Sie stehen alle durcheinander.
-Sie stehen falsch. - Ich verstehe nichts.
Sie haben die Rentiere falsch aufgestellt!
Würden Sie einen Moment hinauskommen?
Öffnen Sie die Tür!
Wir haben noch geschlossen.
Ich will nichts kaufen. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie einen Fehler machen.
Mit den Rentieren.
Cupid steht dort, wo Blitzen stehen sollte.
Und Dasher müsste eigentlich rechts von mir stehen.
-Ach so? -Ja, ja. Ach, und noch etwas.
Donners Geweih hat vier Spitzen anstatt drei.
Außer mir wird das wohl niemand bemerken.
Nein, vermutlich nicht.
-Nun. Vielen Dank. -Gern geschehen.
Freut mich, wenn ich Ihnen helfen konnte.
Jährliche Erntedankfest-Parade
Zur Begrüßung des Weihnachtsmanns
Sie stehen auf Wagen Nummer drei.
Sie kommen auf den Pilgerwagen.
-Ihr drei: Piratenwagen. -Mrs. Walker...
dieser Kahn ist für drei Männer nicht groß genug.
-Fleischer und Bäcker passen rein... -Tut mir Leid, aber ich habe keine Zeit.
Oh je, ich hatte gehofft... George!
Entschuldigung. Sie scheinen ein Problem mit Ihrer Peitsche zu haben.
-Dürfte ich mal? -Vielen Dank.
Es ist ganz einfach.
-Darf ich es Ihnen zeigen? -Ja, klar.
Also gut...
Es muss aus dem Handgelenk kommen.
-Wirklich? -Ja! Als ob man einen Ball wirft.
Als ob man...
Sie haben getrunken.
Es ist kalt. So halte ich mich warm.
Sie sollten sich was schämen!
Draußen auf den Straßen stehen Tausende von Kindern...
für die sich ein Traum erfüllt, wenn sie Sie sehen.
Sie beschmutzen die Weihnachtstradition.
Dadurch schädigen Sie meinen Ruf.
Widerlich.
-Wer organisiert diese Parade? -Das wüsste ich auch gerne.
Diese Hose wird bis zum Columbus Circle halten.
Entschuldigen Sie. Wer organisiert diese Parade?
Ja, Mrs. Walker. Dort hinten steht sie.
-Danke. -Gern geschehen.
Lauft schnell zur 81. Straße.
Einer der Männer in Ihrer Parade...
Wo ist Ihr Kostüm? Ziehen Sie sich um.
Ich dachte, Sie wären der Weihnachtsmann.
Ihr Weihnachtsmann ist betrunken.
-Oh, nein! -Ja, einfach skandalös.
Wie können Sie einem Mann...
Sie wissen, dass trinken verboten ist!
Man muss sich doch irgendwie warm halten.
Ich werde Ihnen gleich einheizen.
Julian, bring mir einen Kaffee.
Ja, Mrs. Walker.
Schwarz mit etwas Sahne.
Wecken Sie mich, wenn die Parade anfängt.
Eine Schande. Wirklich eine Schande!
Könnten Sie das übernehmen? Haben Sie Erfahrung?
-Ein bisschen. -Bitte helfen Sie mir.
Ich springe doch nicht für falsche Weihnachtsmänner ein.
-Nein. Nein, ich... -Ach, bitte!
Nun, die Kinder dürfen nicht enttäuscht werden.
-Ich mache es. -Gut. Danke.
Kommen Sie, hier entlang.
Zieht ihm das Kostüm aus.
Wunderbar. Der Beste, den wir je hatten. Er brauchte keine Polster.
-Was? -Polster. Er brauchte keine Polster.
-Woher haben Sie ihn? -Er war einfach da.
Nun, ich bin froh, dass er da war.
Undenkbar, wenn Mr. Macy den anderen gesehen hätte!
Wenn Mr. Gimbel den anderen gesehen hätte!
-Kommen Sie mit? -Ich gehe heim und nehm ein Bad.
Und da bleibe ich bis zur nächsten Parade.
Sie haben so hart dafür gearbeitet.
Nun, ich kann sie von meiner Wohnung aus sehen.
Das stimmt. Sie wohnen ja...
Mrs. Walker!
Susan.
Susan?
-Hallo Cleo. -Hallo Mrs. Walker.
Sieht toll aus. Wo ist Susan?
-Sie sieht sich die Parade an. -Wo? Mit wem?
Mit diesem Mr. Gailey, der vorne wohnt.
Ach so.
Ich habe ein Auge auf sie.
Sie kann von dort alles sehen. Sie ist ganz nah dran.
Er hat Susan sehr gern. Also dachte ich, es wäre in Ordnung.
Das ist schon in Ordnung. Ich gehe gleich hinüber.
Sie haben Probleme mit dem Baseballspieler.
Letztes Jahr war es ein Clown.
Er hat einen neuen Kopf und wurde neu bemalt, sagt meine Mutter.
Es ist auf jeden Fall ein Riese.
Es gibt keine Riesen, Mr. Gailey.
Vielleicht nicht heutzutage. Aber früher gab es viele...
Und der Riese, den Jack tötete.
Jack? Welcher Jack?
Jack...
Jack.
"Jack and the Beanstalk".
Kenne ich nicht.
Bestimmt kennst du es. Es ist ein Märchen.
Ach so. Ich kenne keine Märchen.
Deine Eltern haben dir bestimmt Märchen erzählt.
Meine Mutter findet Märchen dumm.
Ob mein Vater das auch findet, weiß ich nicht.
Ich kenne ihn nicht.
Sie ließen sich scheiden, als ich ein Baby war.
Der Baseballspieler ist bestimmt ein Riese.
Manche Menschen werden so groß. Das ist anomal.
Das sagt wohl auch deine Mutter.
Hallo. Ich bin Susans Mutter.
Ich weiß. Kommen Sie herein. Susie hat viel von Ihnen erzählt.
-Fred Gailey. -Ich weiß.
Susan hat mir auch viel von Ihnen erzählt.
-Hallo, Mutter! -Hallo, Schatz.
-Eine Tasse Kaffee? -Keine Umstände, bitte.
-Er ist schon fertig. -Dann gerne, danke.
-Gefällt dir meine Parade? -Besser als letztes Jahr.
Ich hoffe, Mr. Macy findet das auch.
Zucker? Sahne? Beides? Nichts?
Nur ein Stück Zucker, bitte.
-Das ist sehr nett von Ihnen. -Setzen Sie sich.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie so nett zu Susan sind.
Cleo sagt, Sie waren gestern mit ihnen im Zoo.
Das stimmt. Aber ich muss zugeben, dass es Teil einer Verschwörung ist.
Ich habe Susie sehr gern. Aber ich wollte auch Sie treffen.
Um die Mutter kennen zu lernen, ist man am Besten nett zum Kind.
Was für ein scheußlicher Trick.
Es hat funktioniert.
Da ist der Weihnachtsmann.
-Ich will nichts davon hören. -Viel besser als letztes Jahr.
Wenigstens trägt der hier keine Brille.
Der hier ist nur ein Ersatz. Der andere wurde gefeuert.
Warum?
Weißt du noch, der Hausmeister letztes Silvester?
Oh, ja!
Nun, der hier war viel schlimmer.
Sie glaubt auch nicht an den Weihnachtsmann.
Kein Weihnachtsmann, keine Märchen. Keinerlei Träume.
-Ist das richtig? -Ja.
Kinder sollten realistisch und ehrlich erzogen werden.
Sie sollten nicht im Glauben an Legenden und Mythen
-wie den Weihnachtsmann aufwachsen. -Ich verstehe.
Es ist zu Ende. Die Akrobaten waren gut.
Das sollten sie auch, bei dem Preis. Danke für den Kaffee.
-Danke für die Einladung. -Es war mir ein Vergnügen.
Mutter, ich habe nachgedacht. Unser Truthahn ist so groß
und wir sind nur zu zweit. Können wir nicht Mr. Gailey einladen?
-Nun... -Keine Umstände, bitte.
-Ich werde ein Brot oder so essen. -Der Truthahn ist so riesig.
Das ist es nicht, Schatz. Mr. Gailey hat sicher was vor.
Nein, das hat er nicht. Oder?
Um zum Kind ehrlich zu sein, habe ich keine anderen Pläne.
-Bitte, Mutter. Bitte! -Ich will nicht...
Habe ich richtig gefragt?
Habe ich nicht richtig gefragt, Mr. Gailey?
Das kommt darauf an.
-Wir essen um 15 Uhr. -Danke.
Susie, das hast du toll gemacht. Wir sehen uns um 15 Uhr.
-Es hat funktioniert! -Ja.
Mrs. Walker, er ist toll.
Alle finden ihn toll. Auch Mr. Macy.
Wir werden ihn einstellen. Um jeden Preis.
So spare ich mir die verzweifelte Suche morgen früh.
Ja. Das stimmt.
Ich werde mich darum kümmern. Sie werden ihn lieben.
Mit ihm auf dem Thron verkaufen wir mehr Spielzeug denn je.
Er ist der geborene Verkäufer. Ich spüre es.
Ja. Wir reden morgen darüber. Auf Wiederhören.
Bei Macy's finden Sie jede Art von Spielzeug.
34. Straße, West.
-Was für ein elegantes Kostüm. -Ja.
Ich trage es schon seit vielen...
vielen Jahren.
Viel besser als das, das sie Ihnen gegeben haben.
Aber es ist immer noch besser als meins.
-Du, Alfred? -Ja, ich bin Weihnachtsmann im Y.
-Du machst Witze! -Schon seit drei Jahren.
Sie hatten ein Kostüm, aber es hatte keine Polster.
Da ich mein eigenes Polster habe, bekam ich den Job.
Spielst du mich gerne?
-Oh, ja. -Warum?
Wenn ich den Kindern die Geschenke gebe...
bekommen sie auf einmal diesen glücklichen Weihnachtsblick.
Man fühlt sich dabei irgendwie gut und wichtig.
Da sind Sie ja. Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Bevor...
Was für ein Kostüm!
Hier noch ein paar Tipps, wie man sich als Weihnachtsmann verhält.
Legen Sie los.
Diese Spielzeuge finden zu wenig Absatz.
Davon haben wir noch zu viele.
Viele Kinder wissen noch nicht, was sie sich wünschen sollen.
Wenn das der Fall ist, schlagen Sie einfach eines hiervon vor. Verstanden?
Oh ja, ich verstehe.
Lernen Sie die Liste auswendig und...
Oh, nein. Na gut.
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zu mir in die siebte Etage.
Stell dir mal vor...
Du überredest ein Kind, sich etwas zu wünschen,
nur weil er zu viel vom falschen Spielzeug gekauft hat.
Ich kämpfe seit Jahren dagegen,
-dass man Weihnachten kommerzialisiert. -Ja, eines der schlimmsten Dinge...
ist diese Kommerzialisierung.
Mach Geld. Mach Geld. Selbst in Brooklyn ist es das Gleiche.
Die wahre Bedeutung geht verloren. Hauptsache, man macht Geld.
Lassen Sie nur. Ich räume das weg.
Ja? Danke, Alfred.
-Was mache ich hiermit? -Werfen Sie es auf den Boden.
Es ist langweilig, immer nur Staub zu fegen.
Danke.
Ich danke dir, Alfred.
Hier entlang.
Weihnachtsmann
Ja, Peter ist ein schöner Name. Was wünscht du dir denn, Peter?
Ein Feuerwehrauto wie die echten, nur kleiner. Mit einem echten...
Schlauch, der Wasser spritzt. Ich benutze es auch nur im Garten.
Macy's hat so etwas nicht. Niemand hat es.
Du bist ein guter Junge. Du wirst das Auto bekommen.
Oh, danke, vielen Dank!
-Siehst du? Er besorgt mir eins. -Das ist gut. Das ist prima.
Du wartest dort. Mama möchte dem Weihnachtsmann auch danken.
Was ist los mit Ihnen? Sprechen Sie kein Englisch?
Ich sagte doch: Macy's hat so etwas nicht. Niemand hat es. Ich war überall.
Meine Füße schmerzen. Toll haben Sie das gemacht!
Sie denken, ich sage das, ohne zu wissen, ob es das gibt?
Gehen Sie zu Schoenfeld's auf der Lexington Avenue.
-Nur $8,50. Ein Schnäppchen. -Schoenfeld's? Ich bin verwirrt.
Ich kenne den Spielzeugmarkt sehr genau. Überrascht Sie das?
Seit wann schickt Macy's seine Kunden zur Konkurrenz?
Hauptsache, die Kinder sind glücklich.
Wer das Spielzeug verkauft, ist doch egal.
-Finden Sie nicht? -Wer, ich? Oh, ja, natürlich.
-Aber dass Macy's so denkt... -Solange ich hier bin, ja.
Ich verstehe das nicht.
Nein. Ich verstehe das einfach nicht.
Hier entlang, bitte.
Oh, ich verstehe. Sie wünscht sich Schlittschuhe.
Kaufen Sie ihr gute Schuhe, in denen sie guten Halt hat.
Wir haben Schlittschuhe, aber sie sind nicht gut genug.
Gehen Sie zu Gimbels. Die haben bessere Schlittschuhe.
Gimbels?
-Hier, für dich. Frohe Weihnachten! -Gimbels.
Hallo, mein liebes Mädchen. Wie geht's?
Gimbels?
Gimbels!
Sind Sie der Leiter der Spielzeugabteilung?
Ja, aber im Moment...
Herzlichen Glückwunsch zu Macy's neuer Einstellung.
Der schickt Kunden zur Konkurrenz. Das ist einfach...
-Das ist es, ja. -Sie sagen es.
Ein großes Geschäft wie Macy's erhebt Weihnachten...
über den Handel. Wunderbar!
Ich habe hier nie viel eingekauft, aber ich sage Ihnen...
ab jetzt werde ich regelmäßig bei Macy's einkaufen.
Vielen Dank.
Noch sechs weitere Frauen wollen Ihnen danken.
Nicht jetzt. Ich muss nachdenken.
Ich persönlich finde die Idee wunderbar.
Sie finden das, diese Frauen auch.
Aber wird Mr. Macy das auch finden?
Ich komme mir wirklich dumm vor, Mr. Gailey.
Da wir schon einmal hier sind, kannst du ihn doch mal kurz begrüßen.
Warum?
Vielleicht änderst du deine Meinung, wenn du mit ihm sprichst.
Wiedersehen, Albert. Sei ein guter Junge.
Frohe Weihnachten!
-Junge Dame, wie heißt du denn? -Susan Walker. Und Sie?
Ich? Kris Kringle.
Ich bin der Weihnachtsmann.
Oh, das glaubst du mir wohl nicht?
Meine Mutter ist Mrs. Walker, die Frau, die Sie einstellte.
Aber Sie sind der bestaussehendste bisher.
-Wirklich? -Ihr Bart
-geht nicht so über die Ohren. -Weil er echt ist.
Ich bin der Weihnachtsmann.
Na, mach schon. Zieh mal daran.
Nicht drängeln. Ihr habt noch den ganzen Tag.
Kinder, benehmt euch.
Hier entlang. Bitte anstellen.
Und was wünschst du dir von mir zu Weihnachten?
-Nichts, danke. -Komm schon, es gibt bestimmt etwas.
Meine Mutter wird es mir kaufen...
wenn es vernünftig ist und nicht zu teuer.
-Hallo, Mutter. -Hallo, Susan. Mr. Gailey.
Du hast ihn lange genug aufgehalten. Komm mit, Schatz.
Die Erklärung hierfür ist ganz einfach.
Cleos Mutter ist krank und sie bat mich, Susie herzubringen.
Ich weiß. Wo waren Sie so lange?
Wir waren beim Weihnachtsmann.
Er ist ein netter alter Mann. Und sein Bart ist echt!
Ja, Schatz. Viele Männer haben solche Bärte.
Gehst du mal da rüber? Ich möchte mit Mr. Gailey sprechen.
Ich hätte Susie nicht zum Weihnachtsmann bringen sollen.
Jetzt bin ich die sprichwörtliche Stiefmutter.
Tut mir Leid, aber ich habe daran nichts Schlechtes finden können.
Ich erzähle ihr, er sei ein Märchen, und Sie bringen sie zu ihm.
Sie sieht leichtgläubige Kinder und einen alten Mann mit Bart.
Das stürzt sie in einen inneren Konflikt.
Was denkt sie? Wem wird sie glauben?
Zieht man sie mit Märchen auf, denken sie, das Leben ist ein Märchen.
Sie warten auf den Märchenprinzen und wenn er dann kommt, dann...
Wir sprachen über Susie, nicht über Sie.
Ob Sie mir zustimmen oder nicht, respektieren Sie bitte meine Erziehung.
Ihre Erziehung ist allein meine Verantwortung.
OK.
-Bedanke dich. -Danke.
Frohe Weihnachten!
Junge Dame, wie heißt du denn?
Sie spricht kein Englisch. Sie ist aus Holland und neu hier.
Wir adoptierten sie aus einem Waisenhaus in Rotterdam.
Ich sagte ihr, dass Sie nicht mit ihr sprechen können.
Aber sie sah Sie in der Parade und sagte, sie seien Sinterklaas...
und könnten mit ihr sprechen.
-Mir fiel nichts mehr ein. -Hallo!
Verstehst du mich jetzt?
-Ja, ich verstehe, Mutter. -Gut.
Aber als er begann, Holländisch zu sprechen...
Ich spreche Französisch und bin nicht Johanna von Orléans.
Ich versuche nur, dir zu erklären... Herein.
-Sie wollten mich sehen? -Ja.
-Hallo! Schön, dich wieder zu sehen. -Gleichfalls.
Sie haben großes Glück. Ein wunderbares Mädchen.
Danke. Wegen ihr wollte ich sie sehen.
Sie ist verwirrt. Vielleicht können Sie mir helfen.
Wäre mir eine Freude.
Sagen Sie ihr, dass Sie nicht der Weihnachtsmann sind.
Dass es ihn eigentlich nicht gibt.
Ich bin aber anderer Meinung.
Und ich werde es Ihnen beweisen.
Sie missverstehen mich. Sagen Sie ihr bitte die Wahrheit.
-Ihr Name? -Kris Kringle.
-Erste Klasse? -Zweite Klasse.
-Und Ihr richtiger Name? -Das ist er.
-Zweite Klasse? -Eine progressive Schule.
Oh, eine progressive Schule!
Die Karteikarte des Angestellten, bitte.
Schönes Kleid. Woher hast du es?
Von Macy's. Wir bekommen zehn Prozent Rabatt.
Sie müssen keine Rücksicht auf Susan nehmen.
Sie ist sehr intelligent und will immer die Wahrheit wissen.
Gut, ich sage immer die Wahrheit.
Nun, deine Schule. Wie heißt deine Lehrerin?
-Mrs. Haley. -Mrs. Haley.
-Bitte sehr, Mrs. Walker. -Danke.
ADRESSE: BROOKS' MEMORIAL HOME FÜR SENIOREN
GEBURTSTAG: So alt wie meine Zunge, etwas älter als meine Zähne
GEBURTSORT: Nordpol
ANGEHÖRIGE:
...er sprach die ganze Zeit.
-Das war schlecht, oder? -Ja.
Er musste fast eine Stunde lang allein bleiben.
Susan, würdest du bitte kurz zu Miss Adams gehen?
-Ich komme gleich nach. -OK. Wiedersehen.
Wiedersehen und bis bald.
-Ja, bis bald. Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Tut mir Leid, Mr... -Kringle.
-Tut mir Leid, es gibt eine Änderung. -Änderung?
Der Weihnachtsmann von vor zwei Jahren ist wieder...
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Oh, nein. Nein.
Nun...
-Ja? - Mr. Macy möchte Sie sofort sehen.
Ich komme sofort.
Würden Sie sich kurz hinsetzen? Ich bin gleich zurück und schreibe Ihren Scheck.
Ja, natürlich.
Gehen Sie gleich rein. Mr. Macy erwartet Sie.
Die Auswirkungen auf die... Kommen Sie herein, Mrs. Walker.
-Hallo, Mrs. Walker. -Setzen Sie sich hierher.
Ich erzählte diesen Herren eben von Ihrer und Shellhammers neuer Politik.
Sie haben zwar versäumt, die Werbeabteilung zu konsultieren,
aber in Anbetracht der überwältigenden Resonanz
bin ich Ihnen nicht böse.
-Wovon redet... -Später.
Auf den ersten Blick klingt dieser Plan idiotisch und unmöglich.
Macy's Weihnachtsmann schickt Kunden zu Gimbels.
Aber, meine Herren, der Erfolg gibt ihnen Recht.
Sehen Sie hier. Telegramme, Briefe, Anrufe.
Die Frau des Gouverneurs, des Bürgermeisters.
Über 500 Eltern, die sich bei Macy's bedanken.
Niemals in meiner ganzen Laufbahn sah ich eine solch unmittelbare
Reaktion auf eine Werbestrategie.
Ich bin zuversichtlich, Frank, dass eine Ausweitung...
unseren Umsatz verbessern wird.
Ab jetzt soll nicht nur der Weihnachtsmann so weitermachen,
sondern jeder Verkäufer soll genau das Gleiche tun.
Haben wir nicht, was der Kunde will, schicken wir ihn woanders hin.
Kein Kunde wird gedrängt, etwas zu kaufen, das er nicht will.
Wir sind das Kaufhaus, das hilft.
Das freundliche Kaufhaus. Das Kaufhaus mit Herz,
das den Dienst am Kunden über den Profit stellt.
So machen wir mehr Umsatz als je zuvor.
Ja, ich weiß, es ist spät und wir sind alle müde und hungrig.
Ich sehe Sie morgen früh.
Und Sie überlegen sich, wie wir das am Besten vermarkten.
Machen wir. Guten Abend, R.H.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Noch einmal meinen Dank an Sie.
In Ihrem Weihnachtsbonus drücke ich das konkreter aus.
-Vielen Dank. -Bei diesem Weihnachtsmann auch.
Ja, Mr. Macy.
Haben Sie das gehört? Eine Prämie!
Er denkt, es war unsere Idee, also... Was ist los?
-Ich habe ihn entlassen. -Wen?
-Den Weihnachtsmann. -Was?
Er denkt, er ist es wirklich.
Und wenn er sich für den Osterhasen hält.
Er ist wirklich verrückt.
Wir stellen jemanden ein, der das Gleiche macht.
Mr. Macy sagt, wir müssen ihn behalten.
Und wenn er einen Anfall bekommt? Ich muss mit Mr. Macy sprechen.
Vielleicht ist er ein bisschen verrückt.
Wie Maler oder Komponisten oder einige Politiker.
Er muss untersucht werden.
Wenn Sie ihn entlassen und er doch normal ist,
werden wir untersucht und entlassen.
Wir sollten auf Nummer Sicher gehen.
-Mr. Sawyer soll mit ihm sprechen. -Ja! Er ist Psychologe.
Er ist der Betriebspsychologe. Er soll ein Gutachten erstellen.
-Ich gehe sofort zu ihm. -Holen Sie erst den Weihnachtsmann.
Keine Untersuchung ohne Patient.
Ich fand, wir schuldeten es ihm...
aber Mr. Macy schlug vor, ihm eine andere Stelle zu geben.
Sie bleiben Weihnachtsmann.
Oh, vielen Dank. Das sind erfreuliche Neuigkeiten.
-Wir sehen uns dann morgen früh? -Ja.
Sehen Sie, das ist meine große Chance.
Ich mache mir immer mehr Sorgen um Weihnachten.
Jeder will besser sein als der andere,
schneller sein, heller leuchten, weniger kosten.
Weihnachten und ich gehen dabei unter.
Weihnachten ist immer noch Weihnachten.
Weihnachten ist eine Einstellung, ein Gemütszustand.
Das hat sich verändert.
Und ich möchte hier dagegen ankämpfen.
Und Sie und Ihre Tochter
-sind so eine Art Test für mich. -Wirklich?
Sie sind das ganze in Miniatur.
Kann ich Sie gewinnen, gibt es noch Hoffnung.
Und wenn nicht, dann ist es wohl vorbei mit mir.
Aber ich warne Sie: Ich gebe nicht so leicht auf.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Oh, Mr. Kringle!
Gehen Sie morgen früh zu Mr. Sawyer.
Sawyer?
Ja. Er wird Sie kurz untersuchen.
-Das machen alle Mitarbeiter. -Ein psychologischer Test?
Nun...
Kein Problem. Ich hatte schon viele.
Ich habe alle bestanden. Ich kenne sie auswendig.
"Wie viele Tage hat die Woche?" Sieben.
"Wie viele Finger sehen Sie?" Vier.
"Test der muskulären Koordination."
Keine Schäden des Nervensystems.
"Wer war der erste Präsident der USA?" George Washington.
"Der Vizepräsident unter John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. Ich wette, Ihr Mr. Sawyer weiß das nicht.
Einen schönen Abend.
Miss Adams, das Brooks' Memorial Home in Great Neck, bitte.
Es ist ein Seniorenheim. Genau.
Ich möchte bitte den zuständigen Arzt sprechen.
-Wie viele Tage hat die Woche? -Sieben.
-Der erste Präsident der USA? -George Washington.
-Drei mal fünf? -Das hatten wir schon.
Dort steht die Antwort...
Ich führe die Untersuchung durch. Drei mal fünf?
Das Gleiche wie vorhin: 15.
Sie sind ziemlich nervös, nicht wahr?
Schlafen Sie genug?
Das geht Sie nichts an.
Tut mir Leid. Ich hasse es, jemanden so...
Wie viele Finger?
Drei. Oh, Sie kauen an Ihren Fingernägeln.
Stehen Sie auf, Beine zusammen, Arme ausgestreckt.
-Dann... -Muskuläre Koordination?
Natürlich. Mit Vergnügen.
Manchmal sind Gründe für Nervosität nicht offensichtlich.
Oft resultieren sie aus einer Unsicherheit.
Glücklich verheiratet?
Das wäre alles, Mr. Kringle! Die Untersuchung ist beendet.
-Danke. -Dort geht es hinaus.
Und ich bin seit 26 Jahren glücklich verheiratet.
Wirklich? Es freut mich, das zu hören. Auf Wiedersehen.
Mrs. Walker, bitte.
Ja, Sir. Ihre Frau ist auf Leitung 672. Sie sagt, es sei sehr wichtig.
Agnes, du sollst mich doch nicht im Büro anrufen.
Nein. Keinen Cent. Du bekommst genug Geld.
Hätte dein fetter, dummer Bruder Arbeit, würdest du mich nicht ständig anbetteln.
Mrs. Walker, ich muss mit Ihnen über Kringle sprechen.
Ja. Dr. Pierce von Brooks' Home ist hier, um alles aufzuklären.
Tut mir Leid, Doktor. Das war Mr. Sawyer.
-Oh, ja. -Er kommt sofort.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Doktor.
Ehrlich gesagt wollte ich Sie ohnehin heute anrufen.
Ich habe vermutet, dass Sie sich über Kris wundern.
-Dr. Pierce, Mr. Sawyer. -Wie geht es Ihnen?
Nach eingehender Untersuchung dieses Mannes
finde ich, er muss entlassen werden.
Wirklich? Hat er den Test nicht bestanden?
-Doch. -Gab er falsche Antworten?
Nein, aber er war äußerst abgelenkt.
Er wich vom Thema ab. Er befragte mich sogar.
Es gibt keinen Zweifel. Er gehört in eine Anstalt.
Das finde ich ganz und gar nicht.
Man sperrt Leute weg, wenn sie eine Gefahr darstellen.
Mr. Kringle ist keine Gefahr. Er will Gutes tun.
-Er will nur freundlich sein. -Genau.
Viele Leute mit einer solchen Wahnvorstellung leben normal.
Ein berühmtes Beispiel ist dieser Typ...
Ich vergaß seinen Namen, dieser angebliche russische Prinz.
Niemand kann das Gegenteil beweisen, aber er bleibt unbeirrbar.
Ist er in einer Anstalt? Nein. Er hat ein berühmtes Restaurant.
In einer großen Studie über abnormale Psychologie
fand ich heraus, dass Wahnsinnige plötzlich
aggressiv werden können.
-Ich stimme nicht zu. -Aber ich...
Sagen Sie Kris, es gibt keinen Weihnachtsmann.
Er wird zwar diskutieren, aber nicht aggressiv.
Seine Art legt Gewalt nahe.
Er hat immer diesen Spazierstock dabei.
Denken Sie wirklich, er würde ihn als Waffe gebrauchen?
Mrs. Walker, Sie entscheiden, ob dieser Mann entlassen wird.
Sie wollten meine Meinung. Das ist sie.
Seine Tendenz zum Wahnsinn wird sich noch zeigen.
Sie tragen dann die Verantwortung.
Apropos Wahnsinn...
Wir sind so schlau wie zuvor.
Nach dem, was Dr. Pierce sagte, bin ich zuversichtlich.
Ja, aber wenn etwas passiert, bekomme ich den Ärger.
Nichts wird passieren.
Ich sage das nicht, weil ich Kris gern habe.
-Ich bin Spezialist für Geriatrie. -Was?
Die Krankheiten des Alters.
Ich habe viel Erfahrung. Kris hat keinerlei "Tendenzen zum Wahnsinn".
Sie wollen das jetzt bestimmt unter sich besprechen.
-Wo ist Kris? -Unten.
-Nehmen Sie den Mitarbeiteraufzug. -Mit dem Sie kamen.
Wo finde ich den?
-Ich zeige es Ihnen. -Das brauchen Sie nicht.
Sie verstehen doch meine Bedenken?
Wenn es auch nur das geringste Problem gibt...
Was könnte denn passieren?
Es muss nur ein Polizist nach seinem Namen fragen.
Ein großer Streit. Bum, bum. Gefängnis.
Dem kann man vorbeugen.
Jemand soll ihm ein Zimmer geben und mit ihm zur Arbeit fahren.
Das wäre besser als die lange Zugfahrt nach Great Neck.
Das ist die Lösung. So verhindern wir Ärger.
Jemand, der ihn bewacht? Wird er dem zustimmen?
Ich spreche mit ihm. Das wird er.
-Dann kann er bleiben. -Gut. Danke.
Er ist im siebten Stock und vielen Dank.
-Gerngeschehen. -Wiedersehen, Doktor.
Das war eine weise Entscheidung.
Wer könnte ihm ein Zimmer geben?
Sie.
Ihr Sohn ist auf der Universität. Und sein Zimmer?
Von mir aus. Gern würde ich...
aber Mrs. Shellhammer wäre dagegen.
Sie ist ein bisschen... Aber ich habe eine Idee.
Wir trinken abends immer Martini. Heute bekommt sie einen Doppelten.
Nach einigen Martinis dürfte ihr die Idee gefallen.
Kris ist um 18 Uhr fertig. Was ist bis dahin?
Sie nehmen ihn mit. ich rufe Sie an, wenn ich sie soweit habe.
-Nein. Ich... -Kommen Sie!
Meine Frau hat morgen Kopfschmerzen, sie haben nur ein bisschen heute Abend.
-In Ordnung. -Es dauert nur eine Stunde.
Gut. Sehr gut.
Welche Spiele spielst du mit den anderen Kindern?
Ich spiele nicht oft mit ihnen. Ihre Spiele sind doof.
Wirklich?
Heute spielten sie im Keller Zoo und waren Tiere.
Als ich hinunter ging, fragte mich Homer, der Wärter
"Was für ein Tier bist du?"
Ich sagte: "Ich bin kein Tier, ich bin ein Kind."
Er antwortete: "Nur Tiere dürfen hier mitspielen."
Warum konntest du kein Löwe oder Bär sein?
Weil ich kein Löwe oder Bär bin.
Aber die anderen Kinder taten nur so, als wären sie Tiere.
Deswegen ist das Spiel ja auch doof.
Das finde ich nicht. Klingt wie ein tolles Spiel.
Um es spielen zu können, braucht man natürlich Fantasie.
Weißt du, was Fantasie ist?
Natürlich. Wenn man Dinge sieht, die nicht da sind.
Nun, das kommt auch von anderen Dingen.
Nein. Für mich ist die Fantasie ein bestimmter Ort.
Wie ein eigenes Land.
Du kennst sicher Frankreich oder England.
Nun, das ist das Fantasieland. Es ist ein wunderbarer Ort.
Wie wäre es, wenn man im Sommer mit Schneebällen werfen könnte?
Oder einen großen Bus auf der Fifth Avenue fahren könnte?
Wie wäre ein ganzes Schiff für dich alleine,
das dich nach China und Australien bringt?
Wie wäre es, morgens die Freiheitsstatue zu sein
und abends mit den Gänsen in den Süden zu fliegen?
Es ist ganz einfach. Man braucht nur etwas Übung.
Zunächst muss man lernen, so zu tun als ob.
Wenn Homer das nächste Mal fragt: "Welches Tier bist du?"
Sag, du bist ein Affe.
-Aber wie ist man ein Affe? -Ich zeige es dir.
Lehn dich etwas nach vorn. Lass die Arme hängen.
Die rechte Hand hierhin.
Genau so. Jetzt kratz dich.
Genau. Jetzt steck die Zunge unter die Lippen, über die Zähne.
-So? -Ja. Genau so.
Jetzt kratz dich und plapper dabei.
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, und Haislip waren gut zu mir.
Aber als talentierter Anwalt will ich eine eigene Kanzlei.
Würden Sie das hier auf Susans Platz stellen?
Das Fleisch sollte jetzt fertig sein.
Vergiss nicht, dich zu kratzen. Die Zunge vor deine Zähne.
Sprich mit den Affen.
Was ist hier los?
Unsere erste Lektion in so tun als ob.
Sie macht sich sehr gut.
Genau so. Komm schon. Ruf die anderen Affen.
Du bist eine Gans. Du sollst aber ein Affe sein!
-Mr. Kringle. -Ja?
Mrs. Walker erwähnte, dass man ein Zimmer für Sie sucht.
Dr. Pierce will nicht, dass ich jeden Tag so weit fahre.
Nun, ich wohne ganz allein in meiner Wohnung.
Zwei Betten. Viel Platz.
Wenn es Ihnen zusagt, könnten Sie bei mir einziehen.
Wie nett von Ihnen!
Sie könnten mit Mrs. Walker zur Arbeit fahren.
Ja. So könnte ich einige Dinge in Ruhe mit ihr besprechen.
Nicht vergessen zu kratzen. Du kratzt dich nicht.
Und ich würde Susie ab und zu sehen. Mr. Gailey, abgemacht.
Gut. Nach dem Essen holen wir Ihre Sachen.
Danke.
Hallo? Ja, einen Moment, bitte. Ein Mr. Shellhammer.
Danke.
Hallo? Hallo Mr. Shellhammer.
Ja, Moment. Mrs. Shellhammer möchte Sie sprechen.
Ich gab ihr einen dreifachen Martini und sie fühlt sich blendend.
Hier, Schatz.
Danke.
Hallo?
-Hallo? -Nein, nein, nein. Nein, Schatz.
Danke, Liebling.
Hallo?
Nein, nein, nein, Schatz. So.
Oh, Liebling! Wie dumm von mir.
Hallo!
Wir hätten gerne den Weihnachtsmann bei uns wohnen.
Das wäre einfach entzückend!
Das fände ich auch, Mrs. Shellhammer. Einen Moment, bitte.
Die Shellhammers haben ein Zimmer, das sie Ihnen anbieten möchten.
Das ist sehr nett. Sagen Sie ihnen vielen Dank.
Aber ich werde bei Mr. Gailey wohnen.
Mr. Gailey?
Ich hole mal lieber das Fleisch.
Aber irgendeinen Wunsch musst du doch haben.
Etwas, das nicht einmal deine Mutter weiß.
Komm schon. Gib mir wenigsten einen Hinweis.
Nun...
Das hier wünsche ich mir.
Ein Puppenhaus?
Nein, ein richtiges Haus. Wenn du der Weihnachtsmann bist, kannst du das.
Sonst bist du doch nur ein Mann mit Bart und Mutter hat Recht.
Warte mal, Susie.
Nur weil nicht jeder Wunsch erfüllt wird, gibt es mich nicht?
Ich wusste, du würdest das sagen.
Verstehst du nicht?
Einige Kinder wünschen sich, was sie nicht benutzen können.
Wie echte Züge oder Flugzeuge.
Aber das ist kein Zug oder Flugzeug.
Aber ist viel zu groß für ein kleines Mädchen.
Was würdest du mit einem solchen Haus machen?
Mit Mutter darin wohnen.
-Ihr habt doch diese schöne Wohnung. -Ich mag sie nicht.
Ich will einen Garten mit einer Schaukel und...
So was kannst du nicht, oder?
Das habe ich nicht gesagt.
Nun, das ist ein sehr großes Geschenk.
Aber ich werde es versuchen.
Darf ich das hier behalten?
-Danke. Gute Nacht, Susan. -Gute Nacht, Mr. Kringle.
Eine sehr schöne Wohnung.
Ich hatte großes Glück!
Wohnen Sie gerne in Manhattan?
Es ist OK.
Irgendwann würde ich gerne nach Long Island ziehen.
Kein großes Haus. Eines dieser kleineren um Manhassett.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Eines dieser kleinen Kolonialhäuser.
Entweder das oder ein Cape Cod.
Und Sie haben Recht mit Mrs. Walker.
Ein bisschen Geduld und sie wird ihr Schneckenhaus verlassen.
Wie wäre ein Essen oder Theater?
Sie hat nie Zeit wegen der Arbeit.
Probieren Sie es nochmal.
Diese beiden verlorenen Seelen brauchen unsere Hilfe.
Ich kümmere mich um Susie, Sie sich um die Mutter.
-Abgemacht. -Fertig?
Moment. Ich will noch etwas wissen.
Eine Sache habe ich mich immer gefragt.
Ich will die Antwort auf die Frage, die die Welt bewegt.
Schläft der Weihnachtsmann mit dem Bart unter der Decke?
Ich lege ihn auf die Decke. Bei kalter Luft wächst er.
WERBEABTEILUNG
-Die Bücher gehen uns aus. -Ich hole welche.
Ich brauche mehr Plakate.
EINKAUFSLEITFADEN FÜR UNSERE KUNDEN
Ich weiß, was Sie meinen. Wir führen das nicht.
Aber ich glaube, Gimbels führt diese Marke.
Ja, hier ist es. Ich wusste, dass sie es haben.
$2,98. Ein wahres Schnäppchen.
-Ja, das ist es. Vielen Dank. -Keine Ursache.
Warum hatten Sie diese Idee nicht?
Es ist die großartigste Idee, von der ich je hörte.
Jeder Einkäufer in New York hält Macy für eine wohlwollende Seele,
die an das Wohlergehen aller denkt.
Was macht das aus Gimbel? Einen geldgierigen Profithai.
Das können wir auch.
Haben wir nicht, was der Kunde will, schicken wir ihn zu Macy's.
Das Gleiche machen wir in Philadelphia, Milwaukee und Pittsburgh.
Gehen Sie sofort an die Arbeit.
Gimbel's macht es also in Philadelphia, Pittsburgh und Milwaukee?
Ja, mit großem Erfolg.
Nun, wir können das auch. Unsere Filialen
in San Francisco, Atlanta, Toledo und Newark sind ab jetzt dabei.
In Ordnung, Mr. Macy.
-Hierher schauen, Mr. Gimbel. -Moment, Mr. Gimbel.
Jetzt machen wir bei mir Fotos.
Moment. Ich habe noch etwas für unseren Freund hier.
Eine kleine Aufmerksamkeit, als Zeichen meiner Anerkennung.
Vielen Dank, Mr. Macy.
Sehr nett von Ihnen.
Das ist wirklich sehr großzügig.
Das ist viel Geld. Was werden Sie damit tun?
Ich habe einen Freund.
Einen Doktor. Er war sehr nett zu mir. Er braucht ein Röntgengerät.
Das wird wohl nicht reichen. Ich gebe Ihnen besser...
Ich bezahle die Differenz.
Kaufen Sie es hier mit zehn Prozent Rabatt.
Ich bekomme es zum Einkaufspreis.
-Gute Nacht, Susan. -Gute Nacht, Cleo.
Soll ich dir etwas zum Einschlafen vorsingen?
Wenn Sie gerne möchten.
Singt deine Mutter dir nie etwas vor?
Warum sollte sie?
Ach, nur so.
Ich denke einfach, es ist schön.
-Magst du "Market"? -OK.
Beeindruckend!
Hast du auch einen für mich?
OK, jetzt geht's los.
-Hallo, Alfred. -Hallo, Kris.
Wie wäre es mit einer Partie Dame nach dem Essen?
Nicht heute, Kris. Keine Lust.
Was ist denn los?
Nichts. Nichts.
Irgendetwas stimmt nicht. Was ist es?
Erinnern Sie sich, wie ich Ihnen erzählte, dass ich es liebe
der Weihnachtsmann im Y zu sein?
Ich habe das auch Mr. Sawyer erzählt. Er sagt, das ist sehr schlecht.
Sawyer? Du meinst...
Genau der. Er ist Psychologe, wissen Sie?
Nun, darüber könnte man streiten. Und warum ist es schlecht?
Er sagt, dass alle, die sich gerne als Weihnachtsmann verkleiden
und Geschenke verteilen, als Kind etwas Schlimmes getan haben.
und sich schuldig fühlen.
Auf diese Weise wollen sie es wieder gutmachen.
Das nennt er einen "Schuldkomplex".
Wie alt bist du, Alfred?
Siebzehn.
Ich denke, du bist noch zu jung für einen Schuldkomplex.
Das ist nicht lustig, Kris. Es ist ziemlich ernst, sagt er.
Unsinn. Hör nicht auf ihn.
Er weiß, wovon er spricht. Er hat das sehr lange studiert.
Und woher soll dieser Schuldkomplex bei dir kommen? Hat er das gesagt?
Er hat es noch nicht herausgefunden.
Es ist vielleicht irgendwo ganz tief in mir.
Irgendetwas ist wohl passiert, als ich ein Baby war.
Es dauert, aber er wird es finden.
Du wirst nochmal zu ihm gehen?
Klar. Ich gehe jeden Tag nach dem Essen zu ihm.
Ich muss ihm nichts zahlen.
Er macht es gratis, weil ich sein Studienobjekt bin.
Und was hat er noch herausgefunden, Alfred?
Noch etwas?
Nein. Nur, dass ich meinen Vater hasse.
Ich wusste es nicht, aber er sagt es.
Und du gehst jeden Tag zu ihm?
Ja, ich sitze in einem Stuhl und erzähle ihm alles Mögliche.
Entschuldige, aber ich muss jetzt mal ein paar Dinge loswerden.
Was erlauben Sie sich, hier so hereinzuschneien?
-Haben Sie eine Lizenz als Psychiater? -Was geht Sie das an?
Ich respektiere die Psychiatrie.
Und ich verachte Amateure wie Sie.
Hören Sie auf, Alfred zu analysieren.
Sie haben kein Recht dazu.
-Wie bitte? -Sie machen hier nur Intelligenztests.
Sich als Psychiater auszugeben! Sie haben eine Tracht Prügel verdient.
Einem normalen, netten Jungen wie Alfred Komplexe einzureden!
Ich kann das besser beurteilen als Sie.
Nur weil er nett zu Kindern ist, hat er einen Schuldkomplex?
Sie haben das Gleiche.
Der Junge ist verhaltensgestört.
Verhaltensgestört? Das müssen Sie gerade sagen!
Hier ist wohl der Arzt der Kranke.
Verlassen Sie sofort mein Büro.
Hören Sie auf, Alfred zu analysieren oder ich sage Mr. Macy...
was für ein Betrüger Sie sind.
Raus hier, bevor ich jemanden rufe.
Es gibt nur einen Weg, mit jemandem wie Sie umzugehen.
Sie hören nicht zu. Sie haben kein Herz.
-Sie sind unmenschlich. -Gehen Sie jetzt endlich?
Ja.
-Kris? -Mr. Sawyer!
Mr. Sawyer, alles in Ordnung?
Was für eine Beule! Mr. Sawyer!
Er ist bewusstlos.
-Hol einen Arzt. -Mr. Sawyer?
Was haben Sie ihm angetan?
Wir haben nur geredet.
Aber ich erwähnte den Weihnachtsmann und er wurde gewalttätig.
Ich sagte Ihnen, dass er zu Gewalt neigt. Das beweist es wohl.
Dr. Pierce muss uns helfen.
Dr. Pierce? Er hat keine Ahnung. Er ist Allgemeinarzt.
Das hier ist sehr ernst. Holen Sie einen Psychiater.
Er hat Duzende dieser Tests gemacht und alle bestanden.
In Anbetracht der Beule hier, hat sich die Lage vielleicht verändert.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Wo ist das Problem? Wenn es gut geht, kann er arbeiten.
Wenn nicht, sollten wir ihn untersuchen lassen.
-Vermutlich. -Machen Sie es sofort.
Bevor er es Mr. M... Bevor es Mr. Macy erfährt.
Sie erklären es Mr. Kringle. Sie sind eine Freundin.
Ich kann das nicht! Das wäre...
als würde ich ihm sagen, er sei verrückt.
Sie nennen das hier doch nicht normal?
Nein, aber viele alte Leute da draußen sind auch nicht normal.
Es wird Kris sehr wehtun. Ich möchte es ihm nicht sagen!
Das wäre ihm gegenüber nicht fair.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen. Das ist immer noch die beste Methode.
Wenn Sie mich oder einen Psychiater erwähnen, wird er wütend.
Er könnte Gewalt anwenden.
Vor den Kindern? Das wäre furchtbar.
Locken Sie ihn irgendwie hier heraus.
Wenn er draußen ist, erkläre ich es ihm.
OK. Wenn Sie denken, dass es so besser ist.
Bitte in einer Reihe bleiben. Alle kommen dran.
-Mr. Kringle. -Ja?
Mrs. Walker sagt, dass wir heute Nachmittag Fotos machen.
Im Rathaus, Sie und der Bürgermeister.
Gut! Das wäre schön. Ich muss ein paar Sachen mit ihm besprechen.
Aber ich habe um 16 Uhr einen Termin mit Mr. Macy.
-Es ist wichtig. -Bis dahin sind Sie zurück.
Ein Wagen wartet unten auf Sie.
Es regnet etwas. Ich hole Ihren Mantel.
Vielen Dank. Ich komme gleich.
Ich will nur erst mit einigen dieser Kinder reden.
Bin bald zurück. Ich füttere meine Rentiere.
Weihnachtsmann
-Wohin? -Bellevue.
Bellevue?
Hat sie davon gewusst?
Ja. Wir beschlossen es gemeinsam.
ANWALTSKANZLEI
"Die zweite Partei soll hiermit zustimmen, dass die erste Partei..."
Entschuldige, Gertrude. Telefon.
Hallo? Ja. Ja.
Ja, wir teilen uns eine Wohnung.
Bellevue? Aber warum, Doktor? Was hat er...
Oh, es geht ihm gut.
Er wird ein paar Tage bleiben.
Er fragt, ob Sie seine Sachen bringen könnten.
Ja.
Ja, in Anbetracht der Untersuchung
muss ich leider eine Einweisung empfehlen.
Ja, aber lassen Sie uns das persönlich besprechen.
Ich bin gleich da, Doktor.
Zum neuen Patienten.
-Danke. -Keine Ursache.
-Hallo, Kris. -Fred.
Warum hast du das gemacht, Kris?
Du hast die Untersuchung absichtlich nicht bestanden.
Warum?
Warum? In diesen letzten Tagen hatte ich große Hoffnung.
Ich dachte, Doris begann, an mich zu glauben.
Jetzt erfahre ich, dass sie nur so getan hat.
Ich habe mit ihr telefoniert.
Sie wusste nichts von einem Foto mit dem Bürgermeister. Sawyers Idee.
Nun, wenigstens das.
-Warum sprach sie nicht mit mir? -Sie wollte dir nicht wehtun.
Nur weil ich ein netter, alter Mann bin und sie Mitleid mit mir hat.
-Das stimmt nicht. -Doch. Sie hatte Zweifel.
Deshalb hat sie nur Mitleid mit mir.
Wärst du hier anstatt mir, wäre sie wütend gewesen.
OK. Sie hatte Zweifel. Warum nicht?
Sie hat seit Jahren an nichts mehr geglaubt.
-Du kannst nicht erwarten... -Es ist nicht nur Doris. Dieser Sawyer.
Er ist verachtenswert, unehrlich, egoistisch, gemein...
Er ist da draußen und ich bin hier. Er ist normal und ich nicht?
Wenn das normal ist, nein danke. Also beantwortete ich die Fragen falsch.
Aber Kris, du kannst nicht nur an dich denken.
Was mit dir geschieht, geht viele etwas an.
Alle, die an das glauben, wofür du stehst.
Und Leute wie Susie, die gerade damit beginnen.
Du kannst nicht aufgeben und sie enttäuschen.
Nein. Das sollte ich wohl nicht.
Vielleicht sind irgendwann die Sawyers hier, anstatt dir.
Du hast Recht. Ich sollte mich schämen.
Wenn wir nicht gewinnen, gehen wir singend zugrunde. Raus hier.
Warte mal. Du hast eindeutig die Untersuchung nicht bestanden.
Oh, ja. Ich vergaß.
Ich sagte, Calvin Coolidge war der erste Präsident.
Ich kann mir vorstellen, was sie jetzt denken.
Aber du kriegst mich hier raus.
Es wird nicht einfach.
Für dich schon. Du bist der beste Anwalt seit Darrow.
Du bringst mich in Verlegenheit.
Ich glaube an dich. Lass mich nicht im Stich.
Aber du verstehst nicht, es...
Ich versuche mein Bestes, Kris.
-Danke. -Wiedersehen.
Wiedersehen.
Was für ein Unsinn! Gefährlich, so ein Quatsch!
Und wenn er verrückt wäre, Sie hatten kein Recht dazu.
Bringen Sie ihn zurück oder Sie bekommen noch eine Beule.
Genauso eine wie die von Kris.
Ja, Mr. Macy.
RICHTER
KRIS KRINGLE: ANTRAG AUF UNZURECHNUNGSFÄHIGKEIT
DER ANGEBLICH GEISTESKRANK IST
"Alter: Unbekannt." Ein alter Mann also.
Sehr alt, Euer Ehren.
Und ich muss das alles lesen?
Das sind nur die üblichen Papiere eines Einweisungsantrags.
Kris Kringle, hält sich für den Weihnachtsmann.
Herein.
Mr. Gailey ist hier. Er vertritt Mr. Kringle.
Bitten Sie ihn herein.
Guten Morgen. Es herrscht eine ungebührliche Eile in diesem Fall.
-Ich vertrete die Rechte meines Klienten. -Natürlich.
Ich beantrage eine Anhörung und bringe Zeugen mit.
-Ich dachte, alles wäre geklärt. -Ich wusste nichts davon.
Unterschreiben Sie nur, Euer Ehren, aber ich habe Gegenbeweise.
Ich werde nicht unterschreiben.
Es gibt eine Anhörung...
am Montag um 10 Uhr.
Vielen Dank, Euer Ehren. Wiedersehen.
Danke.
Dieser Mann sagte etwas über Mr. Kringle. Wer ist das?
Gailey, Kringles Anwalt. Er will vielleicht Publicity.
Das dürfen wir nicht zulassen. Ich möchte die Anklage zurückziehen.
Zu spät. Kringle wurde bereits untersucht.
-Es muss durch ein Gericht gehen. -Oh, nein.
Mr. Gailey? Ich vertrete Mr. Macy. Ich heiße Sawyer.
-Ach, Sie sind also Sawyer? -Ja.
Bezüglich des Falls Kringle würden wir gerne Publicity vermeiden.
Natürlich.
Wenn Sie also in dieser Sache...
zurückhaltend wären, wüssten wir dies zu schätzen.
-Sehr interessant. -Sie kooperieren also?
Sehr interessant. Publicity?
Das ist keine schlechte Idee.
Wenn ich gewinnen will, brauche ich die öffentliche Meinung.
Und Publicity ist da genau richtig.
Danke, Mr. Sawyer.
Oh, Mr. Gailey!
Mr. Gailey, warten Sie.
Mr. Gailey, einen Moment, bitte.
ÄRZTE BEZWEIFELN GESUNDHEIT VON MACY'S WEIHNACHTSMANN
MACY'S WEIHNACHTSMANN MUSS ZUR ANHÖRUNG
IST KRIS KRINGLE VERRÜCKT?
WEIHNACHTSMANN VOR GERICHT DIE KINDER SIND VERZWEIFELT
Warum machen sie solch einen Wirbel darum?
Er ist nur ein alter Mann...
Wie fühlst du dich in letzter Zeit? Müde?
Ich? Warum? Ich habe mich nie besser gefühlt.
Geh doch mal zu Arzt. Nimm dir Urlaub. Geh angeln. Geh jagen.
-Warum sollte ich? -Weil dieser Kringle-Fall Dynamit ist.
Lass das einen Richter machen, der nicht kandidiert.
-Das kann ich nicht. -Hör zu, ich bin kein Jurist.
Aber ich kenne die Politik, das ist mein Steckenpferd.
Wegen mir wurdest du gewählt. Das will ich wiederholen.
Ich weiß, Charlie. Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.
-Dann gib den Fall ab. -Warum?
Du bist Pontius Pilatus, sobald die Verhandlung beginnt.
Das glaube ich nicht. Ich bin ein ehrbarer Mann.
Niemand wird es mir übel nehmen, dass ich meine Pflicht tue.
Oma! Oma!
Gute Nacht, Terry.
Gute Nacht, Alice. Und jetzt ab ins Bett.
Ich versprach eurer Mutter, ihr seid um 20 Uhr im Bett.
-Kommst du nicht mit? -Ich bin gleich bei euch. Hopp!
Wie wäre es mit einem dicken Kuss für Opa?
Feine Art, Opa zu behandeln. Keine Umarmung, kein Kuss, nichts.
Kein Wunder, den Weihnachtsmann wegen Geistesgestörtheit anzuklagen!
Siehst du, was ich meine?
Hey!
Keine Sorge, ich habe den besten Anwalt der Welt.
-Wie lange wird das dauern? -Etwa eine Woche.
Eine Woche! Unmöglich. Wir müssen doch nur...
Sein Anwalt wird dafür sorgen,
dass er nichts zugibt. Und es werden Zeugen angehört...
Achtung, Achtung.
Jeder, der dem Obersten Gericht von New York etwas zu sagen hat,
soll herantreten und sich vorstellen und er wird angehört.
Im Falle Kris Kringle liegen Ihnen die Papiere bereits vor.
Ich würde gerne den ersten Zeugen aufrufen.
Mr. Kringle, ich rufe Sie in den Zeugenstand.
Guten Morgen, Euer Ehren.
Schwören Sie, dass alles, was Sie sagen, die Wahrheit ist...
und nichts als die Wahrheit.
Ich schwöre.
Ist dem Zeugen klar, dass dies nur eine Anhörung ist, kein Prozess?
Mr. Kringle, Sie sind nicht gezwungen, auf Fragen zu antworten
oder überhaupt auszusagen.
Wir haben keine Einwände, Euer Ehren.
Ich beantworte gerne jede Frage, wenn ich kann.
-Wie lautet Ihr Name? -Kris Kringle.
-Wo leben Sie? -Das wird diese Anhörung entscheiden.
Eine gute Antwort, Mr. Kringle.
-Sind Sie der Weihnachtsmann? -Natürlich.
Das wäre alles, Euer Ehren.
Mr. Gailey, möchten Sie den Zeugen befragen?
Ich glaube, er arbeitet als Weihnachtsmann.
Vielleicht hat er die Frage nicht verstanden.
Ich habe sie sehr wohl verstanden.
Im Moment keine weiteren Fragen.
Vielen Dank.
Legen Sie in Anbetracht dieser Aussage immer noch Widerspruch ein?
Jawohl, Euer Ehren.
Mir ist bekannt, was mein Klient denkt.
Darum geht es ja in diesem Fall.
All die Tests und Berichte sagen Folgendes.
Mr. Kringle ist nicht krank, weil er denkt, er sei der Weihnachtsmann.
Leider eine völlig logische und vernünftige Annahme.
Das wäre es, wenn jemand anders sich für den Weihnachtsmann hielte.
Jeder, der sich dafür hält, ist krank.
Nicht unbedingt.
Sie halten sich für Richter Harper.
Niemand hält Sie für krank, denn Sie sind Richter Harper.
Das weiß ich. Aber es geht bei dieser Anhörung um Mr. Kringle.
Ja, Euer Ehren. Wenn er sich für den Weihnachtsmann hält,
dann ist er genauso gesund wie Sie.
Aber er ist es nicht.
-Doch, er ist es. -Er ist was?
Ich will beweisen, dass er der Weihnachtsmann ist.
Der ist auch verrückt.
-Hallo! -Hallo, Liebling.
Ich bin spät dran. Wir haben einen Tisch im Luigi's.
-Wir werden feiern. -Feiern?
"Gailey lässt im Obersten Gericht eine Bombe platzen."
-Ich weiß. -Oh, das habe ich...
Auf der ersten Seite. Gut, gut.
-Du meinst es doch nicht ernst? -Natürlich.
Aber du kannst nicht beweisen, wer er ist.
Macy und Gimbel gaben sich die Hände. Es war unglaublich, aber es ist passiert.
-Ach, komm! -Mein bester Beweis.
-Völlig unlogisch und unerwartet. -Und völlig idiotisch.
Und was sagen deine Chefs, Haislip und Mackenzie?
Dass ich den Ruf einer etablierten Kanzlei gefährde.
Ich soll den Fall abgeben oder ich bin draußen.
-Siehst du? -Ich habe gekündigt.
-Hast du nicht! -Oh, doch.
Ich kann Kris nicht im Stich lassen. Er braucht mich und wir brauchen ihn.
Sieh mal, Liebling.
Er ist ein netter alter Mann. Ich bewundere, was du machst.
Aber du musst realistisch bleiben.
Du darfst deine Karriere nicht aus einer Laune heraus wegwerfen.
Ich werfe meine Karriere nicht weg.
Aber wenn Haislip das denkt, wird jede Kanzlei das denken.
Das mag stimmen. Ich mache meine eigene Kanzlei auf.
Und was für Fälle wirst du bekommen?
Vermutlich viele wie Kris. Das ist das Einzige, das Spaß macht.
Ich verspreche, wenn du mir vertraust, dann wird alles...
Du vertraust mir nicht, oder?
Es geht nicht um Vertrauen, sondern um Vernunft.
Vertrauen ist, an etwas zu glauben, das die Vernunft ablehnt.
Es geht nicht nur um Kris, sondern um alles, wofür er steht.
Freundlichkeit, Liebe und das alles.
Du redest wie ein Kind! Bleib realistisch.
Mit all diesen Dingen kommt man aber nicht sehr weit.
Was bedeutet für dich weiterkommen? Vermutlich etwas anderes als für mich.
Wir hatten wunderbare Pläne. Und du wirst plötzlich zum Idealisten.
Du gibst deine Sicherheiten auf und ich soll das gut finden?
Ja, vermutlich verlange ich zu viel.
Irgendwann findest du heraus, dass dein Realismus nicht funktioniert.
Dann wirst du merken, was Liebe und Freundlichkeit bedeuten.
Du wirst merken, dass sie das Einzige sind, das zählt.
Für diese Reporter bin ich ein böses Monster...
das kleine Kätzchen ertränkt. Dieser Mann...
Tommy, geh und hole mir bitte meine Schere.
Sie liegt im Schlafzimmer. Guter Junge.
Sprich nicht vor ihm über den Fall. Es würde ihm das Herz brechen.
Und ich stimme den Reportern zu.
Mr. Kringle ist ein netter alter Mann. Warum musst du ihn verfolgen?
Nun, ich verfolge ihn nicht. Ich klage ihn an.
Und außerdem habe ich ihn auch gern.
Hätte ich nur nichts damit zu tun.
Aber jetzt ist es zu spät.
Der Staat New York entscheidet jetzt. Ich vertrete ihn nur.
Kringle wird von guten Ärzten als Gefahr angesehen.
Und ich muss den Staat New York vor ihm beschützen.
Egal, was man über mich sagen wird, ich muss es tun.
Manchmal wünschte ich, du wärst ein Metzger oder Klempner.
Wenn ich diesen Fall verliere, könnte dein Wunsch sich erfüllen.
Hallo, Kris.
-Ihr Name? -R.H. Macy.
Besitzen Sie eines der größten Kaufhäuser in New York?
Das größte.
Kennen Sie diesen Herrn hier? Wer ist das?
-Kris Kringle. -Ihr Angestellter?
-Ja. -Ist er vertrauenswürdig?
Ja.
-Glauben Sie, er ist gesund? -Ja.
Mr. Macy, Sie stehen unter Eid. Glauben Sie, er ist der Weihnachtsmann?
Nun, ich...
Macy gibt zu, dass sein Weihnachtsmann ein Betrüger ist
Es scheint...
Ich fragte Sie, ob Sie glauben, dass er es ist?
Ja.
Das wäre alles.
Psychologe!
Woher haben Sie Ihren Abschluss? Von der Fernuniversität?
Sie sind gefeuert.
Ich beantrage, diese Aussage aus dem Protokoll zu streichen.
Gailey veranstaltet hier einen Zirkus. Es gibt keinen Weihnachtsmann.
Ich gebe zu, dass das Ansichtssache ist.
Kann Mr. Mara beweisen, dass es ihn nicht gibt?
Nein. Das ist auch nicht meine Absicht.
und wir sind hier im Gericht und nicht im Kindergarten.
Mr. Mara scheint selbst den Richter zu spielen.
Er will bestimmen, was ich hier beweisen soll.
Wir wollen eine Antwort.
Gibt es den Weihnachtsmann, oder nicht?
Nun...
Das Gericht zieht sich kurz zur Beratung zurück.
Ist mir egal, was du mit Kringle machst...
aber behaupte nicht, es gäbe keinen Weihnachtsmann!
Dann schaffst du nicht mal die erste Runde.
Aber, Charlie, sei vernünftig.
Ich bin Richter. Ich habe einen Eid geleistet.
Wie könnte ich behaupten, es gäbe ihn?
Hör doch mal...
Gut.
Sag ihnen, das New Yorker Gericht glaubt nicht an den Weihnachtsmann.
Es wird in allen Zeitung stehen und die Kinder werden es erfahren.
Was ist mit den Spielzeugen, die sie sich dann nicht wünschen?
Niemand kauft sie.
Die Spielzeughersteller werden das mögen.
Sie werden Angestellte entlassen müssen. Deine Wähler.
Jetzt hast du die Arbeitnehmerverbände gegen sich.
Sie werden dich dafür lieben und es in den Wahlen ausdrücken.
Und die Kaufhäuser werden dich auch dafür lieben.
Und die Weihnachtskartenhersteller und die Süßwarenkonzerne.
Henry, du wirst ganz bestimmt ein berühmter Mann werden.
Was ist mit der Heilsarmee?
Sie machen mit dem Weihnachtsmann an der Ecke ein Vermögen.
Aber mach ruhig weiter so, Henry.
Geh da rein und sage ihnen,
dass es keinen Weihnachtsmann gibt. Geh schon!
Aber wenn du das tust, denk dran: Du wirst nur zwei Stimmen bekommen.
Deine eigene und die des Staatsanwalts da draußen.
Der Staatsanwalt ist Republikaner.
Aufstehen!
Bevor das Gericht eine Entscheidung trifft,
hat es die höchste Instanz befragt.
Ob es den Weihnachtsmann gibt oder nicht, ist Ansichtssache.
Viele glauben, dass es ihn gibt.
Andere glauben das nicht.
Das amerikanische Recht verlangt...
eine breite und vorurteilsfreie Betrachtungsweise.
Dieses Gericht wird sich daher
unvoreingenommen die Beweise beider Seiten anhören.
Er ist auch verrückt!
Die Beweislast in diesem lächerlichen Streit liegt bei meinem Gegner.
Kann er Beweise für seine Behauptung vorlegen?
Euer Ehren, das kann ich.
Ich rufe Thomas Mara in den Zeugenstand.
-Wer, ich? -Thomas Mara, Jr.
Hallo, Daddy.
Hierher Tommy.
Tommy.
Kennst du den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge?
Jeder weiß, dass man nicht lügen sollte.
Vor allem im Gericht.
Fahren Sie fort, Mr. Gailey.
Glaubst du an den Weihnachtsmann?
Natürlich.
Letztes Jahr brachte er mir einen neuen Schlitten.
-Und dieses Jahr... -Und wie sieht er aus?
Dort sitzt er doch.
Euer Ehren, Einspruch.
Abgelehnt.
Sag mal, Tommy...
warum bist du dir so sicher, dass er es ist?
Weil mein Daddy es mir gesagt hat. Stimmt's, Daddy?
Vertraust du deinem Daddy? Ist er ein ehrlicher Mann?
Natürlich. Mein Daddy würde mich niemals anlügen.
Stimmt's, Daddy?
Vielen Dank, Tommy.
Wiedersehen, Daddy.
Euer Ehren...
Vergiss nicht den echten Footballhelm.
Keine Sorge, Tommy. Du bekommst ihn.
Der Staat New York gibt zu, dass es den Weihnachtsmann gibt.
Aber Mr. Gailey soll keine persönlichen Meinungen mehr einholen.
Wir könnten ebenso viele Gegenmeinungen auftreiben.
Aber wir wollen diese Anhörung nicht unnötig verlängern.
Daher fordere ich, dass Mr. Gailey einen amtlichen Beweis erbringt,
dass Mr. Kringle der einzige Weihnachtsmann ist.
Ein überzeugendes Argument.
Dem müssen wir wohl leider zustimmen.
Können Sie amtliche Beweise dafür hervorbringen,
dass er der Weihnachtsmann ist?
Nicht jetzt. Ich beantrage eine Vertagung auf morgen.
Die Anhörung wird auf morgen 15 Uhr vertagt.
Nun, ich vermute, das war's.
Es gibt einen Weg, Alfred. Es muss einen geben.
Es lässt sich schwer erklären.
Es ist eine Art Gerichtsprozess.
-Wie für einen Mörder? -Nein, nicht diese Art von Prozess.
Nur, weil er sagt, er ist der Weihnachtsmann.
Aber ich habe das Gefühl, er ist es.
Manche glauben das nicht. Deswegen...
Aber er ist so lieb und nett und fröhlich.
Er ist nicht wie andere. Er muss der Weihnachtsmann sein.
Vielleicht hast du Recht.
Ist Mr. Kringle jetzt traurig, Mutter?
Ich befürchte schon.
Sicherlich vermisst er dich.
Dann schreibe ich ihm jetzt einen Brief, um ihn aufzuheitern.
Lieber Mr. Kringle, Mutter sagt, du bist traurig.
Ich schreibe dir, damit du wieder glücklich bist.
Und damit du weißt, dass ich an dich glaube. Alles wird gut.
Und ich glaube, dass du meinen Wunsch erfüllen kannst.
Sei nicht traurig. In Liebe, Susan
Ich glaube auch an Sie. Doris
GERICHT VON NEW YORK
CENTER & PEARL STRASSE NEW YORK
He, Lou.
-Komm mal her. -Ja.
Das hier ist neu.
Normalerweise schicken sie die an den Nord- und Südpol.
Hier steht: "Kris Kringle, Gericht von New York."
-Originell, oder? -Es stimmt.
Er steht vor Gericht. Er wird angeklagt, verrückt zu sein.
Hier, lies es dir selbst durch. Gleich auf der Titelseite.
Wie viele Briefe an den Weihnachtsmann liegen im Keller?
Ich weiß nicht. Etwa 50.000 Briefe.
Säcke über Säcke und es kommen immer mehr dazu.
-He, Lou. -Ja?
Wäre doch nett, sie los zu werden.
Ja, aber...
He! Das ist eine gute Idee!
Ich meine, warum sollen wir uns damit herumärgern?
Hol schnell ein paar Lastwagen.
Lade die Post an den Weihnachtsmann drauf und bring sie zu Mr. Kringle.
Soll er sich darum kümmern, oder?
-Hallo, Kris. -Fred.
Ich habe leider schlechte Neuigkeiten.
Ich habe versucht, eine Amtsgewalt zu finden.
Ich rief sogar den Bürgermeister an...
Das hier bedeutet mir mehr als alle Bürgermeister der Welt.
Es ist vorbei. Sehen Sie mal.
Er hat nichts in der Hand.
Außerdem...
muss die Verteidigung amtliche Beweise vorlegen...
um diese Behauptung zu bekräftigen.
Es gibt keinen amtlichen Beweis dafür, dass er der Weihnachtsmann ist.
In Anbetracht dieser Tatsache und weil heute Heiligabend ist
und wir alle heim wollen,
bitte ich um die Unterzeichnung der Einweisungspapiere.
Mr. Gailey, haben Sie noch etwas anzubringen?
Ja, Euer Ehren.
Ich möchte die folgenden Beweisstücke des Postamtes vorlegen.
Die Post ist eine offizielle Dienststelle der Regierung.
Das Postamt wurde am 26. Juli 1776
von zweiten Kongress eingerichtet.
Der erste Direktor war Benjamin Franklin.
Die Post ist eines der größten Unternehmen der Welt.
Letztes Jahr machte die Post unter Robert Hannigan
einen Umsatz von $1.112.877.174.
Natürlich freut es uns alle, dass es der Post so gut geht.
Aber das hat hiermit nichts zu tun.
Oh doch, dürfte ich bitte fortfahren.
Natürlich, Mr. Gailey.
Die zitierten Zahlen beweisen...
dass es sich um eine effiziente Organisation handelt.
Zudem erklären die Postgesetze
es zu einem Verbrechen, Post absichtlich
einer falschen Person zuzustellen.
Daher geht das Postamt hierbei mit äußerster Vorsicht vor.
Niemand bewundert das Postamt mehr als der Staat New York.
Es ist effizient und zuverlässig.
Wir sind froh, mit ihm hierin übereinzustimmen.
-Fürs Protokoll, Mr. Mara? -Wenn es den Fall voranbringt.
-Dann bringe ich diese Beweise an. -Ich nehme das.
Dies sind drei Briefe "An den Weihnachtsmann".
Keine weiteren Angaben.
Diese Briefe erhielt Mr. Kringle
von zwei zuverlässigen Postangestellten.
Ich will sie als Beweis anbringen...
Drei Briefe, Euer Ehren, sind wohl nicht Beweis genug.
Das Postamt erhält jedes Jahr Tausende solcher Briefe.
Ich habe weitere Beweise, aber ich zögere, sie zu zeigen.
Wir würden sie sehr gerne sehen.
Zeigen Sie sie, Mr. Gailey. Legen Sie sie hier auf den Tisch.
-Aber, Euer Ehren... -Legen Sie sie hier auf den Tisch.
-Hier auf den Tisch. -Ja, Euer Ehren.
Euer Ehren!
Euer Ehren, jeder einzelne dieser Briefe ist an den Weihnachtsmann adressiert.
Das Postamt hat sie zugestellt.
Damit wäre bewiesen, dass das Postamt, eine Autorität,
diesen Mann, Kris Kringle, als den Weihnachtsmann anerkennt.
AN DEN WEIHNACHTSMANN
Die Regierung der Vereinigten Staaten erklärt Mr. Kringle zum Weihnachtsmann.
Damit wäre dieser Fall abgeschlossen.
Ich muss diesen Footballhelm besorgen.
Vielen Dank, Euer Ehren. Frohe Weihnachten.
Danke, Mr. Kringle. Ihnen ebenfalls.
Danke.
-Kris. -Ich musste es Ihnen noch sagen.
-Ich bekam euren Brief. Vielen Dank. -Oh, das freut mich.
Wir haben morgen eine Weihnachtsfeier im Heim.
Frühstück, einen Weihnachtsbaum... Würden Sie und Susie auch kommen?
Danke. Mit niemandem sonst würde ich Weihnachten lieber feiern.
Wollen Sie heute Abend mit uns essen?
Heute Abend? Ich kann nicht. Es ist Heiligabend.
Oh, ich vergaß.
Wiedersehen.
Kennen Sie meinen Assistenten Alfred, Mr. Macy?
-Frohe Weihnachten. -Mr. Macy.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen...
Mr. Macy!
Kris, der Oberste Gerichtshof erklärt dich zum Weihnachtsmann
und ich stimme ihm völlig und ganz zu.
Es gibt viele Geschenke für dich.
Aber nicht das, das ich mir von Mr. Kringle gewünscht hatte.
-Und was war es? -Das ist unwichtig. Es ist nicht da.
Ich wusste es, aber ich dachte, es würde einen Brief geben.
-Du willst mich vermutlich nicht sehen. -Irgendein Geschenk...
Ja, ich weiß. Es tut mir Leid, Susie. Ich habe es versucht, aber...
Du bist eben nicht der echte Weihnachtsmann.
Du bist nur ein netter, alter Mann mit Bart, wie Mutter sagt.
Ich habe dir vertraut.
Ich hatte Unrecht, Susie.
Du musst Mr. Kringle vertrauen. Du musst an ihn glauben.
Aber er hat mir... Das macht keinen Sinn, Mami.
Vertrauen ist, an etwas zu glauben, das der Verstand ablehnt.
Nur weil du nicht gleich beim ersten Mal bekommst, was du willst,
darfst du nicht deinen Glauben an die Menschen verlieren.
Du meinst: "Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuch es nochmal."
-Ja. -Ich dachte es mir schon.
-Soll ich euch mitnehmen? -Danke.
Wenn ihr hier diesen Weg nehmt, seid ihr schneller.
Entlang Maplewood, über Ashley...
Ich glaube daran. Obwohl es dumm ist, glaube ich daran.
-Danke. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Ihnen auch, meine Liebe.
Wiedersehen, meine Liebe.
-Wiedersehen, Mrs. Walker. -Wiedersehen, Alfred.
Wiedersehen, Susie.
Hier müssen wir wohl rechts.
Wir sind richtig. Ashley.
Jetzt vier Querstraßen geradeaus.
Ich glaube daran.
Anhalten, Onkel Fred, anhalten!
Anhalten, anhalten!
Susie, wo gehst du hin?
Was tut sie da? Susie!
-Susie, wo bist du? -Ich bin oben!
Du weißt, dass man nicht im Haus fremder Leute herumrennt.
Aber das hier ist mein Haus, Mami! Ich habe es mir gewünscht.
Das ist es! Das ist es. Mein Zimmer sieht genauso aus, wie ich es wollte.
Du hattest Recht.
Mami hat gesagt, wenn etwas nicht sofort klappt,
darf man den Glauben nicht verlieren. Du hattest Recht, Mami.
Mr. Kringle ist der Weihnachtsmann.
-Wo gehst du hin? -Nach der Schaukel sehen!
Da ist eine! Da ist eine!
Du hast ihr das gesagt?
Draußen steht, es steht zum Verkauf.
Wir dürfen sie nicht enttäuschen.
Ich habe nie an dir gezweifelt. Es war nur mein dummer Verstand.
Jetzt macht es sogar Sinn, mir zu vertrauen. Ich bin erfolgreich.
Ich habe bewiesen, dass ein kleiner alter Mann der Weihnachtsmann ist...
Oh, nein. Das kann nicht sein!
Die Vormieter müssen ihn hier gelassen haben.
Vielleicht.
Vielleicht war das doch keine so heldenhafte Tat von mir.
Untertitel von Point.360