Du har forvekslet dem. Du gjør en feil.
Du tar feil av reinsdyrene.
Kan du være så snill å komme ut et øyeblikk? Lukk opp døra!
-Butikken er stengt i dag... -Jeg beklager at jeg avbryter.
Men du gjør en ganske alvorlig tabbe med reinsdyrene.
Cupid står på Blitzens plass, og Dasher skal stå til høyre for meg.
-Skal han det? -Ja. Og en sak til.
Donners gevir har 4 takker, ikke 3. Men det ser nok ingen andre enn meg.
-Nei, antakeligvis ikke. Adjø. -Hyggelig å kunne hjelpe til.
MACY'S Årlige høsttakkefest-parade
VELKOMMEN Julenissen
Dere er på vogn nummer tre.
Dere er på pilegrimsvognen.
Dere er på piratvognen.
Vognen med tre menn i én båt er rett og slett for liten.
-Jeg har dessverre nok å tenke på. -Jeg håpet at... George!
Unnskyld meg, men du ser ut til å ha et lite problem.
Får jeg lov? Det er ganske enkelt.
Du har vel ikke noe imot at jeg viser deg det?
-Det hele sitter i håndleddet. -Virkelig?
Det er som å kaste en ball. Hvis du...
-Du har drukket. -Det er kaldt. Man må jo varme seg.
Du burde skamme deg. Innser du ikke at tusenvis av barn venter på deg?
Barn som har drømt om dette. Du vanærer juletradisjonen.
Jeg nekter å la dere sverte navnet mitt.
-Hvem har ansvaret for paraden? -Si det til meg når du finner det ut.
Disse buksene vil falle av midt på Columbus Circle.
-Unnskyld, men hvem bestemmer her? -Mrs. Walker.
Der står hun. Der borte.
Dere to burde vært på 81st Street.
-En av mennene i paraden er... -Hvorfor har du ikke kostymet på?
-Beklager, jeg trodde du var nissen. -Nissen deres er beruset.
-Å nei! -Jo. Det er skammelig. Hvordan kan...
-Slutt med det der! Det er ikke lov! -Man må jo holde seg varm.
Jeg burde varme deg med stokken.
Julian? Hent svart kaffe. Og masse.
Svart, med en liten skvett fløte!
Vekk meg når paraden begynner.
Det er skammelig! Rett og slett skammelig!
Kan du være nissen? Har du noen erfaring? Vær så snill, hjelp meg.
Jeg pleier ikke å vikariere for falske nisser. Nei, jeg...
Vel, barna må ikke bli skuffet.
-Jeg gjør det. -Takk. Bli med her.
Ta av ham drakten.
Han er den beste vi har hatt! Han trengte ikke polstres.
-Hvor fant du ham? -Han dukket bare opp.
-Hadde Mr. Macy sett den andre... -Tenk om Mr. Gimbel hadde det.
-Vil du bli med? -Jeg skal hjem og ta et varmt bad.
-Du burde se på paraden. -Jeg kan se den fra hustaket.
Akkurat, du bor jo...
Mrs. Walker?!
Susan?
Susan!
-Hei, Cleo. Hvor er Susan? -Hun ser på paraden.
-Sammen med hvem? -Mr. Gailey i leiligheten på forsiden.
Å ja.
-Jeg har holdt øye med henne. -Derfra ser hun alt.
Jeg trodde ikke at det gjorde noe.
Det går vel bra, antar jeg. Jeg går dit om en stund.
-De har problemer med baseballfyren. -I fjor var han klovn.
Det har mamma fortalt meg.
-Han er virkelig en kjempe. -Det finnes ikke kjemper, Mr. Gailey.
Kanskje ikke nå for tiden, men før var det nok av dem...
-Hva med kjempen Jack drepte, da? -Hvilken Jack?
Jack...
Jack. "Jack og bønnestengelen."
-Det har jeg aldri hørt om. -Det må du da. Det er et eventyr.
Å, et sånt. Jeg kan ingen eventyr.
Foreldrene dine må ha fortalt deg noen.
Nei, mamma syns at de er dumme. Jeg vet ikke hva pappa syns.
Jeg har aldri møtt far. Mine foreldre ble skilt da jeg var baby.
Han ligner iallfall på en kjempe.
Noen blir veldig store, men det er unormalt.
Det har sikkert moren din også sagt.
-Hallo. Jeg er Susans mor. -Hun har fortalt mye om deg.
-Jeg er Fred Gailey. -Hun har fortalt mye om deg også.
-Hei, mamma! -Hei, vennen min.
-En kopp kaffe? Jeg har den klar. -I så fall takker jeg ja.
-Hvordan er paraden? -Mye bedre enn den i fjor.
Jeg håper at Mr. Macy er enig med deg.
-Sukker? Fløte? -Én skje sukker, takk.
Dette er snilt av deg, Mr. Gailey.
Takk for at du er så snill mot Susan. Dere var visst i dyrehagen i går.
Det stemmer, men jeg må innrømme at jeg har en baktanke.
Jeg liker Susie svært godt. Men i tillegg ville jeg treffe deg.
Den beste måten å treffe moren på er visstnok å være vennlig mot barnet.
-For et grusomt triks. -Det fungerte.
-Nå kommer nissen! -Ikke nevn det ordet engang.
Han er mye bedre enn den i fjor. Denne har iallfall ikke briller.
Han tok over i siste øyeblikk. Jeg sparket den jeg hadde ansatt.
Husker du hvordan portvakten var på nyttårsaften i fjor?
Denne var mye verre.
Hun tror altså ikke på nissen heller.
Ingen nisse, ingen eventyr... Ingen som helst fantasier.
-Stemmer det? -Ja. Man skal være ærlig mot barn.
De skal ikke vokse opp med masse legender og myter, som nissen.
-Det var det. Akrobatene var gode. -Skulle bare mangle, så dyre de var.
-Takk for kaffen. -Og takk for at du inviterte meg inn.
Mamma? Jeg har tenkt på noe. Vi har en stor kalkun for oss selv.
Kan vi ikke invitere Mr. Gailey?
Det trengs ikke. Jeg tar et smørbrød.
-Det er en veldig stor kalkun. -Mr. Gailey har sikkert noe annet fore.
Nei da. Har du vel?
Skal jeg være helt ærlig mot barnet, så har jeg ikke det.
Vær så snill, mamma!
Spurte jeg henne på den riktige måten?
-Spurte jeg ikke på den riktige måten? -Det kommer da an på...
-Vi spiser klokka tre. -Takk.
Du spurte på helt riktig måte. Vi ses klokka tre.
-Det fungerte. -Ja.
Alle er ville etter ham. Mr. Macy også.
Så ansett ham, da.
Da slipper jeg å lete som en gal i morgen.
Det stemmer.
Da ordner jeg det med ham.
Med ham selger vi sikkert flere leker enn noen gang før. Den fødte selger!
-Vi får snakke om det i morgen. Adjø. -Adjø.
Dere finner all slags leketøy på Macy's.
-Jøss, for en elegant drakt. -Ja, jeg har hatt den i årevis.
Den får deres til å se sjuskete ut. Men den er bedre enn den jeg har.
-Du, Alfred? -Jeg er nisse nede på Y.
Det begynte for tre år siden.
De hadde en drakt, men manglet polstring.
Fordi jeg bærer med meg min egen polstring, fikk jeg jobben.
-Liker du å spille meg? -Ja visst.
-Hvorfor? -Når jeg gir barna pakkene deres...
...liker jeg å se på at de får noe "juleaktig" i blikket.
Da føler jeg meg snill og viktig.
Der er du jo! God morgen. For en nydelig drakt!
Jeg vil gi noen tips om hvordan en god nisse skal være.
Disse lekene må vi trekke fram. Ting som vi har for store lagre av.
Mange barn vet faktisk ikke helt hva de ønsker seg.
Da foreslår du øyeblikkelig en av disse varene. Forstår du?
-Det gjør jeg så absolutt. -Bra. Lær denne listen utenat...
Å nei...
Kom opp til sjuende etasje når du er klar.
Tenk deg å få et barn til å ta noe som det ikke vil ha,-
-bare fordi han har kjøpt for mange av de gale lekene.
Jeg har kjempet mot kommersialiseringen i årevis.
Det finnes mange dårlige "ismer", og en av de verste er kommersialisme.
"Tjen mer penger." Sånn er det i Brooklyn også.
Blås i hva julen står for, bare tjen mer penger.
-Jeg tar hånd om den. -Takk, Alfred.
-Hva gjør jeg med dette? -Kast dem på golvet.
Det blir litt kjedelig bare å feie opp støv.
-Takk. -Selv takk, Alfred.
Ja, Peter er et pent navn. Hva ønsker du deg i julegave?
En brannbil, som de store, bare mindre, og med vannslange.
Jeg skal ikke sprøyte inne i huset, bare i hagen. Det lover jeg deg.
Macy's har ikke sånne. Det har ingen.
-Du skal få brannbilen din. -Mange takk!
-Jeg sa jo at jeg skulle få en. -Så fint, da.
Vent der borte. Mamma vil også takke nissen.
Forstår du ikke noe? Det er ingen som har noe sånt.
Jeg har lett overalt. Veldig lurt av deg å love gutten det.
Du tror vel ikke at jeg ville sagt det hvis jeg ikke var sikker?
Du får dem på Schoenfeld's i Lexington Avenue. Bare 8,50 dollar.
Schoenfeld's? Nå forstår jeg ikke noe.
Forbauser det deg at jeg holder meg à jour med lekemarkedet?
Forbauser meg? At Macy's sender kundene til andre varehus?
Det viktige er at barna blir glade. Hvem som selger leker, betyr ikke noe.
-Syns ikke du også det? -Jo visst.
Men jeg ante ikke at Macy's gjorde det.
Jeg forstår ikke dette. Nei, jeg forstår det bare ikke.
Jenta ønsker seg altså skøyter. Da skal hun ha de beste.
Det finnes bedre skøyter enn våre.
Gå til Gimbels. De har akkurat det dere søker.
-Gimbels? -God jul!
Gimbels? Gimbels!
Unnskyld meg. Er du sjef for lekeavdelingen?
Jeg vil gratulere dere med deres flotte, nye jippo.
Tenk å henvise til konkurrenter. Jeg forstår det ikke, det er...
Tenk, en butikk som Macy's tenker mer på julestemningen enn på å selge.
Jeg har ikke handlet så mye her, men jeg skal si deg én ting:
Fra nå av kan dere regne meg som stamkunde på Macy's.
Takk, frue.
-Seks kvinner til vil takke deg. -Ikke nå. Jeg må tenke igjennom dette.
Jeg syns at det er en vidunderlig idé.
Du syns det. Kvinnene syns det. Spørsmålet er om Mr. Macy syns det.
Dette virker så dumt, Mr. Gailey.
Jeg tenkte at du kunne besøke nissen.
Hvorfor det?
Da får du kanskje et annet syn på ham.
Ha det, Albert. Var nå en snill gutt. God jul!
-Hva heter du, unge dame? -Susan Walker. Og du?
Jeg? Nikolaus. Jeg er julenissen.
Å, så du tror ikke på det?
Nei, for moren min er Mrs. Walker, damen som ansatte deg.
Men du er den flotteste jeg har sett.
Skjegget ditt har ikke et sånt bånd rundt ørene.
Det er fordi det er ekte. Akkurat som jeg er den ekte nissen.
Bare dra i det.
Trengs ikke, godtfolk. Nissen blir her i hele dag.
-Hva skal jeg så gi deg til jul? -Ingenting, takk.
-Noe vil du vel ha? -Min mor kjøper det jeg vil ha.
Hvis det da ikke er for dyrt, selvsagt.
Hei, mamma.
Du har nok brukt for mye av herrens tid.
Det er en enkel forklaring på dette.
Cleos mor forstuet ankelen, så hun ba meg følge Susie hit.
-Jeg lurte på hvor det ble av deg. -Vi besøkte bare nissen.
Han er en hyggelig, gammel mann. Og skjegget er ekte.
Ja, ja. Mange menn har langt skjegg.
Vent her litt. Jeg vil snakke med Mr. Gailey.
Vi burde ikke ha besøkt nissen, hva?
Jeg føler meg som den slemme stemoren.
Jeg så ikke noe vondt i å hilse på den gamle.
Jeg sier at nissen er en myte, og du tar henne med hit.
Hun ser hundrevis av lettlurte barn og treffer en gamling med skjegg.
Det skaper en konflikt i henne.
Hva skal hun tro? Hvem skal hun tro på?
Mater man dem med eventyr, tror de at livet er en fantasiverden.
De tror at drømmeprinsen skal dukke opp, men han viser seg å være en...
Vi snakket om Susie, ikke om deg.
Jeg må be deg om å respektere mitt syn på saken.
Jeg må oppfostre henne som jeg mener at er best.
-Takk nå nissen. -Ha det. God jul!
Hva heter du, da?
Hun snakker ikke engelsk. Hun er nettopp kommet hit fra Holland.
Hun har bodd på barnehjem i Rotterdam helt siden... Vi har adoptert henne.
Da hun så deg i paraden, kalte hun deg Sinter Klaas...
...og sa at du kan språket hennes.
-Forstår du nå? -Jeg forstår hva du mener.
Men da han snakket hollandsk...
Jeg snakker fransk, men det gjør meg ikke til Jeanne d'Arc. Det jeg vil...
-Kom inn! -Du ville treffe meg.
Hei. Så hyggelig å se deg igjen.
-Du har en herlig liten jente her. -Hun er årsaken til at du er her.
Jeg vil at du skal hjelpe henne med å forstå noe.
Fortell henne at du ikke er nissen. At han ikke finnes i virkeligheten.
Beklager, men han finnes virkelig. Og jeg er her for å bevise det.
Du misforstår. Jeg vil at du skal si sannheten.
-Hva heter du? -Nikolaus.
-Det virkelige navnet ditt. -Det er det.
-Går du i andre klasse? -Ja, på en progressiv skole.
Finn herrens ansettelseskort.
-Hvor har du kjøpt den fine kjolen? -Her på Macy's. Vi får 10 % rabatt.
Du trenger ikke late som for Susans skyld.
Hun er svært intelligent og vil alltid vite sannheten.
Bra, for jeg snakker alltid sant.
-Hva heter lærerinnen din? -Mrs. Haley.
-Vær så god, Mrs. Walker. -Takk.
Navn: Nikolaus
Adresse: Brooks Memorial Home Great Neck, Long Island
Fødested: Nordpolen
...og han bare snakket hele tiden.
Ja, Mrs. Haley sa til ham at...
Susan? Gå ned og snakk litt med Miss Adams. Jeg kommer straks.
-Ja vel. Ha det. -Ha det. Jeg håper at vi ses igjen.
-Jeg beklager, Mr...? -Nikolaus.
Vi må gjøre en liten forandring.
Nissen vi hadde for to år siden er tilbake i byen...
-Har jeg gjort noe galt? -Å nei. Vel...
-Ja? -Mr. Macy vil treffe deg øyeblikkelig.
Jeg kommer straks.
Vent her, så kommer jeg straks og ordner med lønnen din.
Bare gå inn. Mr. Macy venter.
Effekten på allmennheten... Kom inn, Mrs. Walker.
-Hallo, Mrs. Walker. -Sett deg her.
Jeg fortalte akkurat om din og Mr. Shellhammers nye politikk.
Du kunne godt ha snakket med reklameavdelingen først,-
-men med tanke på reaksjonen fra kundene kan jeg ikke være sint.
-Hva...? -Jeg forteller det siden.
Jeg innrømmer, mine herrer, at hele planen låter idiotisk.
Tenk dere. Macy's nisse henviser kunder til Gimbels.
Men man kan ikke diskutere med suksess.
Jeg har fått telegrammer, meldinger og telefonsamtaler.
Mer enn 500 foreldre er Macy's evig takknemlige.
Jeg har aldri sett maken til rask reaksjon på en politikk.
Og jeg tror at hvis vi utvider politikken, så øker også fortjenesten.
Fra nå av skal dette derfor ikke bare gjelde nissen vår.
Alle selgerne skal gjøre akkurat det samme.
Har vi ikke det kundene vil ha, så henviser vi dem videre.
Ingen kunder skal bli påtvunget ting de egentlig ikke vil ha.
Vi skal bli "det hjelpsomme varehuset", "det vennlige varehuset".
Varehuset som setter sørvis foran penger og derfor tjener enda mer.
Jeg vet det, det er sent og vi vil ha middag. Vi fortsetter i morgen tidlig.
Tenk imens over den beste måten å gjøre dette på.
Det skal vi gjøre. God kveld, R.H.
Takk igjen. I julekonvolutten blir det et større bevis på min takknemlighet.
-Takk, Mr. Macy. -Si til nissen at jeg vil huske ham.
Tenke seg til. En bonus! Han trodde at det var vår idé, så...
-Hva er i veien? -Jeg sparket ham. Nissen.
Han tror at han er nissen.
For min del får han gjerne tro at han er påskeharen. Få ham tilbake.
-Vi får en ny til å gjøre det samme. -Nei, vi må beholde ham.
Hva om han får anfall, eller noe? Jeg må fortelle det til Mr. Macy.
Han kan være litt gal, som kunstnere eller politikere i Washington.
Han må undersøkes. Sparker du ham, og han egentlig ikke var gal...
...så blir vi undersøkt og sparket.
Vi bør vel være sikre... Mr. Sawyer kan jo snakke med ham.
Selvsagt! Han er jo psykolog. Han skal sjekke ansatte.
-Ikke si noe før vi har rapporten. -Jeg snakker med ham straks.
Ansett den nissen igjen først. Ellers blir det ingen undersøkelse.
Mr. Macy foreslo at vi skulle finne en annen jobb til den andre nissen...
-...og beholde deg for enhver pris. -Takk, det var gode nyheter.
-Da kommer du hit i morgen? -Ja visst. Dette er en sjanse for meg.
Jeg har uroet meg stadig mer for julen over de siste 50 årene.
Vi er så opptatt med at alt skal gå raskere og koste mindre.
-Selve julen og jeg blir glemt bort. -Nei da, jul er fortsatt jul.
Julen er en sinnsstemning, og det er det som holder på å forandre seg.
Jeg er glad for å kunne gjøre noe med det.
Jeg er glad for at jeg traff deg og din datter, mine forsøkspersoner.
Dere er som det hele i miniatyr. Kan jeg vinne over dere, finnes det håp.
Hvis ikke, så er jeg vel ferdig.
Men jeg advarer deg: Jeg gir ikke opp så lett. God kveld.
Å, Mr. Nikolaus? Kan du melde deg hos Mr. Sawyer i morgen tidlig?
Han skal foreta en undersøkelse. Det gjennomgår alle våre ansatte.
-En mentalundersøkelse? -Vel...
Gjerne. Jeg har tatt mange av dem. Så langt har jeg ikke bommet.
"Hvor mange dager er det i ei uke?" "Sju."
"Hvor mange fingrer ser du?" "Fire."
"Muskelkoordinasjonstest."
"Ingen nerveskader."
"Hvem var USAs første president?" "George Washington."
"Hvem var John Quincy Adams' visepresident?"
Daniel D. Tompkins. Og det vedder jeg på at deres Mr. Sawyer ikke vet.
Miss Adams? Ring Brooks Memorial Home i Great Neck.
Det er et aldershjem. Jeg vil snakke med sjeflegen.
-Hvor mange dager er det i uka? -Sju.
-Hvem var USAs første president? -George Washington.
-Hva er tre ganger fem? -Det spurte du om i sted. Det står...
-Jeg styrer dette. Tre ganger fem? -Like mye som før. 15.
Du er ganske nervøs, ikke sant? Sover du nok?
-Privatlivet mitt angår ikke deg. -Unnskyld, men du virker så anspent...
-Hvor mange fingrer ser du? -Tre. Oi, du biter negler også.
Still deg med føttene sammen og armene utstrakt...
En muskelkoordinasjonstest? Gjerne. Med glede.
Iblant er årsaken til din form for problemer ikke så lett å se.
De skyldes ofte usikkerhet. Har du det bra hjemme?
Det var alt, Mr. Nikolaus! Undersøkelsen er over. Du kan gå.
Og hvis du lurer, så har jeg vært lykkelig gift i 26 år.
Har du virkelig det? Det gleder meg å høre. Adjø.
-Ring Mrs. Walker. -Din kone ringer. Det er viktig.
Jeg har sagt at du ikke skal plage meg på kontoret.
Nei, ikke en penny. Du har en husholdningskasse.
Hvis den dumme broren din tok en jobb, så slapp dere å plage meg hele tiden.
Mrs. Walker. Jeg vil snakke med deg om denne Nikolaus-fyren.
Ja visst. Dr. Pierce fra Brooks Home er også her.
Det var Mr. Sawyer, som jeg fortalte om. Han kommer straks.
Takk for at du tar deg tid til dette.
Jeg hadde uansett tenkt å ringe deg i dag.
Jeg antok at dere ville ha noen spørsmål om Nikolaus.
Dr. Pierce. Mr. Sawyer.
Etter en grundig studie anbefaler jeg øyeblikkelig avskjedigelse.
Besto han ikke prøven?
-Svarte han ikke rett på spørsmålene? -Jo, men han bytte hele tiden tema.
Han spurte til og med ut meg. Han bør plasseres på et mentalsykehus.
Folk sperres bare inne hvis de er en fare for seg selv eller andre.
Det er ikke Mr. Nikolaus. Han er fast i sin villfarelse. Han er bare snill.
Mange svever i lignende villfarelser og lever likevel normale liv.
Et kjent eksempel er...
Husker ikke navnet, men han har i årevis kalt seg russisk prins.
Alle slags beviser er blitt vist ham, men ingenting overbeviser ham.
Er han innlagt? Nei, han er en respektert restauranteier.
Dr. Pierce, mine studier har vist-
-at når en villfarelse trekkes i tvil, kan den aktuelle person bli voldelig.
Sier du at nissen ikke finnes, motsier han deg. Men han er aldri voldelig.
Han utstråler aggressivitet. Bare se hvordan han bærer stokken.
Du mener vel ikke at han ville bruke stokken som våpen?
Mrs. Walker. Jeg kan selvsagt ikke si ham opp.
Men du ba om min mening. Når han viser sine latente voldelige trekk,-
-så husk på at du har ansvaret.
-Når vi snakker om villfarelser... -Vi er tilbake der vi begynte.
Nei. Dr. Pierce har gjort meg helt rolig.
Men skjer det noe, så får jeg skylden.
Ingenting vil skje, Mrs. Walker. Jeg uttalte meg ikke som Nikolaus' venn.
Jeg er spesialist i geriatri. Behandling av alderdomssykdommer.
Jeg forsikrer dere om at Kris ikke har noen "latente voldelige trekk".
Dere vil nok diskutere dette nå.
-Får jeg treffe Nikolaus? -Selvsagt. Ta personalheisen.
-Hvor finnes den? -Jeg skal vise deg.
Du forstår meg nok, doktor. Ved den minste fare for problemer...
-Hva i alle dager skulle kunne skje? -En politimann kan spørre om navnet.
-Det kan føre til bråk. -Du kan forhindre det.
Noen kan leie ut et rom til ham og så følge ham til arbeidet.
Det ville være bra hvis han slapp den lange togreisen.
Da kan vi løse alle problemer.
-Tror du at han går med på det? -Sikkert. Jeg skal snakke med ham.
I så fall får han bli.
Det er sjuende etasje. Mange takk.
Det var nok en klok beslutning.
-Hvem kan nå leie ut et rom? -Du.
Din sønns rom står jo tomt mens han studerer.
Det er ikke meg imot, men min kone vil neppe like det. Hun er litt...
Jeg har en idé. Jeg blander dobbelt så sterke martinier i kveld.
Da blir hun nok mer mottagelig etter et par stykker.
Kris slutter jo kl 18.00. Hva gjør vi imens?
Inviter ham til middag, så ringer jeg når min kone er full...jeg mener glad.
Skal min kone ha en stor hodepine i morgen, kan du ha en liten i kveld.
-Ja vel. -Det tar bare en time...
Bra. Veldig bra.
Hva leker du med de andre barna?
Jeg leker ikke så mye med dem. De leker dumme leker.
I dag lekte de dyrepark i kjelleren, og alle sammen var dyr.
Da jeg kom ned, sa Homer, som skulle være dyrepasser:
"Hva slags dyr er du?" Jeg sa: "Ikke noe, jeg er ei jente."
Da sa han: "Her kan bare dyr være. Ha det."
-Du kunne sagt løve eller bjørn. -Jeg er verken ei løve eller en bjørn.
De andre barna lot jo som om de var dyr.
-Derfor er leken så dum. -Jeg syns den høres flott ut.
Men man må jo ha fantasi for å kunne leke den.
-Vet du hva fantasi er? -Når man ser ting som ikke finnes.
Det kan også forårsakes av andre ting.
For meg er fantasi noe helt spesielt. Et eget land.
Som Frankrike og England. Og fantasiens land er vidunderlig.
Hva ville du sagt hvis du kunne lage snøballer midt på sommeren?
Eller kjøre en stor buss nedover 5th Avenue?
Eller ha ditt eget skip som seiler til Kina og Australia hver dag?
Eller være Frihetsgudinnen om morgenen...
...og fly sørover med en flokk gjess om ettermiddagen?
Det er enkelt. Men det krever trening.
Først må du lære hvordan man later som.
Neste gang Homer spør hva slags dyr du er...så svarer du ape.
-Jeg vet ikke hva en ape gjør. -Jeg skal vise deg.
Bøy deg framover, og la armene dingle.
Sett høyre hånd her oppe. Og så klør du deg.
Sett tunga under leppene, på utsiden av tennene. Det er bra.
Så klør du deg og plaprer.
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie og Haislip har vært vennlige.
Men jeg vil åpne egen praksis.
Setter du dette på Susans plass?
Du kan nok ta ut kjøttet nå.
Ikke glem å klø deg. Tunga foran tennene. Snakk med apen...
-Hva foregår her? -Vi har første time i å late som.
Det er bra. Rop på den andre apen.
Du skal ikke være ei gås, men en ape.
Mr. Nikolaus. Mrs. Walker nevnte at de ser etter et rom til deg her i byen.
Dr. Pierce vil ikke at jeg skal reise så langt hver dag.
Jeg bor alene i min leilighet.
Jeg har to senger, nok av plass...
-Du kan godt flytte inn, hvis du vil. -Så vennlig av deg.
Du kan slå følge med Mrs. Walker til jobben.
Ja. Da får vi sjansen til å snakke ordentlig om sakene.
Ikke glem å klø deg. Du klør deg ikke.
Og jeg kan treffe Susie iblant. En avtale, Mr. Gailey.
Bra. Vi henter sakene dine etter middagen.
Hallo? Ja, et øyeblikk. Det er en Mr. Shellhammer.
-Hallo? Hei, Mr. Shellhammer. -Mrs. Shellhammer vil snakke med deg.
Jeg lagde martini av tredobbel styrke, og hun er i et vidunderlig humør.
-Her, min due. -Takk.
Hallo?
-Nei, nei, vennen min. -Takk, elskling.
Nei, nei, kjære. Sånn.
Å, elskling. Så dumt av meg.
Vi vil gjerne ha nissen boende hos oss.
Det ville være bare bedårende.
Det syns jeg også. Bare et øyeblikk.
Shellhammers har et nydelig rom, og de vil så gjerne at du skal bo der.
Så snilt. Takk dem så meget, men jeg skal bo hos Mr. Gailey.
-Mr. Gailey? -Jeg skal hente kjøttet.
Noe må du da ønske deg i julegave.
Gi deg. Hvorfor kan du ikke gi meg en sjanse?
Vel...
-Det er det jeg vil ha i julegave. -Et dokkehus?
Nei, et ordentlig hus. Hvis du er nissen, så kan du ordne det.
Ellers er du bare en hyggelig mann med skjegg, som mamma sier.
At alle barn ikke får det de ønsker seg, betyr ikke at nissen ikke finnes.
Jeg tenkte meg at du ville si det.
Noen barn ønsker seg ville ting, som ekte lokomotiver eller B-29-er.
-Det er ikke et tog eller et B-29. -Det er stort for ei så lita jente.
-Hva skal du med et sånt hus? -Bo i det sammen med mamma.
Dere har jo en nydelig leilighet.
Jeg vil ha en hage med et stort tre som jeg kan henge ei huske i.
-Det går ikke an, hva? -Det sa jeg ikke.
Vel, det er en stor bestilling,-
-men jeg skal gjøre mitt beste. Får jeg beholde bildet?
-Takk. God natt, Susan. -God natt, Mr. Nikolaus.
-Fin leilighet du har. -Jeg hadde flaks som fikk den.
-Trives du på Manhattan? -Det er greit nok.
Men en gang vil jeg kjøpe et hus på Long Island.
Ikke noe stort, bare et av den typen som de har i Manhassett.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Et sånt lite hus i kolonialstil.
Eller Cape Cod-stil.
Du har nok rett om Mrs. Walker. Hun kryper snart ut av skallet.
Inviter henne på middag eller i teateret.
-Jeg har prøvd. Hun er så opptatt. -Prøv hardere.
De to er fortapte sjeler som trenger vår hjelp.
Jeg tar meg av Susie, hvis du tar deg av moren hennes.
-Klar? -Å nei, det er ikke snakk om.
Hele livet har jeg lurt på noe.
Jeg vil ha svar på spørsmålet som har forundret verden i århundrer:
Sover nissen med skjegget over eller under teppet?
Over. Kjølig luft får det til å vokse.
-Vi trenger påfyll. -Det ordner jeg med en gang.
R.H. MACY & CO Shoppingguide til kundens hjelp
Jeg vet hva du søker. Vi fører ikke det merket, men det gjør nok Gimbels.
Ja, her har vi det. 2,98 dollar. Det høres ut som et svært godt kjøp.
-Ja, helt klart. Takk skal du ha. -Ingen årsak.
Hvorfor kom ikke dere på dette? Det er tidenes good will-policy.
Hver eneste forbruker i New York ser på Macy som en velvillig sjel-
-som bare tenker på folkets beste. Og hva blir Gimbel? Jo, en gjerrigknark?
Dette kan flere leke. Har vi ikke det kunden vil ha, så send dem til Macy's!
Og gjør det samme i Philadelphia, Milwaukee og Pittsburgh.
Sett i gang øyeblikkelig.
Jaså? Gimbels gjør det i Philadelphia, Pittsburgh og Milwaukee?
Varehusene i San Francisco, Atlanta, Toledo og Newark skal være med.
Skal bli, Mr. Macy.
Se denne veien, Mr. Gimbel.
-Nå tar vi noen ved varehuset mitt. -Først vil jeg gi vår venn noe.
Et lite bevis på at jeg setter pris på alt du har gjort.
Du store! Så vennlig av deg.
Jeg ante ikke at du var så sjenerøs.
Hva skal du gjøre med alle pengene?
Jeg har en bekjent, en lege, som har vært svært snill mot meg.
-Han trenger et røntgenapparat. -Da må jeg nok plusse på litt...
-Jeg står for mellomlegget. -Du får 10 % i rabatt her.
Jeg skaffer det til innkjøpspris.
-God natt, Susan. -God natt, Cleo.
-Skal jeg synge en liten godnattsang? -Hvis du vil.
-Synger aldri moren din for deg? -Hvorfor skulle hun gjøre det?
Ikke av noen spesiell grunn. Jeg syns bare at det er fint.
-Liker du "På markedet"? -Ja visst.
Utrolig!
Kan du unnvære en?
Ja vel. Da prøver vi.
Hei, Alfred. Hva sier du til et parti dam etter lunsj?
Ikke i dag. Jeg har ikke lyst.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Noe er galt. Hva er det?
Jeg sa jo at jeg liker å være nisse på Y og gi pakkene til barna.
Jeg sa det til Mr. Sawyer også, og han sa at det var svært ille.
-Sawyer? Du mener... -Ham, ja. Han er psykolog.
Det kan diskuteres. Hvorfor er det ille?
Han sa at karer som kler seg ut som nissen og deler ut gaver,-
-gjør det fordi de må ha gjort noe galt da de var barn.
Så nå prøver de å gjøre det godt igjen.
Han kaller det "skyldkompleks".
-Hvor gammel er du, Alfred? -17 år.
Det eneste du har hatt tid til å gjøre deg skyldig i, er å spise for mye.
Det er ikke noe å le av. Han sier at det er alvorlig.
Det er bare vås. Ikke hør på ham.
Han vet hva han snakker om. Han har studert lenge.
Sa han hva som er grunnlaget for dette "skyldkomplekset" ditt?
Det vet han ikke ennå. Det er nok et sted dypt inni meg.
Noe som hendte da jeg var baby, sier han. Men han skal finne det.
-Skal du til ham igjen? -Jeg går dit hver dag etter lunsj.
Og jeg slipper å betale fordi jeg er et interessant tilfelle.
Ja vel. Hva mer har han funnet ut at er galt med deg?
-Er det noe mer? -Bare at jeg hater min far.
-Det visste jeg ikke selv engang. -Og du treffer ham hver dag?
Jeg sitter bare i en stol og forteller det som faller meg inn.
Unnskyld meg, men jeg det har falt meg inn noe som jeg vil fortelle.
Hva mener du med å storme inn her?
-Har du lisens som psykiater? -Hva har du med det å gjøre?
Jeg har respekt for psykiatri, men forakt for amatører som leker med det.
Du har ingen som helst rett til å analysere Alfred.
Du skal, så vidt jeg vet, utføre intelligenstester.
Utgi deg for å være psykolog...
-Fylle Alfred med komplekser! -Det kan nok jeg vurdere best.
Fordi gutten vil være snill mot barn, sier du at han har skyldfølelser!
Det forstår ikke du. Gutten er helt klart mistilpasset.
Det er du som er mistilpasset her! Pasienten driver klinikken.
Dette finner jeg meg...! Gå herfra.
Slutte å analysere Alfred, ellers får Mr. Macy vite hvilken bløff du er.
-Gå, før du blir kastet ut. -Sånne som deg tas bare på én måte.
Du er urimelig, hjerteløs, inhuman...
-Skal du gå nå? -Ja...
-Nikolaus? -Mr. Sawyer!
Se på den kulen! Han er bevisstløs! Hent et fuktig håndkle.
-Dere må ha gjort noe.. -Vi snakket bare.
Men da jeg nevnte nissen, angrep villfarelsen, ble han voldelig.
Jeg sa jo at han har voldelige trekk. Dette beviser det.
-Kanskje vi bør ringe dr. Pierce. -Han vet ikke noe om sånt.
Kanskje vi bør finne en dyktig psykiater.
Han har jo allerede bestått alle de prøvene.
Tilstanden hans kan ha forandret seg.
Vi kan ikke ta noen risker. Klarer han prøven, får han fortsette å arbeide.
Hvis ikke...så må vi få vite det.
Gjør det nå, før han forteller Mr... Før Mr. Macy får vite noe.
Forklar det til Mr. Nikolaus. Du er hans venn.
Det kan jeg ikke. Det ville være som å si at han er gal.
-Dette er vel ikke akkurat normalt? -Det er mange som ikke er normale.
Dette vil såre Nikolaus dypt, og det vil jeg ikke gjøre.
Det er ikke rettferdig mot ham. Jeg sier sannheten.
Nevner du noe om en psykiater, så kan han bli voldelig igjen.
-Foran barna? Så forferdelig. -Lur ham med deg ut.
-Der kan jeg forklare det til ham. -Ja visst, om du tror at det er best.
Hold køen. Alle får treffe nissen.
Mr. Nikolaus. Mrs. Walker sier at vi skal ta noen bilder nede i rådhuset.
-Av deg og borgermesteren. -Bra. Jeg har noe å ta opp med ham.
Men jeg skal treffe Mr. Macy kl 16. Jeg har noe å fortelle ham.
Du er tilbake tidsnok. Det venter en bil der nede.
-Det er kaldt. Jeg henter frakken din. -Jeg kommer straks.
Jeg skal bare ta et par barn til.
Tilbake om noen minutt. Ser til reinsdyrene.
Julenissen.
-Hvor skal vi? -Til Bellevue.
-Visste hun om dette? -Ja, vi diskuterte det alle sammen.
ADVOKATBYRÅ FREDERICK M. GAILEY
Den andre parten skal herved godkjenne overføringen...
Unnskyld meg, Gertrude. Telefon.
Hallo? Ja. Ja.
Ja, vi deler leilighet.
Bellevue? Hvorfor det? Hva har han...?
Å, han har det bra.
Han blir her noen dager, så han lurer på om du kan kjøre sakene hans hit.
Ja visst.
Ja, dessverre må jeg nok anbefale å tvangsinnlegge ham.
-Jeg vil diskutere det når vi treffes. -Jeg kommer med en gang.
-Besøk til den nye pasienten. -Takk.
-Hallo, Nikolaus. -Fred.
Hvorfor gjorde du det?
Du sørget med vilje for at du ikke klarte undersøkelsen.
-Hvorfor? -I det siste har jeg vært håpefull.
Det var som om Doris begynte å tro på meg, men hun jattet visst bare med.
Jeg snakket nettopp med henne. Hun ante ikke noe. Sawyer sto bak.
-Godt å høre. Hvorfor sa hun ikke noe? -Hun ville ikke såre deg.
Fordi jeg var en snill, gammel mann som hun syntes synd på.
-Det er ikke sant! -Jo, hun hadde sine tvil.
Hadde du sittet her istedenfor meg, så ville hun blitt rasende.
Ja vel, hun hadde sine tvil. Men hun har ikke trodd på noe på mange år.
-Du kan ikke vente deg at... -Og så er det Mr. Sawyer.
Han er ussel, uærlig, egoistisk, svikefull, ondskapsfull...
Han er der ute, mens jeg er her. Han er "normal". Da vil ikke jeg være det.
Derfor svarte jeg galt på spørsmålene.
Du kan ikke bare tenke på deg selv.
Skjebnen din påvirker mange. Folk som meg, som tror på det du står for.
Og folk som Susie, som begynner å tro.
-Du kan ikke svikte dem. -Nei, jeg burde vel ikke gjøre det.
En vakker dag er det kanskje folk som Sawyer som sitter her.
Du har rett. Jeg burde skamme meg.
Selv om vi ikke kan vinne, så skal vi iallfall slåss. Nå går vi.
Rolig nå. Du besto ikke undersøkelsen.
Ja visst, ja. Det glemte jeg.
Jeg sa at Calvin Coolidge var vår første president.
-Men du får meg ut. -Det blir ikke så lett.
Jo, for deg. Du er jo den beste advokaten siden Darrow.
-Du setter meg i en vrien situasjon. -Jeg tror på deg! Du må ikke svikte.
Men du forstår ikke...
-Jeg skal gjøre alt jeg kan. -Takk.
Det er tull! Han er ikke det minste farlig.
Dere hadde ingen rett til å gjøre dette, uansett prøver!
Få ham sluppet ut, ellers skal jeg gi deg en kul til ved siden av!
Ja, Mr. Macy.
DOMMER HENRY X. HARPER
SØKNAD OM TVANGSINNLEGGLSE AV MR. NIKOLAUS
-"Alder ukjent." En gammel mann? -Svært gammel, herr dommer.
-Jeg antar at jeg må lese alt dette. -Tro meg, det er ren rutine.
Mannen kaller seg Nikolaus. Han tror at han er julenissen.
Kom inn.
En Mr. Gailey vil snakke med deg. Han representerer Mr. Nikolaus.
Be ham komme inn.
Saken virker forhastet. Jeg vil beskytte min klients rettigheter.
Jeg anmoder om en formell høring med vitner.
-Du sa at det var ren rutine. -Jeg trodde det.
Underskriver du papirene nå, leverer jeg inn en habeas corpus.
Det trengs ikke. Høringen vil skje...
...på mandag formiddag kl 10.00.
Takk.
Jeg hørte ham nevne Mr. Nikolaus. Hvem er han?
Gailey, Nikolaus' advokat. Han vil nok bare ha publisitet.
Det må vi unngå. Mr. Macy vil helst henlegge hele greia nå.
Det er for sent. Nikolaus er undersøkt av psykiater. Nå må alt gå sin gang.
Vi må unngå all publisitet...
Jeg representerer Mr. Macy. Jeg heter Sawyer.
Å, så du er Sawyer?
Når det gjelder Nikolaus, vil vi for enhver pris unngå publisitet.
Hvis du ordner dette i stillhet, skal vi være svært sjenerøse.
-Svært interessant. -Så du samarbeider?
Svært interessant. Publisitet? Det er faktisk ingen dårlig idé.
For å vinne saken, trenger jeg offentlighetens støtte.
Og publisitet er den rette måten å få det på.
-Takk, Mr. Sawyer. -Mr. Gailey!
Et øyeblikk, Mr. Gailey!
LEGE TREKKER I TVIL FORSTANDEN TIL NISSEN BAK GOOD WILL-KAMPANJEN
NISSENS MENTALE TILSTAND PRØVES
ER MR. NIKOLAUS SPRØ?
RETTSLIG HØRING NÆRMER SEG "KATASTROFE!" KLAGER BARNA
Hvorfor blir det sånt oppstyr? Han er jo gammel...
Hvordan har du det, Henry? Du ser litt sliten ut.
Jeg? Jeg har aldri hatt det bedre.
Gå til legen. Ta fri en stund. Dra på fisketur eller jakttur.
-Hvorfor det? -Fordi Nikolaus-saken er sprengstoff.
Gi den til en dommer som ikke skal stille til gjenvalg.
Jeg vet ingenting om juss. Men jeg vet alt om politikk.
Jeg sørget for at du ble valgt. Vil ha deg gjenvalgt.
Jeg vet det. Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Så la denne saken fare. Du er en ren Pontius Pilatus når du setter i gang.
Jeg tror ikke mine egne ører. Jeg er en hederlig kar.
Ingen skal klandre meg for at jeg gjør min plikt.
Bestemor! Bestemor!
God natt, Terry. God natt, Alice. Hopp nå rett i seng.
Jeg lovet å legge dere klokka åtte.
-Kommer ikke du? -Ganske snart.
Nå? Kan bestefar få et stort kyss?
Pen måte å behandle bestefar på. Verken klem eller kyss.
Det er ikke rart. Sånn går det når man stiller nissen for retten for galskap.
Forstår du hva jeg mener?
Hei der!
Ikke vær redd. Jeg har verdens beste advokat.
-Hvor lang tid tar dette? -Kanskje en uke.
Du tror vel ikke at advokaten hans vil la ham innrømme noe?
Jeg innkaller vitner, og han innkaller vitner...
Alle med ærender som angår New Yorks førstedomstol,-
-skal komme hit, og de vil bli hørt.
Mr. Nikolaus' innleggelsespapirer ligger der.
Jeg vil innkalle det første vitnet.
Mr. Nikolaus. Kan De gå i vitneboksen?
God morgen, herr dommer.
Sverger De på å si sannheten, hele den og intet annet enn den?
Ja.
Først vil jeg opplyse om at dette ikke er noen rettssak.
Mr. Nikolaus. De trenger ikke besvare noen spørsmål hvis De ikke vil.
Vi har ingen innvendinger, dommer.
Jeg besvarer gjerne alle spørsmålene som jeg kan besvare.
-Hva heter De? -Nikolaus.
-Hvor bor De? -Det er det høringen skal avgjøre.
Et svært klokt svar, Mr. Nikolaus.
-Tror De at De er julenissen? -Selvsagt.
Ingen flere spørsmål, herr dommer.
Mr. Gailey? Vil De avhøre vitnet?
Hans jobb er jo å være nisse. Kanskje han ikke forsto spørsmålet.
Jeg forsto spørsmålet helt og holdent.
Jeg har ingen spørsmål for øyeblikket.
Takk.
Vil De fortsatt legge fram Deres forsvar, unge mann?
Ja. Jeg er fullt klar over min klients oppfatning.
Det er det saken handler om. Alle prøvene koker ned til dette:
Han er utilregnelig fordi han tror at han er julenissen.
Det er nok dessverre en rimelig antakelse.
Ja, hvis rettsbetjenten, Mr. Mara eller jeg hadde trodd at vi var julenissen.
Alle som tror at de er julenissen, er utilregnelige.
De tror at De er dommer Harper, og ingen trekker Deres forstand i tvil.
Jeg vet alt om meg selv. Nå handler det om Mr. Nikolaus.
Hvis han er den han tror at han er, så er han også tilregnelig.
-Men det er han ikke. -Jo, det er han, herr dommer.
Jeg skal bevise at Mr. Nikolaus er julenissen.
Han er også gal.
Beklager at jeg er sen. Jeg bestilte bord på Luigi's. Vi skal feire.
"Gailey slipper den rene bomben i New Yorks førstedomstol."
Førstesiden. Flott.
Du mener vel ikke alvor? Du kan ikke bevise at han er nissen.
Hvorfor ikke? Kan Macy og Gimbel ta hverandre i hånden, er alt mulig.
Det er et perfekt forsvar. Totalt ulogisk og uventet.
Hva sier sjefene dine i Haislip og Mackenzie?
At jeg truer firmaets anseelse,-
-og at om jeg ikke frasier meg saken, så får jeg sparken. Så jeg sa opp.
-Det gjorde du vel ikke? -Jeg kan ikke svikte Nikolaus.
Hør her. Han er en hyggelig mann, og det er fint at du vil hjelpe ham.
Men du må være realistisk. Ikke kast bort karrieren din.
-Det gjør jeg ikke. -Alle firmaer vil tenke som Haislip.
-Sikkert. Så jeg starter for meg selv. -Hva slags klienter vil du få?
Antakeligvis mange som Nikolaus. Det er det eneste morsomme med jussen.
Hvis du bare tror på meg, kommer allting til å...
-Du tror ikke på meg, eller hva? -Det går på sunn fornuft, ikke tro.
Å tror er det man gjør når sunn fornuft sier noe annet.
Det handler om alt Nikolaus står for. Godhet, kjærlighet og annet abstrakt.
Du taler som et barn. I virkeligheten er dine flotte abstrakter verdiløse.
-De kommer ingen vei. -Vi har ulikt syn på hva det betyr.
De siste dagene har vi lagt så vidunderlige planer.
Så gir du avkall på jobb og sikkerhet og forventer at jeg skal være glad.
Ja, jeg forventet meg nok for mye.
En vakker dag kommer livssynet ditt til å sprekke.
Da må du ikke overse de "flotte abstraktene".
Du vil innse at de er det eneste som er verdt noe.
Reporterne framstiller meg som et sadistisk monster. Denne mannen...
Tommy? Hent mammas saks.
Den er på soverommet. Flink gutt.
Ikke diskuter saken mens han hører på. Jeg er forresten enig med dem.
Jeg forstår ikke hvorfor du plager hyggelige, gamle Mr. Nikolaus.
For det første "plager" jeg ham ikke.
Dessuten liker jeg også den gamle mannen.
Jeg skulle aldri havnet oppi dette. Men jeg kan ikke gjøre noe nå.
Jeg representerer bare delstaten.
Nikolaus er vurdert som farlig for samfunnet av legene.
Det er min plikt å beskytte New York og sørge for at han blir lagt inn.
Iblant skulle jeg ønske at jeg hadde valgt en slakter eller rørlegger.
Taper jeg saken, er det godt mulig at du får oppfylt det ønsket.
Hei, Nikolaus.
-Navn? -R.H. Macy.
-Eier De et stort varehus? -Det største.
Vet De hvem det er som sitter der?
-Mr. Nikolaus. -Deres ansatte?
Anser De ham som sannferdig?
-Anser De ham som fornuftig? -Ja.
De er under ed. Tror De virkelig at han er julenissen?
Vel, jeg...
Macy innrømmer at julenissen hans er en bløff
-Alt tyder på... -Tror De virkelig at han er nissen?
-Ja, det gjør jeg. -Det var alt.
Psykolog! Tok du et korrespondansekurs?
Du har sparken.
Jeg protesterer mot forklaringen.
Mr. Gailey gjør narr av retten. Alle vet at julenissen ikke finnes.
Det er delte meninger om det. Kan De bevise at julenissen ikke finnes?
Nei, og jeg vil ikke sløse bort rettens tid på slike dumheter.
Mr. Mara ser ut til å ha utnevnt seg selv til dommer her.
Vi krever en øyeblikkelig kjennelse. Finnes julenissen, eller finnes han ikke?
Vel...
Retten tar en kort pause for å vurdere spørsmålet.
Gjør hva du vil med skjeggen der ute.
Men slår du fast at nissen ikke finnes, kan du like godt kjøpe hønsefarmen nå.
-Du når ikke primærvalget engang. -Hør nå her, Charlie.
Jeg har sverget dommereden. Hvordan kan jeg slå fast at nissen finnes?
Hvorfor hører du ikke...?
Ja vel. La oss si at NYs førstedomstol har avgjort at nissen ikke finnes.
Da slutter ungene å henge opp strømpene sine.
Hva skjer med lekene som skal ligge oppi dem? Ingen vil kjøper dem.
Det vil lekefabrikantene like.
Da må de si opp mange ansatte. Som er fagorganisert.
Da har du fagforeningen imot deg også.
Og de vil vise hva de mener når de stemmer.
Og varehusene vil like deg.
Og julekortprodusentene. Godterifabrikkene.
Henry. Du vil bli umåtelig populær.
Og Frelsesarmeen tjener en formue på sine nisser på hvert hjørne.
Men gjør som du vil, Henry.
Gå inn og si at du har avgjort at nissen ikke finnes.
Men da vil du bare få to stemmer:
Din egen og den statsadvokatens.
Statsadvokaten er republikaner.
Alle reiser seg!
Retten har konsultert den høyeste tilgjengelige myndighet.
Nissens eksistens ser ut til å være opp til den enkeltes mening.
Mange mennesker tror på ham, mens andre ikke gjør det.
Vårt rettssystem krever en upartisk innstilling til et slikt spørsmål.
Retten vil derfor ha...et åpent sinn.
-Legg fram Deres beviser. -Han er også gal!
Bevisbyrden i det latterlige spørsmålet ligger hos min motpart.
-Kan han presentere noen beviser? -Ja, det kan jeg, herr dommer.
Jeg innkaller Thomas Mara til vitneboksen. Thomas Mara Jr.
Hei, pappa.
Her, Tommy.
Tommy. Du vet vel forskjellen på å si sannheten og å lyve?
Du store, alle vet da at man ikke skal lyve, særlig ikke i retten.
-Vær så god. -Tror du på nissen?
Ja visst. Han ga meg en splitter ny kjelke i fjor!
-Og i år... -Hvordan ser han ut?
-Han sitter der borte. -Jeg protesterer!
Protesten tas ikke til følge.
Si meg Tommy...hvordan kan du være så sikker på at julenissen finnes?
Fordi pappa har sagt det. Ikke sant, pappa?
Og du tror vel på din far? Han er en veldig ærlig mann.
Ja visst. Pappa ville aldri si noe til meg som ikke er sant.
Eller hva, pappa?
Takk, Tommy.
-Ha det, pappa. -Herr dommer...
-Det skal være en ekte fotballhjelm. -Ikke vær redd. Du vil få den.
Aktoratet innrømmer at julenissen eksisterer.
Men vi ber Mr. Gailey om å slutte å la vitner framføre personlige meninger.
Vi kunne ført vitner som motsier dem, men vi vil ha en rask avgjørelse.
Derfor anmoder jeg Mr. Gailey om å legge fram holdbare beviser-
-på at Mr. Nikolaus er den eneste ekte julenissen.
Jeg forstår hva De mener, og jeg må nok dele deres oppfatning.
Er De klar til å presentere holdbare beviser for at Mr. Nikolaus er nissen?
Ikke ennå. Jeg ber om at retten tar pause til i morgen.
Vi tar pause til i morgen klokka 15.00.
-Vel, det var vel det. -Det må finnes en måte, Alfred.
Det er vanskelig å forklare. Det er en slags rettssak.
-Som etter et drap? -Nei, ikke en sånn rettssak.
-Han påstår at han er nissen. -Men jeg tror at han er nissen.
-Noen tror ikke det. Derfor har de... -Han er så snill og morsom.
Han er ikke som noen andre. Han må være nissen.
-Jeg tror at du kan ha rett. -Er Mr. Nikolaus lei seg nå?
Jeg er redd for det. Han savner sikkert deg...
Jeg skal skrive et brev som kan muntre ham opp.
Kjære Mr. Nikolaus. Mamma sier at du er trist.
Men jeg tror på alt det som du fortalte.
Og jeg tror at jeg får den julegaven som jeg ønsket meg. Susan.
Jeg tror også på deg. Doris
Hei, Lou! Kom hit.
Jeg har sett brev sendt til nissen på Nord- og Sydpolen, og overalt ellers.
Men se her: "Mr. Nikolaus, tinghuset i New York."
Ja, han står for retten der.
Han påstår at han er julenissen, og statsadvokaten kaller ham gal.
-Hvor mange brev til nissen har vi? -Det må være rundt 50 000.
Vi har mange sekker, og det kommer nye hver dag.
Hei, Lou?
Ville det ikke vært fint å bli kvitt dem alle?
-For en kjempeidé! -Hvorfor skal vi måtte ha dem?
Last all nissens post på noen store lastebiler,-
-og lever det hele til Mr. Nikolaus nede i tinghuset.
-Hei, Nikolaus. -Fred.
Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Jeg har gjort hva jeg kunnet. Gått til guvernøren, borgermesteren...
Dette er verdt mer for meg enn alle verdens guvernører og borgermestere.
Det er over. Se på ham. Han har ikke noe å komme med.
Dessuten...har forsvaret ikke lagt fram et eneste bevis-
-som styrker deres sak. Ikke et eneste holdbart bevis på at han er nissen.
Med tanke på det, og det faktum at det er julaften og vi vil dra hjem,-
-så ber jeg Dem om å underskrive papirene om tvangsinnleggelse.
-Mr. Gailey? Har De noe å legge til? -Ja, herr dommer.
Jeg vil legge fram følgende beviser. De angår Postverket,-
-en offisiell avdeling av USAs myndigheter.
Postverket ble grunnlagt av Kongressen den 26. juli 1776.
Den første postsjefen var Benjamin Franklin.
Det er et av verdens største selskaper.
I fjor var bruttoomsetningen...
...på 1 112 877 174 dollar.
Det er godt å vite at det går bra for Posten, men det angår ikke saken.
-Jo, og jeg kommer til det. -Fortsett, Mr. Gailey.
Sifrene jeg har nevnt, tyder på at dette er en effektiv organisasjon.
Dessuten er det en forbrytelse bevisst å sende post til feil adresse-
-eller å levere den til feil person med overlegg.
Så alle mulige forholdsregler blir tatt.
New York har stor beundring for Postvesenet.
Det er effektivt og vellykket. Vi er svært enige med Mr. Gailey.
-Kan det protokollføres? -Ja visst.
-Da vil jeg legge fram bevisene. -Jeg tar dem.
Her har jeg tre brev som bare er adressert til "Julenissen".
Men likevel ble de nettopp levert til Mr. Nikolaus av ansatte i Posten.
-Jeg fører dem som klare beviser... -Tre brev er ikke akkurat "beviser".
Posten får tusenvis av slike brev.
Jeg har flere, men vil helst ikke vise dem.
-Vi vil så gjerne se dem. -Ja, legg dem her på skrivebordet.
-Men herr dommer... -Legg dem her.
-Ja, herr dommer.
Herr dommer! Alle disse brevene er til "Julenissen". Posten leverte dem.
Postvesenet, en føderal avdeling, anerkjenner altså Nikolaus-
-som den eneste ekte julenissen.
Siden USAs myndigheter erklærer at denne mannen er julenissen,-
-vil ikke denne retten trekke det i tvil. Saken er henlagt.
Jeg må kjøpe den fotballhjelmen!
Takk, herr dommer. Og svært god jul.
-Takk, Mr. Nikolaus. I like måte. -Takk.
-Nikolaus! -Jeg ble så glad for brevet.
Vi skal ha julefest på Brooks Home.
Frokost, et vakker juletre... Jeg vil at du og Susan skal komme.
Takk. Det er ingen jeg heller vil feire jul sammen med.
-Kom og spis middag hos oss i kveld. -Det går ikke. Det er jo julaften.
Å, det glemte jeg.
Dette er min assistent Alfred.
-God jul. -Mr. Macy.
-Hei, Alfred. -Mr. Macy!
Førstedomstolen har avgjort at du er julenissen...
...og jeg kan bare være enig.
-Du har jo fått så mange julegaver. -Ikke den Mr. Nikolaus skulle gi meg.
-Hva var det? -Det spiller ingen rolle nå.
Jeg visst at gaven ikke lå her, men trodde det var et brev eller noe.
-Du vil kanskje ikke prate med meg... -Det er noe om en gave.
-Jeg gjorde mitt beste, men... -Det er fordi du ikke er julenissen.
Du er bare en hyggelig, gammel mann med skjegg, som mamma sa.
Jeg tok feil da jeg sa det, Susie.
Du må tro på Mr. Nikolaus.
Men jeg fikk jo ikke... Det er ikke logisk, mamma.
Tro er det man må ha når sunn fornuft sier noe annet.
Selv om alt ikke blir som man vil med en gang,-
-så må man likevel tro på folk. Det har jeg innsett.
Så hvis det ikke går første gang, må man prøve igjen? Jeg tenkte meg det.
-Vil du ha skyss hjem? -Takk.
Denne veien har minst trafikk. Følg Maplewood til Ashley...
Jeg tror, jeg tror... Det er dumt, men jeg tror.
-Takk, Nikolaus. God jul. -I like måte.
Og til deg, min kjære.
Det må være her vi skal ta av. Akkurat. Ashley.
Rett fram fire kvartaler.
Jeg tror. Jeg tror.
Stopp, onkel Fred! Stopp!
Susie!
-Susie! Hvor skal du? -Hva er det hun gjør?
-Hvor er du, Susie? -Her oppe!
Du vet da at man ikke løper rundt i andre folks hus!
Men dette er mitt hus! Det jeg ba Mr. Nikolaus om.
Det er det! Rommet mitt ser ut akkurat som jeg ønsket meg! Du hadde rett!
Mamma sa at hvis det ikke blir som man vil, så må man fortsette å tro.
Det gjorde jeg, og du hadde rett. Mr. Nikolaus er julenissen!
-Hva skal du gjøre? -Se etter om det er ei huske der!
Det er det!
Sa du det til henne?
Det står "Til salgs" på skiltet.
Vi kan ikke svikte henne.
Jeg har aldri tvilt på deg. Det var bare min tåpelige sunne fornuft.
Nå virker det til og med fornuftig å tro på meg. Jeg må være flink.
Jeg klarte å bevise for verden at en gammel mann er nissen...
Nei, det er umulig. Den må tilhøre de folkene som bodde her før.
Kanskje det.
Jeg gjorde kanskje ikke noe spesielt likevel.