MIRACOLO NELLA 34ạ STRADA
Le avete confuse.
- State facendo uno sbaglio. - Non vi sento.
State facendo uno sbaglio con le renne!
Vi dispiace uscire un momento?
Aprite la porta!
Mi spiace, il negozio non è aperto--
Non voglio comprare niente, e mi dispiace interrompervi...
...ma volevo dirvi che state facendo un grosso sbaglio.
Con le renne, voglio dire.
Avete messo Cupid al posto di Blitzen.
E Dasher-- Oh, Dasher dovrebbe essere alla mia destra.
- Dovrebbe, eh? - Sì, sì. Oh, e un'altra cosa.
Le antenne di Donner hanno quattro punte e non tre.
Immagino che nessuno lo noterebbe tranne me.
No, immagino di no.
- Beh, arrivederci. Grazie. - Di nulla.
È stato un piacere aiutarvi. Arrivederci.
MACY'S Parata Annuale del Ringraziamento
PER DARE IL BENVENUTO A Babbo Natale
Voi siete sul carro numero tre.
Voi siete con i Padri Pellegrini.
- Voi tre su quello dei pirati. - Signora Walker...
...qualcosa dev'essere fatta.
Quel carro dei tre-nella-vasca non è grande a basta.
Il macellaio e il fornaio ci stanno, ma--
Mi spiace, ho già abbastanza da fare.
Oh, numi, speravo-- George!
Perdonatemi. Mi sembra che voi siate leggermente impacciato con la frusta.
- Permettetemi, vi dispiace? - Grazie, signore.
In realtà è molto semplice.
- Non vi dispiace se vi mostro, eh? - No, signore.
Ora...
Visto, è tutto nel polso. Lo dovete seguire.
- Davvero? - Sì! È come tirare una palla.
Se voi doveste--
Avete bevuto.
Si gela. Uno deve pur fare qualcosa per riscaldarsi.
Dovreste vergognarvi!
Non capite che migliaia di bambini stanno facendo la fila per strada...
...aspettano di vedervi? Bambini che sognano questo momento.
Voi disonorate la tradizione del Natale.
E rifiuto che rechiate onta al mio nome.
Disgustoso.
- Ditemi, chi è il responsabile qui? - Quando lo scoprite, fatemelo sapere.
Questi pantaloni mi cadranno nel bel mezzo di Columbus Circle.
Perdonatemi. Potete dirmi chi è il responsabile?
Sì, la signora Walker. Eccola, è laggiù.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, voi due dovreste essere sulla 81ạ Strada.
Uno degli uomini nella vostra parata non è--
Cosa fate senza costume? Andate a vestirvi.
Oh, scusatemi. Credevo che voi foste il nostro Babbo Natale.
Il vostro Babbo Natale è ubriaco.
- Oh, no! - Sì. È una vergogna.
Come potete permettere che un uomo...?
Smettetela! Lo sapete che è proibito bere!
Con questo freddo, bisogna riscaldarsi in qualche modo.
Vi avverto. Dovrei usare questo bastone--
E io dovrei-- Qualcuno! Julian, porta del caffè nero.
- In abbondanza. - Sì, signora Walker.
Nero con un po' di latte.
Svegliatemi quando inizia la parata.
Vergognoso. Assolutamente vergognoso!
Potreste farlo voi Babbo Natale? Avete nessuna esperienza?
- Un po'. - Oh, vi prego. Dovete aiutarmi.
Signora, non è mia abitudine sostituire finti Babbi Natale.
- No. No, io-- - Oh, vi prego!
Oh, beh, non possiamo deludere i bambini.
- D'accordo. Lo farò. - Bene. Grazie.
Venite da questa parte.
Prendete quel costume.
È fantastico! Non necessita imbottiture.
Cosa?
Imbottitura. Non necessita imbottitura.
- Dove l'avete trovato? - Mi sono girata ed era lì.
Sono contento che vi siate girata. Sono contento che lui fosse lì.
Pensate solo se il signor Macy avesse visto l'altro.
Pensate solo se il signor Gimbel avesse visto l'altro.
- Volete un passaggio? - Vado a casa a farmi un bagno.
E forse ci rimango fino al prossimo Ringraziamento.
Dovreste vedere la parata. Avete lavorato così duramente.
Se voglio, cosa che dubito, posso vederla da casa mia.
È vero. Voi abitate proprio--
Signora Walker!
Susan.
Susan?
- Ciao, Cleo. - Salve, signora Walker.
Che bellezza. Dov'è Susan?
- Sta guardando la parata. - Dove? Con chi?
Con quel signor Gailey, dell'appartamento di fronte.
Oh, sì.
Oh, la sto tenendo d'occhio.
Può vedere tutto, da lì. È come essere in tribuna.
È molto affezionato a Susan.
Quando me l'ha chiesto, ho pensato che non vi sarebbe dispiaciuto.
Beh, non credo sia un problema. Li raggiungerò tra un minuto.
Sembra che abbiano dei problemi con il giocatore di baseball.
Era un clown, l'anno scorso. Hanno solo cambiato la testa...
...e l'hanno ridipinto. Me l'ha detto mia madre.
È proprio un gigante, vero?
Non proprio. I giganti non esistono, signor Gailey.
Forse non oggi, Susie. Ma nei tempi passati c'erano molti--
E che mi dici del gigante che Jack ha ucciso?
Jack? Jack chi?
Jack...
Jack.
"Jack e la pianta di fagioli."
Non l'ho mai sentito.
Ma certo che l'hai sentito. Devi essertene dimenticata.
È una fiaba.
Oh, una di quelle. Io non conosco nessuna fiaba.
Tua madre e tuo padre ti avranno pur raccontato una fiaba.
No. Mia madre dice che sono sciocche.
Non so se mio padre pensa che siano sciocche o meno.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mio padre e mia madre divorziarono quando ero appena nata.
Beh, a me quel giocatore di baseball sembra proprio un gigante.
La gente a volte cresce troppo. Ma quello è anormale.
Scommetto che anche quello te l'ha detto tua madre.
Salve. Sono la mamma di Susan.
Sì, lo so. Accomodatevi. Susie mi ha parlato molto di voi.
- Sono Fred Gailey. - Sì, lo so.
Ha parlato molto di voi anche a me.
- Ciao, mamma! - Ciao, cara.
- Gradireste una tazza di caffè? - Oh, non vi scomodate.
- Nessun problema. È già pronto. - Beh, in quel caso, grazie.
- Cosa ne pensi della mia parata? - È molto meglio dell'anno scorso.
Spero il signor Macy sia d'accordo con te.
Zucchero? Latte? Entrambi? Niente?
Solo un cucchiaino di zucchero, grazie.
- Siete molto gentile, signor Gailey. - Accomodatevi.
Grazie per essere così gentile con Susan.
Cleo mi ha detto che ieri le avete portate allo zoo.
È vero. Ma devo confessarvi che fa tutto parte di un piano astuto.
Sono affezionato a Susie. Molto. Ma volevo anche incontrare voi.
Ho letto che il miglior modo per conoscere la madre...
...è essere gentili con la figlia.
Che trucco orribile.
Ha funzionato.
Ecco che arriva Babbo Natale.
- Non dire nemmeno quel nome. - È meglio di quello dell'anno scorso.
Almeno questo non porta gli occhiali.
Questo è un sostituto dell'ultimo minuto.
Ho licenziato quello che avevo.
Perché?
Ricordi com'era il portiere, il Capodanno passato?
Oh, sì!
Beh, questo era molto peggio.
Vedo che non crede nemmeno a Babbo Natale.
Niente Babbo Natale, niente fiabe. Nessun genere di fantasia.
- È così? - Esatto.
Penso che dovremmo essere pratici e sinceri con i nostri figli.
E non farli crescere credendo a leggende e miti...
- ...come Babbo Natale, per esempio. - Capisco.
È finita. Gli acrobati erano bravi.
Devono esserlo, con quei prezzi. Grazie per il caffè.
- E grazie per avermi invitato. - È stato un piacere, signorina.
Mamma, stavo pensando. Abbiamo un tacchino così grande per cena...
...e siamo solo noi due. Possiamo invitare il signor Gailey? Possiamo?
- Beh... - Oh, non ci pensi nemmeno.
- Mi farò un panino o qualcos'altro. - È davvero un gran tacchino.
Non è quello, cara. Sono certa che il signor Gailey ha altri impegni.
No, non ce li ha. È vero?
Per essere sincero con la bambina, devo ammettere che non ne ho.
- Ti prego, mamma. Ti prego! - Non voglio interferire--
Gliel'ho chiesto bene?
Non gliel'ho chiesto bene, signor Gailey?
Dipende.
- La cena è alle 3. - Grazie.
Susie, tesoro, lo hai chiesto proprio bene. Ci vediamo alle 3.
- Ha funzionato! - Sì.
Signora Walker, è fantastico!
Sono tutti pazzi di lui. Anche il signor Macy.
Beh, assumetelo senza indugio. Per me va benissimo.
A dire il vero, mi risparmierà un'affannosa ricerca domani mattina.
Sì. Esatto.
Lo farò non appena ha finito. Ne andrete pazza.
Con quell'uomo sul trono, venderemo più giocattoli che mai.
È un venditore nato. Me lo sento.
Sì, sì, sì. Ne parleremo domani mattina. Arrivederci.
Arrivederci.
E troverete giocattoli di tutti i generi da Macy's.
- Numi, è proprio un bel costume. - Sì.
Ce l'ho da anni...
...e anni.
Certo, quello che vi hanno dato sembra uno staccio, a confronto.
Ma anche quello è meglio di quello che indosso io.
- Tu, Alfred? - Sì, faccio Babbo Natale al circolo.
- Ma davvero? - Ho iniziato circa tre anni fa.
Avevano un costume ma, beh, non aveva imbottiture...
...e siccome io sono imbottito di mio, ho ottenuto la parte, capite?
Ti piace impersonarmi?
- Oh, sì. - Perché?
Non lo so. Quando do i regali ai bambini...
...mi piace vedere i loro visi prendere quell'aria natalizia,
tutto ad un tratto.
Mi fa sentire buono ed importante.
Eccovi qua. Eccovi qua. Buongiorno.
- Buongiorno. - Ora, prima--
Oh, che costume straordinario.
Volevo solo darvi qualche consiglio su come fare un buon Babbo Natale.
Accomodatevi.
Questa è una lista dei giocattoli da spingere.
Sapete, cose che giacciono nel magazzino.
Molti bambini saranno indecisi su ciò che vogliono per Natale.
Quando vi capita, immediatamente suggerite uno di questi. Capito?
Certamente.
Bene. Ora memorizzate questa lista e io--
Oh, no. Vi dirò.
Quando avete finito, venite al 7ọ piano. Vi aspetterò.
Immagina...
...forzare un bambino a prendere qualcosa che non vuole...
...solo perché lui ha comprato troppi giocattoli sbagliati.
È quello che combatto da anni, il modo...
...in cui commercializzano il Natale.
Già, ci sono tanti brutti "'ismi"...
...ma uno dei peggiori è il commercialismo.
Fare soldi. Fare soldi. Anche a Brooklyn è lo stesso.
A loro non importa del Natale. Solo fare soldi. Fare soldi.
Non preoccupatevi. Lo metterò a posto io.
Sì? Grazie, Alfred.
- Cosa devo farci con queste? - Buttatele a terra.
Mi annoio un po' a spazzare solo polvere.
Grazie.
Grazie a te, Alfred.
Da questa parte, prego.
babbo natale
Sì. Sì, sì, Peter è un bel nome. Cosa vuoi per Natale, Peter?
Voglio un'autopompa dei pompieri, solo più piccolo. Ha una vera pompa...
...che spruzza acqua vera.
Non la userò in casa, solo in giardino. Lo prometto.
Macy's non ce l'ha. Nessuno ce l'ha.
Mi sembri proprio un bravo bambino. Avrai la tua autopompa.
Oh, grazie infinite!
Visto? Te l'avevo detto che me ne avrebbe portata una.
Molto bene. È magnifico.
Senti, tu aspettami lì. Anche mamma vuole ringraziare Babbo Natale.
Che problema avete? Non capite l'inglese?
Macy's non ce l'ha. Nessuno ce l'ha. Sono stata dappertutto.
I piedi mi fanno male.
Proprio una bella cosa, prometterla al bambino.
Non credete che l'avrei detto se non ne fossi sicuro, vero?
Potete trovare eccome quelle autopompe da Schoenfeld, sulla Lexington Avenue.
- Solo $8.50. Un prezzo fantastico. - Da Schoenfeld? Non capisco.
Seguo il mercato dei giocattoli molto da vicino. Vi sorprende?
Se mi sorprende?
Macy's che manda la gente in altri negozi? State scherzando?
L'unica cosa importante è fare felici i bambini.
Se Macy's o qualcun altro vende il giocattolo, non importa.
- Non la pensate anche voi così? - Chi, io? Oh, sì, certo.
- Non credevo Macy's lo pensasse. - Finché io sono qui, sì.
Non capisco.
No. Non capisco proprio.
Proprio da questa parte, prego.
Da questa parte, prego.
Oh, capisco benone. La vostra bambina vorrebbe dei pattini.
Naturalmente, dovete prenderle i migliori.
Le sue piccole caviglie vanno protette.
Noi qui abbiamo dei pattini, e son buoni, ma non buoni abbastanza.
Andate da Gimbels. Loro hanno quello che cercate, ne sono certo.
Gimbels?
- Questo è per te. Buon Natale! - Gimbels!
Salve, bella bambina. Come stai?
Gimbels?
Gimbels!
Scusatemi. Siete voi il direttore del reparto giocattoli, eh?
Sì, ma al momento--
Volevo congratularmi con Macy's per questa nuova cosa che state facendo.
Immaginate, mandare la gente in altri negozi.
Io non lo capisco. Ma è--
- Lo è certamente. - Dite bene.
Un grosso negozio come Macy's, mettere lo spirito del Natale...
...prima del commercio. È stupendo!
Non ho mai fatto molte spese qui, ma vi dirò una cosa...
...d'ora in poi, diventerò una cliente regolare di Macy's.
Grazie, signora.
Ci sono altre sei donne là fuori che vogliono ringraziarvi.
Non ora. Devo pensarci su.
Personalmente, anch'io credo che sia un'idea meravigliosa.
Lo pensate voi. Lo pensano quelle donne.
Il punto è, lo penserà anche il signor Macy?
Questa mi sembra proprio una cosa sciocca, signor Gailey.
Ho pensato che visto che siamo qui, puoi fare un saluto Babbo Natale.
Perché?
Perché quando parli con lui, potresti cambiare idea su di lui.
Arrivederci, Albert. Fai il bravo, ora.
Buon Natale!
- Signorina, come ti chiami? - Susan Walker. E voi?
Io? Kris Kringle.
Sono Babbo Natale.
Oh, tu non ci credi, vero?
Vedete, mia madre è la signora Walker, la signora che vi ha assunto.
Ma devo dire che voi siete il migliore che abbia mai visto.
- Davvero? - La vostra barba non ha...
...quella cosa che va sopra le orecchie.
Perché è vera.
Così come è vero che sono Babbo Natale.
Oh, forza. Tirala.
D'accordo, non accalcatevi. Babbo Natale è qui tutto il giorno.
Bambini, fate i bravi.
Da questa parte, per favore. Torna in fila.
E ora, cosa vorresti che ti portassi a Natale?
- Niente, grazie. - Forza, vorrai pur qualcosa.
Qualsiasi cosa voglia, me la comprerà mia madre...
...se è sensata e se non costa troppo.
- Ciao, mamma. - Ciao, Susan. Signor Galley.
Hai già preso abbastanza tempo a questo signore. Vieni con me, cara.
La spiegazione di tutto ciò è molto semplice.
La mamma di Cleo si è fatta male, così mi ha chiesto di portarvi Susie.
Lo so. Cleo mi ha avvertito. Mi chiedevo dove foste.
Ho pensato di fare un saluto a Babbo Natale.
È un simpatico vecchietto, mamma. E quella barba è vera!
Sì, sì, cara. Molti uomini hanno delle barbe così.
Susan, resteresti qui un momento? Vorrei parlare col signor Gailey.
Non avrei dovuto portare Susie da Babbo Natale, eh?
Ora mi fate sentire come la proverbiale matrigna.
Mi spiace, ma non mi sembrava un male salutare quel vecchietto.
Io credo che sia un male.
Io le dico che Babbo Natale è un mito e voi la portate qui.
Lei vede bambini creduloni, incontra un anziano signore con una vera barba.
Questo può crearle un doloroso conflitto interno.
Cosa penserà? A chi crederà?
Riempiendoli di favole, crescono credendo che la vita sia una fantasia.
Aspettano l'arrivo del Principe Azzurro,
e quando questi arriva, è--
Stavamo parlando di Susie, non di voi.
D'accordo o no, vi prego di rispettare i miei desideri riguardo Susan.
È mia responsabilità e vorrei educarla come ritengo opportuno.
Va bene.
- Dì grazie. - Grazie.
Ciao. Buon Natale!
Signorina, come ti chiami?
Non parla inglese. È olandese. È appena arrivata.
Ha vissuto in un orfanotrofio a Rotterdam da quando...
L'abbiamo adottata. Le ho detto che non avreste potuto parlarle.
Ma quando vi ha visto alla parata, ha detto che voi siete Sinterklaas ...
...lei vi chiama così, e che le avreste parlato.
- Non sapevo cosa fare. - Ciao!
Ora capisci?
- Sì, capisco cosa intendi, mamma. - Bene.
Ma quando ha parlato in olandese con quella bambina, era così--
Susan, io parlo francese, ma quello non mi rende Giovanna D'Arco.
Quello che sto cercando di spiegarti è-- Avanti.
- Volevate vedermi? - Entrate pure.
- Salve! Che bello rivederti. - È un piacere rivedere voi.
Siete molto fortunata. Avete proprio una bambina deliziosa.
Grazie. Lei è il motivo per cui vi ho chiamato.
È un po' confusa e forse voi potreste aiutarmi.
Ne sarei felice.
Potreste per favore dirle che voi non siete veramente Babbo Natale?
Che tale persona non esiste?
Beh, mi dispiace di non essere d'accordo.
Non solo esiste eccome, ma eccomi qui per provarlo.
No, no, no. Non avete capito. Vorrei che le diceste la verità.
- Come vi chiamate? - Kris Kringle.
- Scommetto che vai in prima. - Seconda.
- Voglio dire, il vostro vero nome. - Quello è il mio vero nome.
- In seconda? - È una scuola progressista.
Oh, è una scuola progressista.
Potrei avere il tesserino d'impiego di questo signore?
Hai proprio un bel vestito. Dove l'hai comprato?
Qui da Macy's. Abbiamo lo sconto del 10 percento.
Non pensate di dover far finta a beneficio di Susan.
È molto intelligente e vuole sempre sapere la verità.
Bene. Io dico sempre la verità.
Riguardo la scuola. Come si chiama la maestra?
- Signora Haley. - Signora Haley.
- Eccolo qui, signora Walker. - Grazie.
NOME: KRIS KRINGLE
INDIRIZZO: FONDAZIONE BROOKS CASA PER ANZIANI
ETÀ: Vecchio quanto la mia lingua e un po' più vecchio dei miei denti.
LUOGO DI NASCITA: Polo Nord
FAMILIARI: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder, Blitzen
--parlava sempre.
- Perbacco, non si fa così, eh? - Sì.
La signora Haley lo ha fatto restare da solo per quasi un'ora.
Susan, potresti andare a parlare con la signorina Adams un minuto...
- ...ed io arrivo subito? - Va bene. Arrivederci.
Ciao. Spero di vederti ancora.
Grazie. Lo spero anch'io. Arrivederci.
Arrivederci.
- Mi dispiace, signor...? signor...? - Kringle.
Mi spiace ma dobbiamo fare un cambio.
Un cambio?
Il Babbo Natale che avevamo due anni fa è tornato,
e io sento di dovergli--
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Oh, no. No.
Beh--
- Sì? - Il signor Macy vuole vederla subito.
Arrivo subito.
Vi dispiacerebbe sedervi,
tornerò subito e firmerò il vostro assegno.
Sì, certo.
Accomodatevi. Il signor Macy vi attende.
L'effetto che avrà sul pubblico-- Entrate, signora Walker.
- Salve, signora Walker. - Sedete qui.
Ho detto a questi signori
della politica che voi e Shellhammer avete avviato.
Non approvo che non abbiate contattato l'ufficio pubblicità...
...ma vista questa incredibile risposta del pubblico...
...non posso essere arrabbiato con voi.
- Di cosa-- - Ve lo dico dopo.
Continuando. Lo ammetto,
questo piano potrebbe sembrare idiota ed impossibile.
Immaginate, il Babbo Natale di Macy's che manda i clienti da Gimbels.
Ma signori, non si può discutere con il successo.
Guardate: Telegrammi, messaggi, telefonate.
La moglie del governatore. La moglie del sindaco.
Più di 500 genitori che esprimono gratitudine a Macy's.
Mai in tutta la mia carriera ho visto una risposta così immediata...
...ad una campagna promozionale.
E sono sicuro, Frank, se incrementiamo la nostra politica...
...incrementeremo anche i risultati.
D'ora in poi, non solo il nostro Babbo Natale continuerà così...
...ma voglio che tutti i commessi facciano proprio la stessa cosa.
Se non abbiamo ciò che il cliente cerca,
lo mandiamo dove può ottenerlo.
Non forzeremo un cliente a comprare ciò che non vuole davvero.
Diventeremo conosciuti come il negozio servizievole.
Il negozio amichevole. Il negozio con un cuore.
Il negozio per cui il pubblico viene prima dei guadagni.
E conseguentemente, guadagneremo più che mai.
Sì, so che è tardi, che siamo stanchi e vogliamo andare a cena.
Continueremo domani mattina.
Nel frattempo,
pensate al modo migliore per promuovere questa cosa.
Lo faremo. Buonanotte, R.H.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vorrei di nuovo ringraziare voi due.
Esprimerò la mia gratitudine nella vostra busta paga di Natale.
Grazie, signor Macy.
E mi ricorderò anche di Babbo Natale.
Sì, signor Macy.
Immaginate. Una gratifica!
Credeva fosse un'idea nostra, così io-- Cosa c'è?
- L'ho licenziato. - Chi?
- Babbo Natale. - Cosa?
È folle. Crede di essere davvero Babbo Natale.
Non m'importa se crede di essere il Coniglio Pasquale.
Vi sto dicendo che è pazzo.
Assumeremo soltanto qualcun altro e faremo la stessa cosa.
Avete sentito il signor Macy. Dobbiamo tenere lui.
E se avesse un attacco o qualcos'altro?
No, devo dirlo al signor Macy.
Ma forse è solo un po' svitato.
Come i pittori o i musicisti
o qualcuno di quegli uomini a Washington.
Dev'essere esaminato.
Se lo licenziate e scopriamo che non era pazzo...
...il signor Macy esaminerà noi e ci licenzierà.
Suppongo che dovremmo esserne sicuri.
Facciamolo parlare col signor Sawyer.
Naturalmente! È uno psicologo.
È il suo lavoro. Non diremo nulla finché non riceveremo il suo rapporto.
- Lo chiamerò subito. - Ma prima richiamate Babbo Natale!
Non si può fare l'esame senza il paziente.
È solo perché sentivo di doverglielo...
...ma il signor Macy ha suggerito di impiegarlo altrove...
...e tenere voi in carica.
Oh, bene, grazie. È proprio una buona notizia. Sì.
- Sarete qui domani mattina, allora? - Certo.
Vedete, questa è una vera opportunità per me.
Sono stato sempre più preoccupato riguardo al Natale.
Siamo sempre così occupati a cercare di battere il nostro vicino...
...per fare cose più veloci, più brillanti e che costino meno...
...che io e il Natale veniamo persi nella mischia.
Non credo proprio. Natale è sempre Natale.
Natale non è solo un giorno. È uno stato d'animo.
E quello è ciò che sta cambiando.
Sono felice di essere qui,
forse posso fare qualcosa in proposito.
E sono felice di avere incontrato voi e vostra figlia.
- Voi due siete un caso-prova, per me. - Davvero?
Sì. Voi siete il tutto, in miniatura.
Se posso convincervi, c'è ancora speranza.
Se no, credo proprio di aver finito.
Ma vi avviso, non mi do per vinto facilmente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oh, signor Kringle!
Domani mattina, potete vedere il signor Sawyer?
Sawyer?
Sì. Deve solo farvi un piccolo esame.
- Lo facciamo con tutti gli impiegati. - Un esame psicologico?
Beh...
Non m'importa. Ne ho fatti a dozzine.
Li ho passati tutti. Li conosco a memoria.
"Quanti giorni in una settimana?" Sette.
"Quante dita vede?" Quattro.
"Test di coordinazione muscolare."
Nessun danno al sistema nervoso.
"Il nome del primo presidente?" George Washington.
"Chi era il vice presidente con John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. E scommetto che il signor Sawyer questo non lo sa.
Buonanotte.
Signorina Adams, mi potete collegare con la fondazione Brooks a Great Neck?
È una casa per anziani. Esatto.
Vorrei parlare con il medico responsabile.
- Quanti giorni nella settimana? - Sette.
- Il primo presidente? - George Washington.
- Quanto fa tre per cinque? - Me l'avete già chiesto.
Troverete la risposta proprio lì--
L'esame lo sto conducendo io. Quanto fa tre per cinque?
Esattamente come prima: 15.
Siete un po' nervoso, non è vero, signor Sawyer?
Dormite abbastanza?
Le mie abitudini personali non vi riguardano.
Mi spiace. È solo che detesto vedere qualcuno così teso--
Quante dita vede?
Tre. Oh, vi mangiate anche le unghie.
Alzatevi, state con i piedi uniti ed estendete le braccia.
- E poi voglio che-- - Test di coordinazione muscolare?
Certo. Con piacere.
A volte la causa di abitudini nervose come le vostre non è ovvia.
No, spesso sono il risultato di insicurezza.
Siete felice a casa?
Questo è tutto, signor Kringle! L'esame è finito. Potete andare.
- Grazie. - Potete uscire di là.
E sono felicemente sposato da 26 anni.
Veramente? Lieto di saperlo. Arrivederci.
Passatemi la signora Walker.
Sì, signore.
C'è vostra moglie sulla 672. Dice che è importante.
Agnes, ti ho detto di non disturbarmi in ufficio.
No. Non un soldo. Ti passo un mensile abbondante.
Se quel tuo stupido fratello trovasse un lavoro, non mi scocceresti.
Signora Walker, vorrei parlarvi di Kringle.
Sì. Il dottor Pierce della casa Brooks è qui, e possiamo risolvere il caso.
Scusatemi, dottore.
Era il signor Sawyer, l'uomo di cui vi ho parlato.
- Oh, sì. - Arriverà subito.
Le siamo molto grati per essere venuto, dottore.
Di nulla. Infatti, oggi vi avrei chiamata io.
Sospettavo che Kris vi avrebbe incuriositi.
- Dottor Pierce, il signor Sawyer. - Piacere.
Dopo aver esaminato attentamente quest'uomo...
...ritengo che lo si debba licenziare.
Veramente? Non ha passato l'esame?
- Sì. - Non ha risposto correttamente?
Sì, eccome, ma non c'era alcuna concentrazione.
Continuava a cambiare argomento. Faceva perfino domande a me.
Non credo ci siano dubbi a riguardo. Dovrebbe essere in un istituto.
Non sono d'accordo.
S'interna la gente perché non faccia del male a sé o ad altri.
Il signor Kringle è incapace di entrambe le cose.
La sua è una fissazione buona.
- Vuole solo essere amichevole. - Lo credo anch'io.
Molta gente che ha fissazioni simili vive una vita normale.
Un esempio famoso è quel tipo...
Non ricordo il suo nome ma insiste nell'essere un principe russo.
Ci sono prove che lo smentiscono, ma niente ha turbato la sua storia.
È in un istituto? No. Possiede un famoso ristorante ed è rispettato.
Dottor Pierce, ho studiato molto la psicologia anormale...
...e trovo che, quando una fissazione viene invalidata...
...il soggetto si fa violento.
- Di nuovo, non sono d'accordo. - Ma io--
Se dite a Kris che Babbo Natale non esiste...
...lui ne discuterà, ma non sarà violento.
Il suo comportamento suggerisce aggressività.
Il modo in cui porta quel bastone! Non lo lascia mai.
Ha un bastone, ma non implicherete forse che lo userebbe come arma?
Signora Walker, io non lo posso licenziare. È una vostra decisione.
Ma avete chiesto la mia opinione, ed io ve l'ho data.
Quando esibirà le sue tendenze maniacali,
e lo farà...
...la prego rendetevi conto che la responsabilità è vostra.
A proposito di fissazioni...
Ora siamo al punto di partenza.
Non è vero. Il dottor Pierce mi ha tranquillizzato moltissimo.
Sì, ma se succede qualcosa non sarà colpa vostra, ma mia.
Non succederà proprio nulla.
Ciò che ho detto non è perché sono affezionato a Kris.
- La mia specialità è geriatria. - Eh?
Le malattie della vecchiaia.
Ho molta esperienza,
e vi assicuro che Kris non ha "tendenze maniache latenti".
Ne vorrete discutere, così io me ne vado.
- Potrei vedere Kris? - Certamente, dottore.
- Usate l'ascensore interno. - È quello con cui siete arrivato.
Dov'è?
- Vi accompagno. - Non è necessario.
Voi capite la mia posizione, dottore.
Se c'è la più piccola possibilità che diventi violento
o che si metta nei guai--
In quale guaio potrebbe mettersi?
Basterebbe solo che un agente gli chieda il nome.
Una bella discussione. Clang, clang. Bellevue.
Quello potete prevenirlo.
Qualcuno qui potrebbe affittargli una stanza e accompagnarlo al lavoro.
Preferirei che non prendesse quel treno fino a Great Neck.
Questo risolverebbe tutto. Qualcuno lo terrebbe fuori dai guai.
Come una specie di custode? Lui sarebbe d'accordo?
Sono sicuro di sì.
- In quel caso, può restare. - Bene. Grazie.
È il settimo piano, e grazie infinite.
- Di nulla. - Arrivederci, dottore.
Avete preso una saggia decisione.
Vediamo, chi potrebbe affittargli una stanza?
Voi.
Vostro figlio è a scuola. Che ne dite della sua stanza?
Non mi spiacerebbe. Io ne sarei felice...
...ma la signora Shellhammer non gradirebbe.
Lei è un po'-- Ho un'idea.
Beviamo sempre martini prima di cena. Stasera li farò doppi.
Dopo un paio, sarà più ricettiva all'idea.
Ma Kris finisce alle 6:00. Cosa si fa, nel frattempo?
Portatelo a cena a casa vostra, e io vi chiamerò appena mia moglie è stes--
Sarà gaia.
- Oh, no. Io-- - Veramente!
Se mia moglie avrà un gran mal di testa domani...
...voi potete averne almeno uno piccolo stasera.
- Va bene. - Ci vorrà solo un'ora.
Bello. Molto bello.
A cosa giochi con gli altri bambini?
Non gioco molto con loro. Fanno giochi sciocchi.
Davvero?
Oggi erano nel seminterrato a giocare allo zoo, erano tutti degli animali.
Quando sono arrivata, Homer-- Lui doveva essere il guardiano.
Disse: "Che razza di animale sei, tu?"
E io: "Non sono un animale. Sono una bambina".
E lui: "Sono ammessi solo animali. Addio". Così sono tornata a casa.
Perché non gli hai detto che eri un leone o un orso?
Perché non sono un orso o un leone.
Ma anche gli altri erano solo bambini,
e loro facevano finta di essere animali.
Ma è per questo che è un gioco sciocco.
Non credo. A me sembra proprio un bel gioco.
Certamente, per poter giocare, devi avere molta immaginazione.
Sai cos'è l'immaginazione?
Certo. È quando si vedono cose che non ci sono veramente.
Beh, quello può essere causato anche da altre cose.
No. Per me, l'immaginazione è un posto a parte.
Una nazione vera e propria.
Avrai sentito della Francia, come nazione,
e l'Inghilterra, come nazione.
Beh, questa è l'immagi-nazione. È un posto meraviglioso.
Ti piacerebbe fare le palle di neve d'estate?
O guidare un grande autobus giù per la Quinta Strada?
Ti piacerebbe avere una nave tutta per te...
...che va tutti i giorni in Cina e in Australia?
Ti piacerebbe essere la Statua della Libertà al mattino...
...e nel pomeriggio, volare a sud con uno stormo di oche?
È molto semplice. Certo, ci vuole un po' di pratica.
Ora, la prima cosa che devi imparare è come far finta.
E la prossima volta che Homer dice: "Che razza di animale sei, tu?"
Digli che sei una scimmia.
Ma non so come essere una scimmia.
Certo che lo sai. Ecco, te lo mostro.
Piega solo un po' il corpo. Lascia ciondolare le braccia. Vedi?
Metti la mano destra quassù, qui sotto.
Esatto. Ora grattati.
Esatto. Ora metti la lingua sotto il labbro, sopra i denti.
- Così? - Così. Perfetto.
Ora grattati e schiamazza. Vedi?
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, and Haislip
sono stati gentili, con me.
Ma essendo un bravissimo avvocato, vorrei uno studio mio.
Potreste metterlo al posto di Susan, per favore?
Credo che potreste togliere la carne. Dovrebbe essere cotta.
Non dimenticare di grattarti. Metti la lingua sopra ai denti.
Parla alle altre scimmie.
Cosa state facendo?
È la nostra prima lezione in far finta.
Sta andando molto bene.
Bene. Forza, ora. Chiama le altre scimmie.
Sei una papera. No, non devi fare la papera, fai la scimmia!
- Signor Kringle. - Sì?
La signora Walker mi ha detto che cercate una stanza per voi, in città.
Il dottor Pierce non vuole che faccia quel lungo viaggio tutti i giorni.
Beh, io stavo proprio pensando. Sono tutto solo nel mio appartamento.
Doppi letti. Molto spazio.
Se voleste trasferirvi da me, sarei felice di ospitarla.
È veramente gentile.
Potreste andare e tornare al lavoro con la signora Walker, e--
Sì. Avrei la possibilità di parlare seriamente con lei.
Non dimenticare di grattarti. Non ti stai grattando. Non ti stai--
Inoltre, potrei vedere Susie di tanto in tanto. Signor Gailey, affare fatto.
Bene. Dopo cena andiamo a prendere le vostre cose.
Grazie.
Pronto? Oh, sì, solo un momento. È un certo signor Shellhammer.
Grazie.
Pronto? Pronto, signor Shellhammer.
Sì, solo un momento. La signora Shellhammer vuole parlarvi.
Ho fatto i martini tre volte più forti e si sente benissimo.
Tieni, mio tesoro.
Grazie.
Pronto?
- Pronto? - No, no, no. No, cara.
Grazie, amore.
Pronto?
No, no, no, cara. Ecco.
Oh, amore! Che stupidina che sono.
Pronto!
Saremmo felicissimi se Babbo Natale venisse a vivere con noi.
Penso che sarebbe assolutamente delizioso!
Oh, penso anch'io, signora Shellhammer.
Solo un momento.
I Shellhammer hanno una bella stanza e vorrebbero che steste con loro.
È molto gentile da parte loro. Ringraziateli moltissimo.
Ma andrò a stare con il signor Gailey.
Signor Gailey?
È meglio che vada a prendere la carne.
Capisco, ma ci sarà qualcosa che desideri per Natale.
Qualcosa che non hai nemmeno detto alla mamma.
Oh, avanti. Perché non mi dai una possibilità?
Beh...
Ecco cosa vorrei per Natale.
Una casa per le bambole, come questa?
No, una vera casa. Se siete veramente Babbo Natale, me la potete portare.
Altrimenti, siete solo un gentile signore con la barba,
come dice mia madre.
Aspetta un minuto, Susie.
Se non tutti i desideri si avverano,
non significa che Babbo Natale non esiste.
Sapevo che avreste detto così.
Ma non capisci, cara?
Dei bambini desiderano cose che non possono usare.
Come locomotive vere o B-29.
Ma questa non è come una locomotiva o un B-29.
È molto grande per una bambina.
Cosa vorresti fare con una casa come questa?
Viverci con mia madre.
Ma hai questo appartamento delizioso.
Non lo trovo delizioso.
Io voglio un giardino
con un grande albero per l'altalena e--
Credo che non lo possiate fare, eh?
Non ho detto così.
Beh, è una grossa richiesta...
...ma farò del mio meglio.
Posso tenere questo disegno?
- Grazie. Buonanotte, Susan. - Buonanotte, signor Kringle.
Avete un bell'appartamento.
Sono stato fortunato a trovarlo!
Vi piace, vivere a Manhattan?
Non mi dispiace.
Un domani mi piacerebbe trasferirmi a Long Island.
Non una casa grande. Una di quelle piccole villette attorno a Manhassett.
Conosco proprio il tipo di casa che intendete.
Una di quelle piccole case coloniali.
O quello, oppure a Cape Cod.
Penso che voi abbiate ragione sulla signora Walker.
Ancora un piccolo sforzo da parte vostra
e potrebbe uscire dal guscio.
Portatela fuori a cena o al cinema.
Ci ho provato, ma è sempre occupata col suo lavoro.
Beh, provate ancora.
Quelle due sono anime perse, e sta a noi aiutarle.
Io mi occuperò di Susie, se voi vi occuperete della madre.
- Ci sto. - Pronto?
No. Non verrò imbrogliato in questo modo.
Tutta la vita me lo sono chiesto e ora lo scoprirò.
Voglio la risposta ad una domanda che ha fatto impazzire il mondo.
Babbo Natale dorme con la barba fuori o dentro?
Ce l'ha sempre fuori. L'aria fresca la fa crescere.
DIRETTORE DELLA PUBBLICITÀ
- Stiamo finendo i libri. - Ne prendo subito degli altri.
E io ho bisogno di altra colla.
GUIDA ALLE SPESE PER LA CONVENIENZA DEI NOSTRI CLIENTI
Sì, so perfettamente quel che desidera.
Non abbiamo quella marca...
...ma credo che Gimbels ce l'abbia. Vediamo.
Sì, eccola qua. Ero sicuro di averla vista prima.
$2.98. Sembra proprio un prezzo eccezionale.
- Sì, è vero. Grazie. - Di nulla. Di nulla.
Perché nessuno di voi ci ha pensato?
È la miglior politica di buona volontà che io abbia mai sentito.
Ogni cliente a New York
pensa che il signor Macy sia un'anima benevolente.
Che si preoccupa solo del benessere del pubblico.
E questo cosa ne fa, di Gimbel? Un avido approfittatore.
Questo gioco si può fare in due.
Se non abbiamo ciò che vuole il cliente,
rimandatelo da Macy's.
E lo stesso vale per i nostri negozi
di Philadelphia, Milwaukee e Pittsburgh.
Mettetevi subito al lavoro.
Dunque Gimbel lo fa a Philadelphia, Pittsburgh e Milwaukee, eh?
Sì, e con molto successo.
Beh, anche noi possiamo coprire il Paese.
Notificate i negozi...
...di San Francisco, Atlanta, Toledo e Newark di farlo subito.
Va bene, signor Macy.
- Da questa parte, signor Gimbel. - Fermo, signor Gimbel.
Ora ne faremo qualcuna nel mio negozio.
Solo un minuto. Ho qualcosa che vorrei dare al nostro amico qui.
Questo è solo un piccolo pensiero per mostrarvi la mia gratitudine.
Grazie, signor Macy.
Siete molto gentile.
Non credevo che voi foste così generoso.
Sono molti soldi. Come li utilizzerete?
Ho un amico.
Un dottore. È stato assai gentile con me.
Ha bisogno di una macchina a raggi X.
Non credo che quelli basteranno. È meglio che vi dia--
Ci metto io la differenza.
Comperatela al negozio e avrete il 10 percento di sconto.
Posso trovarla a costo di fabbrica.
- Buonanotte, Susan. - Buonanotte, Cleo.
Vorresti che ti cantassi una canzoncina della buonanotte?
Se vi fa piacere.
Tua madre non canta mai per te, la sera?
Perché dovrebbe?
Nessun motivo.
Trovo solo che sia carino che...
- Ti piace "Al mercato"? - Va bene.
Stupefacente!
Per caso te ne avanzerebbe una?
Beh, ecco che arriva.
- Salve, Alfred. - Salve, Kris.
Che ne dici di una partita a dama, dopo pranzo?
Non oggi, Kris. Non mi va.
Cosa ti succede?
Niente. Niente.
Qualcosa non va. Cosa c'è?
Vi ricordate che vi ho detto che
mi piace fare Babbo Natale al circolo...
...e dare i regali ai bambini?
Lo dicevo al signor Sawyer, capite? E lui dice che è sbagliato.
Sawyer? Intendi--
Proprio lui. È uno psicologo, sapete?
Beh, quella è una cosa discutibile. Perché è sbagliato? Lo spiega?
Oh, certo.
Dice che quelli che si vestono da Babbo Natale e danno i regali...
...lo fanno perché da giovani devono aver fatto qualcosa di male...
...e si sentono in colpa.
Così ora fanno delle buone azioni per rimediare, capite?
Lui lo chiama "complesso di colpa".
Quanti anni hai, Alfred?
Diciassette.
Non hai avuto tempo di essere colpevole di niente
se non di ghiottoneria.
Non c'è niente da ridere, Kris. Dice che è molto grave.
Sono solo sciocchezze. Non ascoltarlo.
Lui sa quel che dice. Ha studiato tanto.
Qual è la ragione di questo complesso di colpa che dovresti avere?
Te l'ha detto?
Beh, non l'ha ancora scoperto.
È probabilmente dentro di me, nascosto da qualche parte, capite?
Qualcosa che mi è successo quando ero un bebè, ha detto.
Ci vorrà tempo, ma lo scoprirà.
Vuoi dire che andrai di nuovo da lui?
Certo. Ci vado tutti i giorni per un pochino, dopo pranzo.
Non mi chiede soldi.
Lo fa gratis perché sono un caso interessante.
Sì. Cos'altro ha trovato che non va con te, Alfred?
Nient'altro?
No. Oh, solo che odio mio padre.
Non lo sapevo ma lui dice di sì.
E ti vede tutti i giorni?
Sì, mi siedo sulla sedia e dico tutto quello che mi viene in mente.
Sono venute delle cose in mente anche a me e voglio proprio dirle.
Come vi permettete di entrare nel mio ufficio così?
- Avete la licenza da psichiatra? - Non sono affari vostri.
Ho rispetto per la psichiatria...
...e disprezzo i dilettanti intriganti che la praticano.
Voi non avete più diritto di analizzare Alfred...
...di quanto un dentista ne abbia per asportare un'appendicite.
Domando scusa!
Il vostro lavoro è far test d'intelligenza.
Passarsi per uno psicologo. Dovreste essere frustato.
Prendere un ragazzo normale come Alfred,
e riempirlo di complessi--
Credo che posso giudicare meglio di voi.
Solo perché è gentile con i bambini, ha un complesso di colpa?
Poiché avete la stessa fissazione, non potete capire.
Quel ragazzo è un disadattato ed io lo aiuto.
Disadattato! Voi parlate di disadattato?
Qui è il paziente che dirige la clinica.
Io non resterò-- Uscite immediatamente.
O smettete di analizzare Alfred, o vado dritto dal signor Macy...
...e gli dico che razza di frode siete voi.
Andatevene prima che vi faccia buttare fuori.
C'è solo un modo per trattare un uomo come voi.
Non ascoltate ragioni. Siete senza cuore.
- Non avete umanità. - Volete andarvene o no?
Sì.
- Kris? - Signor Sawyer!
Signor Sawyer, state bene?
Guardate quel bernoccolo! Signor Sawyer!
È svenuto. Prendete un asciugamano bagnato.
- Chiamiamo un dottore. - Signor Sawyer?
Dovete avergli fatto qualcosa.
Vi dico che stavamo solo parlando.
Ma appena ho parlato di Babbo Natale, la sua fissazione,
è diventato violento.
Vi ho detto che aveva tendenze maniache. Questa ne è la prova.
Lasciate che il dottor Pierce lo esamini di nuovo.
Il dottor Pierce? Non sa niente. Pratica medicina generale.
Questa è una cosa seria. È meglio trovare un buon psichiatra.
Ha fatto dozzine di quegli esami e li ha passati tutti.
Beh, alla luce di questo,
è possibile che la sua condizione possa essere cambiata.
Non penso che dovremo correre rischi.
Che male c'è? Se passa, può tornare subito al lavoro.
E se non passa, è meglio scoprirlo.
- Immagino. - Esaminatelo subito.
Prima che dica al signor M-- Prima che lo sappia il signor Macy.
Oh, sì.
Spiegatelo voi al signor Kringle. Siete sua amica.
Non posso farlo! Gli sono affezionata...
...e questo sarebbe come dirgli che è pazzo.
E questo lo chiamate normale, vero?
No, ma ci sono altre persone anziane che non sono normali.
Questo ferirà Kris profondamente,
e io non voglio essere la responsabile!
Non credo che sia giusto nei suoi confronti.
Gli dirò la verità. Io credo nella verità.
Se gli parlerete di uno psichiatra, ciò attaccherà la sua fissazione.
È capace di diventare violento.
Di fronte ai bambini? Sarebbe terribile.
Portatelo fuori dal negozio con qualche pretesto.
Una volta fuori, glielo spiegherò.
Va bene. Se pensate che sia meglio così.
Mantenetevi in fila, per cortesia. Babbo Natale è qui tutto il giorno.
- Signor Kringle. - Sì?
La signora Walker dice che dobbiamo fare delle foto pubblicitarie, oggi...
...giù al comune. Voi e il sindaco.
Bene! Mi piacerebbe incontrarlo. Vorrei parlargli di alcune cose.
Ma ho un appuntamento col signor Macy alle 4:00.
- Devo dire qualcosa anche a lui. - Tornerete per tempo.
C'è una macchina che vi aspetta, di sotto...
...e sta per piovigginare. Vi prendo il cappotto.
Grazie. Arrivo subito.
Voglio solo prendermi cura di un po' di questi bambini.
Torniamo tra breve. Sto dando da mangiare alle renne
Babbo Natale
- Dove andiamo? - Bellevue.
Bellevue?
Lei lo sapeva?
Sì. Ne abbiamo parlato tutti.
STUDIO LEGALE
"La seconda parte si dichiara d'accordo
a cedere alla prima parte--"
Scusatemi, Gertrude. Il telefono.
Pronto? Sì. Sì.
Sì, dividiamo un appartamento.
Bellevue? Ma perché, dottore? Che cosa ha--?
Oh, è piuttosto tranquillo.
Si fermerà qui per qualche giorno...
...e si domandava se voi poteste portargli le sue cose.
Sì.
Sì, visto il suo esame...
...ho paura che dovrò raccomandare l'internamento.
Sì, lo so, signor Gailey, ma vorrei parlarvi di persona.
Arrivo subito, dottore.
Visita il nuovo paziente.
- Grazie. - Di nulla.
- Salve, Kris. - Fred.
Perché l'avete fatto, Kris?
Non avete passato quell'esame intenzionalmente, vero?
Perché?
Perché? Perché negli ultimi giorni, ho avuto tanta speranza.
Sentivo che Doris cominciava a credere in me.
E ora scopro che mi stava solo compiacendo, tutto il tempo.
Ma le ho appena parlato al telefono.
Lei non sapeva delle foto con il sindaco.
Quella è stata un'idea di Sawyer.
Beh, quello mi consola.
- Perché non è venuta lei a parlarmi? - Non voleva ferirvi.
Ma solo perché ero un vecchietto gentile,
e le facevo pena.
- Non è vero. - E invece sì. Lei ha dei dubbi.
Per questo le faccio solo pena.
Se voi foste stato qui al posto mio, sarebbe furiosa.
Va bene. Ha dei dubbi. E perché no?
Non ha davvero creduto in nulla per anni.
- Non potete pretendere-- - Non è solo Doris. È Sawyer.
È spregevole, disonesto, egoista, falso, maligno...
Ma lui è là fuori e io sono qui dentro.
Lui è definito normale, e io no.
Se quello è normale, non lo voglio. Per questo ho sbagliato le domande.
Ma, Kris, non potete pensare solo a voi stesso.
Ciò che succede a voi importa a molte altre persone.
Persone come me, che credono in ciò che rappresentate.
E persone come Susie, che sta appena iniziando a farlo.
Non potete smettere. Non potete deluderli.
No. Suppongo che non dovrei.
Chissà?
Forse un giorno i Sawyer saranno qui dentro invece che là fuori.
Avete ragione. Dovrei vergognarmi di me stesso.
Anche se non possiam vincere, possiamo andar giù lottando.
Andiamocene da qui.
Aspettate un minuto. Dimenticate che non avete passato l'esame.
Oh, sì. L'avevo dimenticato.
Ho detto che Calvin Coolidge era il primo presidente.
Posso immaginare cosa pensino di me.
Ma voi mi tirerete fuori di qui.
Non sarà facile.
Lo sarà per voi.
Siete il più bravo avvocato dopo Darrow.
Mi mettete in un'orribile situazione.
Io credo in voi. Non potete deludermi adesso.
Ma non capite, è--
Farò tutto quello che posso, Kris.
- Grazie. - Arrivederci.
Arrivederci.
Quello è mucchio di sciocchezze! Pericoloso, un corno!
Anche se avesse fallito 10 esami,
voi non avevate nessun diritto di farlo.
Fate chiudere il caso entro domani, o avrete un altro bernoccolo...
...ad accompagnare quello di Kris.
Sì, signor Macy.
GIUDICE
DOMANDA PER LA CERTIFICAZIONE DI KRIS KRINGLE
PRESUNTO MALATO DI MENTE
"Età: Sconosciuta." Un anziano, eh?
Molto anziano, Vostro Onore.
Immagino che dovrò leggerlo tutto.
Fidatevi di me. Consueta richiesta d'internamento, pura e semplice.
L'uomo dice di essere Kris Kringle. Crede di essere Babbo Natale.
Avanti.
Il signor Gailey chiede di vedervi. Rappresenta il signor Kringle.
Fatelo entrare.
Buongiorno.
Vostro Onore, sembra ci sia una fretta eccessiva in questo caso.
- Vorrei proteggere il mio cliente. - Naturalmente.
Richiedo un regolare processo dove poter presentare testimoni.
- Avete detto che era puro e semplice. - Non sapevo ci fosse un ricorso.
Voi potete autorizzare l'internamento, ma io richiederò l'habeas corpus.
Non c'è ragione di firmare.
Avremo l'udienza...
...lunedì mattina alle 10:00.
Grazie, Vostro Onore. Buona giornata.
Grazie.
Quell'uomo, l'ho sentito menzionare qualcosa sul signor Kringle. Chi è?
Si chiama Gailey, l'avvocato di Kringle.
Probabilmente cerca pubblicità.
Non possiamo farlo. Il signor Macy vuole lasciar perdere il caso.
È troppo tardi, ora.
Kringle è stato esaminato da psichiatri.
- Deve seguire la prassi regolare. - Dobbiamo evitare la pubblicità.
Signor Gailey? Rappresento il signor Macy. Mi chiamo Sawyer.
- Oh, dunque voi siete Sawyer? - Sì.
Riguardo questo caso Kringle, vorremmo evitare la pubblicità.
Naturalmente.
Quindi, se lasciaste che la faccenda si smorzi in silenzio...
...troveremo un modo per esprimere la nostra gratitudine.
- Molto interessante. - Allora siete d'accordo?
Molto interessante. Pubblicità?
Sapete, non è una cattiva idea.
Se voglio vincere il caso,
avrò bisogno dell'opinione pubblica, e anche tanta.
E con la pubblicità, l'otterrò di certo.
Grazie, signor Sawyer.
Oh, signor Gailey!
Signor Gailey, aspettate un minuto.
Signor Gailey, un momento, per favore.
SALA STAMPA
DOTTORI DUBITANO SANITÀ DEL BABBO NATALE
CHE LANCIÒ CAMPAGNA DI BUONA VOLONTÀ
BABBO NATALE DI MACY'S HA UDIENZA PER DEMENZA
KRIS KRINGLE KRETINO?
KASO IN KORTE "KALAMITÀ!"
Non capisco perché si agitano tanto.
Dopo tutto, è un anziano--
Come stai ultimamente, Henry? Sembri un po' debilitato.
Io? Perché? Sto bene. Mai stato meglio.
Perché non vai dal dottore? Prenditi una vacanza. Vai a pesca, a caccia.
Perché dovrei?
Perché questo caso Kringle è dinamite.
Lascia che se ne occupi un giudice che non deve essere rieletto.
- Non posso farlo. - Senti, non sono un legale.
Non distinguo un habeas da un corpus, ma sono un politico. È il mio terreno.
Ti ho fatto eleggere, non è vero? E proverò a farti rieleggere.
Lo so, Charlie. Non fraintendermi. Apprezzo tutto ciò che fai.
- Allora rinuncia a questo caso. - Ma perché?
Perché diventerai Ponzio Pilato il minuto in cui inizio.
Non ci credo. Sono un uomo onesto.
Nessuno mi riterrà colpevole per il compimento del mio dovere.
Nonna! Nonna!
Buonanotte, Terry.
Buonanotte, Alice. Ora, filate a letto.
Ho promesso a vostra madre che sareste andati a letto alle 8:00.
Non vieni anche tu?
Verrò a rimboccarvi le coperte. Forza!
Ora, che ne dite di un bel bacione al nonno?
Che modo di trattare il loro nonno. Niente baci o abbracci, niente.
Non li biasimo, un uomo che processa Babbo Natale per demenza.
Ora capisci quel che intendo?
Ehi!
Non preoccupatevi per me, ho il miglior avvocato del mondo.
- Quanto pensate che ci vorrà? - Forse una settimana.
Una settimana! È impossibile. Tutto quel che dev'essere fatto--
Quell'avvocato non lascerà che ammetta nulla.
Negherà tutto. Io presenterò testimoni e lui presenterà testimoni...
Udite, udite.
Tutti coloro che hanno affari
con la Corte Suprema per la contea di New York...
...fatevi avanti e presentatevi e verrete ascoltati.
Nel caso Kris Kringle, la richiesta d'internamento è di fronte a voi.
Vostro Onore, vorrei chiamare il primo testimone.
Signor Kringle, potete venire al banco?
Buongiorno, Vostro Onore.
Giurate solennemente che la testimonianza che state per dare...
...sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Vorrei spiegare al testimone che questa è un'udienza, non un processo.
Signor Kringle...
...non dovete rispondere a nessuna domanda contro la vostra volontà...
...o anche testimoniare affatto.
Non abbiamo obiezioni, Vostro Onore.
Sarò lieto di rispondere a tutte le domande che posso.
- Come vi chiamate? - Kris Kringle.
Dove vivete?
Questo sarà deciso da questa udienza.
Buona risposta, signor Kringle.
- Voi credete di essere Babbo Natale? - Ma certo.
Nessun altra domanda, Vostro Onore.
Beh, signor Gailey, desiderate controinterrogare il testimone?
Credo che fosse stato assunto per interpretare Babbo Natale.
Forse non ha capito la domanda.
Ho capito la domanda perfettamente.
Non ho altre domande in questo momento.
Grazie.
Alla luce di questa dichiarazione,
desiderate ancora procedere alla difesa?
Sì, Vostro Onore.
Conosco molto bene le opinioni del mio cliente.
Infatti, quelle costituiscono il caso contro di lui.
Tutti questi esami e i rapporti si riducono a questo:
il signor Kringle non è sano di mente perché crede di essere Babbo Natale.
Ho paura che sia una logica e ragionevole assunzione.
Lo sarebbe, se...
...il cancelliere, il signor Mara o io credessimo di essere Babbo Natale.
Chiunque creda di essere Babbo Natale non è sano di mente.
Non necessariamente.
Voi credete di essere il giudice Harper.
E nessuno questiona la vostra sanità perché voi siete il giudice Harper.
Io so bene chi sono. Il signor Kringle è l'oggetto di questa udienza.
Sì, Vostro Onore. Se lui è la persona che crede di essere...
...così come lo siete voi, allora è altrettanto sano.
Concesso. Ma non lo è.
- Oh, ma lo è, Vostro Onore. - È cosa?
Intendo provare che il signor Kringle è Babbo Natale.
È pazzo anche lui.
- Ciao! - Ciao, caro.
Scusa il ritardo. Ho prenotato un tavolo da Luigi.
- Dobbiamo festeggiare. - Festeggiare?
"Gailey tira una bomba sulla Corte Suprema di New York."
- Sì, l'ho letto. - Questo non l'ho visto.
Prima pagina. Bene, bene.
- Non starai facendo sul serio? - Certo che sì.
Ma non puoi provare che è Babbo Natale.
Perché no?
Macy e Gimbel si son dati la mano. Non era possibile ma è successo.
- Davvero! - È la miglior difesa.
Completamente illogica e inaspettata.
E completamente idiota.
E i tuoi datori di lavoro, Haislip e Mackenzie? Cosa dicono?
Che sto rischiando il prestigio di uno studio affermato...
...e o lascio il caso o loro lasciano me.
- Vedi? - Li ho battuti. Mi sono licenziato.
- Non l'avrai fatto davvero? - Ma certo.
Non posso deludere Kris.
Ha bisogno di me, e tutti noi abbiamo bisogno di lui.
Senti, caro.
È un caro vecchietto, e ti ammiro per volerlo aiutare.
Ma devi essere realista e affrontare i fatti.
Non puoi gettar via la tua carriera per del sentimentalismo.
Ma non sto gettando via la carriera.
Ma se Haislip la pensa così, anche gli altri lo faranno.
Ne sono sicuro. Aprirò un mio studio privato.
E che tipo di casi otterrai?
Probabilmente gente come Kris. È l'unico divertimento nel mio lavoro.
Prometto che se tu credi in me e hai fede in me, tutto quanto si--
Tu non hai alcuna fede in me, vero?
Non è una questione di fede. È solo buonsenso.
Fede è credere nelle cose quando il buonsenso dice di no.
Non viene processato solo Kris, ma tutto ciò che rappresenta.
Bontà, amore e le altre cose intangibili.
Parli come un bambino! Viviamo nella realtà.
Quelle splendide cose intangibili non valgono molto.
Non farai carriera, così.
Fare carriera come?
Evidentemente tu e io abbiamo differenti definizioni.
Abbiamo fatto dei piani meravigliosi.
E tu parti per un'idealistica crociata.
Lasci il lavoro e la sicurezza, e ti aspetti che io ne sia felice!
Sì, forse mi aspettavo troppo.
Un giorno ti accorgerai che
il tuo modo di affrontare questo mondo non funziona.
E quando lo farai, non dimenticare quelle splendide cose intangibili.
Scoprirai che sono l'unica cosa che conta davvero.
Questi giornalisti mi fanno sembrare un mostro che affoga gattini...
...e strappa le ali delle farfalle. Quest'uomo--
Tommy, vai a prendere le forbici della mamma, per favore?
Sono in camera da letto. Bravo bambino.
Non voglio discutere questo caso di fronte a lui.
Gli spezzerebbe il cuore.
E poi sono d'accordo con i giornalisti.
Il signor Kringle è un caro vecchietto.
Non capisco perché lo perseguiti.
Primo, non lo perseguito. Io proseguo.
E poi, il vecchietto piace anche a me.
Non avrei voluto infilarmi in questo caso.
Ma è troppo tardi, ora. Non posso farci nulla.
Riguarda lo stato di New York. Io ne sono solo un rappresentante.
Kringle è stato dichiarato pericoloso da dottori competenti.
È mio compito proteggere New York e fare in modo che sia rinchiuso.
Non importa ciò che dicono di me, io devo farlo.
A volte mi piacerebbe aver sposato un macellaio o un idraulico.
Cara, se perdo il caso, è possibile che il tuo desiderio si avvererà.
Salve, Kris.
- Il vostro nome? - R.H. Macy.
Voi possedete uno dei più grandi negozi di New York?
Il più grande.
Se riconoscete quel gentiluomo, potete dirci chi è?
- Kris Kringle. - Vostro impiegato?
- Sì. - È onesto?
Sì.
- Credete che sia sano di mente? - Certamente.
Signor Macy, siete sotto giuramento. Credete davvero che sia Babbo Natale?
Beh, io...
Macy Riconosce il Suo Babbo Natale una Frode
Da ogni indica--
Vi ho chiesto se credete veramente che quest'uomo sia Babbo Natale.
Eccome.
È tutto.
Psicologo!
Dove vi siete laureato, a una scuola per corrispondenza?
Siete licenziato!
Mi oppongo a questa testimonianza. È ridicola e irrilevante.
Il signor Gailey si fa beffe di questa corte. Babbo Natale non esiste.
Io sostengo che sia una questione di opinioni.
Può il signor Mara provare che Babbo Natale non esiste?
No. E non intendo farlo. Questo non è un asilo...
...è la Corte Suprema dello stato, e non sprecherò il suo tempo.
Il signor Mara sembra essersi autonominato giudice.
Sta decretando quali testimonianze posso introdurre io.
Richiediamo un decreto immediato:
Babbo Natale esiste o non esiste?
Beh...
La corte si ritira brevemente per considerare la questione.
Non m'importa ciò che fai con quel barbetta...
...ma se decreti che Babbo Natale non esiste...
...inizia a cercarti un allevamento di galline.
Non riusciremmo nemmeno a passare le primarie.
Ma, Charlie, ascolta la ragione.
Io sono un giudice responsabile. Ho fatto un giuramento.
Come posso seriamente decretare che Babbo Natale esiste?
Perché non mi asco--?
Va bene.
Dì che la Corte Suprema di New York decreta che Babbo Natale non esiste.
È su tutti i giornali.
I bambini leggono, e non appendono le calze dei regali.
Ora, cosa succede ai giocattoli che dovrebbero andare in quelle calze?
Nessuno li compra.
I produttori di giocattoli saranno felici.
Dovranno licenziare molti dei loro impiegati. Impiegati del sindacato.
Ora hai i sindacati ed i fabbricanti, contro di te.
Ti adoreranno, per tutto questo, e lo esprimeranno con i voti.
E anche i grandi magazzini ti ameranno.
E i produttori di biglietti natalizi e i fabbricanti di dolciumi.
Henry, sarai un uomo molto popolare.
E l'Esercito della Salvezza?
Hanno un Babbo Natale ad ogni angolo, e racimolano una fortuna.
Ma tu vai avanti, Henry. Fai pure a modo tuo.
Vai là fuori e dì loro...
...che tu decreti che Babbo Natale non esiste. Avanti!
Ma se lo fai, ricordati di questo: puoi contare solo su due voti.
Il tuo e quello del procuratore là fuori.
Il procuratore è repubblicano.
Tutti in piedi!
Prima di decretare, questa corte ha consultato...
...la più alta autorità disponibile.
La faccenda di Babbo Natale sembra essere una questione di opinione.
Molte persone ci credono fermamente.
Altre no.
La tradizione della giustizia americana...
...richiede una visione della questione libera da pregiudizi.
Questa corte di conseguenza intende mantenere...
...una mentalità aperta. Ascolterà entrambe le parti.
È pazzo anche lui!
Il compito di provare questa ridicola contesa è della mia controparte.
Può produrre qualsiasi prova?
Se Vostro Onore è d'accordo, posso.
Può presentarsi il signor Thomas Mara?
- Chi, io? - Thomas Mara, Jr.
Ciao, papà.
Ecco, Tommy.
Tommy...
...conosci la differenza tra il dire la verità e il mentire?
Nespole! Tutti sanno che non bisogna dire le bugie.
Specialmente in tribunale.
Procedete, signor Gailey.
Credi a Babbo Natale?
Certo che sì.
L'anno scorso mi ha portato un nuovo slittino fiammante.
- E quest'anno-- - Me lo descriveresti?
Eccolo là, è seduto là.
Vostro Onore, protesto.
Respinto.
Dimmi, Tommy...
...come mai sei così sicuro che sia Babbo Natale?
Perché me l'ha detto mio papà. Non è vero, papà?
E tu credi al tuo papà, non è vero? È un uomo onesto.
Certo che lo è.
Mio papà non mi direbbe niente che non fosse vero.
Vero, papà?
Grazie, Tommy.
Ciao, papà.
Vostro Onore--
Non dimenticarti un vero elmetto da football.
Non preoccuparti, Tommy. Lo avrai.
Lo stato di New York concede l'esistenza di Babbo Natale.
Ma nel fare ciò...
...chiediamo al signor Gailey
di astenersi dal presentare opinioni personali.
Noi potremmo presentare testimoni con opinioni contrarie.
Ma desideriamo abbreviare quest'udienza, non prolungarla.
Per cui richiedo che il signor Gailey sottometta ora una prova autorevole...
...che il signor Kringle è il vero e unico Babbo Natale.
Il vostro punto è certamente accolto.
Ho paura che dobbiamo concordare.
Siete preparato a provare
che il signor Kringle è Babbo Natale...
...con prove verificate da un'autorità competente?
Non in questo momento. Chiedo un aggiornamento fino a domani.
La Corte è aggiornata fino a domani alle 15:00.
Beh, io-- Credo che sia finita.
C'è un modo, Alfred. Dev'esserci.
Beh, è difficile da spiegare.
Gli stanno facendo una specie di processo.
- Vuoi dire come per un omicidio? - No, non quel genere di processo.
È solo perché dice di essere Babbo Natale.
Ma io credo davvero che sia Babbo Natale.
Certe persone non ci credono. Per questo--
Ma è cosi caro, gentile e allegro.
Come nessun altro. Dev'essere Babbo Natale.
Credo che forse hai ragione.
Il signor Kringle è triste ora, mamma?
Ho paura di sì.
Sono sicura che gli manchi--
Allora gli scriverò subito una lettera per rallegrarlo.
Caro signor Kringle, mamma dice che siete triste.
Ora vi scrivo perché vorrei che foste di nuovo felice.
E per dirvi che credo a tutto ciò che mi avete detto, e finirà tutto bene.
Creddo anche che mi farete avere il regalo che ho chiesto.
Spero che non siate triste. Cordiali saluti, Susan
Anch'io credo in voi. Doris
KRIS KRINGLE, TRIBUNALE DI NEW YORK
Ehi, Lou.
- Vieni qui. - Sì?
Eccone una nuova.
Ho visto scrivere a Babbo Natale al Polo Nord e al Polo Sud.
Questo bimbo scrive: "Kris Kringle, Tribunale di New York".
- Riesci a trovare di meglio? - Ha ragione.
È sotto processo.
Lui dice che è Babbo Natale e il procuratore dice che è pazzo.
Ecco, leggilo da te. Proprio in prima pagina.
Quante lettere a Babbo Natale abbiamo, giacenti in quell'ufficio?
Non lo so. Devono essercene 50.000.
Sacchi e sacchi per tutta la stanza, e altre ne arrivano tutti i giorni.
- Ehi, Lou. - Sì?
Non sarebbe bello liberarcene, eh?
Sì, ma--
Ehi! È un'idea geniale--
Voglio dire, dopotutto perché dobbiamo tenerci tutta quella roba?
Perché non prendi un paio di grossi camion?
Caricali con la posta per Babbo Natale
e la consegni al signor Kringle al tribunale.
Che se ne occupi qualcun altro, eh?
- Salve, Kris. - Fred.
Kris, ho paura di avere brutte notizie.
Ho cercato in tutti i modi un'autorità competente.
Ho telegrafato al governatore, il sindaco, perfino--
Per me questo vale più di tutti i governatori e i sindaci del mondo.
È finita. Guardalo.
Non ha niente.
E inoltre...
...la difesa deve ancora offrire una prova concreta...
...per convalidare questa asserzione.
Non una competente, autorevole prova che quest'uomo è Babbo Natale.
In vista di ciò,
e specialmente siccome oggi è la vigilia di Natale...
...e siamo ansiosi di andare a casa...
...vi chiedo di firmare senza indugio l'autorizzazione all'internamento.
Signor Gailey, avete nient'altro da offrire?
Sì, eccome, Vostro Onore.
Vorrei sottoporre i seguenti fatti come prova.
Riguarda l'ufficio postale...
...un'agenzia ufficiale del governo degli Stati Uniti.
L'ufficio postale fu creato dal secondo Congresso continentale...
...il 26 luglio 1776.
Il primo ministro delle poste fu Benjamin Franklin.
L'ufficio postale è una delle più grandi imprese del mondo.
L'anno scorso, sotto Robert Hannigan, ha incassato...
...$1.112.877.174.
Siamo tutti felici di sapere
che l'ufficio postale va a gonfie vele.
Ma non riguarda affatto questo caso.
Invece sì, se mi è concesso procedere.
Certamente, signor Gailey.
Le cifre che ho appena citato...
...indicano un'organizzazione efficiente.
Inoltre, le leggi degli Stati Uniti...
...perseguono sbagli volontari d'indirizzo...
...o consegne intenzionali al destinatario sbagliato.
Di conseguenza, il dipartimento usa ogni possibile precauzione.
Lo stato di New York non è secondo a nessuno
nell'ammirare i servizi postali.
È efficiente ed autorevole.
Siamo lieti di essere d'accordo con il signor Gailey.
A verbale, signor Mara?
Qualsiasi cosa per concludere il caso.
Dunque vorrei introdurre questa prova.
La prendo io, per favore.
Ho tre lettere. Sono indirizzate semplicemente a "Babbo Natale".
Nessun altro indirizzo.
Eppure sono appena state consegnate al signor Kringle...
...da impiegati dell'ufficio postale.
Le offro come prova conclusiva--
Tre lettere, Vostro Onore, non sono esattamente una prova conclusiva.
L'ufficio postale riceve migliaia di queste lettere ogni anno.
Ho altre prove, ma esitavo a produrle.
Sono certo che saremo molto felici di vederle.
Sì, sì, producetele, signor Gailey. Mettetele qui, sul mio banco.
- Ma Vostro Onore-- - Mettetele qui, sul banco.
- Mettetele qui. - Sì, Vostro Onore.
Vostro Onore!
Vostro Onore,
ciascuna di queste lettere è indirizzata a Babbo Natale.
L'ufficio postale le ha consegnate.
Per cui l'ufficio postale, un ramo del governo federale...
...riconosce quest'uomo, Kris Kringle, come l'unico e il solo Babbo Natale.
Babbo Natale
Siccome il governo degli Stati Uniti dichiara quest'uomo Babbo Natale...
...questa corte non lo contesterà. Il caso è chiuso.
Devo andare a comprare quel casco da football.
Grazie infinite, Vostro Onore. E auguri di un felice Natale.
Grazie, signor Kringle. Anche a voi.
Grazie.
- Kris. - Dovevo aspettare per dirvelo.
Ho letto la nota. Mi ha fatto felice.
Oh, sono così contenta.
Faremo una grande festa di Natale alla casa Brooks.
Colazione, un bell'albero e... Vorrei avere voi e Susan.
Grazie. Non c'è nessun altro con cui vorrei passare il Natale.
Vorreste venire a cena, stasera?
Stasera? Oh, non posso. È la vigilia di Natale.
Oh, me n'ero dimenticata.
Arrivederci.
Oh, caro signore. Conoscete il mio assistente Alfred, signor Macy?
- Buon Natale. - Signor Macy.
C'è qualcosa che vorrei mostrarle...
Il signor Macy!
Kris, la Corte Suprema dello Stato vi ha dichiarata Babbo Natale...
...e, personalmente e professionalmente, sono d'accordo.
Ma ci sono tanti regali per te.
Non quello che volevo. Non quello che il signor Kringle doveva portarmi.
- Beh, qual era? - Non importa. Non l'ho ricevuto.
Lo sapevo,
ma credevo che ci sarebbe stata una lettera o qualcos'altro, per me.
- Non vorrai certo parlare con me. - Qualcosa riguardo a un regalo--
Sì, lo so. Mi dispiace, Susie. ho fatto del mio meglio, ma...
È perché voi non siete Babbo Natale. Ecco perché.
Siete solo un caro vecchietto con la barba, come ha detto mia madre.
E non dovrei avervi creduto.
Mi sbagliavo quando te l'ho detto, Susie.
Devi credere nel signor Kringle. Devi avere fiducia in lui.
Ma non mi ha fatto avere la-- Non ha senso, mamma.
Fede è credere nelle cose quando il buonsenso dice di no.
Solo perché le cose non si mettono come vuoi, la prima volta...
...devi continuare a credere nella gente.
Io l'ho capito.
È come: "Se non riesci la prima volta, prova di nuovo".
- Sì. - Credevo proprio che fosse così.
- Posso accompagnarti a casa? - Grazie.
Se andrete da questa parte, eviterete molto traffico.
Prendete Maplewood fino ad Ashley...
Ci credo, ci credo. È sciocco, ma ci credo.
- Grazie, Kris. Buon Natale. - Buon Natale a voi.
E a voi, mia cara.
Arrivederci, mia cara.
- Arrivederci, signora Walker. - Ciao, Alfred.
Ciao, Susie.
Questa qui dev'essere la svolta.
Esatto. Ashley.
Ora vai dritto per quattro isolati.
Ci credo.
Fermati, zio Fred, fermati!
Fermati, fermati!
Susie!
Susie, dove stai andando?
Cosa sta facendo? Susie!
Susie!
- Susie, dove sei? - Sono di sopra!
Sai bene che non dovresti entrare nelle case della gente.
Ma questa è casa mia, mamma!
Quella che ho chiesto al signor Kringle.
Lo è, lo è! Lo so.
La mia stanza di sopra è proprio come la volevo.
Avevi ragione.
Mamma ha detto che se le cose non si mettono come le vuoi...
...devi credere lo stesso. L'ho fatto e avevi ragione, mamma.
Il signor Kringle è Babbo Natale.
- Dove vai? - A vedere se c'è un'altalena!
C'è! C'è l'altalena!
Le hai detto così?
Il cartello fuori dice che è in vendita.
Non possiamo deluderla.
Non ho mai dubitato di te. Era solo il mio sciocco buonsenso.
Ha anche senso credere in me, ora. Devo essere proprio un buon avvocato.
Prendo un vecchietto
e provo legalmente al mondo che è Babbo Natale--
Oh, no. Non può essere!
L'avranno lasciato le persone che si sono trasferite.
Forse.
Forse non ho fatto una cosa così meravigliosa, dopo tutto.
Traduzione : Matteo Molinari