Þú ruglaðist á þeim.
Þú gerir mistök.
Þetta eru mistök hjá þér með hreindýrin.
Viltu koma út sem snöggvast?
Opnaðu dyrnar!
Verslunin er ekki opin...
Ég ætla ekki að kaupa neitt og biðst afsökunar á ónæðinu
en þú gerir mjög slæm mistök. Með hreindýrin á ég við.
Þú hefur Cupid þar sem Blitzen ætti að vera.
Og Dasher ætti að vera hægra megin við mig.
-Ætti hann að vera þar? -Já, og eitt enn.
Hornin á Donder hafa fjórar greinar en ekki þrjár.
Líklega tekur enginn nema ég eftir þessu.
Nei, ég býst ekki við því.
-Vertu sæll og þakka þér fyrir. -Það var gott að geta orðið að liði.
Klukknahljóm, klukknahljóm, klukknahljóm alla leið.
MACY'S Árleg þakkargerðarganga
TIL AÐ FAGNA Jólasveininum
Þú verður á þriðja palli.
Þú verður á pílagrímapallinum.
Þið verðið á sjóræningjapallinum.
Frú Walker, pallurinn með þriggja manna kerinu er ekki nógu stór.
Slátrarinn og bakarinn eru á honum en...
Fyrirgefðu, en ég hef mikið að gera.
Ég vonaði svo mjög... George!
Fyrirgefðu, herra.
Þú hefur flækst aðeins í þetta.
Má ég gera þetta? Mjög einfalt mál.
-Er þér sama þótt ég sýni þér það? -Já, herra.
Úlnliðurinn gerir þetta. Fylgdu því eftir.
-Er það satt? -Já, eins og að kasta bolta.
Ef þú ættir...
Þú hefur drukkið.
Það er kalt. Maður verður að gera eitthvað til að halda hita.
Þú ættir að skammast þín.
Veistu ekki að þúsundir barna bíða þess að sjá þig?
Þau hafa hlakkað til þessa.
Þú ert smánarblettur á jólahefðinni.
Ég neita að láta þig gera svo lítið úr mér á þennan hátt.
-Hver stjórnar skrúðgöngunni? -Láttu mig vita þegar þú kemst að því.
Buxurnar detta af á Kólumbusartorgi.
Afsakaðu. Geturðu sagt mér hver stjórnar hér?
Það er frú Walker. Hún er þarna niðri.
-Þakka þér fyrir. -Það var lítið.
Þið ættuð að vera á 81. stræti.
Einn mannanna í skrúðgöngunni er ekki hæfur...
Af hverju ertu ekki í búningnum? Klæddu þig!
Fyrirgefðu, ég hélt þú værir jólasveinninn okkar.
Jólasveinninn þinn er drukkinn.
-Ænei. -Jú. Það er skammarlegt.
Hvernig leyfið þið manni...
Klukknahljóm, klukknahljóm...
Hættu þessu. Þú veist að það er bannað að drekka.
Maður verður að gera eitthvað til að ylja sér í kuldanum.
Ég ætti að nota stafinn...
Og ég ætti... Einhver! Julian, komdu með svart kaffi.
Svart með dálitlum rjóma.
Vekið mig þegar gangan byrjar.
Klukknahljóm, klukknahljóm, klukknahljóm alla leið...
Skömm. Alger skömm.
Gætir þú verið jólasveinn? Hefurðu einhverja reynslu?
-Dálitla. -Þú verður að hjálpa mér.
Ég er ekki vanur því að leysa gervijólasveina af.
-Nei. -Vertu svo góður.
Börnin mega ekki verða fyrir vonbrigðum.
-Ég skal gera það. -Ágætt. Þakka þér fyrir.
Þessa leið.
Takið búninginn.
Hann er dásamlegur. Það þurfti ekki að troða hann út.
-Hvað sagðirðu? -Það þurfti ekki að troða hann út.
-Hvar fannstu hann? -Ég sneri mér við og þá sá ég hann.
Gott að hann var þarna. Ef hr. Macy hefði séð hinn...
Hugsaðu þér ef Gimbel hefði séð hinn.
-Viltu fá far? -Ég ætla heim í heitt bað.
Ég gæti legið í baðinu fram að næstu þakkargjörðarhátíð.
Þú ættir að sjá gönguna. Þú hefur unnið svo mikið.
Ef ég vil get ég séð hana heiman frá mér.
Það er satt. Þú býrð á...
Frú Walker!
Susan!
-Halló, Cleo. -Halló, frú Walker.
En fallegt. Hvar er Susan?
-Hún horfir á gönguna. -Hvar? Með hverjum?
Með hr. Gailey sem býr í fremri íbúðinni.
Ójá.
Ég hef fylgst með henni.
Hún getur séð allt þaðan. Hún er fyrir miðju.
Hann er hrifinn af Susan. Ég hélt þú myndir leyfa henni að fara með honum.
Það er líklega í lagi. Ég fer rétt bráðum.
Það eru erfiðleikar með hafnaboltaleikarann.
Hann var trúður í fyrra. Hann var málaður öðruvísi.
Mamma sagði mér það.
Hann er sannkallaður risi.
Í rauninni ekki. Það eru engir risar til, hr. Gailey.
Kannski ekki nú, Susie. En í gamla daga voru margir...
Hvað um risann sem Jobbi drap?
Jobbi? Hvaða Jobbi?
Jobbi...
Jobbi.
"Jobbi og baunagrasið."
Ég hef aldrei heyrt um það.
Það hlýtur að vera. Þú hefur bara gleymt því. Það er ævintýri.
Nú, eitt af þeim. Ég kann engin ævintýri.
Mamma þín og pabbi hljóta að hafa sagt þér ævintýri.
Nei, móður minni finnst þau kjánaleg.
Ég veit ekki hvað faðir minn heldur um þau.
Ég hef aldrei hitt hann. Foreldrar mínir skildu þegar ég var ungbarn.
Í mínum augum er hafnaboltaleikarinn risi.
Sumir geta orðið mjög stórir. En það er óeðlilegt.
Ég er viss um að móðir hefur líka sagt þér þetta.
Sæll. Ég er móðir Susan.
Já, ég veit. Komdu inn. Susie sagði mér frá þér.
-Ég heiti Fred Gailey. -Já, hún sagði mér líka frá þér.
-Halló, mamma! -Sæl, góða.
-Má bjóða þér kaffibolla? -Enga fyrirhöfn.
-Engin fyrirhöfn. Það er tilbúið. -Ef svo er þá þigg ég það.
-Hvað finnst þér um gönguna mína? -Hún er betri en hún var í fyrra.
Vonandi er hr. Macy á sama máli.
Sykur? Rjóma? Hvort tveggja? Hvorugt?
Bara eina skeið af sykri.
-Þetta var vel boðið, hr. Gailey. -Fáðu þér sæti.
Þakka þér fyrir að vera svo góður við Susan.
Cleo segir að þú hafir farið með þeim í dýragarðinn í gær.
Það er satt. En ég játa að það er þáttur í miklu samsæri.
Ég er mjög hrifinn af Susie. En mig langaði líka að hitta þig.
Ég las að besta leiðin til að hitta móðurina væri að vera góð við barnið.
Það er hryllileg brella.
En hún hreif.
Þarna er jólasveinninn.
-Nefndu hann ekki. -Hann er betri en sá í fyrra.
Þessi er að minnsta kosti ekki með gleraugu.
Hann kom í stað annars á síðustu stundu. Ég rak þann sem ég réð.
Af hverju?
Manstu hvernig húsvörðurinn var á gamlárskvöld?
Ójá!
Þessi var miklu verri.
Hún trúir ekki heldur á jólasveininn.
Ekki jólasveinn, ævintýri eða neinir hugarórar.
-Er það þannig? -Það er rétt.
Við eigum að vera raunsæ og segja börnum okkar sannleikann.
Ekki að láta þau alast upp í trú á ævintýri og goðsögur
-eins og til dæmis um jólasveininn. -Ég skil.
Þessu er lokið. Fimleikafólkið var gott.
Enda kostaði það ekki svo lítið. Þakka þér fyrir kaffið.
-Þakka þér fyrir að bjóða mér. -Mín var ánægjan, fröken.
Mamma, mér datt í hug að við höfum svo stóran kalkún til að borða
og við erum bara tvær. Gætum við boðið Gailey?
-Nú... -Láttu þér ekki detta það í hug.
-Ég fæ mér samloku eða eitthvað. -Kalkúninn er afar stór.
Það er ekki málið. Herra Gailey hlýtur að hafa önnur áform.
Hann hefur þau ekki eða hvað?
Ef ég á að segja barninu sannleikann hef ég engin áform.
Gerðu það, mamma!
Spurði ég rétt?
Spurði ég ekki rétt, hr. Gailey?
Það ræðst af ýmsu.
-Við borðum klukkan þrjú. -Þakka þér fyrir.
Susie, elskan, þú gerðir þetta rétt. Sjáumst klukkan þrjú.
-Það hreif! -Já.
Hann er stórkostlegur. Allir eru hrifnir af honum, einnig hr. Macy.
Ráddu hann fyrir alla muni. Það er í góðu lagi mín vegna.
Það sparar mér gífurlega leit í fyrramálið.
Já, það er rétt.
Ég sé um það þegar hann er búinn. Þú hrífst af honum.
Ef hann er í sæti sínu seljum við fleiri leikföng en nokkru sinni.
Hann er fæddur sölumaður. Ég finn það á mér.
Já. Tölum um það á morgun. Vertu bless.
Bless.
Alls konar leikföng fást í Macy's.
Þetta er fallegur búningur.
Ég hef átt hann í mörg,
mörg ár.
Hann er glæsilegri en sá sem þeir fengu þér.
Hann er jafnvel betri en sá sem ég klæðist.
-Þú, Alfred? -Já, ég leik jólasveininn hjá KFUM.
-Segirðu það satt? -Ég byrjaði fyrir þremur árum.
Þeir áttu búning en hann var ekki með tróði
og þar sem ég er með eigið tróð á mér fékk ég starfið.
Hefurðu ánægju af að þykjast vera ég?
-Ójá. -Af hverju?
Ég veit ekki. Þegar ég gef börnum pakka
nýt ég þess að sjá þau setja skyndilega upp jólasvipinn.
Það lætur mér líða vel, eins og ég sé þeim mikilvægur.
Þarna ertu. Góðan dag.
-Góðan dag. -Áður en...
Glæsilegur búningur.
Hér er smávísbending um hvernig góður jólasveinn er.
Byrjaðu.
Hér er skrá um leikföng sem við verðum að ota fram.
Hlutir sem við eigum of mikið af.
Geysimörg börn vita ekki hvað þau vilja í jólagjöf.
Þegar það gerist stingurðu strax upp á einhverju af þessu. Skilurðu?
Vissulega.
Gott. Leggðu listann á minnið og ég...
Ænei.
Þegar þú ert búinn komdu upp á 7. hæð. Ég bíð þín.
Að hugsa sér
að láta barn taka eitthvað sem það vill ekki
bara af því að hann keypti af mikið af röngum leikföngum.
Ég hef barist gegn því í mörg ár að jólin séu hátíð kaupmanna.
Margt slæmt er til í heiminum
en eitt af því versta er verslunarhyggjan.
Græða peninga. Græða peninga. Það sama gildir í Brooklyn.
Mönnum er sama hvað jólin tákna. Bara að græða. Græða peninga.
Vertu ekki að þessu. Ég geng frá því fyrir þig.
Þakka þér, Alfred.
-Hvað á ég að gera við þetta? -Fleygðu því á gólfið.
Það er hálfþreytandi að sópa bara ryki.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér, Alfred.
Jólasveinn
Já, Peter er gott nafn. Hvað viltu fá í jólagjöf, Peter?
Slökkvibíl eins og þá stóru, bara minni. Með alvöruslöngu.
Ég nota hana ekki í húsinu, bara bak við það. Ég lofa því.
Macy's á ekki þannig bíla. Þeir fást hvergi.
Ég veit að þú ert góður drengur. Þú færð slökkvibíl.
Þakka þér kærlega fyrir.
-Ég sagði að hann léti mig fá bíl. -Fínt. Það er prýðilegt.
Heyrðu, bíddu þarna. Mömmu langar líka að þakka jólasveininum.
Hvað er að? Skilurðu þetta ekki?
Þeir fást ekki hjá Macy's. Þeir fást hvergi. Ég hef leitað alls staðar.
Ég er að sálast í fótunum. Frábært að lofa drengnum þessu.
Heldurðu að ég segi þetta nema ég sé viss?
Þessir slökkvibílar fást hjá Schoenfeld á Lexington-breiðgötu.
-Kosta bara 8,50 dali. Kjarakaup. -Hjá Schoenfeld? Ég skil ekki.
Ég fylgist vel með leikfangasölunni. Ertu hissa á því?
Hissa? Að Macy's sendi fólk í aðrar verslanir. Ertu að spauga?
Það eitt skiptir máli að gleðja börnin.
Engu skiptir hvort Macy eða aðrir selja leikfangið.
-Ert þú ekki þeirrar skoðunar? -Ég? Jú, vissulega.
-Er þetta skoðun þeirra hjá Macy? -Já, meðan ég starfa hér.
Ég skil þetta ekki.
Nei.
Ég bara skil það ekki.
Ég skil. Litlu dóttur þína langar til að fá skauta.
Hún verður að fá bestu tegund. Það þarf að vernda ökklana.
Við eigum sæmilega skauta en þeir eru ekki nógu góðir.
Farðu í Gimbels. Þar fæst það sem þig vantar.
Gimbels?
-Handa þér. Gleðileg jól. -Gimbels!
Sæl, góða stúlka. Hvernig líður þér?
Gimbels?
Gimbels!
Afsakaðu. Stjórnar þú leikfangadeildinni?
Já, en sem stendur...
Ég óska þér og versluninni til hamingju með þessa nýju brellu.
Þið sendið fólk í aðrar búðir. Ég skil það ekki. Það er...
-Svo sannarlega. -Mikið rétt.
Stórfyrirtæki eins og Macy's tekur jólaandann
framyfir viðskiptin. Það er dásamlegt.
Ég hef aldrei verslað mikið hér en ég segi nú
að framvegis verð ég fastur viðskiptavinur hjá Macy.
Þakka þér fyrir, frú.
Þarna eru sex konur enn sem vilja þakka þér.
Ekki núna. Ég verð að hugsa um þetta.
Mér finnst þetta dásamleg hugmynd.
Þér finnst það. Konunum finnst það.
Spurningin er bara hvað hr. Macy finnst.
Þetta virðist ansi kjánalegt, hr. Gailey.
En viltu ekki heilsa jólasveininum úr því að þú ert hér?
Af hverju?
Af því að ef þú talar við hann geturðu fengið annað álit á honum.
Bless, Albert. Vertu nú þægur.
Gleðileg jól.
-Unga dama, hvað heitirðu? -Susan Walker. En þú?
Ég? Kris Kringle.
Ég er jólasveinninn.
Trúirðu því ekki?
Ég er dóttir frú Walker, konunnar sem réð þig.
Þú ert sá sem lítur best út þeirra sem ég hef séð.
Í alvöru?
Skeggið á þér er ekki fest bak við eyrun.
Það er af því að það er ósvikið. Ég er í rauninni jólasveinninn.
Svona, togaðu í það.
Á!
Ekki troðast, gott fólk. Jólasveinninn verður hér í allan dag.
Verið stillt, krakkar.
Þessa leið. Farið aftur í röðina.
Hvað viltu að ég færi þér í jólagjöf?
-Ekkert, þakka þér fyrir. -Jú, það hlýtur að vera eitthvað.
Ef ég vil eitthvað útvegar mamma mér það ef það er ekki of dýrt.
-Halló, mamma. -Halló, Susan.
Þú hefur tafið hann nógu lengi. Komdu, góða.
Þetta á sér einfalda skýringu.
Mamma Cleo tognaði á ökkla og hún bað mig því að fara með Susie til þín.
Cleo hringdi í mig. Ég vissi ekki hvar þú varst.
Mér datt í hug að við heilsuðum jólasveininum.
Þetta er gamall, góður maður og þetta er alvöruskegg.
Já, já, góða. Margir menn hafa svona skegg.
Viltu standa þarna? Mig langar að tala við hr. Gailey.
Hefði ég ekki átt að láta Susie hitta jólasveininn?
Nú finnst mér ég vera stjúpan alræmda.
Fyrirgefðu, en ég sá ekki að það sakaði að heilsa gamla manninum.
Ég hef sagt henni að jólasveinninn sé þjóðsagnapersóna og þú komst með hana.
Hún sér trúgjörn börn og hittir sann- færandi, gamlan mann með alvöruskegg.
Þetta leiðir til mjög skaðlegra innri átaka hjá henni.
Hvað heldur hún? Hverjum trúir hún?
Ef þeim eru sögð ævintýri vaxa þau upp í þeirri trú að lífið sé hugarórar.
Þau bíða þess að töfraprinsinnn komi og þegar hann kemur...
Við vorum að tala um Susie, ekki um þig.
Þótt þú sért mér ósammála bið ég þig að virða vilja minn um Susan.
Hún er á mína ábyrgð og ég verð að ala hana upp eins og ég tel best.
Allt í lagi.
-Þakkaðu fyrir þig. -Þakka þér fyrir.
Bless. Gleðileg jól.
Hvað heitirðu, unga dama?
Hún talar ekki ensku. Hún er hollensk og nýkomin hingað.
Hún bjó á munaðarleysingjaheimili í Rotterdam frá því...
Við ættleiddum hana. Ég sagði henni að þú gætir ekki talað við hana.
En þegar hún sá þig í göngunni sagði hún að þú værir Sinter Klaas
eins og hún kallar þig og að þú gætir talað við hana.
-Ég er ráðalaus. -Halló!
Skilurðu nú??
-Já, ég skil hvað þú átt við, mamma.. -Gott.
En þegar hann talaði hollensku við stúlkuna var hann svo...
Ég tala frönsku en samt er ég ekki Jóhanna af Örk.
Ég er að reyna að segja þér... Kom inn.
-Vildirðu tala við mig? -Komdu inn fyrir.
-Gaman að sjá þig aftur. -Gaman að sjá þig.
Þú ert mjög heppin að eiga svo yndislega stúlku.
Þakka þér fyrir. Ég bað þig að koma vegna hennar.
Hún er ráðvillt og ég hélt að þú gætir hjálpað henni.
Með ánægju.
Viltu segja henni að þú sért ekki í alvöru jólasveinn
og slík manneskja sé ekki til?
Ég er því miður ósammála þessu.
Bæði er hann til og ég ætla að sanna það.
Þú misskilur mig. Ég vil að þú segir henni sannleikann.
-Hvað heitirðu? -Kris Kringle.
-Þú hlýtur að vera í fyrsta bekk. -Í öðrum.
-Rétt nafn þitt. -Þetta er rétt nafn mitt.
-Annar bekkur? -Skólinn er framsækinn.
Nú, skólinn er framsækinn.
Get ég fengið ráðningarspjald þessa manns?
Þetta er fallegur kjóll. Hvar fékkstu svona fín föt?
Hér hjá Macy's. Við fáum 10% afslátt.
Þú þarft ekki að látast neitt vegna Susan.
Hún er mjög greind og vill alltaf vita sannleikann.
Gott. Ég segi alltaf sannleikann.
Varðandi skólann þinn. Hvað heitir kennarinn þinn?
-Frú Haley. -Frú Haley.
-Hér er þetta, frú Walker. -Þakka þér fyrir.
NAFN: KRIS KRINGLE
HEIMILISFANG: BROOKS- ELLIHEIMILIÐ
FÆÐINGARDAGUR: Jafngamall tungunni g aðeins eldri en tennurnar.
STAÐUR: Norðurpóllinn
NÁNUSTU ÆTTINGJAR: Dasher, Dancer, Prancer...
-Hann talaði látlaust. -Var það slæmt?
Frú Haley lét hann hvílast einan í næstum...
Susan, viltu fara út og tala við ungfrú Adams smástund?
-Ég kem fljótlega til þín. -Allt í lagi. Bless.
Vertu sæl. Vonandi sjáumst við aftur.
Ég vona það. Vertu sæll.
Fyrirgefðu, herra...? Herra...?
Kringle.
-Fyrirgefðu, við verðum að breyta. -Breyta.
Fyrri jólasveinninn er kominn aftur og hann verðskuldar...
-Gerði ég eitthvað af mér? -Ónei. Nei.
Jæja...
Já?
Hr. Macy langar að tala strax við þig.
Ég kem rétt bráðum.
Viltu sitja? Ég kem strax aftur og árita launabeiðni fyrir þig.
Já, reyndar.
Farðu beint inn. Hr. Macy bíður.
Áhrif þessa á almenning... Komdu inn, frú Walker.
-Sæl, frú Walker. -Sestu þarna..
Ég sagði mönnunum frá stefnunni sem þú byrjaðir á með Shellhammer.
Mér gremst að þú skyldir ekki ráðgast við auglýsingadeildina
en vegna þessara jákvæðu viðbragða almennings
get ég ekki verið reiður þér.
-Hvað er hann...? -Ég segi þér það seinna.
Við fyrstu sýn virðist þessi áætlun bjánaleg og ógerleg.
Jólasveinninn okkar sendir viðskiptavini í aðrar búðir.
En herrar mínir, enginn deilir við velgengnina.
Sjáið þetta. Símskeyti, borð, símhringingar.
Kona ríkisstjórans. Kona borgarstjórans.
Meira en 500 foreldrar láta í ljós þakklæti við Macy.
Aldrei á starfsferlinum hef ég séð jafnskjót viðbrögð
við stefnu í verslunarmálum.
Frank, ég er viss um að ef við færum út þessa stefnu
þá aukast einnig viðskiptin.
Framvegis heldur jólasveinninn ekki aðeins áfram á þessari braut
heldur vil ég að allir sölumenn fari nákvæmlega eins að.
Ef við höfum ekki vöruna eigum við að segja fólkinu hvar hún fæst.
við neyðum ekki viðskiptavin til að taka það sem hann vill ekki.
Við verðum þekkt sem "hjálpsama verslunin."
Vinsamlega verslunin. Verslunin með hjartað.
Búðin þar sem þjónustan kemur á undan hagnaðinum.
Þar af leiðandi högnumst við meira en nokkru sinni.
Já, ég veit að það er áliðið, allir eru þreyttir og vilja fara að borða.
Við höldum áfram í fyrramálið.
Hugsið þangað til hvernig er best að kynna þetta.
Við gerum það. Góða nótt, R.H.
-Góða nótt. -Góða nótt.
Ég vil aftur þakka ykkur tveimur.
Ég sýni þakklæti mitt í jólaumslögunum ykkar.
Þakka þér, hr. Macy.
Segðu jólasveininum að ég gleymi honum ekki heldur.
Að hugsa sér. Launauppbót!
Hann hélt að við ættum hugmyndina... Hvað er að?
-Ég rak hann. -Hvern?
-Jólasveininn. -Hvað þá?
Hann er geðveikur; heldur að hann sé jólasveinninn.
Mín vegna má hann halda að hann sé páskakanínan.
Hann er geðveikur, ég segi það satt.
Við ráðum einhvern annan til að gera þetta.
Þú heyrðir hvað Macy sagði. Við verðum að halda manninum.
En ef hann fengi kast eða eitthvað? Ég verð að segja Macy þetta,
Kannski er hann bara smáskrítinn.
Eins og málarar, tónskáld eða þessir menn í Washington.
Hann þarf að fara í skoðun.
Ef þú rekur hann og hann reynist ekki hafa verið brjálaður
lætur Macy rannsaka okkur og reka.
Eigum við ekki að vera viss?
-Herra Sawyer gæti talað við hann. -Auðvitað. Hann er sálfræðingur.
Hann vinnur við að ræða við starfs- fólk. Heyrum hvað hann segir.
Ég tala strax við hann.
Fáðu fyrst jólasveininn aftur.
Rannsóknin verður einskis virði án sjúklingsins.
Mér fannst hann bara eiga það inni hjá okkur
en herra Macy lagði til að við fyndum annað handa honum
og héldum þér fyrir alla muni.
Þakka þér fyrir. Þetta er gott að heyra.
-Kemurðu þá í fyrramálið? -Að sjálfsögðu.
Þetta er prýðisgott tækifæri fyrir mig.
Ég hef vaxandi áhyggjur af jólunum.
Við erum svo önnum kafin við að gera betur en næsti maður
í að láta hlutina ganga hraðar, skína betur og kosta minna
að jólin og ég verðum útundan í hamaganginum.
Ég held annað. Jól eru enn jól.
Jólin eru ekki bara dagur. Þau eru hugarástand.
Og það hefur verið að breytast.
Það gleður mig að vera hér og geta kannski breytt þessu.
Og ég er feginn að hafa kynnst þér og dóttur þinni.
-Þið eruð prófmál hjá mér. -Erum við það?
Þið eruð þetta allt í smækkaðri útgáfu.
Ef ég fæ þig á mitt band er enn nokkur von.
Annars er ég líklega búinn að vera.
En ég vara þig við. Ég gefst ekki strax upp.
-Góða nótt. -Góða nótt.
Herra Kringle!
Geturðu hitt hr. Sawyer í fyrramálið?
Sawyer?
Já. Hann tekur þig í smápróf.
Við gerum þetta við alla starfsmenn okkar.
Andlegt próf?
Nú...
Mér er sama. Ég hef tekið ótal slík próf.
Og aldrei fallið enn. Ég kann þau utanbókar.
"Hve margir dagar eru í viku?" Sjö.
"Hvað sérðu marga fingur?" Fjóra.
"Hreyfisamhæfingarpróf."
Taugakerfið óskaddað.
"Hver var fyrsti forsetinn?" George Washington.
"Hver var varaforseti í tíð Johns Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. Ég þori að veðja að sá góði Sawyer veit það ekki.
Góða nótt.
Ungfrú Adams, viltu hringja í Brooks elliheimilið í Great Neck?
Það er elliheimili. Alveg rétt.
Mig langar að tala við yfirlækninn.
-Hve margir dagar eru í viku? -Sjö.
Hver var fyrsti forsetinn?
George Washington.
-Hvað eru þrisvar fimm? -Þú hafðir spurt um það.
Þú sérð svarið þarna...
Ég stjórna þessari rannsókn. Hvað eru þrisvar fimm?
Það sama og áður: 15.
Ertu ekki fremur óstyrkur hr. Sawyer?
Sefurðu nógu mikið?
Þú átt ekki að fást um einkahagi mína.
Fyrirgefðu. Mér er illa við að sjá mann svona...
Hve margir fingur?
Þrír. Og þú nagar neglurnar.
Stattu með fæturna saman og teygðu út handleggina.
-Síðan vil ég að þú... -Hreyfisamhæfingarpróf?
Vissulega. Með ánægju.
Ástæða taugaveiklunar sem þinnar er ekki alltaf augljós.
Nei, hún er oft afleiðing óöryggis.
Ertu ánægður heima hjá þér?
Það var ekki fleira, Kringle! Þessu er lokið. Þú mátt fara.
-Þakka þér fyrir. -Þú mátt fara um þessar dyr.
Og ég hef verið farsællega giftur í 26 ár.
Í alvöru? Það gleður mig að heyra. Vertu sæll.
Finndu frú Walker.
Já. Konan þín er í símanum. Hún segir að það sé aðkallandi.
Agnes, ég hef sagt þér að ónáða mig ekki í vinnunni.
Nei. Ekki eyri. Ég læt þig fá ríflega vasapeninga.
Ef fíflið bróðir þinn væri í vinnu myndirðu ekki angra mig.
Frú Walker, mig langar að tala við þig um Kringle.
Já. Dr. Pierce af elliheimilinu er hér. Við getum gengið frá málinu.
Fyrirgefðu. Þetta var Sawyer, sá sem ég sagði þér frá.
-Ójá. -Hann kemur alveg.
Þakka þér fyrir að hafa komið hingað, læknir.
Það var lítið. Ég hafði hugsað mér að hringja í ykkur í dag.
Ég vissi að þið væruð farin að velta vöngum yfir Kris.
-Dr. Pierce, hr. Sawyer. -Komdu sæll.
Eftir vandlega rannsókn á þessum manni
tel ég að við eigum að láta hann hætta.
Í alvöru? Stóðst hann ekki prófið?
-Jú. -Svaraði hann ekki rétt?
Jú, en hann einbeitti sér ekki.
Hann breytti sífellt umræðuefninu og fór að spyrja mig.
Enginn vafi er á því að hann á að vera á stofnun.
Ég er ósammála.
Fólk fer á stofnanir til að gera ekki sér eða öðrum mein.
Hr. Kringle getur hvorugt gert. Misskynjun hans er góðkynja.
-Hann vill bara vera vinsamlegur. -Mér finnst það líka.
Margir með svipaða ímyndun lifa eðlilegu lífi.
Gott dæmi um það er maðurinn...
Ég man ekki hvað hann heitir en hann þykist rússneskur prins.
Hægt er að sanna að það er ekki rétt en hann heldur fast við þetta.
Hann er ekki á stofnun en á frægan veitingastað og nýtur virðingar.
Dr. Pierce, ég hef rækilega kynnt mér sálarlíf afbrigðilegs fólks
og komst að því að þegar ímynd er dregin í efa
getur sjúklingurinn gripið til ofbeldis.
-Ég er ósammála þessu. -En ég...
Ef sagt er við Kris að jólasveinninn sé ekki til
mótmælir hann því harðlega en grípur ekki til ofbeldis.
Framkoma hans bendir til árásarhneigðar.
Hvernig hann heldur á stafnum. Hann sleppir honum aldrei.
Hann gengur með staf en gefurðu í skyn að hann noti hann sem vopn?
Frú Walker, ég get ekki rekið þennan mann. Það er á þínu færi.
Þú spurðir mig álits og ég lét það í ljós.
Dulin tilhneiging hans til brjálæðis á eftir að koma í ljós.
Þá verður ábyrgðin öll þín.
Vel á minnst ímyndanir...
Við erum á upphafsreitnum.
Nei. Pierce læknir hefur fyllt mig trausti.
Já, en ef eitthvað gerist verður mér kennt um það, ekki þér.
Ekkert á eftir að gerast.
Ég hef ekkert sagt vegna þess að mér þyki vænt um Kris.
-Sérgrein mín er öldrunarfræði. -Ha?
Sjúkdómar aldraðra.
Ég er reyndur og segi að Kris hefur ekki "dulda hneigingu til ofbeldis."
Þið viljið ræða þetta og því fer ég.
-Má ég hitta Kris? -Vissulega, læknir.
-Farðu í starfsmannalyftunni. -Þeirri sem þú komst í.
Hvar er hún?
-Ég skal sýna þér það. -Það er óþarfi.
Þú skilur afstöðu mína, læknir.
Ef minnstu líkur eru á að hann lendi í vandræðum...
Í hvaða vandræðum gæti hann lent?
Lögregluþjónn spyr hann að nafni.
Heljarþras. Handföng. Geðveikrahæli.
Þú getur hindrað þetta.
Einhver hér gæti leigt honum herbergi og ekið honum í vinnuna.
Betra væri ef hann færi ekki þessa löngu ferð með lestinni.
Það leysti allan vanda ef einhver forðaði honum frá vandræðum.
Að gæta hans? Féllist hann á það?
Ég er viss um það.
-Ef svo er, þá má hann vera. -Gott. Þakka þér fyrir.
Það er sjöunda hæð og kærar þakkir.
-Það var lítið. -Vertu sæll, læknir.
Ákvörðun þín er örugglega skynsamleg.
Hver getur leigt honum herbergi?
Þú.
Sonur þinn er úti á landi í námi. Hvað um herbergið hans?
Ég vil það gjarnan
en frú Shellhammer yrði ekki hrifin.
Hún er fremur...
Ég fékk hugmynd.
Við drekkum kokkteil fyrir kvöldmat. Ég hef hann óvenjusterkan í kvöld.
Eftir tvö glös tekur hún mjög vel í hugmyndina.
Kris er búinn klukkan 6. Hvað um tímann á milli?
Farðu heim með hann. Ég hringi strax og konan mín er drukk...
Í betra skapi.
-Ænei. Ég... -Í alvöru.
Ef konan mín fær mikinn höfuðverk á morgun máttu fá smáverk í kvöld.
-Allt í lagi. -Þetta tekur bara um klukkustund.
Gott. Mjög gott.
Hvaða leiki stundarðu með börnunum hérna?
Ég leik mér ekki við þau. Leikirnir þeirra eru kjánalegir.
Eru þeir það?
Í dag léku þau dýragarð í kjallaranum og voru öll villidýr.
Þegar ég kom niður sagði Hómer en hann átti að vera vörður...
Hann sagði: "Hvernig villidýr ert þú?"
Ég sagði: "Ég er ekki villidýr, ég er stúlka."
Hann sagði: "Hér mega bara vera villidýr. Bless." Og ég fór upp.
Af hverju sagðistu ekki vera ljón eða bjarndýr?
Af því að ég er ekki bjarndýr eða ljón.
En þetta voru bara börn og þau þóttust vera dýr.
Þess vegna er leikurinn svona kjánalegur.
Það finnst mér ekki. Mér sýnist þetta fínn leikur.
En til að geta leikið hann þarf að hafa ímyndunarafl.
Veistu hvað ímyndunarafl er?
Já. Það er þegar maður sér eitthvað sem er ekki þarna.
Fleira getur valdið því.
Nei. Ég tel ímyndunaraflið sérstakan stað.
Sérstakt land.
Þú hefur heyrt um frönsku þjóðina og þá bresku.
Þetta er ímyndunaraflið. Það er dásamlegur staður.
Hvernig þætti þér að geta hnoðað snjóbolta á sumrin?
Eða ekið stórum strætisvagni eftir Fimmtu tröð?
Hvernig þætti þér að hafa skip út af fyrir þig
og það sigldi daglega til Kína og Ástralíu?
Hvernig þætti þér að skoða Frelsisstyttuna að morgni
og fljúga síðdegis með gæsahópi?
Það er sáraeinfalt en krefst auðvitað æfingar.
Þú þarft fyrst að læra að látast.
Og næst þegar Hómer segir: "hvernig villidýr ert þú?"
þá segirðu að þú sért api.
-En ég veit ekki hvernig apar eru. -Víst veistu það. Ég sýni þér það.
Beygðu líkamann aðeins. Láttu handleggina hanga. Sérðu?
Settu hægri höndina hér undir.
Já, svona. Klóraðu þér nú.
Svona. Settu nú tunguna undir vörina, yfir tennurnar.
-Þannig? -Þannig. Já, svona.
Klóraðu þér nú og þvaðraðu. Sérðu?
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, og Haislip hafa reynst mér vel.
En þar sem ég er einstakur lögfræðingur vil ég eigin skrifstofu.
Viltu setja þetta hjá Susan?
Þú getur tekið kjötið út. Það á að vera tilbúið.
Gleymdu ekki að klóra þér. Settu tunguna fyrir framan tennurnar.
Talaðu við aðra apa.
Hvað er um að vera hér?
Þetta er bara fyrsta lexían okkar í að þykjast.
Og það gengur mjög vel.
Það er rétt. Svona nú. Kallaðu á hina apana.
Þú ert gæs. Nei, þú mátt ekki vera gæs. Vertu api!
-Hr. Kringle. -Já.
Frú Walker talaði um að þú ættir að fá herbergi í borginni.
Pierce læknir vill ekki að ég fari daglega í þessar löngu ferðir.
Ég var að hugsa að ég er einn í íbúðinni minni.
Samstæð rúm. Nægilegt rými.
Ef þú vilt búa hjá mér er mér ánægja að því.
Þetta var mjög vel boðið.
Þú getur ekið í vinnu og úr með frú Walker og...
Já. Þá fengi ég færi á að ræða málin í alvöru við hana.
Mundu að klóra þér. Þú klórar þér ekki...
Auk þess sæi ég Susie stundum. Hr. Gailey, þetta er samþykkt.
Gott. Við förum eftir dótinu þínu eftir kvöldmat.
Þakka þér fyrir.
Halló? Já, andartak. Einhver Shellhammer.
Þakka þér fyrir.
Halló? Hr. Shellhammer.
Já, andartak. Frúna langar að tala við þig.
Kokkteillinn var þrefaldur að styrk- leika og henni líður dásamlega.
Hérna, gæska.
Þakka þér fyrir.
Halló?
Nei, nei. Nei, elskan.
Þakka þér, heillin.
Halló?
Nei. nei, góða. Þarna.
Ó, elskan. Ég vitlaus.
Halló!
Við viljum gjarnan að jólasveinninn komi og búi hjá okkur.
Það gæti orðið frábært!
Það finnst mér líka, frú Shellhammer. Andartak.
Shellhammer-hjónin eiga prýðilegt herbergi og vilja að þú búir þar.
Þakkaðu þeim fyrir þig.
En ég ætla að búa hjá hr. Gailey.
Hr. Gailey?
Ég ætti taka kjötið út.
Ég skil en þú hlýtur að vilja fá eitthvað í jólagjöf.
Eitthvað sem þú hefur ekki sagt móður þinni frá.
Svona nú. Gefðu mér tækifæri.
Nú...
Ég vil fá þetta í jólagjöf.
Svona brúðuhús?
Nei, alvöruhús. Ef þú ert í raun jólasveinn geturðu útvegað það.
Ef þú getur það ekki ertu bara góður maður með skegg eins og mamma sagði.
Bíddu aðeins, Susie.
Ef óskir allra barna rætast ekki er jólasveinninn ekki til.
Ég hélt þú hefðir sagt það.
Skilurðu þetta ekki?
Sumir krakkar óska sér hluta sem þeir geta ekki notað.
Alvörujárnbrautarlesta eða orrustuflugvéla.
En þetta er ekki járnbrautarlest eða orrustuflugvél.
Lítil stúlka fer fram á mjög mikið.
Hvað myndirðu gera við þannig hús?
Búa í því með móður minni.
-En þið eigið yndislega íbúð. -Mér finnst hún ekki yndisleg.
Ég vil baklóð með stóru tré þar sem hægt er að hafa rólu...
Þú getur víst ekki útvegað það.
Ég sagði það ekki.
Þú ferð ekki fram á lítið
en ég skal gera eins og ég get.
Má ég eiga þessa mynd?
-Þökk fyrir. Góða nótt, Susan. -Góða nótt, hr. Kringle.
Þú ert á góðum stað.
Ég var heppinn að fá hann.
Finnst þér gott að búa á Manhattan?
Það er ágætt.
Mig langar að eignast síðar hús á Long Island.
Ekki stórhýsi heldur eins og þau sem ungir meðeigendur eru í.
Ég veit hvernig hús þú átt við.
Lítið hús frá nýlendutímabilinu.
Eða þá á Þorskhöfða.
Það er rétt hjá þér um frú Walker.
Ef þú reynir aðeins betur færðu hana út úr skelinni.
Bjóddu henni út að borða eða í leikhús.
Ég hef reynt það en hún er alltaf upptekin í vinnunni.
Reyndu þá aðeins betur.
Þær eru glataðar sálir og við eigum að hjálpa þeim.
Ég sé um Susie, og þú um móður hennar.
-Ég samþykki það. -Viðbúinn?
Nei. Ég læt ekki svindla þannig á mér.
Ég hef velt dálitlu fyrir mér alla ævi og nú kemst ég að því.
Ég vil fá svar við spurningu sem allir hafa hugsað um.
Sefur jólasveinninn með skeggið undir eða ofan á sænginni?
Alltaf að sofa með það á sænginni. Það vex betur í köldu lofti.
AUGLÝSINGASTJÓRI
-Bækurnar eru að verða búnar. -Ég útvega strax fleiri.
Það vantar meira af þessu.
LEIÐBEININGAR TIL HÆGÐARAUKA FYRIR VIÐSKIPTAVINI OKKAR
Já, ég veit hvað þú átt við. Við höfum ekki þá tegund
en ég held hún fáist hjá Gimbels. Við skulum nú sjá.
Já, hér er þetta. Ég hélt ég hefði tekið eftir því.
2,98 dalir. Virðast kjarakaup.
-Já, það er rétt. Þakka þér fyrir. -Mest lítið.
Af hverju fékk ekkert ykkar þessa hugmynd?
Þetta er besta vildarstefna sem ég hef heyrt um.
Allir kaupendur í New York halda að Macy sé einhver öðlingur.
Og hugsi aðeins um velferð almennings.
Og hvað verður Gimbel þá? Ágjarn aurapúki.
Tveir geta leikið þennan leik.
Ef við eigum ekki eitthvað sendum þá kúnnann til Macys.
Sama gildir um verslanir okkar í Fíladelfíu, Milwaukee og Pittsburgh.
Hefjist strax handa.
Gimbel gerir það þá í Fíladelfíu, Pittsburgh og Milwaukee.
Með góðum árangri.
Við getum líka farið út á land. Segið þeim í verslununum
í San Francisco, Atlanta, Toledo og Newark að byrja nú þegar.
Allt í lagi, hr. Macy.
-Horfðu hingað, hr. Gimbel. -Kyrr, hr. Gimbel.
Tökum nú myndir í versluninni.
Andartak. Mig langar að láta vin okkar fá dálítið.
Þetta er smáþakklætisvottur fyrir allt sem þú hefur gert.
Þakka þér, hr. Macy.
Þetta var mjög fallega gert.
Ég vissi ekki að þú værir svo örlátur.
Þetta eru talsverðir peningar. Hvað ætlarðu að gera við þá?
Ég á vin.
Læknir sem hefur reynst mér vel. Hann vantar röntgentæki.
Þetta verður varla nóg. Ég læt þig fá...
Það sem vantar kemur frá mér.
Kauptu það hér og fáðu 10% afslátt.
Ég fæ það á kostnaðarverði.
-Góða nótt, Susan. -Góða nótt, Cleo.
Viltu að ég syngi vögguvísu fyrir þig?
Ef þú vilt það.
Syngur móðir þín aldrei fyrir þig á kvöldin?
Því skyldi hún gera það?
Af engu sérstöku.
Ég held bara að það sé gott.
Líkar þér "Markaður"?
Allt í lagi.
Á markaðinn, á markaðinn að kaupa feitan grís.
Aftur heim, aftur heim. Jiggidí-jigg.
Á markaðinn, á markaðinn að kaupa feitan grís.
aftur heim, aftur heim. Jiggidí...
Ótrúlegt.
Áttu svona handa mér?
Hér er það.
-Sæll, Alfred. -Sæll, Kris.
Viltu koma í damm eftir matinn?
Ekki í dag, Kris. Mig langar ekki til þess.
Hvað er að?
Ekkert. Ekkert.
Eitthvað er að. Hvað er það?
Þú manst að ég hefði ánægju af að leika jólasveininn hjá KFUM
og láta litlu börnin fá pakka.
Ég sagði hr. Sawyer það og hann sagði að þetta væri afleitt.
Sawyer? Áttu við...?
Já, hann. Þú veist að hann er sálfræðingur.
Það má deila um það. Af hverju er það afleitt? Sagði hann það?
Vissulega. Hann segir að þeir sem klæðast jólasveinabúningum
geri það af því þeir hafi gert illt af sér þegar þeir voru litlir
og hafi samviskubit.
Og nú gera þeir góðverk til að bæta þetta upp.
Hann kallar það sektarkennd.
Hvað ertu gamall, Alfred?
Sautján ára.
Það eina sem þú getur verið sekur um er ofát.
Þetta er ekki hlægilegt, Kris. Hann segir þetta mjög alvarlegt.
Þetta er þvæla. Hlustaðu ekki á hann.
Hann veit um hvað hann talar. Hann hefur lengi kynnt sér þetta.
Hver er grundvöllur þessarar sektarkenndar sem þú átt að hafa?
Hann hefur ekki enn komist að því.
Það er einhvers staðar lengst inni í mér, skilurðu?
Eitthvað sem kom fyrir mig þegar ég var lítill segir hann.
Þetta er tímafrekt en hann ræður fram úr því.
Ferðu aftur til hans?
Já. Ég er daglega smástund hjá honum eftir matinn.
Hann lætur mig ekki borga neitt.
Hann gerir þetta ókeypis því ég er áhugavert tilfelli.
Já. Hvað fann hann fleira að þér, Alfred?
Er það fleira?
Nei. Bara að ég hata pabba.
Ég vissi það ekki en hann segir að ég geri það.
Sér hann þig daglega?
Já. Ég sit í stól og segi allt sem mér dettur í hug.
Mér datt sitthvað í hug og ég ætla að segja það.
Hvað á að þýða að ryðjast svona hingað inn?
-Ertu sérhæfður geðlæknir? -Þig varðar ekkert um það.
Ég ber virðingu fyrir geðlækningum
en fyrirlít afskiptasama fúskara sem stunda þær.
Þú átt ekki meiri rétt á að sálgreina Alfred
en tannlæknir á að fjarlægja gallblöðru.
Hvað sagðirðu?
Starf þitt hér felst í að láta fólk þreyta gáfnapróf.
Þú þykist vera sálfræðingur. Það ætti að hýða þig.
Þú fyllir venjulegan dreng eins og Alfred hvers kyns duldum...
Ég er dómbærari á þetta en þú.
Á hann að hafa sektarkennd af því að hann er barngóður?
Þú ert haldinn sömu firru og skilur þetta því ekki.
Drengurinn er illa aðhæfður og ég hjálpa honum.
Illa aðhæfður. Talar þú um það?
Sjúklingurinn rekur læknastofuna.
Ég líð ekki... Farðu strax.
Þú hættir að sálgreina Alfred eða ég segi hr. Macy
hvílíkur loddari þú ert.
Farðu áður en ég læt fleygja þér út.
Það er aðeins hægt að fást við menn eins og þig með einu móti.
Þú hlustar ekki á röksemdir. Þú ert samviskulaus.
-Þig vantar alla manngæsku. -Ætlarðu að fara?
Já.
-Kris? -Hr. Sawyer!
Sawyer, er allt í lagi með þig?
Sjáðu kúluna. Hr. Sawyer!
Hann er meðvitundarlaus. Sæktu blautt handklæði.
-Nei, sækjum frekar lækni. -Hr. Sawyer?
Þú hlýtur að hafa gert honum eitthvað.
Ég segi að við töluðum bara saman.
En hann greip til ofbeldis þegar ég fór að tala um jólasveininn.
Ég sagði þér að hann hneigðist til ofbeldis. Sönnunin er fengin.
Látum Pierce skoða hann aftur.
Pierce læknir veit það ekki. Hann stundar almennar lækningar.
Þetta er alvörumál. Þú ættir að fá góðan geðlækni.
En hann hefur ótal sinnum farið í svona próf og alltaf staðist þau.
Vegna þessa er hugsanlegt að honum hafi farið aftur.
Við megum ekki hætta á neitt.
Það á ekki að saka. Ef hann stenst það fer hann aftur að vinna.
Ef hann fellur er best að við fáum að vita það.
-Ég býst við því. -Hafið þá prófið strax.
Áður en hann segir M... Áður en hr. Macy kemst að þessu.
Ójá. Útskýrðu þetta fyrir Kringle. Þú ert vinur hans.
Ég get það ekki. Mér þykir mjög vænt um hann.
Þetta jafngildir því að segja að hann sé geðbilaður.
Segirðu að hann sé eðlilegur?
Nei, en það er fleira gamalt fólk sem er ekki heldur eðlilegt.
Kris sárnar þetta mjög og ég vil ekki gera honum þetta.
Ég held það væri ekki sanngjarnt gagnvart honum.
Ég segi honum sannleikann. Ég hef trú á sannleikanum.
Ef minnst er á geðlækni er það árás á ímyndun hans.
Hann getur gripið til ofbeldis.
Svo börnin sjái til? Það yrði hræðilegt.
Komdu honum úr búðinni undir einhverju yfirvarpi.
Ég skal útskýra þetta fyrir honum úti.
Þá það ef þú heldur að þetta sé best.
Hafið röðina beina. Jólasveinninn verður hér í allan dag.
-Hr. Kringle. -Já.
Frú Walker segir að það eigi að taka kynningarmyndir nú síðdegis
niðri í ráðhúsi af þér og borgarstjóranum.
Gott! Ég vil hitta hann því ég þarf að segja ýmislegt við hann.
En ég á að hitta herra Macy klukkan fjögur.
Ég ætla að segja honum dálítið.
Þú kemur aftur nógu snemma.
Það bíður bíll úti
og það rignir. Ég sæki frakkann þinn.
Þakka þér fyrir, ég kem fljótlega.
Ég ætla bara að tala fyrst við nokkra krakka.
Skrapp frá. Er að gefa hreindýrunum að borða.
Jólasveinninn
-Hvert? -Á geðveikrahælið.
Geðveikrahælið?
Veit hún af þessu?
Já, við ræddum þetta öll..
MÁLAFÆRSLUMENN FREDRICK M. GAILEY
"Hinn aðilinn samþykkir hér með að afsala fyrri aðila..."
Afsakaðu, Gertrude. Síminn.
Halló? Já. Já.
Já, við búum í sömu íbúð.
Geðveikrahæli? Af hverju, læknir? Hvað gerði hann...?
Það fer vel um hann.
Hann verður hjá okkur í nokkra daga
og hann spurði hvort þú gætir komið með dótið hans.
Já.
Já, að lokinni skoðuninni
held ég að ég verði að mæla með því að hann verði hér.
Ég veit það, Gailey, en ég vil helst tala við þig persónulega.
Ég kem strax, læknir.
Lítum á nýja sjúklinginn.
-Þakka þér fyrir. -Það var lítið.
-Sæll, Kris. -Fred.
Af hverju gerðirðu það, Kris?
Féllstu ekki viljandi á prófinu?
Af hverju?
Af því að ég var vongóður undanfarna daga.
Mér fannst sem Doris væri farin að trúa mér.
En nú veit ég að hún gerði mér þetta bara til geðs.
Ég talaði við hana í síma.
Hún vissi ekkert af myndunum með borgarstjóra. Sawyer átti hugmyndina.
Það gleður mig að heyra.
-Af hverju sagði hún ekkert? -Hún vildi ekki særa þig.
Bara af því að ég var góður, gamall karl og hún vorkenndi mér.
-Það er ekki satt. -Jú. Hún var í vafa.
Þess vegna vorkenndi hún mér.
Ef þú værir hér en ekki ég hefði hún orðið bálreið.
Þá það. Hún var efins. Því ekki það?
Hún hefur ekki trúað á neitt í mörg ár.
-Þú getur ekki búist við... -Ekki bara Doris heldur Sawyer.
Hann er fyrirlitlegur, óráðvandur, svikull, hefnigjarn....
En hann er þarna og ég er hér. Hann er "eðlilegur" en ég ekki.
Ef það er eðlilegt vil ég ekki vera það.
Þess vegna svaraði ég spurningunum ekki rétt.
En Kris, þú mátt ekki bara hugsa um þig.
Það skiptir mjög marga aðra miklu hvað verður um þig.
Fólk eins og mig sem trúir málstað þínum.
Og fólk eins og Susie sem er að byrja á því.
Þú mátt ekki hætta. Þú mátt ekki bregðast þeim.
Nei, líklega ætti ég ekki að gera það.
Kannski verða menn eins og Sawyer hér inni en ekki þarna úti.
Það er rétt hjá þér. Ég ætti að skammast mín.
Þótt við vinnum ekki getum við tapað með sæmd. Förum héðan.
Bíddu. Þú gleymir að þú féllst á prófinu. Með glæsibrag.
Ójá. Ég gleymdi því.
Ég sagði að Calvin Coolidge hefði verið fyrsti forsetinn.
Hvað ætli þau haldi um mig?
En þú losar mig úr þessu.
Það verður ekki auðvelt.
Jú, fyrir þig. Þú ert besti lögmaðurinn frá dögum Darrows.
Þú kemur mér í mikinn vanda.
Ég hef trú á þér. Þú mátt ekki bregðast mér.
En þú skilur þetta ekki...
Ég geri allt sem ég get, Kris.
-Þakka þér fyrir. -Vertu sæll.
Bless.
Þetta er alger vitleysa! Hættulegt, ekki nema það þó.
Þótt hann hefði fallið á 10 prófum áttirðu ekkert með að gera þetta.
Láttu fella málið niður, annars færðu aðra kúlu
jafnstóra þeirri sem Kris gaf þér.
Já, hr. Macy.
HR. DÓMARI HENRY X. HARPER
UMSÓKN UM INNLÖGN Á KRIS KRINGLE
MEINTUR GEÐSJÚKLINGUR
Aldur: Ekki vitað. Gamall maður?
Mjög gamall, dómari.
Ég verð víst að lesa allt þetta.
Þú mátt trúa að þetta eru ósköp venjuleg innlagnarskjöl.
Maðurinn kallar sig Kris Kringle. Þykist vera jólasveinninn.
Kom inn.
Hr. Gailey vill tala við þig. Hann flytur mál Kringles.
Hleyptu honum inn.
Góðan dag. Þetta mál virðist flutt í óviðeigandi flýti.
-Ég vil gæta hagsmuna umbjóðanda míns. -Að sjálfsögðu.
Ég fer fram á réttarhald og að fá að leiða fram vitni.
-Þú sagðir málið borðleggjandi. -Ég vissi ekki um mótmæli.
Þú getur undirritað innlagnarskjölin en ég hef rétt til að verja mitt mál.
Það er ástæðulaust að undirrita.
Það verður yfirheyrsla
á mánudagsmorgun kl. 10.
Þakka þér, dómari. Ég kveð þá.
Þakka þér fyrir.
Ég heyrði manninn segja eitthvað um hr. Kringle. Hver er hann?
Gailey, lögfræðingur Kringles. Reynir líklega að auglýsa málið.
Það gengur aldrei. Hr. Macy vill að málið verði látið falla niður.
Það er um seinan. Geðlæknar rannsökuðu Kringle.
-Málið verður að hafa sinn gang. -Við verðum að forðast umtal.
Hr. Gailey? Ég er fulltrúi Macys. Ég heiti Sawyer.
-Svo þú ert Sawyer? -Já.
Við viljum komast hjá umtali varðandi Kringle-málið.
Auðvitað.
Ef málið verður afgreitt svo lítið ber á
getum við sýnt þakklæti okkar af miklu örlæti.
-Mjög athyglisvert. -Verðurðu samvinnuþýður?
Mjög athyglisvert. Umtal?
Það er ekki slæm hugmynd.
Ef ég á að vinna málið þarf ég að heyra almenningsálit svo um munar.
Og ég get fengið það með umtalinu.
Þakka þér, Sawyer.
Herra Gailey!
Gailey, bíddu aðeins.
Gailey, andartak.
BLAÐAMANNAHERBERGI
LÆKNAR Í VAFA UM GEÐHEILSU SVEINKA SEM HÓF GÓÐVILDARSTEFNU BÚÐA
JÓLASVEINN YFIRHEYRÐUR VEGNA GEÐBILUNAR
KRIS KRINGLE KLIKKAÐUR?
MÁLAFERLI Í AÐSIGI "HÖRMUNG!" HRÓPA KRAKKAR
Ég skil ekki af hverju allt þetta umstang er.
Hann er bara gamall maður...
Hvernig hefur þér liðið? Þú virðist þreyttur?
Mér líður mjög vel. Aldrei liðið betur.
Farðu til læknis. Fáðu nokkurra daga frí. Veiddu fiska eða dýr.
-Því skyldi ég gera það? -Því Kringle er sem sprengja.
Feldu málið dómara sem er ekki í endurkjöri.
-Ég get það ekki. -Ég er enginn lagasnillingur.
Ég þekki ekki stefnu frá hrefnu en ég hef vit á pólitík.
Sá ég ekki um að þú næðir kjöri? Ég reyni að fá þig endurkjörinn.
Ég veit, Charlie. Misskildu mig ekki. Ég er þér mjög þakklátur.
-Afsakaðu þig frá þessu máli. -Af hverju?
Því þú verður Pontíus Pílatus um leið og þú byrjar.
Ég trúi þessu ekki. Ég er heiðarlegur.
Enginn erfir það við mig þótt ég reyni að gera skyldu mína.
Amma! Amma!
Góða nótt, Terry.
Góða nótt, Alice. Farið nú beint í rúmið.
Ég lofaði móður þinni því að þið færuð í rúmið klukkan 8.
-Kemur þú ekki líka? -Ég breiði yfir ykkur. Farðu!
Hvernig væri að gefa afa stóran koss?
Þokkaleg meðferð á afa. Ekki faðmlag, koss eða neitt.
Ég skil það vel. Þú sem leiðir jóla- svein fyrir rétt vegna geðveiki.
Sérðu hvað ég á við?
Heyrðu.
Kvíddu engu, ég hef heimsins besta lögfræðing.
-Hve langur tími fer í þetta? -Kannski vika.
Vika. Það er útilokað. Allt sem til þarf...
Lögfræðingurinn vill ekki að hann viðurkenni neitt.
Hann neitar öllu. Ég leiði fram vitni og hann leiðir fram vitni...
Heyrið öll.
Allir sem eiga erindi við Hæstarétt New York
láti heyra í sér. Hlustað verður á ykkur.
Í máli Kris Kringle hafa málskjöl verið lögð fram.
Dómari, ég bið fyrsta vitnið að koma.
Hr. Kringle, viltu fara í vitnastúkuna?
Góðan dag, dómari.
Viltu sverja hátíðlega að það sem þú segir hér
sé aðeins sannleikur í guðs nafni?
Ég sver það.
Segðu vitninu að þetta sé yfirheyrsla, ekki réttarhöld.
Hr. Kringle, þú þarft ekki að svara neinum spurningum nauðugur
né yfirleitt að bera vitni.
Við erum ekki andvígir því, dómari.
Ég skal glaður svara þeim spurningum sem ég get.
-Hvað heitirðu? -Kris Kringle.
-Hvar áttu heima? -Það ræðst í þessari yfirheyrslu.
Mjög heilbrigt svar, hr. Kringle.
-Telurðu þig vera jólasveininn? -Að sjálfsögðu.
Sækjandi hefur lokið máli sínu.
Hr. Gailey, viltu gagnyfirheyra vitnið?
Ég held hann hafi verið ráðinn til að leika jólasveininn.
Ef til vill skildi hann ekki spurninguna.
Ég skildi spurninguna fyllilega.
Ekki fleiri spurningar á þessari stundu.
Þakka þér fyrir.
Viltu enn verja málið þrátt fyrir þessa yfirlýsingu?
Já, dómari.
Ég gerþekki skoðanir umbjóðanda míns.
Þetta er allt málið gegn honum.
Niðurstaða allra rannsókna og frásagna er þessi:
Hr. Kringle er vanheill á geði því hann telur sig jólasveininn.
Ég held að það sé rökrétt að álykta þetta.
Já, ef ritarinn, hr. Mara eða ég héldum að við værum jólasveinar.
Þeir sem halda að þeir séu jólasveinn eru ekki heilbrigðir.
Það þarf ekki að vera.
Þú trúir sjálfur að þú sért Harper dómari.
Enginn efast um geðheilsu þína því þú ert Harper dómari.
Ég veit allt um mig. Hr. Kringle er viðfangsefni þessarar yfirheyrslu.
Já, dómari. Ef hann er sá sem hann telur sig vera
eins og þú ert, þá er hann jafnheilbrigður.
Að vísu. En hann er það ekki.
-Víst er hann það. -Er hann hvað?
Ég ætla að sanna að Kringle sé jólasveinninn.
Hann er líka ruglaður.
-Halló! -Halló, elskan.
Fyrirgefðu hvað ég kem seint. Ég pantaði borð hjá Luigi.
-Við fögnum þessu. -Hverju fögnum við?
"Gailey varpar sprengju í Hæstarétti New York."
-Ég las þetta. -Ég sá það ekki.
Forsíðan. Gott, gott.
-Þér er ekki alvara með þetta. -Jú, auðvitað.
En þú getur ekki sannað að hann sé jólasveinninn.
Macy og Gimbel tókust í hendur. Það þótti ógerlegt en gerðist samt.
-Í alvöru! -Þetta er besta vörnin.
-Gersamlega órökvíst og óvænt. -Og algerlega út í hött.
Hvað um yfirmenn þína, Haislip og Mackenzie? Hvað segja þeir?
Að ég stefni orðspori virtrar lögfræðistofu í hættu
og ég falli frá málinu eða þeir láti mig hætta.
-Þarna sérðu. -Ég varð þeim fyrri til og sagði upp.
-Þú gerðir það ekki. -Víst gerði ég það.
Ég má ekki bregðast Kris. Hann þarf á mér að halda og allir þarfnast hans.
Sjáðu til, elskan.
Hann er góður, gamall maður og ég dái þig fyrir að vilja hjálpa honum.
En staðreyndirnar blasa við.
Þú mátt ekki fórna ferlinum vegna viðkvæmnisdytna.
Ég fórna ekki ferlinum.
En ef Haislip heldur það er það skoðun allra lögfræðifyrirtækja.
Ég er viss um það. Ég opna sjálfur stofu.
Og hvernig mál færðu?
Líklega koma margir líkir Kris. Það er eina fjörið í lögfræðinni.
Ég lofa að ef þú trúir mér og berð traust til mín verður allt...
Þú hefur enga trú á mér.
Þetta snýst ekki um traust heldur heilbrigða skynsemi.
Trúin segir manni að trúa á hluti þótt heilbrigð skynsemi segi annað.
Það er ekki aðeins réttað yfir Kris heldur öllu sem hann táknar.
Góðvild, kærleika og öðru sem er ekki hægt að snerta.
Þú talar eins og barn. Heimurinn er raunsær.
Margt er ósnertanlegt en lítils virði. Það hjálpar manni ekki.
Hvað er að komast áfram? Þú metur það ekki á sama hátt og ég.
Við gerðum dýrlegar áætlanir. Þá fórst þú á hugsjónafyllirí.
Þú fórnar starfinu og örygginu og ætlast til að það gleðji mig!
Ég bjóst víst við of miklu.
Þú lærir síðar að raunveruleikinn í heiminum hrífur ekki.
Þegar það gerist máttu ekki horfa fram hjá þessu ósnertanlega.
Þú kemst að því að það er það eina sem er einskis virði.
Blaðamennirnir gera mig að skrímsli sem drekkir köttum
og slítur vængi af fiðrildum. Þessi maður...
Tommy, farðu inn og sæktu skærin hennar mömmu.
Þau eru í svefnherberginu. Þú ert góður drengur.
Ræddu þetta ekki svo hann heyri. Það myndi buga hann.
Og ég er sammála blaðamönnum.
Hr. Kringle er góður, gamall maður. Af hverju ofsækirðu hann?
Í fyrsta lagi ofsæki ég hann ekki. Ég sæki hann til saka.
Í öðru lagi kann ég líka vel við gamla manninn.
Ég vildi að ég hefði ekki lent í þessu.
Það er um seinan. Ég get ekkert gert.
Stjórnvöld í New York ráða þessu. Ég er bara fulltrúi þeirra.
Færir læknar segja að Kringle sé hættulegur.
Mér ber að vernda borgarbúa og láta loka hann inni.
Hvað sem sagt verður um mig verð ég að gera þetta.
Stundum vildi ég að ég hefði gifst slátrara eða pípara.
Góða mín, ef ég tapa málinu verður þér líklega að ósk þinni.
Sæll, Kris.
-Hvað heitir þú? -R.H. Macy.
Áttu einhverja stærstu verslun í New York?
Þá stærstu.
Ef þú kannast við manninn þarna segðu okkur hver hann er.
-Kris Kringle. -Starfsmaður þinn?
-Já. -Er hann sannsögull?
Já.
-Trúirðu að hann sé heill á geði? -Já.
Hr. Macy, þú ert eiðsvarinn. Trúirðu að hann sé í raun jólasveinninn?
Nú, ég...
Macy játar að jólasveinn hans sé svikari
Hann sýnir á allan...
Ég spurði hvort þú tryðir að þessi maður væri jólasveinninn.
Ég trúi því.
Það var ekki fleira.
Sálfræðingur!
Útskrifaðistu úr bréfaskóla?
Þú ert rekinn.
Ég mótmæli þessum vitnisburði. Hann er fáránlegur og einskis virði.
Gailey spilaði með réttinn. Jólasveinninn er ekki til.
Ég lýsi yfir að það er álitamál.
Getur Mara sannað að jólasveinninn sé ekki til?
Nei, ég ætla ekki að gera það. Þetta er ekki vöggustofa
heldur æðsta dómstig ríkisins og ég sóa ekki tíma þess.
Hr. Mara virðist hafa skipað sig dómara.
Hann úrskurðar um allan vitnisburð sem ég kann að leggja fram.
Við krefjumst úrskurðar strax:
Er jólasveinninn til eða ekki?
Nú...
Rétturinn gerir stutt hlé meðan málið er hugleitt.
Mér er sama hvað þú gerir við skeggkarlinn
en ef þú dæmir að jólasveinninn sé ekki til leitaðu þá að öðru starfi.
Við getum ekki látið þig taka þátt í forkosningunum.
En Charlie, hlustaðu á röksemdir.
Ég er ábyrgur dómari. Ég sór embættiseið.
Hvernig get ég í alvöru úrskurðað að jólasveinninn sé til?
Viltu ekki hlus...?
Allt í lagi.
Hæstiréttur New York úrskurðar að jólasveinninn sé ekki til.
Það er í blöðunum. Krakkar lesa það og hengja ekki upp sokkana sína.
Hvað verður um leikföngin sem eiga að fara í sokkana?
Enginn kaupir þá.
Leikfangaframleiðendurnir verða ánægðir.
Þeir verða að segja upp mörgum starfsmönnum sem eru í stéttarfélögum.
Þá færðu öll verkalýðssamtökin upp á móti þér.
Menn tilbiðja þig fyrir þetta og greiða þér atkvæði sín.
Og stórverslanirnar verða líka hrifnar af þér.
Sem og jólakortagerðarmenn og sælgætisverksmiðjurnar.
Henry, þú verður einstaklega vinsæll.
Hvað um hjálpræðisherinn?
Hann er með jólasveina á hverju horni og stórgræðir.
En gerðu svo vel, Henry. Gerðu eins og þú vilt.
Farðu þangað inn og segðu þeim
að þú úrskurðir að jólasveinninn sé ekki til. Gerðu það.
En ef þú gerir það mundu að þú færð örugglega tvö atkvæði.
Atkvæði þitt og saksóknarans í þessu máli.
Saksóknarinn er repúblikani.
Rísið á fætur.
Áður en dómur verður kveðinn upp leituðum við ráða
hjá þeim sem vita mest um málið.
Skoðanir virðast skiptar um það hvort jólasveinninn er til.
Margir hafa tröllatrú á honum.
Aðrir ekki.
Það er hefð í bandarísku réttarkerfi
að slík mál séu skoðuð af víðsýni og fordómaleysi.
Þessi réttur athugar því málið
með opnum huga og hlustar á vitnisburð beggja aðila.
Hann er líka brjálaður!
Andstæðingur minn verður að geta sannað þessa fáránlegu staðhæfingu.
Getur hann það?
Dómari, ég get það.
Vill Thomas Mara fara í vitnastúku?
-Hver ég? -Thomas Mara yngri.
Halló, pabbi.
Hér, Tommy.
Tommy,
veistu mun á því að segja sannleikann og ljúga?
Guð. Allir vita að það á ekki að ljúga.
Einkum ekki í réttarsalnum.
Haltu áfram, Gailey.
Trúirðu á jólasveininn?
Svo sannarlega.
Hann gaf mér splunkunýjan flugsleða í fyrra.
-Og í ár... -Hvernig lítur hann út?
Hann situr þarna.
Ég mótmæli, dómari.
Mótmælum vísað frá.
Segðu mér, Tommy,
af hverju ertu svona viss um að þetta sé jólasveinninn?
Af því að pabbi sagði mér það. Sagðirðu það ekki, pabbi?
Og þú trúir pabba þínum. Hann er heiðarlegur.
Já, auðvitað. Pabbi segði mér ekkert sem væri ekki sannleikur.
Myndirðu gera það, pabbi?
Þakka þér, Tommy.
Bless, pabbi.
Dómari...
Mundu að ég vil alvörufótboltahjálm.
Kvíddu engu, Tommy. Þú færð hann.
New York ríki viðurkennir að jólasveinninn sé til.
Jafnframt biðjum við hr. Gailey að hætta að leggja fram einkaálit.
Við getum teflt fram vitnum sem hafa allt aðra skoðun.
En við viljum stytta þetta réttarhald, ekki lengja það.
Þess vegna vil ég að hr. Gailey sanni svo ekki verði um villst
að herra Kringle sé hinn eini og sanni jólasveinn.
Þetta er góð ábending.
Við verðum að taka undir þetta.
Geturðu sýnt fram á að hr. Kringle sé jólasveinninn
og haft óyggjandi heimildir fyrir því?
Ekki sem stendur. Ég óska frestunar þar til á morgun.
Við gerum hlé þar til klukkan þrjú á morgun.
Jæja, ég... Þá er þetta víst búið.
Við eigum möguleika, Alfred. Það hlýtur að vera.
Það er erfitt að útskýra þetta.
Það eru eins konar réttarhöld yfir honum.
-Líkt og yfir morðingja? -Nei, ekki þannig réttarhöld.
Það er bara af því að hann segist vera jólasveinninn.
En mér finnst hann vera jólasveinninn.
Sumir trúa því ekki og þess vegna...
En hann er svo góður og kátur.
Hann er ólíkur öllum öðrum. Hann hlýtur að vera jólasveinninn.
Þetta gæti verið rétt hjá þér.
Er hr. Kringle dapur nú, mamma?
Ég er hrædd um það.
Hann hlýtur að sakna þín...
Þá ætla ég að skrifa honum bréf og kæta hann.
KÆRI KRINGLE. MAMMA SEGIR AÐ ÞÚ SÉRT DAPUR. ÞÚ ÁTT AÐ VERA KÁTUR.
ÉG TRÚI ÖLLU SEM ÞÚ HEFUR SAGT MÉR OG ÞETTA FER ALLT VEL.
ÉG TRÚI AÐ ÉG FÁI GJÖFINA SEM ÉG BAÐ UM. ÞÍN EINLÆG, SUSAN
Ég trúi líka á þig. Doris
KRIS KRINGLE, NEW YORK DÓMHÚSI CENTER & PEARL ST. NEW YORK
Heyrðu, Lou.
-Komdu hingað. -Já.
Þetta er nýtt.
Þau hafa skrifað jólasveininum á Norður- og Suðurpólnum.
Krakki skrifar: "Kris Kringle, dómhúsinu í New York."
-Ert þú með eitthvað betra? -Það er rétt hjá honum.
Fyrir rétti segist hann vera jóla- sveinninn en hann er sagður brjálaður.
Lestu það sjálfur. Á forsíðunni.
Hve mörg bréf hefur jólasveinninn fengið?
Ég veit það ekki. Þau hljóta að vera 50.000.
Þau eru í mörgum pokum og þeim fjölgar með hverjum degi.
-Lou. -Já.
Væri ekki gott að losna við þau?
Jú, en...
Þetta er frábær hugmynd.
Af hverju eigum við að burðast með allt þetta dót?
Fáðu fáeina stóra flutningabíla,
settu í þá bréfin til jólasveinsins og sendu Kringle í dómhúsinu þetta.
Látum aðra hafa áhyggjur af þessu.
Klukknahljóm, klukknahljóm...
Sæll, Kris.
Fred.
Kris, ég er hræddur um að ég færi slæmar fréttir.
Ég hef reynt á allan hátt að fá almennilegar heimildir.
Ég sendi skeyti til stjórnvalda, borgarstjórans og jafnvel...
Þetta er meira virði en allir ríkisstjórar og borgarstjórar heims.
Þessu er lokið. Líttu á hann.
Hann getur ekkert.
Og enn fremur
hefur verjandinn ekki enn lagt fram nein gögn
sem staðfesta fullyrðinguna.
Ekki er hægt að sanna örugglega að þetta sé jólasveinninn.
Þegar þessa er gætt og þess að nú er aðfangadagur
og við viljum öll komast heim
bið ég þess að skrifað verði undir innlagnarskjölin án tafar.
Hr. Gailey, hefurðu eitthvað meira að leggja til málanna?
Já, það hef ég, dómari.
Ég legg eftirfarandi staðreyndir til málsins. Póststofnunin
er opinber stofnun á vegum Bandaríkjastjórnar.
Póststofnunin varð til á seinna nýlenduþinginu
26. júlí 1776.
Fyrsti póstmeistarinn var Benjamin Franklin.
Póststofnunin er eitthvert stærsta fyrirtæki heims.
Í fyrra varð heildarvelta hennar undir stjórn Roberts Hannigan
1.112.877.174 dalir.
Það gleður okkur að heyra hvað þeir á póstinum græða mikið.
En það kemur þessu máli ekki við.
Þvert á móti ef ég má halda áfram.
Gerðu svo vel, Gailey.
Talan sem ég nefndi
bendir til að hér sé um vel rekið fyrirtæki að ræða.
Enn fremur er það glæpur samkvæmt bandarískum lögum
að stíla póst á rangt heimilisfang
eða afhenda ekki réttum viðtakanda póst af ásettu ráði.
Þannig beitir póstþjónustan öllum varúðarráðstöfunum.
New York búar dá póststofnunina ekki síður en aðrir.
Hún er skilvirk og áreiðanleg.
Við föllumst með ánægju á fullyrðingar Gaileys.
-Má bóka það, hr. Mara? -Já, svo við getum haldið áfram.
-Ég legg fram þessi gögn. -Ég skal taka við þeim.
Ég hef þrjú bréf. Áritunin er bara "jólasveinninn."
Ekkert heimilisfang.
Samt hafa þau verið afhent Kringle.
Það gerðu starfsmenn pósthússins.
Ég legg þau fram sem sönnun...
Dómari, þrjú bréf geta varla talist sönnun.
Póststofnunin fær þúsundir slíkra bréfa árlega.
Ég er með frekari gögn en hika við að leggja þau fram.
Það hlýtur að gleðja okkur öll að sjá þau.
Já, leggðu þau fram, hr. Gailey. Settu þau á borðið mitt.
-En dómari... -Settu þau á borðið.
-Settu þau hér. -Já, dómari.
Dómari!
Dómari, öll þessu bréf eru stíluð á jólasveininn.
Póststofnunin hefur borið þau út.
Þannig viðurkennir póststofnunin, en hún tilheyrir alríkisstjórn,
þennan mann, Kris Kringle, sem hinn eina og sanna jólasvein.
Jólasveinninn
Þar sem Bandaríkjastjórn lýsir þennan mann jólasveininn
mótmælum við því ekki. Málinu er vísað frá.
Ég verð að kaupa fótboltahjálm.
Kærar þakkir, dómari góður. Ég óska þér gleðilegra jóla.
Þakka þér, hr. Kringle, Ég óska þér hins sama.
Þakka þér fyrir.
-Kris. -Ég varð að segja þér þetta.
-Það gladdi mig að fá miðann frá þér. -Það er gott að heyra.
Það verður mikil jólaveisla á elliheimilinu.
Með morgunverði og fallegu tré. Ég vil að þið Susan komið.
Þökk fyrir. Ég vil ekki vera með öðrum um jólin.
Borðaðu hjá okkur í kvöld.
Í kvöld? Ég get það ekki. Það er aðfangadagskvöld.
Ég gleymdi því.
Bless.
Kæri herra. Þekkirðu aðstoðar- mann minn, Alfred, hr. Macy?
-Gleðileg jól. -Hr. Macy.
Mig langar að sýna þér svolítið...
Hr. Macy!
Kris, Hæstiréttur ríkisins úrskurðaði þig jólasvein.
Persónulega og starfsins vegna er ég á sama máli.
En þú færð margar gjafir.
Ekki þá sem hr. Kringle ætlaði að færa mér.
-Hver var hún? -Skiptir engu. Ég fékk hana ekki.
Ég vissi það en hélt að ég fengi bréf eða eitthvað um þetta.
-Líklega viltu ekki tala við mig. -Eitthvað um gjöf...
Já, ég veit. Fyrirgefðu, Susie. Ég reyndi eins og ég gat...
Það er af því að þú ert ekki jólasveinninn.
Þú ert bara góður karl með skegg eins og mamma sagði.
Ég hefði ekki átt að trúa þér.
Ég fór ekki með rétt mál þegar ég sagði það, Susie.
Þú verður að trúa herra Kringle. Þú verður að bera traust til hans.
En hann útvegaði mér ekki... Það er ekki vit í þessu, mamma.
Sönn trú er að trúa því sem heilbrigð skynsemi segir okkur að trúa ekki.
Ha?
Þótt eitthvað rætist ekki eins og við viljum í fyrsta sinn
verðum við að hafa trú á fólki. Ég sannreyndi það.
Eins og: "Ef það tekst ekki í fyrsta sinn reyndu þá aftur."
-Já. -Ég hélt það líka.
-Má ég aka þér heim? -Þakka þér fyrir.
Ef þú ferð þessa leið verður umferðin léttari.
Þú ferð um Maplewood að Ashley...
Ég trúi, ég trúi. Það er kjánalegt en ég trúi.
-Þetta er ágætt. Gleðileg jól. -Ég óska þér gleðilegra jóla.
Og þér líka.
Vertu sæl, góða.
-Bless, frú Walker. -Vertu sæll, Alfred.
Vertu sæl, Susie.
Þetta hlýtur að vera beygjan hér.
Það er rétt. Ashley.
Aktu nú beint fjórar húsalengdir.
Ég trúi.
Stansaðu, Fred frændi.
Stansaðu, stansaðu!
Susie!
Susie, hvert ætlarðu?
Hvað er hún að gera? Susie!
Susie!
-Susie, hvar ertu? -Ég er uppi.
Þú veist að þú átt ekki að hlaupa um í annarra manna húsum.
En þetta er húsið mitt, mamma. Húsið sem ég bað hr. Kringle um.
Þetta er húsið. Ég veit að svo er. Herbergið mitt er eins og ég bað um.
Það var rétt hjá þér.
Mamma sagði að ef hlutirnir væru ekki eins og við vildum
yrðum við samt að trúa þeim. Ég gerði það og það var rétt hjá þér.
Hr. Kringle er jólasveinninn.
-Hvert ætlarðu? -Að athuga hvort það er róla.
Það er róla! Það er róla!
Sagðirðu henni það?
Á skiltinu úti stóð að húsið væri til sölu.
Við megum ekki bregðast henni.
Ég efaðist aldrei um þig. Það var bara heimskuleg, heilbrigð skynsemi mín.
Það er jafnvel skynsemi að trúa á mig nú. Ég hlýt að vera fær lögfræðingur.
Ég sanna fyrir öllum að gamall maður sé jólasveinninn...
Nei, það getur ekki verið!
Fólkið sem fluttist héðan hlýtur að hafa gleymt þessu.
Kannski.
Kannski var þetta ekki sérstakt þrekvirki hjá mér.