MIRACLE ON 34TH STREET
Ze staan verkeerd.
U vergist zich.
U vergist zich met de rendieren.
Kunt u even naar buiten komen?
Doe de deur eens open.
De winkel is vandaag gesloten.
Ik wil niets kopen en u niet storen.
Maar ik moet zeggen dat u 'n grote fout maakt met de rendieren.
U zet Cupid waar Blitzen moet staan, en Dasher hoort aan m'n rechterkant.
Meent u dat nou? -Ja. En dan nog wat.
Donder's gewei heeft vier punten, geen drie. Maar dat zie ik alleen.
Dat zal zeker wel, ja. -Blij dat ik u kon helpen.
Macy's parade als welkom aan de kerstman
Jij staat op wagen nummer 3.
Jij staat op de pelgrimswagen.
Jullie op de piratenwagen.
De wagen met drie man in 'n tobbe is echt veel te klein.
De slager en de bakker passen wel... -Sorry, ik heb het nu te druk.
O, ik hoopte toch zo, George.
Neem me niet kwalijk, maar u lijkt nogal verstrikt.
Mag ik? Het is reuze eenvoudig.
Ik mag het u toch wel even laten zien?
Het moet uit de polsen komen, ziet u. -Meent u dat nou?
Het is net alsof je een bal gooit. Als u...
U hebt gedronken. -Het is koud, en je moet toch wat.
U moest zich schamen. Er staan duizenden kinderen op u te wachten.
Ze hebben weken van u gedroomd. Een schande voor de kersttraditie.
Ik weiger me zo door u te schande te laten maken.
Zeg, wie heeft hier de leiding? -Dat wil ik ook weleens weten.
Die broek valt midden op Columbus Circle van m'n kont.
Weet u ook wie hier de leiding heeft?
Mrs Walker. Daar staat ze.
Jullie moeten naar de 81st Street.
Een van uw mensen kan niet... -Waarom hebt u geen kostuum aan?
Ik dacht dat u onze kerstman was. -Uw kerstman is dronken.
Nee toch? -Ja, het is een schande.
Hou daarmee op, dat mag niet. -Je moet toch wat met die kou?
Ik zou je met m'n wandelstok... -En ik zou...
Julian, haal eens wat zwarte koffie.
Met een beetje melk graag.
Maak me maar wakker als de parade begint.
Het is een absolute schande.
Kunt u niet voor kerstman spelen? Hebt u ervaring? U moet me helpen.
Het is niet m'n gewoonte in te vallen voor nepkerstmannen. Niks ervan.
De kinderen zullen wel teleurgesteld zijn.
Goed, ik doe het. -Dank u wel. Deze kant op.
Pak z'n kostuum.
Hij is een perfecte kerstman. Hij had helemaal geen vulling nodig.
Waar heb je hem vandaan? -Hij stond daar zomaar.
Ik ben blij dat hij er zomaar stond.
Als Mr Macy die andere had gezien. -Of als Mr Gimbel hem had gezien.
Wil je meerijden? -Nee, ik ga thuis lekker in bad.
En daar blijf ik tot volgend jaar.
Je moet je eigen parade toch zien? -Dat kan desnoods vanaf het dak.
O ja, je woont aan...
Mrs Walker.
Susan.
Hallo, Cleo. -Hallo, Mrs Walker.
Cleo, waar is Susan? -Ze kijkt naar de parade.
Met wie? -Mr Gailey, van de flat vóór.
O, ja.
Ik hou haar wel in de gaten. -Ze ziet daar alles. Dat is dé plek.
Hij is gek op Susan, en ik dacht dat u het wel goed vond.
Het is ook wel goed. Ik ga er zo wel heen.
Dat gaat niet goed met die honkballer.
Vorig jaar was dat nog een clown.
Dat heeft mama verteld.
Hij is wel een echte reus, hè? -Nee, echte reuzen bestaan niet.
Nu misschien niet meer, maar vroeger waren er veel...
En de reus die Sjakie heeft gedood? -Welke Sjakie?
Sjakie...
Sjakie, van Sjakie en de bonenstaak.
Daar heb ik nog nooit van gehoord. -Vast wel, alleen ben je het vergeten.
Het is een sprookje. -Ik ken geen sprookjes.
Je ouders hebben ze vast wel verteld.
Nee, m'n moeder vindt ze dom, en van m'n vader weet ik het niet.
Ik heb hem nooit ontmoet. Ze zijn gescheiden toen ik 'n baby was.
Die honkballer lijkt wel op Sjakie.
Soms worden mensen heel groot, maar dat is abnormaal.
Dat heeft je moeder zeker ook gezegd.
Ik ben de moeder van Susan. -Ze heeft al veel over u verteld.
Ik ben Fred Gailey. -Ze heeft ook veel over u verteld.
Hoi, mama. -Dag, lieverd.
Een kop koffie? Hij staat klaar.
Dan graag.
Wat vind je ervan? -Veel beter dan vorig jaar.
Hopelijk vindt Mr Macy dat ook.
Wat wilt u erin? -Eén klontje suiker graag.
Wat aardig van u, Mr Gailey.
U hebt haar zelfs meegenomen naar de dierentuin.
Dat klopt, maar het is onderdeel van een gemeen complot.
Ik vind Susie erg lief. Maar ik wilde u ook leren kennen.
Om de moeder te ontmoeten moet je lief zijn voor het kind.
Wat een vreselijke truc. -Maar hij werkt.
Daar komt de kerstman. -Ik wil die naam niet horen.
Hij is veel beter dan vorig jaar. Deze heeft ook geen bril.
Deze vond ik op het laatste moment. Ik heb de eerste ontslagen.
Waarom?
Weet je nog hoe de conciërge en vorig jaar bij lag?
O, ja.
Deze was nog veel erger.
Ze gelooft dus ook al niet in de kerstman.
Geen kerstman, geen sprookjes... Helemaal geen fantasieën.
Klopt dat? -Ja, je moet altijd eerlijk zijn.
Ik wil niet dat ze geloven in mythes zoals de kerstman.
Het is over. De acrobaten waren goed. -Dat mag ook wel, voor dat geld.
Bedankt voor de koffie. -En bedankt dat ik mocht komen.
Mama, we hebben zo'n grote kalkoen en we zijn maar met z'n tweeën.
Kunnen we Mr Gailey niet uitnodigen?
Daar komt niks van in. Ik eet wel een broodje.
Het is een hele grote kalkoen. -Hij is vast wat anders van plan.
Nee, hoor. Toch?
Als ik heel eerlijk ben, heb ik geen andere plannen.
Alsjeblieft.
Heb ik het goed gevraagd?
Heb ik het goed gevraagd, Mr Gailey? -Dat hangt ervan af.
We eten om drie uur. -Dank u.
Je hebt het helemaal goed gevraagd. Tot drie uur dan.
Het is gelukt.
Iedereen vindt hem prachtig, Mrs Walters. Mr Macy ook.
Ik vind het uitstekend.
Dan hoef ik morgen niet als een gek op zoek.
Precies.
Ik regel het zo snel mogelijk.
Met die man op de troon verkoop ik meer dan ooit.
Ja, we praten er morgenochtend wel over.
U vindt alle soorten speelgoed bij Macy's.
Goh, wat een elegant kostuum. -Ja, ik heb het al jaren.
Mooier dan wat ze u hebben gegeven. Maar dat van mij is nog erger.
Jij, Alfred? -Ja, ik speel voor kerstman bij de Y.
Ik doe het al een jaar of drie.
Ze hadden een kostuum, maar zonder vulling.
Ik heb m'n eigen vulling bij me, en daarom mocht ik het doen.
Kruip je graag in mijn huid? -Zeker.
Waarom? -Als ik kinderen cadeautjes geef,
dan krijgen ze zo'n kerstblik in hun ogen.
Dan voel ik me goed en belangrijk.
Daar bent u dus. Goedemorgen.
Wat een prachtig kostuum.
Ik wil u van tevoren wat tips geven om een goede kerstman te zijn.
Ga je gang.
Hiervoor moeten we reclame maken, omdat onze voorraad te groot is.
Veel kinderen weten niet wat ze willen hebben.
Als dat zo is, komt u meteen met een van deze artikelen. Gesnapt?
Absoluut. -Mooi. Leer die lijst uit uw hoofd.
Nee, toch.
Kom als u klaar bent naar de zesde. Daar wacht ik op u.
Stel je voor dat je een kind zoiets opdringt,
omdat hij verkeerd speelgoed heeft ingekocht.
Daar vecht ik al jaren tegen, die commercialisering.
Een van onze slechtste instincten is wel het zakeninstinct.
Sla je slag. Zelfs in Brooklyn is het zo.
Maakt niet uit wat kerst inhoudt, als je maar geld verdient.
Laat maar, ik berg het wel op. -Dank je, Alfred.
Wat moet ik hiermee doen? -Gooi maar op de grond.
Ik ben het zat om alleen stof op te vegen.
Bedankt. -Jij bedankt, Alfred.
Ja, Peter is een mooie naam. Wat wil je hebben voor kerst?
Een echte brandweerwagen, alleen kleiner, met een echte slang.
Ik doe het niet binnen, alleen in de tuin. Echt waar.
Die heeft Macy's niet. Niemand heeft die.
Jij krijgt je brandweerwagen. -Heel erg bedankt.
Ik zei toch dat ik er wel een kreeg. -Dat is fantastisch.
Wacht daar eventjes. Ik wil de kerstman ook bedanken.
Verstaat u geen Engels? Die zijn nergens te krijgen.
Ik heb overal gezocht. En u belooft dat kind er een.
Ik had het niet gezegd als ik het niet wist.
Schoenfeld's op Lexington Avenue heeft ze, voor maar 8,50 dollar.
Schoenfeld's? Dat snap ik niet.
Ik houd de speelgoedmarkt goed bij. Dat verbaast u toch niet?
Bij Macy's sturen ze mensen naar andere winkels?
Het gaat erom dat de kinderen blij zijn, wie het speelgoed ook verkoopt.
Vindt u dat niet ook? -Natuurlijk.
Maar dat Macy's dat ook doet... -Ik wel.
Ik snap het niet. Ik snap er gewoon geen barst van.
Uw dochter wil schaatsen. Ze moet de beste krijgen, voor haar enkels.
Onze schaatsen zijn net niet goed genoeg.
Ga naar Gimbels, die hebben wat u zoekt.
Gimbels?
Dit is voor jou. Fijne Kerst. -Gimbels.
Hallo, meisje. Hoe gaat het?
Gimbels?
Pardon, bent u de chef van de speelgoedafdeling?
Ik wil u en Macy's feliciteren met jullie geweldige stunt.
Jullie sturen mensen naar andere winkels. Ik begrijp er niets van.
Zeker. -Precies.
Macy's vindt kerst belangrijker dan de commercie. Dat is prachtig.
Ik kom hier anders niet zo vaak,
maar van nu af aan ben ik vaste klant bij Macy's.
Dank u wel.
Nog zes vrouwen willen u bedanken. -Niet nu, ik moet hierover nadenken.
Persoonlijk vind ik het ook een prachtidee.
U vindt dat, en die vrouwen ook. Maar vindt Mr Macy dat ook?
Dit ziet er heel dom uit, Mr Gailey.
Je kunt de kerstman toch wel even gedag zeggen?
Waarom dan?
Als je met hem praat, ga je misschien anders over hem denken.
Tot kijk, Albert. Wees een grote jongen. Vrolijke kerst.
Hoe heet jij, jongedame? -Susan Walker. En u?
Ik? Kris Kringle. Ik ben de kerstman.
O, dat geloof je niet, hè?
Mijn moeder is Mrs Walker, die u heeft ingehuurd.
Maar u bent wel de knapste die ik ken.
Uw baard heeft niet van die bandjes.
Dat komt omdat hij echt is. En ik ben de echte kerstman.
Trek er maar eens aan.
Niet dringen voor de kerstman. U hebt de hele dag de tijd.
Wat wil je van me hebben voor kerst? -Niets, dank u wel.
Je wilt toch wel wat hebben? -Dat koopt m'n moeder wel.
Als het tenminste niet te duur is.
Hoi, mama.
Je hebt die meneer lang genoeg beziggehouden.
Het is eenvoudig uit te leggen.
Cleo moest naar huis en vroeg of ik Susie wilde brengen.
Ik vroeg me al af waar jullie bleven. -Even de kerstman gedag zeggen.
Hij is heel aardig, en z'n baard is ook echt.
Er zijn veel mannen met een lange baard.
Wacht hier even, ik wil met Mr Gailey praten.
Ze had niet naar de kerstman gemogen, hè?
Nu voel ik me net de kwade stiefmoeder.
Het kan toch geen kwaad om even langs te gaan?
Jawel. Ik zeg dat het een mythe is, en jij brengt haar hier.
Ze ziet goedgelovige kinderen en 'n oude man met een echte baard.
Dat leidt tot een mentaal conflict.
Wat moet ze denken? Wie moet ze geloven?
En als je ze sprookjes vertelt, gaan ze in een fantasiewereld leven.
Ze wachten op de prins op het paard, en die blijkt dan...
Het ging over Susie, niet over jou.
Ik wil dat je mijn wensen wat betreft Susan respecteert.
Ik moet haar opvoeden zoals ik dat goed vind.
Dank u, kerstman. -Tot kijk, vrolijk kerstfeest.
Hoe heet jij, jongedame?
Ze spreekt geen Engels, ze komt net uit Nederland.
Ze woonde in een weeshuis sinds... Wij hebben haar geadopteerd.
Maar toen ze u zag in de parade zei ze dat u 'Sinterklaas' bent
en dat u met haar kunt praten. Wat moest ik doen?
Begrijp je het nu? -Ik begrijp wat je bedoelt.
Maar toen hij Nederlands praatte...
Ik spreek Frans, maar daarom ben ik nog niet Jeanne d'Arc.
Wat ik je probeer uit te leggen...
Binnen. -Wilde u mij spreken?
Hallo, leuk om je weer te zien.
Wat een schat van 'n dochter hebt u.
Om haar wilde ik u ook spreken.
Ze is nogal in de war en ik hoop dat u haar kunt helpen.
Zeg haar dat u niet echt de kerstman bent, en dat die ook niet bestaat.
Hij bestaat niet alleen, het levende bewijs staat voor u.
U begrijpt me niet. U moet haar de waarheid vertellen.
Hoe heet u? -Kris Kringle.
Je zit vast in de eerste groep -Tweede.
Uw echte naam. -Dat is m'n echte naam.
Zit je al in de tweede? -Het is een moderne school.
Mag ik z'n legitimatiebewijs?
Hoe kom je aan die prachtige jurk? -Bij Macy's. We krijgen 10% korting.
U hoeft niet voor Susan te doen alsof.
Ze is heel intelligent en wil de waarheid weten.
Mooi, want die vertel ik ook.
En hoe heet je juf? -Mrs Haley.
Alstublieft, Mrs Walker.
NAAM: KRIS KRINGLE
adres: Brooks tehuis voor ouden van dagen
geboortedatum: Zo oud als mijn tong en wat ouder dan mijn tanden
woonplaats: Noordpool
familie: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder, Blitzen
en hij bleef de hele tijd maar praten.
Dat was niet goed, hè? -Ja.
Mrs Haley liet hem een uur rusten.
Susan, ga jij even met Miss Adams praten. Ik kom er zo aan.
Dag, jongedame. Hopelijk tot ziens. -Tot kijk. Dat hoop ik ook.
Neem me niet kwalijk, Mr... -Kringle.
We moeten helaas iets veranderen.
Onze kerstman van twee jaar geleden is terug en...
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee, hoor. Tenminste...
Ja? -Mr Macy wil u direct spreken.
Ik kom er aan.
Een ogenblik. Ik ben zo terug, dan krijgt u uw salaris.
Ga maar, Mr Macy zit te wachten.
Het effect op het publiek zal... -Kom binnen, Mrs Walker.
Dag, Mrs Walker. -Gaat u zitten.
Ik vertel net over het nieuwe beleid van u en Mr Shellhammer.
U hebt buiten de PR-afdeling om gehandeld,
maar gezien de enorme respons van het publiek ben ik niet boos.
Wat wil hij... -Dat zeg ik zo wel.
Op het eerste gezicht lijkt het idioot en onmogelijk.
Denk je eens in: Macy's kerstman stuurt klanten naar Gimbels.
Maar het resultaat liegt er niet om.
Kijk eens: telegrammen en berichten van belangrijke vrouwen.
Ruim 500 dankbare gezinnen betuigen ons hun dank.
Nog nooit heeft een campagne direct zoveel succes gehad.
Als we dit beleid voortzetten, gaat de omzet zeker ook omhoog.
Daarom gaat onze kerstman voortaan niet alleen zo door,
maar moet iedere verkoper precies hetzelfde doen.
Als wij niet precies hebben wat de klant wil, sturen we hem door.
We zetten ze niet onder druk om het verkeerde te kopen.
Voortaan zijn we 'de hulpvaardige winkel'. De winkel met een hart.
Service gaat vóór winst, en daardoor maken we nog meer winst.
Iedereen is nu moe en heeft honger, maar morgen gaan we direct verder.
Intussen zoeken jullie uit hoe we dit moeten promoten.
Dat doen we. Tot morgen, R.H.
Nogmaals bedankt. En in jullie kerst- envelop zit een tastbaar bedankje.
Dank u, Mr Macy. -Ik zal onze kerstman niet vergeten.
Stel je voor, een bonus.
Hij dacht dat het ons idee was... -Wat is er?
Ik heb hem ontslagen, de kerstman.
Hij denkt dat hij echt de kerstman is.
Al denkt hij dat hij de paashaas is, hij moet terugkomen.
Hij is gestoord, ik zet het je.
We moeten iemand anders nemen. -Mr Macy wil dat hij blijft.
Stel dat hij ineens een toeval krijgt. Ik moet het Mr Macy vertellen.
Hij is vast maar een beetje gek, zoals kunstenaars of politici.
Laat 'm onderzoeken. Als je hem ontslaat en hij is niet echt gek,
laat Macy óns onderzoeken, en ontslaan.
We moeten het zeker weten. Mr Sawyer kan wel met hem praten.
Natuurlijk. Die is psycholoog, dat is z'n werk.
We moeten eerst zijn rapport hebben. -Ik ga meteen met hem praten.
Haal eerst die kerstman, anders is het onderzoek niks waard.
Ik vond dat we 't hem verschuldigd waren,
maar Mr Macy wilde ander werk zoeken voor die andere kerstman
en hij wilde u per se houden. -Dank u, dat is geweldig nieuws.
Dus u komt morgenochtend weer? -Zeker. Dit is een grote kans voor me.
Ik maak me al 50 jaar steeds meer zorgen om Kerstmis.
We zijn zo hard bezig om mooiere dingen te maken voor minder geld,
dat de kerst verloren dreigt te gaan. -Nee hoor, kerst is nog steeds kerst.
Kerst is niet zomaar een dag, het is een instelling. En dat verandert.
Ik hoop dat ik daar iets aan kan doen.
Gelukkig ken ik u en uw dochter. Jullie zijn m'n proefpersonen.
Jullie zijn het probleem in het klein. Als jullie omgaan, is er nog hoop.
Zo niet, dan is het met me gedaan.
Maar ik waarschuw u: ik geef het niet snel op. Goedenavond.
Mr Kringle, kunt u morgenochtend meteen naar Mr Sawyer gaan?
Sawyer?
Daar krijgt u een onderzoekje. Dat doen we met al het personeel.
Een psychisch onderzoek? -Nou ja...
Geeft niks, ik heb er zoveel gedaan. Ik ken ze allemaal uit m'n hoofd.
Hoeveel dagen in een week? -Zeven.
Hoeveel vingers steek ik op? -Vier.
Spiercoördinatietest.
Zenuwstelsel in orde.
Eerste president van de VS? -Washington.
Wie was er vicepresident onder John Quincy Adams?
Daniel D. Tompkins. En dat weet die Mr Sawyer van u vast niet.
Miss Adams, wilt u Brooks Memorial Home in Great Neck bellen?
Ja, dat is een bejaardentehuis. Ik wil de chef-arts spreken.
Hoeveel dagen in een week? -Zeven.
Eerste president van de VS? -Washington.
Drie keer vijf? -Dat hebt u al gevraagd. Het staat...
Ik stel de vragen. Hoeveel is 3x5? -Nog steeds vijftien.
U bent nogal nerveus, hè Mr Sawyer? Hebt u wel genoeg geslapen?
Mijn leven doet er niet toe. -Sorry, ik vind het rot als mensen...
Hoeveel vingers steek ik op? -Drie. O, u bijt ook al nagels.
Ga staan met uw benen bij elkaar en armen gestrekt.
De spiercoördinatietest? Met plezier.
Soms is de oorzaak van zenuwtics niet zo duidelijk.
Vaak komen ze door onzekerheid. Bent u thuis wel gelukkig?
Zo is het genoeg, Mr Kringle. Het onderzoek is klaar, u kunt gaan.
Dank u. -U mag die kant nemen.
En ik ben al 26 jaar gelukkig getrouwd.
Echt waar? Ik ben blij dat te horen. Tot ziens.
Bel Mrs Walker voor me. -Uw vrouw wil u dringend spreken.
Ik heb toch gezegd dat je me hier niet moet bellen.
Nee, geen stuiver. Je krijgt genoeg huishoudgeld.
Als je broer een baan zou nemen, hoefde je me niet lastig te vallen.
Mrs Walker, ik wil u spreken over die Kringle.
Prima. Dr. Pierce van het Brooks Home is ook net hier.
Dit was Mr Sawyer, over wie ik het had. Hij komt er zo aan.
Heel veel dank voor uw tijd.
Ik wilde u juist vandaag bellen.
Ik dacht dat jullie wel wat vragen zouden hebben over Kris.
Dr. Pierce, Mr Sawyer.
Na een uitgebreid onderzoek raad ik u aan hem direct te ontslaan.
Echt, is hij niet door de test gekomen?
Heeft hij niet juist geantwoord? -Jawel, maar hij dwaalde telkens af.
Hij begon mij te ondervragen. Hij hoort thuis in een inrichting.
Dat kan alleen als mensen een gevaar zijn voor zichzelf en anderen.
En dat is Mr Kringle geen van beide. Hij wil alleen maar mensen helpen.
Mensen hebben de vreemdste ideeën en leiden een normaal leven.
Een beroemd voorbeeld is die...
Hij beweert dat hij een Russische prins is.
Alles wijst op het tegendeel, maar hij houdt vol.
Hij zit niet in een kliniek, hij heeft een beroemd restaurant.
Ik heb een studie van afwijkingen gemaakt.
Als je waanideeën bestrijdt, kan de patiënt gewelddadig worden.
Hij zal bestrijden dat de kerstman niet bestaat, maar meer ook niet.
Hij straalt agressiviteit uit. Kijk maar naar z'n wandelstok.
Die heeft hij inderdaad, maar hij gebruikt hem zeker niet als wapen.
Mrs Walker, ik kan hem natuurlijk niet ontslaan.
Maar dit is mijn opinie. Als zijn maniakale neigingen boven komen
ligt de verantwoordelijkheid geheel bij u.
Over waanideeën gesproken. -Dan zijn we terug bij af.
Nee, dr. Pierce heeft me gerustgesteld.
Als er iets gebeurt, krijgen ik de schuld.
Er zal niets gebeuren. En ik zeg dat niet uit sympathie voor Kris.
Ik ben geriater. Ik behandel ziektes die samengaan met de oudedag.
Uit ervaring weet ik dat Kris zeker geen 'maniakale neigingen' heeft.
U wilt hier waarschijnlijk over praten, dus ik ga maar.
Kan ik Kris even spreken? -Zeker. Neem de personeelslift maar.
Dezelfde waar u mee omhoog kwam.
Waar is die? -Ik laat het u wel zien.
U begrijpt m'n positie wel. De kleinste kans op een probleem...
Wat kan er nou gebeuren? -Stel, de politie vraagt z'n naam.
Dan is de beer los. -Dat kunt u voorkomen.
Hij moet bij iemand logeren met wie hij mee kan rijden hierheen.
Dat is beter dan zo ver te reizen.
Zo houd je hem uit de problemen.
Zou hij daarmee akkoord gaan? -Vast wel. Ik praat wel met hem.
In dat geval kan hij blijven.
Het is de zesde verdieping. En heel erg bedankt.
Dat was een verstandig besluit.
Wie zou hem in huis kunnen nemen? -Jij.
Jouw zoon is toch het huis uit.
Ik vind het prima, maar m'n vrouw vindt het vast niks. Ze is nogal...
Ik heb een idee. Ik mix een paar dubbele martini's voor het eten.
Na een paar ziet ze het vast wel zitten.
Kris werkt tot 6 uur. Wat moet hij intussen?
Jij neemt hem mee naar huis en ik bel zodra m'n vrouw onder... vrolijk is.
Zij heeft morgen een zware kater, dus dan mag jij nu even afzien.
Akkoord. -Het duurt hooguit een uur.
Bravo.
Wat speel je met de andere kinderen hier?
Ik speel niet veel met ze, ze doen stomme spelletjes.
O, ja?
Vandaag speelden ze in de kelder dat ze dieren waren.
Toen ik beneden kwam, zei Homer, de oppasser:
Wat ben jij voor beest? Ik zei: Ik ben geen dier maar een meisje.
Hij zei: Hier mogen alleen dieren komen. Doeg.
Zei je niet dat je een leeuw was? -Nee, want ik ben geen leeuw.
De andere kinderen speelden ook dat ze dieren waren.
Daarom is het ook een dom spel. -Het lijkt me juist een enig spel.
Maar je moet wel fantasie hebben om het te kunnen spelen.
Weet je wat fantasie is? -Dat je dingen ziet die er niet zijn.
Dat kan ook door andere dingen komen.
Voor mij is de fantasie een hele eigen plaats, een apart land.
Je kent Frankrijk en Engeland, maar dit is het land van de fantasie.
Hoe zou je het vinden om in de zomer sneeuwballen te kunnen maken?
Of zelf met een bus over 5th Avenue te rijden?
Of wil je met je eigen schip naar China of Australië kunnen varen?
Je kunt 's ochtends het Vrijheidsbeeld zijn
en 's middags met een vlucht ganzen naar het zuiden vliegen.
Het is simpel, maar je moet wel oefenen.
Je moet eerst leren om te doen alsof.
De volgende keer dat hij vraagt wat voor dier je bent... ben je een aapje.
Maar ik kan geen aapje zijn. -Jawel. Ik laat het je zien.
Ga iets voorover staan en laat je armen bungelen.
Doe nu je rechterhand hier en krab jezelf. Goed zo.
Leg je tong onder je lippen en over je tanden. Zo ja, prima.
Dan krab je jezelf en begin je te kwetteren.
Haislip, Sherman, Mackenzie & Haislip zorgen goed voor me.
Maar ik wil m'n eigen kantoor.
Kun je deze op Susans plaats leggen?
Het vlees zal nu wel gaar zijn.
Je moet wel krabben. Tong onder je lippen, en praat met de andere apen.
Wat gebeurt hier? -Haar eerste les in doen alsof.
Goed zo, roep de andere apen maar.
Nee, nou ben je een gans. Doe een aapje na.
Mr Kringle, Mrs Walker zei net dat ze een kamer voor u zoeken.
Dat klopt.
Dr. Pierce wil niet dat ik elke dag zo ver reis.
Ik dacht net, ik ben alleen in m'n flat.
Twee bedden, ruimte genoeg...
U kunt bij mij komen wonen. -Dat is heel aardig van u.
Dan kunt u elke dag meerijden met Mrs Walker...
Ja, dan zou ik eens echt goed met haar kunnen praten.
En vergeet niet te krabben. Je krabt jezelf niet.
En dan zie ik Susie af en toe. Mr Gailey, afgesproken.
Mooi zo. Na het eten halen we uw spullen op.
Hallo? Een ogenblikje. -Ene Mr Shellhammer.
Dag, Mr Shellhammer. -Mrs Shellhammer wil u spreken.
Ik heb driedubbele martini's gemaakt en ze is in een prima humeur.
Hier, liefje. -Dank je.
Hallo.
Nee, nee, liefste. -Dank je, lieveling.
Nee, nee... alsjeblieft.
O, schattebout. Wat dom van me.
Het zou reuzeleuk zijn als de kerstman hier kwam logeren.
Dat zou werkelijk enig zijn.
Dat vind ik ook. Een ogenblikje graag.
De Shellhammers zouden het enig vinden als u daar zou logeren.
Dat is heel aardig van ze, maar ik logeer al bij Mr Gailey.
Mr Gailey? -Ik haal even het vlees.
Dat snap ik wel, maar je wilt toch wel iets voor kerst?
Iets wat je zelfs je moeder niet hebt verteld.
Kom op, wil je me geen kans geven?
Nou ja...
Dat wil ik hebben voor kerst. -Een poppenhuis?
Nee, een echt huis. Als je echt de kerstman bent, lukt je dat wel.
Anders ben je gewoon een man met een baard.
Dat je niet alles krijgt, wil niet zeggen dat de kerstman niet bestaat.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Soms vragen kinderen onmogelijke dingen, zoals echte locs of B-29's.
Dit is geen locomotief of een B-29. -Het is toch veel te groot voor je?
Wat moet je met zoiets? -Er wonen, met m'n moeder.
Jullie hebben een mooie flat. -Dat vind ik niet.
Ik wil een achtertuin met een grote boom om in te schommelen...
Dat kan zeker niet, hè? -Dat zeg jij.
Het is nogal een grote bestelling.
Maar ik zal m'n best doen. Mag ik dit plaatje houden?
Dank je. Welterusten, Susan. -Welterusten, Mr Kringle.
Je hebt een mooie flat. -Ik heb geluk gehad.
Bevalt Manhattan je wel? -Jawel, hoor.
Maar ooit wil ik een huis op Long Island.
Niet heel erg groot, iets voor een jonge associé.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Zo'n huisje in koloniale stijl.
Het mag ook Cape Cod zijn.
Je hebt gelijk over Mrs Walker.
Als je iets meer je best doet, komt Mrs Walker wel uit haar schulp.
Ga met haar uit eten of naar het theater.
Ze heeft het altijd te druk. -Doe nog wat meer je best.
We moeten die verloren zielen helpen.
Ik zorg voor Susie, en jij voor haar moeder.
Klaar? -Nee, ik laat me niet beduvelen.
Ik wil al m'n hele leven iets weten.
Deze vraag houdt de wereld al eeuwen bezig:
slaapt de kerstman met z'n baard onder of boven de dekens?
Erboven. In koude lucht groeit hij goed.
De boeken raken op. -Ik ga meteen nieuwe halen.
R.H. Macy & Co. winkelgids voor onze klanten
Ik weet wat u zoekt. Wij hebben dat merk niet, maar Gimbels wel.
Ja hoor, daar is het. 2,98 dollar, dat lijkt me een prima koopje.
Dat is waar. Dank u wel. -Niets te danken.
Konden jullie dit niet bedenken? Het levert enorm veel goodwill op.
Iedereen in New York ziet Macy nu als een weldoener
die alleen aan z'n klanten denkt. En dan ben ik dus een inhalige vrek.
Van nu af aan stuur je ze naar Macy's als wij niet hebben wat ze zoeken.
Hetzelfde doe je in Philadelphia, Milwaukee en Pittsburgh.
En nu aan het werk.
Dus Gimbel doet het in Philadelphia, Pittsburgh en Milwaukee?
Ja, en het gaat goed.
Geef door aan San Francisco, Atlanta en Newark dat ze meteen beginnen.
Goed, Mr Macy.
Deze kant op, Mr Gimbel.
Nu nog een paar in mijn winkel. -Ik wil onze vriend graag iets geven.
Dit is een kleinigheidje om u te bedanken voor alles.
Dat is heel vriendelijk van u.
Ik wist niet dat je zo gul was.
Dat is een hoop geld. Wat gaat u ermee doen?
Ik heb een vriend, een arts. Die is erg aardig voor me geweest.
Hij heeft een röntgenapparaat nodig. -Dat is niet helemaal genoeg.
Ik leg het verschil wel bij. -Hier krijgt u 10% korting.
Ik lever hem tegen inkoopprijs.
Welterusten, Susan. -Welterusten, Cleo.
Zal ik een slaapliedje voor je zingen? -Als je wilt.
Zingt je moeder nooit voor je? -Waarom zou ze?
Zomaar. Het is gewoon fijn als...
Hou je van Naar de markt? -Ja, hoor.
Ongelofelijk.
Heb je er nog eentje?
Daar komt ie.
Dag, Alfred. Zullen we een potje dammen na het eten?
Vandaag niet. Ik heb geen zin.
Wat is er dan? -Niks.
Toch is er iets mis. Wat is er?
Ik zei toch dat ik graag als kerstman cadeautjes uitdeel aan kinderen?
Dat zei ik tegen Mr Sawyer, en hij vond het heel slecht.
Sawyer? Bedoel je... -Ja, de psycholoog.
Daar valt over te twisten. Waarom vond hij het slecht?
Hij zei dat mannen die verkleed als kerstman cadeautjes uitdelen
dat doen omdat ze zich schuldig voelen over iets in hun jeugd.
Dat willen ze dan nu goedmaken.
Hij noemt het een schuldcomplex.
Hoe oud ben jij, Alfred? -Zeventien.
Je bent te jong om je ergens schuldig over te voelen.
Het is niet om te lachen. Hij zegt dat het heel ernstig is.
Kletskoek.
Hij weet waar hij over praat. Hij heeft er lang op gestudeerd.
Wist hij ook wat de oorzaak is van dat schuldcomplex van je?
Dat weet hij nog niet. Hij denkt dat het diep binnen in me zit.
Het kan iets zijn van toen ik een baby was. Hij komt er wel achter.
Ga je nog een keer naar hem toe? -Ik ga elke dag na de lunch even.
Ik hoef niks te betalen, want hij vindt me een interessant geval.
Wat heeft hij nog meer gevonden dat niet deugt aan je?
Nog meer? -Dat ik een hekel aan m'n vader heb.
Dat wist ik niet, maar hij zegt het. -Ga je elke dag naar hem toe?
Ik zit daar in de stoel en praat maar raak.
Ik heb net wat dingen bedacht, en ik ga ze zeggen ook.
Hoe durft u zo binnen te stormen?
Bent u een erkend psychiater? -Wat gaat dat u aan?
Ik sla de psychiatrie hoog aan, maar ik minacht kwakzalvers.
U hebt minder recht om Alfred te analyseren,
dan 'n tandarts een galblaas zou verwijderen.
U moet hier intelligentietests afnemen.
Hoe durft u zich uit te geven voor psycholoog.
Zo'n joch complexen aanpraten... -Dat kan ik beter inschatten dan u.
U praat hem een schuldcomplex aan.
U hebt dezelfde afwijking. Hij is onaangepast.
U bent zelf onaangepast. U bent hier het geval.
Ik duld geen... Uit m'n ogen.
U laat Alfred met rust, of ik vertel Macy wat een bedrieger u bent.
Ik laat u eruit gooien. -Je kunt maar één ding doen met u.
U bent onredelijk, harteloos, onmenselijk...
Gaat u nog weg?
Kris. -Mr Sawyer, gaat het?
Wat een bult. Hij is bewusteloos. Haal een natte handdoek.
Liever een dokter.
U moet toch iets gedaan hebben. -We praatten alleen maar.
Toen ik over de kerstman begon, begon hij te slaan.
Dit is wel het bewijs voor z'n maniakale neigingen.
Pierce moet nog eens naar hem kijken. -Dr. Pierce is een gewone huisarts.
We hebben een echte psychiater nodig.
Hij heeft die test al zo vaak doorstaan.
Z'n toestand kan veranderd zijn.
We mogen geen risico nemen. Als hij erdoor komt, kan hij weer beginnen.
En zo niet, dan is het beter dat we het weten.
Laat hem maar direct uitvoeren, voordat Macy erachter komt.
Leg jij het uit aan Kringle. Hij is jouw vriend.
Dat kan ik niet doen. Zo lijkt het alsof ik denk dat hij gek is.
Dit is toch ook geen normaal gedrag?
Er zijn zoveel mensen niet normaal.
Dit zal hem diep kwetsen, en daar heb ik geen zin in.
Dat zou niet eerlijk zijn. Ik vind dat je de waarheid moet zeggen.
Als je over een psychiater begint, kan hij weer gewelddadig worden.
Waar de kinderen bij zijn? Vreselijk. -Verzin maar een smoes.
Dan leg ik het wel aan hem uit. -Als u denkt dat het zo beter is.
Wacht op uw beurt, u hebt de hele dag.
Mr Kringle, Mrs Walker wil wat foto's laten maken bij het stadhuis.
Van u en de burgemeester.
Mooi, ik moet nodig met hem praten.
Maar ik heb een afspraak met Macy om 4 uur om hem iets te vertellen.
U bent op tijd weer terug. Er staat een auto klaar.
Het miezert, ik haal een jas voor u. -Ik kom er zo aan.
Ik moet nog een paar kinderen spreken.
Ben zo terug Even mijn rendier voeren
De Kerstman
Waarheen? -Bellevue.
Weet zij hiervan? -Ja, we hebben het samen besproken.
ADVOCATENKANTOOR FREDERICK M. GAILEY
De tweede partij stemt toe over te dragen aan de eerste partij...
Sorry, Gertrude. Telefoon.
Ja, we delen een flat.
Bellevue? Waarom dat? Wat heeft hij...
Hij heeft het hier goed.
Hij blijft hier een paar dagen en heeft wat spullen nodig.
Gezien z'n onderzoek moet ik helaas gedwongen opname adviseren.
Ik wil u graag persoonlijk spreken. -Ik kom er direct aan.
U komt voor de nieuwe patiënt.
Dag, Kris. -Fred.
Waarom heb je dat gedaan?
Je hebt die test met opzet laten mislukken, hè?
Waarom? -De laatste dagen had ik veel hoop.
Ik dacht dat Doris me geloofde, maar ze wilde alleen aardig voor me zijn.
Ik heb haar net gesproken. Ze wist niets van die foto's.
Dat was Sawyers idee.
Daar ben ik blij om.
Waarom heeft zij het niet verteld? -Ze wilde je niet kwetsen.
Maar alleen omdat ze medelijden had met zo'n lieve, oude man.
Dat is niet waar. -Jawel, ze twijfelde.
Daarom had ze medelijden.
Als jij hier had gezeten, was ze woedend geweest.
Ja, ze twijfelde. Maar ze heeft ook jarenlang nergens in geloofd.
Je kunt niet verwachten... -Sawyer is er ook nog.
Die is verachtelijk, oneerlijk, egoïstisch, kwaadaardig...
En dat noemen ze dan normaal. Nou, dan wil ik niet normaal zijn.
Daarom heb ik verkeerd geantwoord.
Je mag niet alleen aan jezelf denken.
Jouw lot is belangrijk voor anderen, zoals ik, die in je geloven.
En voor Susie, die het net leert.
Laat ze niet in de steek. -Nee, dat moet ik ook niet doen.
Misschien zit Sawyer ooit wel hier binnen.
Je hebt gelijk, ik schaam me diep.
Desnoods gaan we strijdend ten onder. Kom mee.
Je vergeet dat je die test zwaar verpest hebt.
Dat was ik even vergeten.
Ik zei dat Calvin Coolidge de eerste president was.
Ze vinden me vast knettergek.
Maar jij bedenkt er wel wat op.
Het is niet eenvoudig.
Jij bent tenslotte de beste advocaat sinds Darrow.
Je brengt me in een lastig parket. -Je laat me toch niet in de steek?
Maar je begrijpt niet...
Ik zal m'n uiterste best doen.
Wat een onzin. Niks gevaarlijk.
Al verpest hij tien tests, dit mag u niet doen.
Zorg dat hij vrijkomt, of u heeft straks nog zo'n bult.
Ja, Mr Macy.
RECHTER HENRY X. HARPER
VERZOEK OM GEDWONGEN OPNAME VAN KRIS KRINGLE
Leeftijd onbekend. Een oude man? -Heel oud, edelachtbare.
Dit moet ik zeker allemaal lezen? -Het is een routine-opname.
Hij noemt zich Kris Kringle en denkt dat hij de kerstman is.
Binnen.
Ene Mr Gailey voor u. Hij vertegenwoordigt Mr Kringle.
Laat hem maar binnen.
Er is hier overhaast gehandeld en ik wil zijn rechten beschermen.
Ik wil een officiële hoorzitting met getuigen.
Het was toch een routinezaak? -Dat is me verteld.
U kunt natuurlijk nu tekenen, maar ik kom met een habeas corpus.
Tekenen heeft geen zin. We houden een hoorzitting
op maandagochtend, om tien uur.
Die man zei net iets over Mr Kringle. Wie is dat?
Gailey, z'n advocaat. Hij zoekt zeker publiciteit.
Dat willen we niet. Mr Macy wil het laten rusten.
Te laat. Kringle is al onderzocht en het proces moet doorgaan.
We willen geen publiciteit.
Ik vertegenwoordig Mr Macy. M'n naam is Sawyer.
Dus u bent Sawyer?
We willen per se geen publiciteit over de zaak Kringle.
Als u de zaak stilhoudt, kunt u op een genereuze vergoeding rekenen.
Heel interessant. -Dus u werkt mee?
Heel interessant. Publiciteit? Dat is een prima idee.
Om deze zaak te winnen moet het publiek meewerken.
Publiciteit is precies wat ik nodig heb.
Dank u, Mr Sawyer. -Mr Gailey...
Een ogenblik, Mr Gailey.
Mr Gailey, een moment, alstublieft.
PERSKAMER
twijfel aan mentale toestand kerstman in goodwill-campagne
kerstman gehoord over waanzin
is Kris Kringle gek?
RECHTSZAAK OPHANDEN 'EEN RAMP' ROEPEN KINDEREN
Waar maken ze zich zo druk om? Hij is tenslotte een oude man...
Je ziet er nogal afgepeigerd uit.
Ik? Ik voel me kiplekker.
Ga eens naar de dokter en neem een paar weken vakantie.
Waarom? -De zaak Kringle is een kruitvat.
Laat hem behandelen door een rechter die niet moet worden herkozen.
Ik weet geen barst van rechten...
Maar ik ben thuis in de politiek.
Ik heb gezorgd dat je gekozen bent.
Ik weet het, en ik ben je dankbaar voor alles wat je gedaan hebt.
Trek je handen van deze zaak, want ze zien je direct als een Pilatus.
Daar geloof ik niks van. Ik ben een eerlijk mens.
Niemand neemt me kwalijk dat ik m'n plicht doe.
Oma, oma.
Welterusten Terry en Alice. En nu meteen naar bed.
Het is allang acht uur geweest.
Kom je ook mee? -Ik kom jullie zo instoppen.
En nu een dikke zoen voor opa.
Mooi hoor, nog geen kusje voor hun opa.
Ze hebben gelijk. De kerstman in een inrichting stoppen.
Begrijp je me nu?
Ik heb de beste advocaat ter wereld.
Hoe lang gaat dit duren? -Misschien wel een week.
Die advocaat laat hem natuurlijk alles ontkennen.
Ik roep getuigen op, hij roept getuigen op...
Hoor, hoor.
Een ieder die belang heeft bij deze zitting van het hof
kom dichterbij en u zult gehoord worden.
De opnamedocumenten van Kris Kringle liggen hier.
Ik roep de eerste getuige op.
Mr Kringle, wilt u plaatsnemen?
Goedemorgen, edelachtbare.
Zweert u dat u niets dan de hele waarheid zult spreken?
Ja.
Ik wil eerst duidelijk maken dat het hier om een hoorzitting gaat.
U hoeft niet te antwoorden tegen uw wil, of überhaupt te getuigen.
Wij hebben geen bezwaren.
Ik wil graag antwoorden als ik kan.
Hoe heet u? -Kris Kringle.
Waar woont u? -Dat gaan we hier beslissen.
Dat is een gedegen antwoord, Mr Kringle.
Denkt u dat u de kerstman bent? -Natuurlijk.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Mr Gailey, wilt u de getuige horen?
Ik geloof dat hij Santa Claus moest spelen.
Misschien heeft hij de vraag verkeerd verstaan.
Ik heb de vraag uitstekend verstaan.
Momenteel geen vragen meer.
Dank u.
Wilt u nog steeds een pleidooi houden, jongeman?
Jazeker. Ik ben me bewust van de ideeën van m'n cliënt.
Daar gaat de zaak om. Al die tests en rapporten komen hierop neer:
Kringle is gek omdat hij denkt dat hij de kerstman is.
Dat is helaas een volstrekt billijke aanname.
Wel als Mr Mara of ik dachten dat we de kerstman waren.
Iedereen die denkt dat hij de kerstman is, is gek.
Niet noodzakelijk.
U gelooft dat u rechter Harper bent, en dat vindt iedereen redelijk.
Ik weet genoeg over mezelf. We hebben het over Mr Kringle.
Als hij inderdaad is wie hij denkt dat hij is, net als u
dan is hij ook normaal. -Maar dat is hij niet.
Maar dat is hij wel, edelachtbare. -Wat?
Ik zal bewijzen dat Mr Kringle echt de kerstman is.
Hij is ook gestoord.
Pak je jas, we gaan naar Luigi's. We hebben wat te vieren.
Gailey gooit bom op New Yorks hooggerechtshof.
Dat heb ik gelezen. -Dit heb ik niet gezien.
Op de voorpagina.
Dit meen je toch niet echt? Je kunt niet bewijzen dat hij de kerstman is.
Waarom niet? Macy en Gimbel hebben elkaar ook de hand geschud.
Dat is het beste bewijs. Het is volstrekt onlogisch en onverwacht.
En volstrekt idioot.
Wat zeggen je bazen, Haislip en Mackenzie, ervan?
Ze vinden dat ik ons prestige op het spel zet.
Als ik niet ophoud, ontslaan ze me. Maar ik heb zelf al ontslag genomen.
Dat meen je toch niet? -Kris heeft me nodig, en wij hem.
Hij is een aardige man en ik vind het heel mooi dat je hem helpt.
Maar wees wel realistisch. Je kunt niet zomaar je carrière vergooien.
Maar dat doe ik ook niet. -Alle kantoren denken zoals Haislip.
Dan begin ik m'n eigen kantoor. -Met wat voor cliënten?
Allerlei mensen zoals Kris. Dat is het enige leuke aan het vak.
Als je nou maar in me gelooft, dan komt alles wel...
Maar je gelooft niet in me, hè?
Het gaat hier om gezond verstand.
Je gelooft juist in dingen die onlogisch zijn.
Het gaat om dat waar Kris voor staat: liefde en alles wat ongrijpbaar is.
Je praat als een kind. Die ongrijpbare dingen van je zijn hier niks waard.
Zo kom je nooit vooruit. -Het is maar wat je 'vooruit' noemt.
We hadden zulke mooie plannen, en nu word je zo onrealistisch.
Je gooit al je zekerheden weg en daar moet ik dan blij mee zijn.
Ik verwachtte zeker te veel.
Ooit zul je merken dat jouw realisme niet werkt.
Vergeet dat ongrijpbare dan niet.
Want het is het enige wat echt de moeite waard is.
De kranten schilderen me af als een monster en een sadist. Die oude...
Tommy, haal mama's schaar eens.
Hij ligt in de slaapkamer. Goed zo, grote jongen.
Ik wil hier niet over praten waar hij bij is. En ze hebben nog gelijk ook.
Ik zie geen reden om Mr Kringle te treiteren.
Ik treiter hem niet, ik vervolg hem.
Ten tweede vind ik hem ook aardig.
Maar ik kom hier nu niet meer onderuit.
Ik handel namens de staat, en die moet beslissen.
Artsen hebben hem bestempeld tot een gevaar.
Ik moet de staat New York beschermen en hem laten opsluiten.
Wat ze ook zeggen, het moet. -Was je maar slager of loodgieter.
Als ik deze zaak verlies, zit dat er dik in.
Hallo, Kris.
Uw naam? -R.H. Macy.
U bezit hier een groot warenhuis? -Het grootste.
Herkent u de man die daar zit?
Kris Kringle. -Een medewerker van u?
Gelooft u dat hij eerlijk is?
Is hij psychisch in orde volgens u? -Jazeker.
U staat onder ede. Gelooft u dat hij de kerstman is?
Tja, ik...
Macy geeft toe dat kerstman nep is
Alles wijst erop... -Maar gelooft u dat zelf echt?
Ja. -Dat is alles.
Psycholoog. Zeker een schriftelijke cursus gedaan?
Je bent ontslagen.
Ik protesteer tegen deze getuigenis.
Mr Gailey zet ons voor schut. De kerstman bestaat eenvoudig niet.
Dit lijkt me een kwestie van opinie. Kan Mr Mara bewijzen van niet?
Nee, en ik ben ook niet van plan me met zoiets bezig te houden.
Mr Mara speelt voor rechter als hij bepaalt wat een getuigenis waard is.
Dan eis ik een direct besluit van u: bestaat de kerstman of niet?
Nu ja...
Ik schors de zitting voor een korte beraadslaging.
Je mag van mij doen met hem wat je wilt.
Maar als je bepaalt dat de kerstman niet bestaat, kun je wel inpakken.
Dan word je niet eens genomineerd. -Charlie, wees redelijk.
Ik ben beëdigd rechter. Ik kan toch niet bepalen dat hij bestaat?
Waarom luister je niet...
Ga maar vertellen dat de rechtbank bepaalt dat hij niet bestaat.
Dan hangt geen enkel kind meer z'n kousen op.
En dus koopt niemand meer speelgoed om in die kousen te doen.
Zijn de fabrikanten even blij.
Dan moeten ze veel vakbondsleden ontslaan.
Dan heb je de vakbonden tegen je.
Dan zijn ze gek op je, en dat zeggen ze met stemmen.
En de warenhuizen zijn ook gek op je.
De drukkers van kerstkaarten, de snoepfabrikanten.
Henry, je wordt nog waanzinnig populair.
En het Leger des Heils? Die halen een fortuin op met hun kerstmannen.
Maar doe het maar op jouw manier, Henry.
Ga ze binnen maar vertellen dat de kerstman niet bestaat.
Maar dan krijg je maar twee stemmen:
die van jezelf en van die openbare aanklager.
De aanklager is Republikein.
Wilt u opstaan.
Deze rechtbank heeft de hoogste autoriteit geraadpleegd.
Het bestaan van de kerstman is een kwestie van opinie.
Velen geloven vast in hem, anderen niet.
De traditie van ons rechtssysteem vereist een open kijk op deze zaak.
Daarom wil dit hof er open tegenaan kijken...
En bewijs van beide zijden horen. -Wat doet hij nou?
De bewijslast voor deze idiote vraag ligt duidelijk bij m'n opponent.
Kan hij z'n idee met bewijzen staven? -Ja, dat kan ik.
Ik roep Thomas Mara op als getuige. Thomas Mara jr.
Hallo, papa.
Dag, Tommy.
Tommy, je weet het verschil tussen de waarheid en een leugen?
Iedereen weet dat je niet mag liegen. Zeker niet in de rechtbank.
Ga uw gang. -Geloof je in de kerstman?
Zeker. Ik heb vorig jaar een prachtige slee gekregen.
En dit jaar... -Hoe ziet hij er uit?
Daar zit hij. -Ik protesteer.
Afgewezen.
Tommy, hoe weet je zo zeker dat hij de kerstman is?
Dat heeft m'n vader zelf gezegd. Ja toch, papa?
En jij gelooft hem, want hij is een eerlijk man.
Natuurlijk. Mijn vader liegt niet tegen me.
Nee toch, papa?
Dank je, Tommy.
Dag, papa. -Edelachtbare...
En een echte, officiële footballhelm. -Die krijg je, heus.
De staat New York erkent het bestaan van de kerstman.
Maar we vragen Mr Gailey niet langer opinies als bewijs aan te voeren.
We kunnen honderden getuigen met een andere mening oproepen.
Maar we willen deze hoorzitting kort houden.
Daarom vragen we hem nu tastbaar bewijs te overleggen
dat Mr Kringle de enige echte kerstman is.
Uw redenering is duidelijk en u heeft helaas gelijk.
Kunt u overtuigend bewijs aanvoeren dat Mr Kringle de kerstman is?
Nu niet, ik wil graag verdagen tot morgen.
De zitting is verdaagd tot morgenmiddag drie uur.
Tja, dat is het dan. -Er moet een manier te vinden zijn.
Het is moeilijk uit te leggen. Er is een soort proces gaande.
Zoals bij een moord? -Nee, niet dat soort proces.
Hij zegt dat hij de kerstman is. -Ik geloof dat hij het echt is, mama.
Sommige mensen geloven het niet. -Maar hij is zo aardig en vrolijk.
Hij is echt uniek. Hij moet de kerstman wel zijn.
Misschien heb je gelijk. -Is Mr Kringle nu verdrietig?
Ik ben bang van wel. Hij mist jou vast.
Ik ga hem meteen een brief schrijven om hem op te vrolijken.
Beste Mr Kringle mama zegt dat u verdrietig bent.
Ik schrijf omdat ik wil dat u weer vrolijk wordt
en ik geloof dat u het cadeau dat ik vroeg, nog voor me vindt.
Ik hoop dat u niet verdrietig bent. Liefs, Susan.
Ik geloof ook in u. Doris.
Lou, kom eens hier.
Hier is er weer een. Ze sturen ze naar de noord- en de zuidpool...
maar deze schrijft: Kris Kringle, gerechtshof New York.
Dat klopt, hij staat terecht.
Hij beweert dat hij de kerstman is, en het OM zegt dat hij gek is.
Hier, lees zelf maar. Op de voorpagina.
Hoeveel brieven zijn er al voor hem? -Een stuk of 50.000 wel.
Zakken vol, en het worden er elke dag meer.
Zeg, Lou...
Het zou mooi zijn als we ze ergens kwijt konden.
Ja, maar...
Maar dat is een prachtidee. -Wat moeten wij met al die troep?
Laat wat wagens komen, laad ze vol met post voor hem
en laat ze bezorgen aan Mr Kringle in het gerechtshof.
Laat iemand anders ervoor zorgen.
Hallo, Kris. -Fred.
Ik heb helaas slecht nieuws.
Ik heb een kundige autoriteit gezocht. De gouverneur, de burgemeester...
Dit is me meer waard dan al die hotemetoten.
Het is voorbij. Kijk nou, hij staat met lege handen.
Er is nog altijd geen enkel concreet bewijs overlegd
om hun bewering te staven.
Geen enkel doorslaggevend bewijs dat hij het is.
Daarom, en omdat het kerstavond is en we allemaal naar huis willen
vraag ik u de opnamepapieren onverwijld te tekenen.
Hebt u nog iets aan te voeren? -Ja, edelachtbare.
Ik wil het volgende bewijs overleggen van de posterijen,
een officieel regeringsorgaan.
De posterijen zijn opgericht door het Congres op 26 juli 1776.
De eerste directeur was B. Franklin.
Het is een van de grootste bedrijven ter wereld.
Vorig jaar bedroeg de bruto-omzet...
1.112.877.174 dollar.
Het is fijn dat de post het goed doet, maar dat doet hier niet ter zake.
Ik zal laten zien van wel. -Gaat u verder, Mr Gailey.
De geciteerde cijfers duiden op een goed geleide organisatie.
Bovendien is het een misdaad om post met opzet onjuist te adresseren
of aan de verkeerde te bezorgen.
Daarom werken ze uiterst nauwgezet.
De staat New York heeft grote bewondering voor de post.
Ze zijn efficiënt en gezaghebbend. Mr Gailey heeft groot gelijk.
Mogen we dat notuleren? -Als we maar opschieten.
Dan overleg ik deze bewijsstukken. -Geef maar.
Ik heb hier drie brieven met als enige adressering 'de kerstman'.
Toch zijn ze zojuist bij Mr Kringle bezorgd door betrouwbare beambten.
Dat is duidelijk bewijs dat... -Drie brieven zijn geen bewijs.
De posterijen krijgen er elk jaar duizenden.
Ik weet niet of ik de rest ook moet overleggen.
Dat zou ons veel genoegen doen. -Ja, legt u ze maar op m'n bureau.
Maar edelachtbare... -Leg hier maar neer.
Vooruit maar. -Ja, edelachtbare.
Edelachtbare.
Al die brieven zijn voor de kerstman, en de posterijen hebben ze bezorgd.
Daarom erkennen de posterijen dat deze man, Kris Kringle...
de enige echte kerstman is.
Aangezien de regering hem erkent als de kerstman...
zal deze rechtbank daar niet aan tornen. Zaak gesloten.
Ik moet die footballhelm hebben.
Dank u, edelachtbare. En vrolijk kerstfeest.
Dank u, Mr Kringle. Van hetzelfde.
Kris. -Ik was zo blij met je briefje.
Er is een groot feest in het Brooks Home.
Ontbijt, een mooie boom... Kun je komen met Susan?
Graag. Ik wil met niemand liever Kerstmis vieren.
Kom je vanavond bij ons eten? -Dat kan niet, het is kerstavond.
Dat was ik even vergeten.
U kent m'n assistent Alfred wel.
Prettige kerst.
Mr Macy.
Het hof heeft verklaard dat je de kerstman bent...
en ik ben het roerend met ze eens.
Er zijn allemaal cadeaus voor je. -Maar niet wat Mr Kringle beloofde.
Wat was dat dan? -Dat maakt nu niet meer uit.
Ik wist dat het er niet zou liggen, maar wel een brief of zo.
Je wilt vast niet met me praten. -Het is iets over een cadeautje.
Ik heb m'n best gedaan, Susie.
Je bent dus toch niet de kerstman.
Gewoon een aardige oude man met een baard, zoals m'n moeder zei.
Ik had u niet moeten geloven.
Dat heb ik verkeerd gezegd.
Je moet blijven geloven in Mr Kringle.
Maar ik krijg toch geen... Dat klopt niet, mama.
Je gelooft in dingen die juist niet logisch lijken.
Als de dingen niet meteen goed komen...
moet je toch blijven geloven in mensen. Dat weet ik nu.
Als het niet meteen lukt, moet je het blijven proberen, zeker?
Zal ik je thuisbrengen? -Graag.
Als je zo rijdt, is het minder druk. Volg Maplewood tot Ashley...
Ik geloof... Het is dom, maar ik geloof.
Dank je wel. Prettige kerst.
Voor jou natuurlijk ook.
Het moet deze afslag zijn. Precies, Ashley.
Nu ga je bij vier afslagen rechtdoor.
Ik geloof, ik geloof...
Stop, oom Fred, stop.
Susie.
Susie, waar ga je heen? -Wat doet ze nou?
Susie, waar zit je? -Ik zit boven.
Je mag niet rondrennen in andermans huis.
Maar dit is mijn huis, dat heb ik Mr Kringle gevraagd.
Het is het echt. M'n kamer boven klopt precies. Je had gelijk.
Mama zei dat je moet blijven geloven, ook al lukt iets niet meteen.
En je had gelijk, mama. Mr Kringle is echt de kerstman.
Waar ga je heen? -Kijken of er een schommel is.
Er is er echt een.
Heb je dat tegen haar gezegd?
Buiten staat dat het te koop is.
We mogen haar niet teleurstellen.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Maar m'n gezonde verstand zat in de weg.
Het is nu zelfs verstandig om in me te geloven.
Ik lever het juridische bewijs dat een oud ventje de kerstman is.
Dat kan niet. Die is achtergelaten door de vorige bewoners.
Het zou kunnen.
Misschien heb ik toch niet zoiets briljants gedaan.