
Uma casinha em estilo colonial.
Ou então em Cape Cod.
Acho que tem razão quanto à Sra. Walker.
Basta um pouco de esforço seu para tirá-la da concha.
Leve-a para jantar, ou ao teatro.
Já tentei. Mas vive ocupada com o trabalho.
Ora, tente outra vez.
Cabe a nós dois ajudar as duas.
Cuidarei da Susie, se cuidar da mãe.
-Fechado. -Pronto?
Não, senhor. Não vai me dobrar assim.
A vida toda quis saber e agora vou descobrir.
Quero saber a resposta que o mundo persegue há séculos.
O Papai Noel dorme com a barba sob as cobertas ou não?
Sempre durmo assim. O ar gelado a faz crescer.
GERENTE DE PROPAGANDA
-Os folhetos estão acabando. -Trarei mais.
Quero mais da Wanamakers!
GUIA DE COMPRAS PARA A CONVENIÊNCIA DOS CLIENTES
Sei o que procura. Não temos desta marca...
mas a Gimbels deve ter. Deixe-me ver.
Sim, aqui está. Eu já havia visto aqui.
US$ 2,98. Parece ser um precinho tentador.
-É, sim. Obrigada. -De nada, de nada.
Por que não tivemos essa ideia?
É a melhor política de boa vontade que já conheci.
Toda a clientela nova-iorquina...
agora acha o Macy bondoso.
Que só pensa no bem-estar público.
E o que é a Gimbel? Uma máquina caça-níqueis.
Jogaremos o mesmo jogo.
Se não tivermos o que o cliente quer, o mandaremos à Macy's.
Faremos o mesmo nas lojas da Filadélfia, Milwaukee e Pittsburgh.
Ao trabalho, agora mesmo.
A Gimbel's adotou isto na Filadélfia, Pittsburgh e Milwaukee?
E com muito êxito.
Também podemos adotar em todo o país. Avisem as lojas...
de São Francisco, Atlanta, Toledo e Newark para adotarem de imediato.
Está bem, Sr. Macy.
-Olhe para cá, Sr. Gimbel. -Parado, Sr. Gimbel.
Agora, lá na minha loja.
Um minuto. Há algo que quero dar ao nosso amigo aqui.
Um cheque para demonstrar meu apreço por tudo o que fez.
Obrigado, Sr. Macy.
É muita gentileza sua.
Não pensava que fosse tão generoso.
É muito dinheiro. O que fará com ele?
Eu tenho um amigo.
Médico. Foi muito gentil comigo. Precisa de um aparelho de raio-x.
Creio que não é suficiente. Posso lhe dar mais...
Eu completo a diferença.
Compre aqui com 10 por cento de desconto.
Vendo a preço de custo.
-Boa noite, Susan. -Boa noite, Cleo.
Quer que eu cante uma bela canção de ninar?
Se você quiser.
Sua mãe nunca canta para você dormir?
Por que deveria?
Por nada, não.
Só acho que é bom se...
Gosta de "Market"?
Pode ser.
Que incrível!
Por acaso tem outro?
Bem, lá vai.
-Olá, Alfred. -Olá, Kris.
Que tal jogar damas depois do almoço?
Hoje não, Kris. Não estou com vontade.
O que houve?
Nada. Nada.
Tem algum problema. O que é?
Lembra-se que falei que gosto de ser Papai Noel na loja Y...
e entregar presentes para as crianças?
Contei isto ao Sr. Sawyer.
Bem, ele achou péssimo.
Sawyer? Quer dizer...
Ele mesmo. É psicólogo, sabe?
Bem, isto é discutível. Péssimo, por quê? Ele disse?
Claro. Disse que quem se veste de Papai Noel e dá presentes...
o faz pois quando criança fez algo errado...
e se sente culpado.
Por isso agora faz algo de bom para compensar.
É o que ele chama de "complexo de culpa".
Que idade tem, Alfred?
Dezessete anos.
Nem teve tempo para sentir culpa a não ser por comer demais.
Não tem graça, Kris. É muito sério, ele disse.
Bobagem. Não dê ouvidos.
Ele sabe o que diz. Estudou durante anos.
Qual é a causa deste suposto "complexo de culpa"?
Ele disse?
Bem, ele ainda não descobriu.
Deve estar bem arraigado, lá no fundo, sabe?
Talvez algo que me aconteceu quando bebê, ele disse.
Leva tempo, mas vai descobrir.
Vai voltar a vê-lo?
Claro. Todos os dias, depois do almoço.
Ele não cobra nada.
É de graça, porque sou um caso interessante.
Sei. O que mais ele viu de errado em você, Alfred?
Algo mais?
Não, só que odeio meu pai.
Eu não sabia, mas ele disse.
Ele o vê todos os dias?
Sim, eu me sento e falo o que vem à minha cabeça.
Acabam de me vir umas coisas à cabeça, e vou dizê-las a ele.
Como ousa entrar na minha sala assim?
-Tem diploma de psiquiatra? -Não é da sua conta.
Respeito a psiquiatria...
e desprezo os amadores que a praticam por aí.
Tem tanto direito de tratar do Alfred...
quanto um dentista de extrair uma vesícula.
Como disse?
Sua função é aplicar testes de inteligência.
Faz-se passar por psicólogo. Devia levar chicotadas.
Um rapaz normal como Alfred, enchê-lo de complexos...
Tenho mais condição de julgar isto que você!
Só porque ele quer alegrar crianças, tem complexo de culpa?
Você tem o mesmo delírio. Não entende.
O rapaz é desajustado, eu o ajudo.
Desajustado! Você é que é!
Aqui o paciente é médico.
Não vou tolerar... Saia imediatamente.
Ou para de analisar Alfred, ou digo ao Sr. Macy...
que você é um farsante.
Saia, ou o boto para fora.
Um homem como você só tem um remédio.
Não dá ouvidos à razão. É insensível.
-Não é humano. -Vai sair ou não vai?
Vou.
-Kris? -Sr. Sawyer!
Sr. Sawyer, está passando bem?
Que galo! Sr. Sawyer!
Está desmaiado. Uma toalha úmida, já!
-Não, vou chamar um médico. -Sr. Sawyer?
Você o deve ter provocado.
Estou dizendo, só conversamos.
Quando citei Papai Noel, atingi seu delírio e ele ficou violento.
Avisei que ele tem tendências maníacas latentes. Agora está provado.
O Dr. Pierce o reexaminará.
O Dr. Pierce não entende disto! É clínico geral.
Isto é muito grave. Chame um bom psiquiatra.
Mas ele fez vários exames e foi aprovado em todos.
Em vista disso, é possível que seu quadro tenha mudado.
Não podemos correr riscos.
Qual o problema? Se aprovado, retorna ao trabalho.
Se for reprovado, é melhor ficarmos sabendo.
-Talvez. -Examine-o agora mesmo.
Antes que conte ao Sr. M... Antes que o Sr. Macy descubra.
Puxa vida! Explique ao Sr. Kringle. É amiga dele.
Não posso! Gosto muito dele...
e seria chamá-lo de louco.
Considera isto normal?
Não, mas há muita gente idosa que não é normal.
Kris ficará magoado. Não quero lhe causar esta mágoa!
Não seria justo com ele.
Direi a verdade. Devemos ser verdadeiros.
Se disser "psiquiatra", irá atacar seu delírio de novo.
Pode ficar violento.
Na frente das crianças? Seria terrível.
Tire-o da loja, use um pretexto.
Lá fora, explicarei a ele.
Está bem. Se acha melhor assim.
Por favor, façam fila. Têm o dia todo para ver o Papai Noel.
-Sr. Kringle. -Sim?
A Sra. Walker disse que fará fotos publicitárias esta tarde.
Na prefeitura, o senhor e o prefeito.
Ótimo! Quero conhecer o prefeito, ter uma palavrinha com ele.
Mas marquei com o Sr. Macy às quatro horas.
Quero contar algo a ele.
Voltará a tempo.
Um carro o aguarda no térreo...
e está chuviscando. Vou pegar seu casaco.
Obrigado. Eu já vou.
Só quero terminar com estas crianças primeiro.
Já volto. Estou alimentando as renas
Papai Noel
-Para onde? -Bellevue.
Bellevue?
Ela sabe disto?
Sim. Foi decisão de todos.
ADVOGADOS
"Por meio desta, as partes concordam em transferir..."
Desculpe, Gertrude. Telefone.
Alô? Sim. Sim.
Sim, nós dividimos o apartamento.
Bellevue? Mas por quê? O que ele...
Ele está bem acomodado.
Ficará aqui alguns dias...
e perguntou se traria os pertences dele.
Sim.
Sim, em vista deste exame...
receio que deva recomendar a internação.
Eu sei, Sr. Gailey, mas prefiro dizer pessoalmente.
Já estou indo, doutor.
Visita para o paciente novo.
-Obrigado. -Não há de quê.
-Olá, Kris. -Fred.
Por que fez isso, Kris?
Quis ser reprovado no exame de propósito, não foi?
Por quê?
Por quê? Nos últimos dias, tive muita esperança.
Senti que Doris começava a acreditar em mim.
Agora sei que estava zombando de mim o tempo todo.
Acabamos de nos falar.
Ela não sabia nada sobre fotos com o prefeito. Foi invenção do Sawyer.
Ora, folgo em saber.
-Por que ela não me explicou? -Não quis magoá-lo.
Só porque sou um bom velhinho e ela sentiu pena de mim.
-Não é verdade. -É, sim. Ela tem suas dúvidas.
Por isso ela lamenta.
Se você estivesse aqui e não eu, ela ficaria furiosa.
Certo. Ela tem suas dúvidas. Por que não?
É totalmente descrente há anos.
-Não se pode querer... -Não é só a Doris. É o Sawyer.
É desprezível, desonesto, egoísta, enganador, vil...
Está solto e eu estou aqui. Ele é "normal", e eu não.
Se isto é normal, dispenso.
Por isso respondi tudo errado no exame.
Mas, Kris, não pode pensar só em você.
O que lhe acontece afeta muita gente.
Gente como eu, que acredita no que você representa.
Gente como a Susie, que começa a acreditar.
Não pode desistir. Não pode nos decepcionar.
Não. Acho que não devia.
Talvez um dia os Sawyers estejam aqui e não lá fora.
Tem razão. Eu devia me envergonhar.
Se não se pode vencer, se pode lutar. Vamos embora.
Espere. Você se esqueceu que foi reprovado no exame.
É verdade, me esqueci.
Disse que Calvin Coolidge foi o primeiro presidente.
Até imagino o que estão pensando de mim.
Mas vai me tirar daqui.
Não vai ser fácil.
Vai tirar de letra. É o maior advogado depois de Darrow.
Você me deixou encrencado.
Confio em você. Não vai me abandonar.
Mas você não entende?
Farei tudo o que puder, Kris.
-Obrigado. -Adeus.
Adeus.
Isto não faz sentido! Perigoso, uma ova!
Pouco importam os exames, não tinham esse direito!
Dê o caso por encerrado, ou arrumará outro galo...
igual ao que Kris deixou em sua testa.
Sim, Sr. Macy.
JUIZ
PEDIDO DE ATESTADO PARA KRIS KRINGLE
CONSIDERADO DOENTE MENTAL
"Idade: ignorada." Bem velho, não?
Muito velho, Meritíssimo.
Antes, terei de ler tudo isto.
Dou minha palavra. É internação de rotina, sem tirar nem pôr.
Diz se chamar Kris Kringle. Acha que é o Papai Noel.
Entre.
O Sr. Gailey quer vê-lo. Representa o Sr. Kringle.
Pois faça-o entrar.
Bom dia. Parece haver uma pressa indevida neste caso.
-Defendo os direitos do meu cliente. -É claro.
Requisito uma audiência para apresentar testemunhas.
-Disse que era de rotina. -Não previ um protesto.
Pode assinar a ficha de internação...
mas trarei um habeas corpus.
Não vou mais assinar.
Teremos uma audiência...
segunda-feira, às 10 horas.
Obrigado, Meritíssimo. Bom dia.
Obrigado.
Aquele homem mencionou o Sr. Kringle. Quem é ele?
Gailey, advogado do Kringle. Na certa, quer se promover.
Não queremos publicidade. O Sr. Macy mandou cancelar tudo.
Tarde demais. Kringle já foi examinado por psiquiatras.
-O procedimento é de praxe. -Temos de evitar a publicidade.
Sr. Gailey? Represento o Sr. Macy. Sou Sawyer.
-Então é o Sawyer? -Sou.
Quanto ao caso Kringle, queremos evitar publicidade.
Naturalmente.
Se puder abafar este caso...
acharemos um modo generoso de expressar nosso apreço.
-Muito interessante. -Então vai cooperar?
Muito interessante. Publicidade?
Sabe, não é má ideia.
Para ganhar este caso, precisarei da opinião pública, e muito.
E publicidade é a chave para isto.
Obrigado, Sr. Sawyer.
Sr. Gailey!
Sr. Gailey, espere.
Sr. Gailey, um momento, por favor.
SALA DE IMPRENSA
MÉDICOS DUVIDAM DA SANIDADE DE PAPAI NOEL QUE LANÇOU CAMPANHA
PAPAI NOEL DA MACY'S VAI À AUDIÊNCIA
KRIS KRINGLE É LOUKO?
KASO VAI A TRIBUNAL "KALAMIDADE!" CHORAM AS KRIANÇAS
Não entendo por que tanto estardalhaço!
Afinal, é só um velho...
Como tem se sentido, Henry? Parece exausto.
Eu? Estou ótimo. Nunca estive melhor.
Procure um médico. Tire uma folga.
Vá pescar ou caçar. Vá a algum lugar.
Por que deveria?
Porque o caso Kringle é uma bomba.
Deixe a cargo de um juiz que não concorra à reeleição.
-Não posso fazer isso. -Não sou especialista em leis.
Não distingo habeas de corpus, mas conheço os políticos.
Eu o elegi, não elegi? E tentarei reelegê-lo.
Eu sei, Charlie.
Não me interprete mal, aprecio tudo o que fez.
-Então saia deste caso. -Mas por quê?
Porque será Pôncio Pilatos no minuto em que começar.
Eu não acredito. Sou um homem honesto.
Ninguém irá contra mim por cumprir o meu dever.
Vovó! Vovó!
Boa noite, Terry.
Boa noite, Alice. Agora, já para a cama.
Prometi à sua mãe que se deitariam às oito.
-Não vem também? -Daqui a pouco. Vamos!
E aquele grande beijo que dão no vovô?
É assim que tratam o avô... Sem abraço, beijo, nada.
Estão certos. Está pondo em dúvida a sanidade do Papai Noel.
Entende o que digo?
Não se preocupem, tenho o melhor advogado do mundo.
-Vai demorar? -Uma semana, talvez.
Uma semana! Impossível! Tem de acabar...
O advogado não o deixará admitir nada.
Negará tudo. Ambos traremos nossas testemunhas...
Silêncio, por favor.
Todos os que estão em serviço no Supremo Tribunal...
de Nova York...
queiram apresentar-se e serão ouvidos.
No caso Kris Kringle, os papéis de internação estão aqui.
Meritíssimo, gostaria de chamar a primeira testemunha.
Sr. Kringle, queira sentar-se no banco.
Bom dia, Meritíssimo.
Jura dizer a verdade em seu testemunho...
e somente a verdade diante de Deus?
Eu juro.
Lembro à testemunha que esta é uma audiência, não um julgamento.
Sr. Kringle, não tem de responder perguntas contra sua vontade...
nem é obrigado a testemunhar.
Não temos objeções, Meritíssimo.
Responderei com prazer a todas as perguntas.
-Como se chama? -Kris Kringle.
-Onde mora? -Isto, esta audiência decidirá.
Boa resposta, Sr. Kringle.
Acredita que é Papai Noel?
Claro.
É só, Meritíssimo.
Sr. Gailey, quer interrogar a testemunha?
Ele foi empregado como Papai Noel.
Talvez não tenha entendido a pergunta.
Entendi perfeitamente a pergunta.
Sem perguntas no momento.
Obrigado.
Diante da declaração do seu cliente, ainda quer defendê-lo?
Sim, Meritíssimo.
Estou a par das opiniões do meu cliente.
São a base das acusações contra ele.
Todos estes testes e relatórios atestam o mesmo.
Que o Sr. Kringle não é são, pois acredita ser Papai Noel.
O laudo é lógico e sensato, devo dizer.
Seria, se um vendedor, o Sr. Mara, ou eu acreditássemos ser Papai Noel.
Quem pensa ser Papai Noel não pode ser são.
Não necessariamente.
O senhor acredita ser o Juiz Harper.
Ninguém questiona sua sanidade porque é o Juiz Harper.
O motivo desta audiência não sou eu, mas o Sr. Kringle.
Sim, Meritíssimo. Se ele é quem pensa ser...
assim como o senhor, então é são.
Supõe-se. Mas não é.
-Mas ele é, Meritíssimo. -O quê?
Pretendo provar que o Sr. Kringle é o Papai Noel.
Também é louco.
-Olá! -Olá, querida.
Desculpe o atraso. Reservei uma mesa no Luigi's.
-Vamos comemorar. -Comemorar?
"Gailey lança uma bomba no Supremo Tribunal de Nova York."
-Eu já li. -Eu não havia visto.
Primeira página. Ótimo.
-Não fala a sério! -Claro que sim.
Não pode provar que ele é Papai Noel.
Se Macy e Gimbel apertaram as mãos, o impossível pode acontecer.
-Francamente! -É a melhor defesa.
-É lógica e inesperada. -Uma completa idiotice.
E os seus chefes, Haislip e Mackenzie? O que disseram?
Que arrisco o prestígio de um grande escritório de advocacia...
e, ou deixo o caso, ou eles me deixam.
-Viu? -Eu pedi demissão.
-Não me diga! -Claro que pedi.
Não deixarei o Kris. Ele precisa de mim, como todos nós dele.
Ouça, querido.
Ele é bom. E o admiro por querer ajudá-lo.
Mas precisa encarar os fatos e ser realista.
Não pode arruinar sua carreira por um sentimentalismo.
Não vou arruinar minha carreira.
Mas se Haislip acha isso, todos os escritórios acharão.
Tenho certeza. Abrirei o meu escritório.
E que tipo de casos pegará?
Na certa, pessoas como Kris, sendo prejudicadas.
Advocacia só tem graça assim.
Prometo, se acreditar em mim, tendo fé em mim, tudo...
Você não tem fé em mim, tem?
Não é uma questão de fé, mas de bom senso.
Ter fé é crer, quando o bom senso diz para não crer.
Não é só o Kris que será julgado, mas tudo que ele representa.
Bondade, amor e outros sentimentos intangíveis.
Você fala como uma criança! O mundo é realista.
Sentimentos intangíveis são atraentes, mas não valem muito.
-Não é assim que se avança. -O que é avançar?
É evidente que nossas definições divergem.
Fizemos planos incríveis nesses últimos dias.
Agora você vira um idealista.
Joga fora o emprego, a segurança...
e espera que eu fique feliz!
É, acho que eu esperava demais.
Ouça, Doris. Um dia, verá que seu modo de enfrentar o mundo não funciona.
Nesse dia, não descarte sentimentos intangíveis.
Descobrirá que são a única coisa que tem importância.
Esses repórteres me fazem parecer um monstro sádico que afoga gatos...
e arranca asas de borboletas. Este homem...
Tommy, vá buscar a tesoura da mamãe, sim?
Deixei lá no quarto. Bom menino.
Não discuta o caso na frente dele. Vai entristecê-lo.
Concordo com os repórteres.
O Sr. Kringle é um bom homem. Não entendo por que o persegue.
Para começar, não o persigo. Estou fazendo a acusação.
Inclusive gosto dele também.
Não queria estar envolvido nisso.
Agora é tarde. Não posso fazer nada.
Está nas mãos de Nova York, do qual sou representante.
Kringle foi declarado uma ameaça pelos médicos.
É meu dever proteger Nova York e afastá-lo da sociedade.
Não importa o que digam de mim, esse é o meu dever.
Às vezes, queria ter me casado com um açougueiro ou um encanador.
Meu bem, se eu perder o caso, pode ser que realize seu desejo.
Olá, Kris.
-Diga o seu nome. -R.H. Macy.
É dono de um dos maiores magazines de Nova York?
O maior deles.
Se reconhece este homem, diga-nos quem é.
-Kris Kringle. -Seu funcionário?
-Sim. -Considera-o honesto?
Sim.
-Acredita que é mentalmente são? -Claro que sim.
Sr. Macy, está sob juramento. Acha que ele é o Papai Noel?
Bem, eu...
Macy Admite que Papai Noel é Falso
Ele deu mostras...
Perguntei se acredita que este homem é o Papai Noel.
Acredito.
É só.
Psicólogo!
Como se formou? Em um curso por correspondência?
Está despedido.
Faço objeção a este testemunho. É absurdo e irrelevante.
O Sr. Gailey armou um circo no tribunal.
Papai Noel não existe e todos sabem disso.
Meritíssimo, é puramente uma questão de opinião.
O Sr. Mara pode provar que Papai Noel não existe?
Não. Aqui não é o jardim de infância...
é o Supremo Tribunal do estado e não desperdiçarei seu tempo.
Parece que o Sr. Mara quer tomar o lugar do juiz.
Julgando os testemunhos que trago aqui.
Peço uma resposta imediata.
Papai Noel existe ou não existe?
Bem...
Faremos um pequeno recesso para pensar na questão.
Não me importa o que decidirá quanto ao velho.
Mas se disser que Papai Noel não existe...
pode começar a pensar na aposentadoria.
Não chegará nem perto da reeleição.
Charlie, seja razoável.
Sou um juiz responsável. Fiz um juramento.
Como posso afirmar que Papai Noel existe?
Por que não...
Está bem.
Diga que o Supremo Tribunal afirma não haver Papai Noel.
Amanhã sai nos jornais. As crianças lerão e não pendurarão suas meias.
E os brinquedos que deviam ser colocados nas meias?
Ninguém comprará.
Os fabricantes de brinquedos vão adorar.
Terão de demitir os empregados, sindicalizados.
Terá a indústria, o comércio e os trabalhadores contra você.
Vão todos adorá-lo por isso.
E se manifestarão nos votos.
E as lojas de departamentos vão adorá-lo também.
E os fabricantes de cartões de Natal e as indústrias de balas.
Henry, você ficará incrivelmente popular.
E o Exército da Salvação?
Botam um Papai Noel em cada esquina, arrecadam fortunas.
Mas vá em frente, Henry. Faça à sua maneira.
Volte lá e diga a eles...
que decidiu que Papai Noel não existe. Vá!
Mas lembre-se disto: pode contar com dois votos.
O seu próprio e o do promotor que está lá.
O promotor é republicano.
Todos de pé!
Antes de decidir, este tribunal consultou...
a maior autoridade no assunto.
A questão do Papai Noel é uma questão de opinião.
Muitos acreditam piamente nele.
Outros não acreditam.
A tradição da Justiça americana...
clama por uma visão ampla e sem preconceitos do assunto.
Logo, este tribunal pretende manter...
a mente aberta. Analisaremos as provas de ambas as partes.
É louco também!
O ônus da prova desta contenda absurda cabe ao meu oponente.
Pode apresentar alguma prova?
Com sua licença, Meritíssimo, posso.
Thomas Mara, pode sentar no banco?
-Quem? Eu? -Thomas Mara Jr.
Oi, papai.
Suba, Tommy.
Tommy...
sabe a diferença entre dizer a verdade e mentir?
Puxa! Todos sabem que não se deve mentir.
Ainda mais no tribunal.
Prossiga, Sr. Gailey.
Acredita em Papai Noel?
Claro que acredito.
Ele me deu um trenó flexível e voador no ano passado.
-E este ano... -Como ele é?
Ali está ele, sentado.
Meritíssimo, protesto.
Negado.
Diga, Tommy...
por que crê que ele é o Papai Noel?
Porque o papai me disse.
Não disse, papai?
E acredita no seu pai, não? É um homem muito sincero.
Claro, o papai não me diria se não fosse verdade.
Diria, papai?
Obrigado, Tommy.
Tchau, papai.
Meritíssimo...
Não esqueça: um capacete de futebol americano de verdade.
Pode deixar, Tommy. Levarei para você.
O estado de Nova York admite a existência de Papai Noel.
Assim, peço que o Sr. Gailey...
pare de apresentar opiniões pessoais como provas.
Poderíamos chamar testemunhas com opiniões opostas.
Mas é nosso desejo abreviar a audiência, não prolongá-la.
Portanto, peço ao Sr. Gailey que apresente a prova definitiva...
de que o Sr. Kringle é o único Papai Noel.
O pedido é muito justo.
E devemos concordar.
Está pronto para provar que o Sr. Kringle é o Papai Noel...
através de uma autoridade competente?
Ainda não. Peço que suspenda a audiência até amanhã.
A audiência está suspensa até amanhã às três horas.
Bem, acho que está terminado.
Há uma saída, Alfred. Deve haver.
Bem, é difícil explicar.
É uma espécie de julgamento dele.
-Igual ao de um assassino? -Não é um julgamento assim.
É só porque diz ser Papai Noel.
Mas minha intuição me diz que ele é o Papai Noel.
Algumas pessoas não acreditam. Por isso...
Mas é tão bonzinho, gentil e alegre!
Não é qualquer um. Só pode ser Papai Noel.
Acho que você tem razão.
O Sr. Kringle está triste agora?
Receio que sim.
Ele sente sua falta...
Vou escrever uma carta para ele já, para alegrá-lo.
QUERIDO SR. KRINGLE, MAMÃE DISSE QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE.
ESTOU ESCREVENDO PARA QUE FIQUE FELIZ.
ACREDITO EM TUDO QUE ME DISSE...
E TUDO VAI ACABAR BEM.
ATÉ SEI QUE ME DARÁ O PRESENTE QUE PEDI.
ESPERO QUE NÃO FIQUE TRISTE. DA SUA AMIGA, SUSAN
Também acredito em você. Doris
KRIS KRINGLE, TRIBUNAL DE NOVA YORK RUA CENTER & PEARL, NOVA YORK
Ei, Lou.
-Venha cá. -Fale.
Essa é boa.
Mandam cartas ao Papai Noel, no Polo Norte e no Sul.
Este aqui escreveu: "Kris Kringle, Tribunal de Nova York."
-Você acredita?! -Está certo.
Ele está sendo julgado.
Ele diz ser Papai Noel e o promotor diz que é louco.
Aqui, leia você mesmo. Bem na primeira página.
Quantas cartas há na seção de cartas devolvidas?
Não sei. Deve haver umas 50 mil.
São sacos e mais sacos, por todo o lado...
e não param de chegar cartas.
-Ei, Lou. -O quê?
Seria bom nos livrarmos delas.
Sim, mas...
Ei! Excelente ideia...
Por que guardar tantas cartas?
Reúna algumas caminhonetes...
encha de cartas ao Papai Noel e entregue-as...
ao Sr. Kringle no tribunal.
Deixe que eles cuidem delas!
-Olá, Kris. -Fred.
Kris, trago más notícias para você.
Tentei de toda forma achar uma autoridade competente.
Contatei gente do governo, o prefeito, até...
Isto vale mais que todos os governadores e prefeitos do mundo.
Está acabado. Olhe para ele.
Não tem mais argumentos.
E além disso...
a defesa deve apresentar uma prova concreta e cabal...
para substanciar a afirmação.
Nenhuma autoridade competente prova que este é o Papai Noel.
Em vista destes fatos, como hoje é véspera de Natal...
e todos queremos ir para casa...
peço que assine os papéis de internação sem mais delongas.
Sr. Gailey, deseja apresentar algo mais?
Sim, Meritíssimo.
Quero apresentar os seguintes fatos...
relacionados aos correios...
um serviço oficial dos Estados Unidos.
Os correios foram criados pelo segundo Congresso Continental...
em 26 de julho de 1776.
O primeiro chefe dos correios foi Benjamin Franklin.
Os correios estão entre as maiores empresas do mundo.
Ano passado, com Robert Hannigan, faturou...
US$ 1.112.877.174.
Todos ficamos satisfeitos pelos correios se saírem tão bem.
Mas isto não tem nada a ver com o caso.
Tem, sim, se permitirem que eu prossiga.
Certamente, Sr. Gailey.
Os números que citei...
indicam uma empresa muito bem administrada.
Além disso, as leis postais dos Estados Unidos...
consideram crime o extravio intencional de cartas...
ou a entrega intencional à pessoa errada.
Por isso, os correios tomam todas as precauções possíveis.
Nova York admira e muito o serviço dos correios.
É eficiente e próspero.
Estamos felizes em concordar com o Sr. Gailey.
Podemos registrar isso?
Pode registrar. Tudo para continuarmos no caso.
Gostaria de apresentar esta prova.
Entregue-me, por favor.
Tenho aqui três cartas. Endereçadas apenas ao "Papai Noel."
Sem qualquer endereço.
Mas foram entregues ao Sr. Kringle...
por funcionários de boa-fé dos correios.
Apresento-as como prova cabal...
Três cartas, Meritíssimo, não são uma prova cabal.
Os correios recebem milhares de cartas assim todo ano.
Tenho mais provas, mas hesitei em mostrá-las.
Garanto que ficaremos felizes em vê-las.
Sim, mostre-nos, Sr. Gailey. Ponha-as sobre minha mesa.
-Mas, Meritíssimo... -Ponha-as sobre minha mesa.
-Ponha-as aqui. -Sim, Meritíssimo.
Meritíssimo!
Meritíssimo, todas estas cartas são para o Papai Noel.
Os correios as entregaram.
Logo, os correios, um serviço do governo federal...
reconhece Kris Kringle como o único e verdadeiro Papai Noel.
PAPAI NOEL
Como o governo dos Estados Unidos declara que ele é o Papai Noel...
este tribunal não discutirá. Caso encerrado.
Preciso comprar o capacete de futebol.
Muito obrigado, Meritíssimo. Feliz Natal para o senhor.
Obrigado, Sr. Kringle. O mesmo para o senhor.
Obrigado.
-Kris. -Esperei para lhe contar.
Recebi a carta. Ela me alegrou muito.
Fico muito feliz.
Haverá uma grande festa de Natal no Asilo Brooks.
Desjejum, uma linda árvore e... Quero que vá com a Susan.
Obrigada. É com o senhor mesmo que desejo passar o Natal.
Venha jantar conosco hoje.
Hoje? Não posso. É véspera de Natal.
Eu me esqueci.
Adeus.
Meu querido. Conhece meu assistente Alfred, Sr. Macy?
-Feliz Natal. -Sr. Macy.
Quero lhe mostrar uma coisa...
O Sr. Macy!
Kris, o Supremo Tribunal do estado o declarou Papai Noel e...
pessoal e profissionalmente, concordo com eles.
Há muitos presentes para você ali.
Não o que o Sr. Kringle ficou de me dar.
-Que presente era? -Não importa. Não ganhei.
Sabia que não estaria aqui, mas achei que haveria uma explicação.
-Não quer falar comigo? -É sobre um presente...
Eu sei. Lamento, Susie. Tentei ao máximo, mas...
Não conseguiu porque não é Papai Noel, por isso.
É só um bom velhinho barbado, como a mamãe disse.
Não devia ter acreditado em você.
Eu estava enganada quando disse isso, Susie.
Continue acreditando no Sr. Kringle. Tenha fé nele.
Mas ele não me deu... Não faz sentido, mamãe.
Ter fé é crer quando o bom senso diz para não crer.
O quê?
Mesmo se as coisas não forem como se quer logo de início...
continue acreditando nas pessoas.
Eu descobri isso.
Ou seja, se não conseguir logo de início, continue tentando.
-Isso. -Foi o que pensei.
-Posso levá-la para casa? -Obrigada.
Se pegarem este caminho, escaparão do trânsito.
Sigam na Maplewood até a Ashley...
Eu acredito, eu acredito. É tolice, mas eu acredito.
-Pode deixar. Feliz Natal. -Feliz Natal para você.
E para você, minha querida.
Tchau, minha querida.
-Tchau, Sra. Walker. -Tchau, Alfred.
Adeus, Susie.
O retorno deve ser aqui.
Isto mesmo. Ashley.
Agora vá reto e passe quatro quadras.
Eu acredito.
Pare, tio Fred, pare!
Pare, pare!
Susie!
Susie, aonde você vai?
O que deu nela? Susie!
Susie!
-Susie, onde está você? -Aqui em cima!
Sabe que não pode entrar na casa dos outros.
Mas esta é a minha casa, mãe! A que pedi ao Sr. Kringle.
É, sim! Sei que é.
Meu quarto lá em cima é como eu queria.
Você tinha razão.
A mamãe disse que se não conseguir logo de início...
deve continuar acreditando. Eu acreditei. Tinha razão, mãe.
O Sr. Kringle é o Papai Noel.
-Aonde vai? -Ver se tem um balanço!
Tem um! Tem um ali!
Disse isso a ela?
A placa lá fora diz que está à venda.
Não podemos decepcioná-la.
Nunca duvidei de você.
Era só o meu bom senso idiota.
Faz sentido crer em mim agora. Devo ser bom advogado.
Provei no tribunal que um velhinho é o Papai Noel...
Não! Não pode ser!
Os ex-moradores devem ter esquecido aqui.
Talvez.
Talvez eu não tenha feito grande coisa, afinal.
Portuguese - Brazilian