MILAGRO EN LA CALLE 34
Los colocó mal.
-Lo está colocando mal. -No lo escucho.
Está colocando mal el reno.
¿Podría salir un momento?
¡Abra la puerta!
La tienda no está abierta...
No quiero comprar nada, y siento interrumpirlo...
...pero está cometiendo un grave error. Con el reno.
Puso a Cupido donde debería estar Blitzen.
Y Dasher debería estar a mi derecha.
-¿Conque así es? -Sí, sí. Y otra cosa.
Los cuernos de Donder tienen cuatro puntas, no tres.
Supongo que nadie lo notaría excepto yo.
Supongo que así es.
-Pues adiós. Gracias. -Por nada. Es un placer ayudarlo.
MACY'S Desfile de Acción de Gracias
PARA DARLE LA BIENVENIDA a Santa Claus
Usted va en la carroza número tres.
Usted, en la carroza de peregrinos.
Ustedes, en la de piratas.
Sra. Walker, la carroza de la bañera es muy pequeña.
El carnicero y el panadero caben, pero...
Lo siento, ya tengo bastante que hacer.
Yo esperaba que... ¡George!
Con permiso, señor.
Parece que está un poco confundido con esto.
¿Me permite? Permítame. Muy sencillo, en realidad.
-¿Le importa que le muestre? -No, señor.
Todo está en la muñeca. Debe continuar el golpe.
-¿Así es? -¡Sí! Es como tirar una pelota.
Si tuviera que...
Usted está tomado.
Hace frío. Hay que hacer algo para calentarse.
¡Debería sentir vergüenza!
¿No ve que miles de niños esperan verlo?
Niños que soñaron con este momento.
Es una vergüenza para la tradición de la Navidad.
Me niego a que me difame de este modo.
-¿Quién está a cargo de este desfile? -Cuando lo averigüe, me dice.
Los pantalones se me van a caer en Columbus Circle.
Con permiso. ¿Puede decirme quién está a cargo?
Sí, la Sra. Walker. Ahí está.
-Gracias. -De nada.
Debería estar en la calle 81.
Uno de sus hombres no está en condiciones...
¿Por qué no está disfrazado? ¡Vístase!
Lo siento. Creí que era nuestro Santa Claus.
Su Santa Claus está intoxicado.
-¡Ay, no! -Sí. Es una vergüenza.
¿Cómo puede permitirle...
¡Deje eso! ¡Sabe que no se puede tomar!
Con este frío, hay que hacer algo para calentarse.
Debería usar este bastón...
Y yo debería... ¡Alguien! Julian, trae café negro.
Y mucho.
Negro con crema.
Llámenme cuando comience el desfile.
Qué vergüenza. ¡Una vergüenza total!
¿Podría usted ser Santa Claus? ¿Tiene experiencia?
-Un poco. -Por favor. Tiene que ayudarme.
Señora, no estoy dispuesto a sustituir a Santa Clauses falsos.
-No. -¡Por favor!
Bien, no debemos decepcionar a los niños.
-Lo haré. -Bien. Gracias.
Venga por aquí.
Tomen el traje.
¡Es maravilloso! No necesitó relleno.
-¿Qué? -No necesitó relleno.
-¿Dónde lo encontró? -Volteé y ahí estaba.
Me alegra que así fuera. Si el Sr. Macy hubiera visto al otro.
Imagine si el Sr. Gimbel hubiera visto al otro.
-¿Quiere que la lleve? -Voy a casa a meterme en la bañera.
Me quedaré ahí hasta la próxima Acción de Gracias.
Debería ver el desfile. Trabajó tanto.
Si quiero, puedo verlo desde mi apartamento.
Así es. Vive por...
¡Sra. Walker!
¡Susan!
-Hola, Cleo. -Hola, Sra. Walker.
Qué belleza. ¿Dónde está Susan?
-Está viendo el desfile. -¿Dónde? ¿Con quién?
Con el Sr. Gailey, el del apartamento de enfrente.
Ah, sí.
He estado vigilándola.
Puede ver todo desde allá. Es una línea de 50 metros.
Quiere tanto a Susan. Cuando lo pidió, no creí que a usted le molestara.
Me imagino que está bien. Iré en un minuto.
Tienen problemas con el beisbolista.
Era un payaso el año pasado. Lo pintaron diferente.
Mi madre me lo dijo.
Es un verdadero gigante, ¿no?
No de verdad. No hay gigantes, Sr. Gailey.
No ahora, Susie. Pero en tiempos pasados había...
¿Y el gigante que Jack mató?
¿Jack? ¿Cuál Jack?
Jack...
Jack.
"Jack y las habichuelas mágicas".
Nunca oí de eso.
Se te habrá olvidado. Es un cuento de hadas.
Uno de esos. No conozco ninguno.
Tu padre y madre deben de haberte contado uno.
No. Mi madre cree que son tontos.
No sé qué creerá mi padre.
Nunca lo conocí. Se divorció de mi mamá cuando yo era bebé.
Ese beisbolista me parece un gigante.
La gente crece mucho a veces. Pero es anormal.
Apuesto que tu madre te dijo eso también.
Hola. Soy la madre de Susan.
Sí, lo sé. Adelante. Susie me ha hablado de usted.
-Soy Fred Gailey. -Lo sé. También me habló de usted.
-¡Hola, mamá! -Hola, cariño.
-¿Quiere una taza de café? -No se moleste.
-No es molestia. Está listo. -En ese caso, gracias.
-¿Qué piensas de mi desfile? -Mejor que el del año pasado.
Ojalá el Sr. Macy esté de acuerdo.
¿Azúcar? ¿Crema? ¿Ambos? ¿Nada?
Un azúcar, por favor.
-Es usted muy amable, Sr. Gailey. -Siéntese.
Gracias por ser tan bueno con Susan.
Cleo me dijo que ayer la llevó al zoológico.
Así es. Pero debo confesar que es parte de un complot.
Le tengo cariño a Susie. Mucho. Pero también quería conocerla a usted.
Leí que para conocer a la madre hay que tratar bien a la hija.
Qué truco más horrible.
Funciona.
Ahí va Santa Claus.
-Ni lo menciones. -Es mejor que el año pasado.
Al menos este no lleva gafas.
Es un sustituto de último minuto. Despedí al otro.
¿Por qué?
¿Recuerdas cómo estaba el conserje en Año Nuevo?
¡Sí!
Pues éste estaba peor.
Ya veo que tampoco cree en Santa Claus.
Ni Santa Claus, ni cuentos de hadas. Ningún tipo de fantasías.
-¿Así es? -Así es.
Debemos ser realistas y auténticos con los hijos.
No hacerlos crecer creyendo en leyendas y mitos...
-...como Santa Claus, por ejemplo. -Ya veo.
Es el final. Los acróbatas eran buenos.
Deben serlo, a esos precios. Gracias por el café.
-Gracias por invitarme. -Fue un placer, nena.
Mamá, pensé que tenemos un pavo tan grande para la cena...
...y somos solo dos. ¿Podemos invitar al Sr. Gailey? ¿Sí?
-Pues... -No se preocupe.
-Me comeré un sándwich o algo. -Es un pavo muy grande.
No es eso, querida. Seguro que el Sr. Gailey tiene planes.
No, no los tiene. ¿Los tiene?
Para ser sincero con la niña, debo admitir que no los tengo.
Por favor, mamá. ¡Por favor!
¿Lo pedí bien?
¿No lo pedí bien, Sr. Gailey?
Eso depende.
-La cena es a las 3:00. -Gracias.
Susie, cariño, lo pediste bien. Te veo a las 3:00.
-¡Funcionó! -Sí.
¡Es estupendo! Todos lo adoran. También el Sr. Macy.
Contrátelo sin falta. Para mí está perfecto.
Me ahorrará una búsqueda frenética en la mañana.
Sí. Así es.
Yo me ocupo de eso cuando él acabe. Le encantará.
Con él en el trono, venderemos más juguetes que nunca.
Es un vendedor nato. Puedo sentirlo.
Sí. Hablaremos de eso en la mañana. Adiós.
Adiós.
Y hallará juguetes de todo tipo en Macy's.
CALLE 34 OESTE
Es un traje muy elegante.
Lo he tenido por años...
...y años.
Hace ver como un andrajo al que le dieron.
Incluso ese es mejor que el que uso.
-¿Tú, Alfred? -Sí, interpreto a Santa Claus en la Y.
-¿En serio? -Comencé hace unos tres años.
Tenían un traje, pero sin relleno...
...y como llevo mi propio relleno, me dieron el trabajo.
¿Disfrutas hacerte pasar por mí?
-Sí. -¿Por qué?
No sé. Cuando le doy los paquetes a los niños...
...me gusta ver la "cara de Navidad" que ponen.
Me hace sentir bueno e importante.
¡Ahí está! Buenos días.
-Buenas. -Ahora, antes...
Qué traje más llamativo.
Le daré algunos tips sobre cómo ser un buen Santa Claus.
Adelante.
Aquí hay una lista de juguetes que debemos promover.
Cosas que tenemos abarrotadas.
Muchos niños no saben qué quieren para Navidad.
Cuando eso pase, sugiera uno de estos de inmediato. ¿Entiende?
Ciertamente.
Bien. Ahora, memorice la lista y yo...
Ah, no.
Cuando termine, suba al séptimo piso. Lo esperaré.
Imagina...
...hacer que un niño compre lo que no quiere...
...solo porque él compró los juguetes equivocados.
He peleado por años para que no comercialicen la Navidad.
Hay muchos "mal-ismos" en este mundo...
...pero uno de los peores es el comercialismo.
Haga dinero. Haga dinero. Hasta en Brooklyn es lo mismo.
No les importa qué significa la Navidad. Solo hacer dinero.
No se moleste. Lo guardo por usted.
Gracias, Alfred.
-¿Qué hago con estos? -Tírelos al piso.
Me cansa un poco barrer solo polvo.
Gracias.
Gracias a ti, Alfred.
Sí, Peter es un nombre lindo. ¿Qué quieres para Navidad, Peter?
Un camión de bomberos de verdad, pero pequeño, con una manguera real.
No lo usaré en la casa, sólo en el patio. Lo prometo.
Macy's no los tiene. Nadie los tiene.
Veo que eres un buen chico. Recibirás tu camión.
¡Muchísimas gracias!
-¿Ves? Te dije que lo conseguiría. -Qué bien. Eso es excelente.
Espera allá. Mamá también quiere hablar con Santa Claus.
¿Qué le pasa? ¿No entiende?
Macy's no los tiene. Nadie los tiene. Los busqué en todas partes.
Los pies me están matando. Qué bien le quedó prometérselo.
¿No cree que yo diría eso a menos que estuviera seguro?
Puede encontrar el camión en Schoenfeld's en Lexington Avenue.
-Solo ocho con cincuenta. Una gran oferta. -¿Schoenfeld's? No entiendo.
Sigo de cerca el mercado de juguetes. ¿Le sorprende?
¿Sorprenderme? ¿Que Macy's envíe gente a otra tienda? ¿Bromea?
Lo único que importa es hacer felices a los niños.
Si Macy o cualquier otro vende el juguete, no importa.
-¿No lo cree así? -¿Quién, yo? Sí, claro.
-No sabía que Macy's también. -Sí, mientras yo esté aquí.
No entiendo.
No.
Es que no entiendo.
Entiendo. Su pequeña quisiera unos patines.
Debe comprarle los mejores. Debe protegerle sus tobillitos.
Tenemos patines, y buenos, pero no lo suficiente.
Vaya a Gimbels. Tienen lo que usted busca.
Es imposi...
-Es para usted ¡Feliz Navidad! -¡Gimbels!
Hola, pequeña. ¿Cómo estás?
¿Gimbels?
¡Gimbels!
Permiso. ¿Es jefe del departamento de juguetes?
Sí, pero en este momento...
Quiero felicitarlos a usted y Macy's por este nuevo truco que montaron.
Imagine, mandar gente a otras tiendas. No entiendo. Es...
-Ciertamente lo es. -Usted lo dijo.
Una gran tienda como Macy's pone el espíritu navideño...
...por encima del comercial. ¡Es maravilloso!
Nunca he comprado mucho aquí, pero le digo una cosa...
...de ahora en adelante, seré una cliente regular.
Gracias, señora.
Hay seis mujeres más que quieren agradecerle.
No ahora. Tengo que pensar sobre esto.
Personalmente, también creo que es una gran idea.
Usted lo cree. Esas mujeres también.
Pero, ¿lo creerá así el Sr. Macy?
Esto parece muy tonto, Sr. Gailey.
Pensé que ya que estamos aquí, podrías saludar a Santa Claus.
¿Por qué?
Porque cuando le hables, podrías pensar de otra manera sobre él.
Adiós, Albert. Sé un buen niño.
¡Feliz Navidad!
-Jovencita, ¿cómo te llamas? -Susan Walker. ¿Cómo se llama usted?
¿Yo? Kris Kringle.
Soy Santa Claus.
No crees en eso, ¿verdad?
Verá, mi mamá es la Sra. Walker, quien lo empleó a usted.
Usted es el que se ve mejor de todos.
¿De verdad?
Su barba no tiene nada sobre las orejas.
Porque es de verdad. Tal como yo soy el Santa Claus de verdad.
Anda. Jálala.
No se amontonen. Tienen todo el día para ver a Santa Claus.
Niños, compórtense.
Por aquí, por favor. Vuelva a la fila.
¿Qué quieres que te traiga para Navidad?
-Nada, gracias. -Anda, debes querer algo.
Mi madre me comprará lo que yo quiera, si no cuesta mucho.
-Hola, mamá. -Hola, Susan.
Ya le has quitado bastante tiempo, a este caballero. Ven, cariño.
La explicación de esto es muy sencilla.
La mamá de Cleo se torció el tobillo, así que me pidió traer a Susie.
Cleo me llamó. Me preguntaba dónde estaban.
Pensé en saludar a Santa Claus.
Es un buen señor mayor, mamá. ¡Y la barba es de verdad!
Sí, cariño. Muchos hombres tienen barbas largas.
¿Puedes esperar por ahí? Quiero hablarle al Sr. Gailey.
No debería haber traído a Susie a ver a Santa Claus.
Ahora me siento como la proverbial madrastra.
Lo siento, no vi nada malo en saludar al viejo amigo.
Yo creo que es malo. Le digo que es un mito y usted la trae aquí.
Ve niños crédulos, conoce a un viejo convincente con bigotes reales.
Esto causa un conflicto mental muy dañino en ella.
¿Qué pensará? ¿Qué creerá?
Al llenarlos de cuentos, crecen viendo la vida como una fantasía.
Se quedan esperando al Príncipe Azul, y cuando viene, él...
Hablábamos de Susie, no de usted.
Esté de acuerdo o no, le pido que respete mis deseos en cuanto a Susan.
Es mi responsabilidad, y debo criarla según mi parecer.
Está bien.
-Di gracias. -Gracias.
Chao. ¡Feliz Navidad!
Jovencita, ¿cómo te llamas?
No habla inglés. Es holandesa. Acaba de llegar.
Ha vivido en un orfanato en Rotterdam.
La adoptamos. Le dije que usted no podía hablarle.
Pero cuando lo vio en el desfile, dijo que era "Sinter Klaas"...
...como ella lo llama, y que usted podía hablarle.
-No sabía qué hacer. -¡Hola!
¿Ahora entiendes?
-Sí, entiendo lo que dices, mamá. -Bien.
Pero cuando le habló holandés a esa niña, era tan...
Yo hablo francés, pero eso no me hace Juana de Arco.
Lo que trato de explicarte es... Adelante.
-¿Quería verme? -Pase adelante.
-¡Hola! Es un gusto volver a verla. -Gusto de verlo.
Tiene mucha suerte. Tiene una niña encantadora.
Gracias. Es la razón por la que lo llamé.
Está confundida, y pensé que usted podría ayudar.
Con gusto.
¿Podría decirle, por favor, que usted no es realmente Santa Claus?
¿Que tal persona no existe?
Lamento no estar de acuerdo.
No solo sí existe, yo estoy aquí para probarlo.
No entiende. Quiero decirle la verdad.
-¿Cómo se llama? -Kris Kringle.
-Apuesto que estás en primer grado. -Segundo.
-¿Su nombre real? -Es mi nombre real.
-¿Segundo grado? -Es una escuela progresiva.
Una escuela progresiva.
¿Puede darme la tarjeta de empleo de este señor?
Este vestido es bonito. ¿Dónde lo conseguiste?
Aquí en Macy's. Nos descuentan el 10 por ciento.
No sienta que debe aparentar por Susan.
Ella es muy inteligente y siempre quiere la verdad.
Bien. Siempre digo la verdad.
Y en tu escuela: ¿cómo se llama tu maestra?
-Sra. Haley. -Sra. Haley.
-Aquí está, Sra. Walker. -Gracias.
NOMBRE: KRIS KRINGLE
DIRECCIÓN: HOGAR BROOKS PARA LOS ANCIANOS
FECHA DE NACIMIENTO: Viejo como mi lengua y más que mis dientes.
LUGAR: Polo Norte
PARIENTES CERCANOS: Dasher, Dancer, Prancer...
-...habló todo el tiempo. -Eso fue malo, ¿no?
La Sra. Haley lo hizo descansar solo cerca de...
Susan, ¿podrías salir y hablar con la Srta. Adams un minuto?
-Estaré en un momento contigo. -Bien. Adiós.
Adiós. Espero volver a verte.
Gracias. Yo también. Adiós.
Lo siento, ¿Sr...? ¿Sr...?
Kringle.
-Lo siento, debemos hacer un cambio. -¿Cambio?
Volvió el Santa Claus que teníamos, y creo que le debemos...
-¿He hecho algo malo? -Ah, no. No.
Bien...
¿Sí?
El Sr. Macy quiere verla de inmediato.
Subo ahora mismo.
¿Le importaría sentarse? Ahora regreso a firmar su vale.
Sí, cómo no.
Pase ya. El Sr. Macy la espera.
El efecto que tendrá en el público... Pase, Sra. Walker.
-Hola, Sra. Walker. -Siéntese por aquí.
Le conté a los señores la política que usted y Shellhammer iniciaron.
No apruebo que no consultaran a los de publicidad...
...pero con la tremenda respuesta del público...
...no puedo enojarme con ustedes.
-¿De qué...? -Le digo más tarde.
Continuemos. A primera vista, el plan suena idiota e imposible.
Imaginen, el Santa Claus de Macy's envía clientes a Gimbels.
Pero caballeros, no se puede cuestionar el éxito.
Miren esto. Telegramas, mensajes, llamadas.
La esposa del gobernador. La del alcalde.
Más de 500 padres agradecidos expresan su gratitud a Macy's.
Nunca en mi carrera había visto una respuesta tan inmediata...
...a una política de mercadeo.
Y estoy convencido de que si la ampliamos...
...ampliaremos también los resultados.
Desde ahora, no solo Santa Claus seguirá haciendo esto.
Todos los vendedores harán precisamente lo mismo.
Si no tenemos lo que quiere el cliente, lo enviamos a donde pueda hallarlo.
No se forzará al cliente a comprar algo que no quiere.
Nos conocerán como la tienda servicial.
La tienda amigable. La tienda con corazón.
La tienda que pone el servicio por encima de la ganancia.
En consecuencia, ganaremos más que nunca.
Sé que es tarde y estamos todos cansados y quieren ir a cenar.
Seguiremos en la mañana.
Mientras tanto, piensen en el mejor modo de promover esto.
Así lo haremos. Buenas noches, R.H.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Quiero agradecerles nuevamente.
En sus sobres navideños, hallarán una expresión de mi gratitud.
Gracias, Sr. Macy.
-Dígale a Santa que no lo olvidaré. -Sí, Sr. Macy.
Imagine. ¡Un bono!
Asumió que fue nuestra idea. Yo... ¿Qué pasa?
-Lo despedí. -¿A quién?
-A Santa Claus. -¿Qué?
Está loco. Cree que es Santa Claus.
No me importa si se cree el Conejito de Pascua.
Está chiflado, le digo.
Emplearemos a otro para hacer lo mismo.
¡No! Ya oyó al Sr. Macy. Debemos conservarlo.
¿Y si le da un ataque o algo? Debo decirle al Sr. Macy.
Quizás esté solo un poco loco.
Como los pintores o compositores o esos hombres en Washington.
Necesita un examen.
Si lo despide y nos enteramos que no estaba loco...
...el Sr. Macy nos examinará y despedirá a nosotros.
Supongo que debemos asegurarnos.
-Haremos que el Sr. Sawyer le hable. -¡Por supuesto! Es un psicólogo.
Se le paga para examinar empleados. No diremos nada hasta ver su informe.
Lo contactaré de inmediato.
¡Primero encuentre a ese Santa Claus!
El examen no vale nada sin el paciente.
Es que yo creía que debíamos darle la oportunidad...
...pero el Sr. Macy sugirió que halláramos otra cosa para él...
...y lo conserváramos a usted.
Bien, gracias. Son muy buenas noticias.
-¿Estará aquí en la mañana, entonces? -Ciertamente.
Verá, es una gran oportunidad para mí.
La Navidad me ha venido preocupando más y más.
Todos estamos tan ocupados en ganarle al otro...
...hacer que todo vaya más rápido, brille más y cueste menos...
...que la Navidad y yo nos perdemos en la confusión.
No lo creo. La Navidad es aún Navidad.
La Navidad no es solo un día. Es un estado mental.
Y eso es lo que ha cambiado.
Me alegra estar aquí, para quizás hacer algo al respecto.
Y me alegra haberlas conocido a usted y a su hija.
-Ustedes son una prueba para mí. -¿Así es?
Ustedes son todo el asunto en miniatura.
Si puede convencerlas, aún hay esperanza.
Si no, entonces me doy por perdido.
Pero se lo advierto, no renuncio fácilmente.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¡Sr. Kringle!
En la mañana, ¿podría reportarse al Sr. Sawyer?
¿Sawyer?
Sí. Solo va a hacerle un pequeño examen.
Lo hacemos con todos los empleados.
¿Un examen mental?
Pues...
No me importa. He presentado decenas.
No he fallado en ninguno. Me los sé de memoria.
"¿Cuántos días a la semana?" Siete.
"¿Cuántos dedos ve?" Cuatro.
"Prueba de coordinación muscular".
No hay daño al sistema nervioso.
"¿Quién fue el primer presidente?" George Washington.
"¿Quién fue el vicepresidente de John Quincy Adams?"
Daniel D. Tompkins. Y apuesto que el Sr. Sawyer no sabe eso.
Buenas noches.
Srta. Adams, ¿puede llamar al Hogar Brooks en Great Neck?
Es un hogar para ancianos. Correcto.
Quiero hablar con el doctor a cargo.
-¿Cuántos días a la semana? -Siete.
¿Quién fue el primer presidente?
George Washington.
-¿Cuánto es tres por cinco? -Ya me preguntó eso.
Verá la pregunta ahí mismo...
Soy yo quien hace el examen. ¿Cuánto es tres por cinco?
Lo mismo que antes: 15.
Está usted nervioso. ¿No, Sr. Sawyer?
¿Duerme usted lo suficiente?
Mis hábitos personales no le incumben.
Lo siento. Detesto ver a alguien tan rígido.
¿Cuántos dedos?
Tres. También se come las uñas.
Párese con los pies juntos y los brazos extendidos.
-Y quiero que... -¿Prueba de coordinación muscular?
Seguro. Con gusto.
A veces la causa de gestos nerviosos como los suyos no es obvia.
No, con frecuencia resulta de la inseguridad.
¿Es feliz en casa?
Eso es todo, Sr. Kringle. Se acabó el examen. Puede irse.
-Gracias. -Puede salir por ahí.
Y he estado felizmente casado por 26 años.
¿De verdad? Es un placer saberlo. Adiós.
Con la Sra. Walker.
Sí, señor. Su esposa está en la 672. Dice que es importante.
Agnes, te he dicho que no me molestes en la oficina.
No. Ni un centavo. Ya te doy una suma generosa.
Si tu estúpido hermano trabajara, no me fastidiarías.
Sra. Walker, quisiera hablarle sobre Kringle.
Sí. El Dr. Pierce de Brooks está aquí. Podemos finiquitar el asunto.
Lo siento, doctor. Era el Sr. Sawyer, de quien le hablé.
-Ah, sí. -Viene en seguida.
Le agradecemos que nos dé su tiempo, doctor.
De nada. De hecho, iba a llamarla hoy.
Ya sabía que a estas alturas tendría preguntas sobre Kris.
-Dr. Pierce, el Sr. Sawyer. -¿Cómo está?
Después de hacer un examen completo de este hombre...
...creo que debería despedirlo.
¿De verdad? ¿No pasó el examen?
-Sí. -¿No respondió correctamente?
Sí, pero no estaba concentrado.
Andaba cambiando de tema, haciéndome preguntas.
No hay duda al respecto. Debería estar internado.
No estoy de acuerdo.
Se interna a la gente para que no haga daño a otros o a sí misma.
El Sr. Kringle es incapaz de eso. Su alucinación es benigna.
-Solo quiere ser amistoso. -Yo también siento eso.
Mucha gente anda con alucinaciones y viven vidas normales.
Un ejemplo famoso es ese tipo...
No recuerdo su nombre pero insiste en que es un príncipe ruso.
Hay evidencia que prueba su error, pero nada debilita su historia.
¿Está internado? No. Es respetado y es dueño de un restaurante famoso.
Dr. Pierce, he estudiado mucho la psicología anormal...
...y descubrí que cuando se cuestiona una alucinación...
...la persona puede ser violenta.
-No estoy de acuerdo con usted -Pero yo...
Si le dice a Kris que no hay un Santa Claus...
...lo discutirá, pero no se pondrá violento.
Sus maneras sugieren agresividad.
¡Cómo carga ese bastón! Nunca lo suelta.
Carga un bastón, pero ¿no sugerirá usted que lo usaría como un arma?
Sra. Walker, no puedo despedir a este hombre. Es su decisión.
Me pidió mi opinión, y se la di.
Cuando exhiba sus tendencias maniacas, y lo hará...
...dese cuenta, por favor, que es su responsabilidad.
Hablando de alucinaciones...
Estamos donde comenzamos.
No, no es así. El Dr. Pierce me hace sentir plena confianza.
Sí, pero si pasa algo no lo culparán a usted, a mí sí.
Nada va a pasar.
Lo que dije no fue motivado por mi afecto por Kris.
-Me especializo en geriatría. -¿Qué?
Las enfermedades de la vejez.
Tengo experiencia, y le aseguro que Kris no tiene "tendencias maniacas".
Querrán discutir sobre eso, así que me voy.
-¿Puedo ver a Kris? -Por supuesto, doctor.
-Use el ascensor de empleados. -Es en el que vino.
¿Dónde está?
-Le mostraré. -No es necesario.
Entiende mi posición, doctor.
Si hay la más remota posibilidad de que se meta en líos...
¿En qué líos se va a meter?
Un policía podría preguntarle el nombre.
Una discusión. Pan, pan. Bellevue.
Puede evitar eso.
Alguien podría alquilarle un cuarto, y venir al trabajo juntos.
Preferiría que no hiciera ese largo viaje en tren.
Lo arreglaría todo: alguien que lo aleje de los líos.
¿Que tome su custodia? ¿Él estaría de acuerdo?
Estoy seguro que sí.
-En ese caso, puede quedarse. -Bien. Gracias.
Es el séptimo piso, y muchísimas gracias.
-A su orden. -Adiós, doctor.
Estoy seguro de que fue una decisión sabia.
¿Quién puede rentarle un cuarto?
Usted.
Su hijo está en el internado. ¿Y su cuarto?
No me importa. Yo con gusto...
...pero a la Sra. Shellhammer no le gustaría.
Es un poco...
Tengo una idea.
Tomamos martinis antes de cenar. Hoy los voy a hacer dobles.
Después de dos martinis, estará más receptiva a la idea.
Kris termina a las 6:00. ¿Qué hacemos mientras tanto?
Llévelo a su casa. Llamaré en cuanto mi esposa...
...se alegre.
-Ah, no. Yo... -¡En serio!
Si mi esposa tiene una jaqueca mañana, usted puede tenerla esta noche.
-Está bien. -Me llevará solo una hora.
Bien. Muy bien.
¿Qué juegos juegas con los otros niños?
No juego mucho con ellos. Sus juegos son tontos.
¿Lo son?
Hoy estaban en el sótano jugando al zoológico, y eran animales.
Cuando bajé, Homer... Él supuestamente era el guardián.
Dijo: "¿Qué animal eres tú?"
Y le dije: "No soy un animal. Soy una niña".
Dijo: "Solo entran animales. Adiós". Así que subí.
¿Por qué no decirle que eras un león o un oso?
Porque no soy un león ni oso.
Pero los otros eran niños, y hacían como que fueran animales.
Pero eso es lo que hace el juego tan tonto.
Yo creo que no. A mí me parece maravilloso.
Pero para jugarlo, debes tener imaginación.
¿Sabes qué es la imaginación?
Claro. Es ver cosas que en verdad no están ahí.
Bueno, otras cosas también pueden causar eso.
No. Para mí, la imaginación es un lugar en sí mismo.
Otro país.
Habrás oído del país francés, del país británico.
Pues así es la imaginación. Es un lugar maravilloso.
¿Te gustaría hacer bolas de nieve en el verano?
¿O manejar un gran autobús por la Quinta Avenida?
¿Te gustaría tener un barco para ti sola...
...que viaje diariamente a China y Australia?
¿Te gustaría ser la Estatua de la Libertad en la mañana...
...y volar por la tarde hacia el sur con una bandada de gansos?
Es muy simple. Claro que hay que practicar.
Lo primero que debes aprender es cómo aparentar.
Y cuando Homer te diga: "¿Qué animal eres tú?"
Le dices que eres un mono.
-Pero no sé cómo ser un mono. -Claro que sí. Te mostraré.
Dóblate un poco. Deja caer los brazos. ¿Ves?
Pon la mano derecha aquí, aquí abajo.
Así es. Ahora ráscate.
Así es. Pon la lengua bajo los labios, sobre los dientes.
-¿Así? -Así. Así es.
Ahora ráscate y parlotea. ¿Ves?
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, y Haislip han sido buenos conmigo.
Pero como soy buen abogado, quiero mi propia oficina.
¿Puedes poner esto en el puesto de Susan, por favor?
Creo que puedes sacar la carne. Debería estar lista.
No olvides rascarte. Pon la lengua frente a los dientes.
Habla con otros monos.
¿Qué pasa aquí?
Hacíamos la primera lección de aparentar.
Lo estaba haciendo muy bien.
Así es. Ven ahora. Llama a los otros monos.
Eres un ganso. No debes ser un ganso sino un mono.
-Sr. Kringle. -¿Sí?
La Sra. Walker mencionó que buscan un cuarto para usted.
El Dr. Pierce no quiere que haga el largo viaje todos los días.
Estaba pensando. Estoy solo en mi apartamento.
Camas gemelas. Mucho espacio.
Si quiere mudarse conmigo, me alegraría hospedarlo.
Es usted tan amable.
Puede ir y venir del trabajo con la Sra. Walker, y...
Sí. Me dará la oportunidad de hablar con ella de verdad.
No olvides rascarte. No te estás rascando. No estás...
Además, puedo ver ocasionalmente a Susie. Sr. Gailey, trato hecho.
Bien. Después de cenar iremos a buscar sus cosas.
Gracias.
¿Hola? Sí, un momento. Es el Sr. Shellhammer.
Gracias.
¿Hola? Hola, Sr. Shellhammer.
Sí, un momento. La Sra. Shellhammer quiere hablarle.
Hice martinis triples, y se siente muy bien.
Toma, mi gatita.
Gracias.
¿Hola?
No, no, no, no. No, querida.
Gracias, querido.
¿Hola?
No, no, no, querida. Toma.
¡Querido! Qué tonta soy.
¡Hola!
Nos encantaría que Santa Claus se quedara con nosotros.
Creo que sería simplemente encantador.
Así lo creo, Sra. Shellhammer. Un momento.
Los Shellhammer tienen un cuarto lindo y lo quieren a usted allá.
Por favor, agradézcaselo de corazón.
Pero voy a quedarme con el Sr. Gailey.
¿El Sr. Gailey?
Creo que mejor busco la carne.
Entiendo, pero debes querer algo para Navidad.
Algo que ni a tu madre le hayas dicho.
Anda. ¿Por qué no me das una oportunidad?
Pues...
Es lo que quiero para Navidad.
¿Una casa de muñecas como esta?
No, una de verdad. Si realmente es Santa Claus, puede conseguírmela.
Si no puede, es solo un buen hombre con barba, como dijo mamá.
Un momento, Susie.
Que no todos obtengan su deseo no quiere decir que no haya Santa Claus.
Eso pensé que iba a decir.
¿No entiendes, querida?
Algunos niños piden cosas que no podrían usar.
Como locomotoras o B-29 de verdad.
Pero esto no es una locomotora o un B-29.
Es bastante grande para una niña.
¿Qué harías con una casa como esta?
Vivir en ella con mamá.
-Pero tienes este lindo apartamento. -No creo que sea lindo.
Quiero un patio con un árbol grande donde poner un columpio y...
Me imagino que no puede, ¿no?
No dije eso.
Es un pedido grande...
...pero haré lo que pueda.
¿Puedo conservar esta foto?
-Gracias. Buenas noches, Susan. -Buenas noches, Sr. Kringle.
Tiene una buena casa.
Tuve suerte en conseguirla.
¿Le gusta vivir en Manhattan?
Está bien.
Algún día, me gustaría comprar algo en Long Island.
No una casa grande. Una de esas pequeñas por Manhassett.
Sé exactamente a qué tipo se refiere.
Una de esas casitas coloniales.
Eso o una Cape Cod.
Creo que tiene razón sobre la Sra. Walker.
Si se esfuerza usted un poco más ella saldrá de su caparazón.
Llévela a cenar o al teatro.
Lo he intentado, pero siempre está trabajando.
Pues inténtelo un poco más.
Ellas dos son almas perdidas, y es nuestro papel ayudarlas.
Yo me ocupo de Susie, Y usted de su madre.
-Trato hecho. -¿Listo?
No, usted no. No me van a hacer trampa así.
Toda la vida me lo he preguntado y ahora lo sabré.
Quiero la respuesta a una pregunta que intriga al mundo.
¿Santa Claus duerme con la barba dentro o afuera?
Siempre duermo con ella afuera. El aire frío la hace crecer.
GERENTE DE PUBLICIDAD
-Se nos acaban los libros. -Buscaré más ahora mismo.
Y necesito más Wanamakers.
GUÍA DE COMPRA PARA LA CONVENIENCIA DE NUESTROS CLIENTES
Sí, sé lo que quiere. No tenemos esa marca...
...pero creo que Gimbels sí. Déjeme ver.
Sí, ahí está. Creí que la había notado.
Dos noventa y ocho. Parece una oferta excepcional.
-Sí, lo es. Gracias. -De nada. De nada.
¿Por qué nadie aquí pensó en esta idea?
Es la mejor política de buena voluntad que he conocido.
Todos los compradores de Nueva York ven a Macy como un alma benevolente.
Que piensa solo en el bienestar del público.
¿Y cómo hace ver a Gimbel? Un avaro especulador.
Dos pueden jugar este juego.
Si no tenemos lo que el cliente quiere, envíenlo de vuelta a Macy's.
Lo mismo para nuestras tiendas de Filadelfia, Milwaukee y Pittsburgh.
Comiencen ahora mismo.
Gimbel lo hace en Filadelfia, Pittsburgh y Milwaukee, ¿no?
Y con mucho éxito.
También podemos cubrir el país. Notifiquen a nuestras tiendas...
...en San Francisco, Atlanta, Toledo y Newark para que hagan lo mismo.
De acuerdo, Sr. Macy.
-Mire hacia acá, Sr. Gimbel. -No se mueva, Sr. Gimbel.
Ahora tomaremos unas en mi tienda.
Un momento. Quiero darle algo a nuestro amigo aquí presente.
Esto es una pequeña muestra de mi agradecimiento por lo que ha hecho.
Gracias, Sr. Macy.
Es usted muy generoso.
No sabía que fuera tan generoso.
Es un poco de dinero. ¿Qué va a hacer con él?
Tengo un amigo.
Un doctor. Ha sido muy bueno conmigo. Necesita una máquina de rayos X.
No creo que eso sea suficiente. Mejor le doy un poco...
Yo pongo la diferencia.
Compre aquí y le descontamos 10 por ciento.
Puedo conseguirlo por el costo.
-Buenas noches, Susan. -Buenas noches, Cleo.
¿Quieres que te cante una canción de cuna?
Si quiere.
¿No te cantó nunca tu madre de noche?
¿Por qué debería?
No hay razón.
Solo pienso que es bonito que...
¿Te gusta "Mercado"?
Está bien.
¡Fantástico!
¿Tienes otro de esos?
Aquí está.
-Hola, Alfred. -Hola, Kris.
¿Quieres jugar damas después del almuerzo?
Hoy no, Kris. No tengo ganas.
¿Qué te pasa?
Nada. Nada.
Algo te pasa. ¿Qué es?
¿Recuerda que le dije que me gustaba ser Santa Claus en la Y...
...y darles paquetes a los pequeñuelos?
Le dije eso al Sr. Sawyer, ¿ve? Y piensa que es muy malo.
¿Sawyer? Quieres decir...
Ese mismo. Es psicólogo, ¿sabe?
Eso se puede discutir. ¿Por qué es malo? ¿Te lo dijo?
Claro. Dice que quienes se visten como Santa Claus...
...lo hacen porque cuando eran jóvenes seguro hicieron algo malo...
...y se sienten culpables.
Ahora hacen algo bueno para compensar, ¿ve?
Él lo llama un "complejo de culpa".
¿Cuántos años tienes, Alfred?
Diecisiete.
No has tenido tiempo de ser culpable sino de comer mucho.
No es cosa de risa, Kris. Es muy serio, dice él.
Es basura. No lo escuches.
Él sabe de lo que habla. Lo ha estudiado por mucho tiempo.
¿En qué se basa el complejo de culpa que supuestamente tienes?
Todavía no ha averiguado.
Probablemente está muy dentro de mí, ¿ve?
Algo que me pasó cuando era un bebé, dice.
Toma su tiempo, pero lo hallará.
¿Vas a volver a verlo?
Claro. Voy todos los días después del almuerzo.
No me cobra nada.
Lo hace gratis porque soy un caso interesante.
Sí. ¿Qué otra cosa ha encontrado de malo en ti, Alfred?
¿Algo más?
No. Solo que odio a mi padre.
Yo no sabía, pero él dice que sí.
¿Y te ve todos los días?
Sí. Yo solo me siento y digo lo que se me ocurre.
Se me acaban de ocurrir unas cosas, y las voy a decir.
¿Qué pretende, irrumpiendo así en mi oficina?
-¿Es usted psiquiatra con licencia? -A usted no le importa.
Respeto la psiquiatría...
...pero desprecio a los entrometidos que la practican.
Tiene el mismo derecho de analizar a Alfred...
...que un dentista de sacar la vesícula.
¿Qué dice?
Su trabajo es administrar pruebas de inteligencia.
¡Haciéndose pasar por psicólogo! Deberían azotarlo.
Toma a un chico normal como Alfred, y lo llena de complejos...
Creo estar más capacitado para juzgar eso que usted.
¿Porque es bueno con los niños, tiene un complejo de culpa?
Tener la misma idea, usted no puede entender.
El chico es un inadaptado, y yo lo ayudo.
¡Inadaptado! ¡Habla de inadaptados!
El paciente controla la clínica.
No toleraré... Váyase inmediatamente.
O deja de analizar a Alfred, o voy derecho al Sr. Macy...
...y le digo el fraude que usted es.
Salga antes de que lo haga echar.
Hay solo un modo de manejar a un hombre como usted.
No escucha razones. No tiene corazón.
-No tiene humanidad. -¿Va a irse?
Sí.
-¿Kris? -¡Sr. Sawyer!
Sr. Sawyer, ¿está bien?
Mire ese chichón. ¡Sr. Sawyer!
Está inconsciente. Traiga una toalla húmeda.
-No, mejor un doctor. -Sr. Sawyer.
Usted debe de haberle hecho algo.
Le digo que solo hablábamos.
Pero cuando mencioné a Santa Claus, su alucinación, se puso violento.
Les dije que tenía tendencias maniacas. Creo que esto lo prueba.
Deje que el Dr. Pierce lo examine.
¿Dr. Pierce? Él no sabe. Él es un médico general.
Esto es serio. Mejor consiga un buen psiquiatra.
Pero ha tomado decenas de pruebas y las ha pasado todas.
En vista de esto, posiblemente cambió su condición.
No creo que podamos arriesgarnos.
No veo nada malo. Si pasa, puede volver al trabajo.
Y si no, más vale que sepamos.
-Supongo que sí. -Examínelo en seguida.
Antes que le diga a... Antes que el Sr. Macy sepa.
Usted explíquele al Sr. Kringle. Es su amiga.
No puedo hacerlo. Le tengo mucho cariño...
...y es como decirle que está loco.
¿Llama a esto normal?
No, pero hay otros ancianos que tampoco son normales.
Esto lo herirá profundamente y no quiero ser quien lo haga.
No creo que sea justo con él.
Le diré la verdad. Creo en decir la verdad.
Si menciona un psiquiatra, atacará su alucinación.
Quizás se ponga violento.
¿Frente a los niños? Sería terrible.
Sáquelo de la tienda con un pretexto.
Afuera, yo se lo explicaré.
Bien. Si piensa que es mejor así.
Por favor, hagan una fila recta. Tienen todo el día para ver a Santa Claus.
-Sr. Kringle. -¿Sí?
La Sra. Walker dice que se harán fotos publicitarias esta tarde...
...en la alcaldía. usted y el alcalde.
Bien. Quiero conocerlo. Debo discutir unas cosas con él.
Pero hice una cita con el Sr. Macy a las 4:00.
Quiero decirle algo.
Regresará a tiempo.
Un carro lo espera abajo...
...y está lloviznando. Traeré su abrigo.
Gracias. Voy en un momento.
Quiero ocuparme de algunos chiquillos primero.
Regresaré pronto. Estoy alimentando a mi reno. Santa Claus
-¿Adónde? -Bellevue.
¿Bellevue?
¿Sabía ella de esto?
Sí. Todos lo discutimos.
ABOGADO FREDERICK M. GAILEY
"La segunda parte acuerda que la propiedad beneficia..."
Con permiso, Gertrude. Teléfono.
¿Hola? Sí. Sí.
Sí, claro, compartimos un apartamento.
¿Bellevue? ¿Pero por qué, doctor? ¿Por qué él...?
Está muy cómodo.
Estará con nosotros unos días...
...y se preguntaba si podía traer sus cosas.
Sí.
Sí, en vista de su examen...
...temo que tendré que recomendar que lo internen.
Lo sé, Sr. Gailey, pero mejor hablo con usted en persona.
Voy en seguida, doctor.
A ver al nuevo paciente.
-Gracias. -Por nada.
-Hola, Kris. -Fred.
¿Por qué lo hizo, Kris?
Deliberadamente reprobó el examen, ¿no?
¿Por qué?
¿Por qué? Porque en los últimos días, tenía muchas esperanzas.
Sentía que Doris empezaba a creer en mí.
Ahora me entero de que solo me seguía la corriente.
Hablé con ella por teléfono.
Ella no sabía sobre las fotos con el alcalde. Eso fue idea de Sawyer.
Me alegra eso.
-¿Por qué no me explicó? -No quería herirlo.
Pero solo porque yo era un anciano bueno y amable, y me tenía lástima.
-Eso no es verdad. -Sí es verdad. Tenía dudas.
Por eso solo sentía lástima.
Si tú estuvieras aquí en mi lugar, ella estaría furiosa.
Bien. Tenía dudas. ¿Por qué no?
Ella no ha creído en nada por años.
-No puede esperar que... -No es solo Doris. Es Sawyer.
Es despreciable, deshonesto, egoísta, engañoso, vicioso...
Pero él está fuera y yo dentro. Él es "normal", y yo no.
Si eso es ser normal, no lo quiero.
Por eso respondí de forma equivocada.
Pero, Kris, no puede usted pensar sólo en sí mismo.
Lo que le pase a usted le importa a mucha gente.
Gente como yo, que cree en lo que usted representa.
Y gente como Susie, que apenas comienza a creer.
No puede darse por vencido. No puede decepcionarlos.
No. Supongo que no.
Quizás algún día los Sawyer estén aquí dentro y no fuera.
Tienes razón. Debería avergonzarme.
Si no puedo ganar, al menos puedo tratar. Salgamos de aquí.
Un momento. Olvida que reprobó el examen a lo lindo.
Ah, sí. Lo olvidé.
Dije que Calvin Coolidge fue el primer presidente.
Puedo imaginarme qué piensan de mí.
Pero tú me sacarás de esto.
No va a ser fácil.
Lo será para ti. Eres el mejor abogado desde Darrow.
Me pone en una posición muy difícil.
Creo en ti. No puedes decepcionarme.
Pero no entiende, es...
Haré todo lo que pueda, Kris.
-Gracias. -Adiós.
Adiós.
Son puras tonterías. ¡Peligroso un cuerno!
Así repruebe 10 exámenes, no tenía derecho a hacerlo.
Retire los cargos, o le saldrá otro chichón...
...que haga juego con el que le hizo Kris.
Sí, Sr. Macy.
SR. JUEZ HENRY X. HARPER
SOLICITUD DE CERTIFICACIÓN DE KRIS KRINGLE
UN SUPUESTO ENFERMO MENTAL
Edad: Desconocida. Un viejo, ¿no?
Muy viejo, Su Señoría.
Supongo que tendré que leer todo esto.
Confíe en mi palabra. Es una orden de confinamiento rutinario.
Dice llamarse Kris Kringle. Cree que es Santa Claus.
Adelante.
El Sr. Gailey quiere verlo. Representa al Sr. Kringle.
Mejor hágalo pasar.
Buenos días. Están demorando este caso.
-Deseo proteger los derechos de mi cliente. -Por supuesto.
Solicito una audiencia formal para presentar testigos.
-Dijo que esto era rutinario. -Ignoraba que había una protesta.
Puede firmar los papeles, pero esta tarde apelaré.
No tiene sentido firmar.
Tendremos una audiencia el...
...lunes a las 10:00 de la mañana.
Gracias, Su Señoría. Buen día.
Gracias.
Oí a ese hombre decir algo del Sr. Kringle. ¿Quién es él?
Gailey, el abogado de Kringle, quiere hacerse publicidad.
No podemos permitir eso. El Sr. Macy quiere retirar los cargos.
Es demasiado tarde. Los psiquiatras examinaron a Kringle.
-Sigue un procedimiento. -Debemos evitar la publicidad.
¿Sr. Gailey? Represento al Sr. Macy. Me llamo Sawyer.
-¿Usted es Sawyer? -Sí.
Sobre esto de Kringle, deseamos evitar la publicidad.
Naturalmente.
Si se encarga de esto discretamente...
...hallaremos un modo generoso de expresar nuestra gratitud.
-Muy interesante. -¿Entonces cooperará?
Muy interesante. ¿Publicidad?
No es una mala idea.
Si voy a ganar este caso, necesitaré la opinión pública, y mucho.
La publicidad es el modo de hacerlo.
Gracias, Sr. Sawyer.
¡Sr. Gailey!
Sr. Gailey, un momento.
Sr. Gailey, un momento, por favor.
SALA DE PRENSA
DOCTORES CUESTIONAN CORDURA DE SANTA...
...QUE EMPEZÓ CAMPAÑA DE BUENA VOLUNTAD
SANTA DE MACY'S A AUDIENCIA POR LOCO
¿KRIS KRINGLE LOKO?
KOMIENZA KASO EN LA KORTE "¡KALAMIDAD!" SE KEJAN PEKEÑOS
No sé por qué hacen tanto alboroto.
Después de todo, es un anciano...
¿Cómo se siente últimamente? Se ve cansado.
¿Yo? Me siento bien. Mejor que nunca.
¿Por qué no ve al doctor? Tome unas semanas libres. Vaya a pescar o cazar.
-¿Por qué? -Porque el caso Kringle es dinamita.
Deje que un juez que no vaya a reelección se ocupe.
-No puedo hacer eso. -Oiga: no soy un genio legal.
No distingo un habeas de un corpus, pero sé de política.
Hice que lo eligieran, ¿no? E intentaré que lo reelijan.
Lo sé, Charlie. No me malentiendas. Agradezco lo que has hecho.
-Entonces sálgase del caso. -¿Pero por qué?
Porque será un Poncio Pilatos apenas comience.
No lo creo. Soy un hombre honesto.
Nadie va estar en mi contra por cumplir con mi deber.
¡Abuela!
Buenas noches, Terry.
Buenas noches, Alice. Ahora, derechito a la cama.
Les prometí a su madre que se acostarían a las 8:00.
-¿No vienes también? -Subiré a arroparlos.
¿Y no hay un besote para el abuelo?
Así tratan a su abuelo. Ni abrazos, ni besos, ni nada.
No los culpo. ¡Un hombre que enjuicia a Santa Claus por loco!
¿Ve lo que digo?
¡Oiga!
No te preocupes. Tengo al mejor abogado del mundo.
-¿Cuánto va a durar? -Quizás una semana.
¡Una semana! Es imposible. Todo eso tiene que...
El abogado no lo dejará admitir nada.
Lo negará todo. Traeré testigos y él traerá testigos...
Atención.
Todas las personas con interés en la Corte Suprema de Nueva York...
...vengan y atiendan, y serán oídas.
En el caso de Kris Kringle, la orden de confinamiento está frente a usted.
Su Señoría, quiero llamar al primer testigo.
Sr. Kringle, ¿puede pasar al estrado?
Buenos días, Su Señoría.
¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar...
...será la verdad y toda la verdad, que así lo ayude Dios?
Lo juro.
Quiero explicarle al testigo que esto es una audiencia, no un juicio.
Sr. Kringle, no tiene que responder preguntas contra su voluntad...
...ni siquiera testificar.
No tenemos objeción, Su Señoría.
Será un placer responder cualquier pregunta que pueda.
-¿Cómo se llama? -Kris Kringle.
-¿Dónde vive? -Eso es lo que decidirá esta audiencia.
Una respuesta muy sensata, Sr. Kringle.
-¿Usted cree que es Santa Claus? -Por supuesto.
El Estado terminó, Su Señoría.
Sr. Gailey, ¿desea interrogar al testigo?
Creo que lo contrataron para hacer de Santa Claus.
Quizás no entendió la pregunta.
La entendí perfectamente.
No tengo más preguntas en este momento.
Gracias.
En vista de esta declaración, ¿aún desea hacer una defensa?
Sí, Su Señoría.
Estoy al tanto de las opiniones de mi cliente.
En eso se basa el caso en su contra.
Todas las pruebas e informes se reducen a esto:
El Sr. Kringle no está cuerdo porque cree que es Santa Claus.
Una suposición totalmente lógica y razonable, me temo.
Lo sería si el actuario o el Sr. Mara o yo creyéramos que somos Santa Claus.
Cualquiera que se crea Santa Claus no está cuerdo.
No necesariamente.
Usted cree ser el Juez Harper.
Pero nadie cuestiona su cordura porque usted es el Juez Harper.
Sé todo sobre mí mismo. El Sr. Kringle es el objeto de esta audiencia.
Sí, Su Señoría. Si él es la persona que cree ser...
...como en su caso, entonces también está cuerdo.
Concedido. Pero no es.
-Sí lo es, Su Señoría. -¿Es qué?
Intentaré probar que el Sr. Kringle es Santa Claus.
Él también está loco.
-¡Hola! -Hola, querida.
Lamento llegar tarde. Reservé una mesa en Luigi's.
-Vamos a celebrar. -¿Celebrar?
"Gailey lanza bomba en la Corte Suprema de Nueva York".
-Lo leí. -Yo no vi esto.
Primera página. Bien, bien.
-¿No estás hablando en serio? -Por supuesto que sí.
Pero no puedes probar que es Santa Claus.
¿Por qué no? Macy y Gimble se dieron la mano. No era posible pero pasó.
-¡Vamos! -Es la mejor defensa.
-Muy ilógica e inesperada. -Y completamente idiota.
¿Qué dicen tus jefes, Haislip y Mackenzie? ¿Qué dicen?
Que pongo en peligro el prestigio de una firma establecida...
...y que o dejo el caso o ellos me dejan a mí.
-¿Ves? -Me adelanté. Renuncié.
-¡No lo hiciste! -Por supuesto que sí.
No puedo dejar a Kris. Me necesita y nosotros lo necesitamos.
Escucha, querido.
Es un anciano simpático, y admiro que quieras ayudarlo.
Pero tienes que enfrentar los hechos de modo realista.
No puedes destruir tu carrera por un impulso sentimental.
No estoy destruyendo mi carrera.
Pero si Haislip piensa así, también las otras firmas lo harán.
Estoy seguro de que sí. Abriré mi propia oficina.
¿Y qué casos vas a obtener?
Probablemente mucha gente como Kris. Es lo único divertido en el derecho.
Prometo que si crees y tienes fe en mí, todo...
No tienes fe en mí, ¿verdad?
No es una cuestión de fe. Es sentido común.
La fe es creer en algo cuando el sentido común te dice que no.
No se trata del juicio de Kris, también lo que él defiende.
Bondad, amor y otros sentimientos.
¡Hablas como un niño! Es un mundo real.
Esos sentimientos son muy lindos, pero no valen mucho. No progresas mucho así.
¿Qué es progresar? Evidentemente diferimos en su significado.
Hemos hecho planes maravillosos. Y tú te vas de farra idealista.
Dejas tu trabajo y tu seguridad, ¡y esperas que yo me sienta feliz!
Sí, creo que esperé demasiado.
Algún día verás que tu modo de enfrentar el mundo real no funciona.
Y cuando suceda, no pases por alto estos adorables sentimientos.
Descubrirás que son lo único que vale la pena.
Los reporteros me hacen ver como un monstruo que ahoga gatos...
...y arranca alas a las mariposas. Este hombre...
Tommy, ve y trae la tijeras de mamá, ¿sí?
Están en el cuarto. Qué niño tan bueno.
No discutas el caso frente a él. Le rompería el corazón.
Y concuerdo con los reporteros.
El Sr. Kringle es un buen anciano. No sé por qué lo persigues.
Primero, no lo persigo. Lo proceso.
Y segundo, también me cae bien.
Ojalá nunca me hubiera metido en esto.
Es demasiado tarde. No puedo hacer nada.
Lo decidirá el estado de Nueva York. Soy solo su representante.
Kringle ha sido declarado peligroso.
Es mi deber proteger a Nueva York y asegurarme de que sea encerrado.
No importa lo que digan de mí, debo hacerlo.
A veces quisiera haberme casado con un carnicero o un plomero.
Querida, si pierdo este caso, es posible que se cumpla tu deseo.
Hola, Kris.
-¿Su nombre? -R.H. Macy.
¿Es dueño de una de las tiendas más grandes de Nueva York?
La más grande.
Si reconoce al caballero ahí, díganos quién es.
-Kris Kringle. -¿Su empleado?
-Sí. -¿Es sincero?
Sí.
-¿Cree usted que está cuerdo? -Sí.
Sr. Macy, está bajo juramento. ¿Cree usted realmente que él es Santa Claus?
Pues yo...
Macy admite que su Santa Claus es un fraude.
Todo indica...
Le pregunté: ¿Cree usted de verdad que este hombre es Santa Claus?
Sí.
Eso es todo.
¡Psicólogo!
¿Cómo se graduó: por correspondencia?
Está despedido.
Objeto este testimonio. Es ridículo e irrelevante.
Gailey hizo de esta corte un circo. No existe un Santa Claus.
Sostengo que es puramente un asunto de opiniones.
¿Puede el Sr. Mara ofrecer prueba de que no existe Santa Claus?
No. No tengo la intención. Esto no es una guardería...
...es la Corte Suprema estatal, y no malgastaré su tiempo.
El Sr. Mara parece haberse declarado juez.
Está decidiendo qué testimonio puedo introducir.
Solicitamos un fallo inmediato:
¿Hay o no hay un Santa Claus?
Bien...
La corte tomará un breve receso para considerar el asunto.
No me importa qué hagas con el bigotudo...
...pero si fallas que no hay un Santa, empieza a buscar una granja de pollos.
No podremos ponerte en las primarias.
Pero Charlie, sé razonable.
Soy un juez responsable. He hecho un juramento.
¿Cómo puedo fallar en serio que hay un Santa Claus?
¿Por qué no escuchas?
Bien.
Diles que la Corte Suprema de Nueva York dice que no hay Santa Claus.
Sale en toda la prensa. Los niños lo leen y no cuelgan sus medias.
¿Qué les pasa a los juguetes que iban a esas medias?
Nadie los compra.
A los fabricantes de juguetes les gustará eso.
Tendrán que despedir a sus empleados. Empleados sindicalizados.
Tendrás a la CIO y la AFL en tu contra.
Te van a adorar por eso, y lo dirán con sus votos.
Y las tiendas por departamento también te van a querer mucho.
Y los fabricantes de tarjetas de Navidad y de caramelos.
Henry, vas a ser un tipo terriblemente popular.
¿Y el Ejército de Salvación?
Tienen un Santa Claus en cada esquina, y hacen una fortuna.
Pero adelante, Henry. Hazlo a tu manera.
Regresa ahí y diles...
...que tú dices que no hay un Santa Claus. ¡Anda!
Pero si lo haces, recuerda: puedes contar con dos votos.
El tuyo y el del fiscal de distrito ahí afuera.
El fiscal es republicano.
¡Todos de pie!
Antes de fallar, la corte ha consultado...
...la máxima autoridad a mano.
El asunto de Santa Claus parece ser cuestión de opiniones.
Mucha gente cree en él firmemente.
Otros no.
Nuestra tradición de justicia...
...exige una visión amplia y sin prejuicios del asunto.
Por tanto, la corte piensa mantener...
...una mente abierta. Escuchará la evidencia de ambas partes.
¡También está loco!
El peso de la prueba de esta discusión ridícula recae en mi oponente.
¿Puede presentar evidencias?
Si Su Señoría lo permite, sí puedo.
¿Puede Thomas Mara pasar al estrado?
-¿Quién, yo? -Thomas Mara, Hijo.
Hola, papi.
Hola, Tommy.
Tommy...
...¿conoces la diferencia entre decir la verdad y mentir?
¡Claro! Todos saben que no se debería mentir.
Especialmente en la corte.
Proceda, Sr. Gailey.
¿Crees en Santa?
Claro que sí.
Me dio un trineo Volador Flexible nuevo el año pasado.
-Y este año... -¿Cómo se ve Santa?
Ahí está, sentado allí.
Su Señoría, objeción.
Rechazada.
Dime, Tommy...
...¿por qué estás tan seguro de que hay un Santa?
Porque mi papi me lo dijo. ¿Verdad, papi?
Y tú le crees a tu papá, ¿no? Él es un hombre honesto.
Claro que sí. Mi papi no me diría nada que no fuera verdad.
¿Lo harías, papi?
Gracias, Tommy.
Adiós, papi.
Su señoría...
No lo olvide, un casco de fútbol de verdad.
No te preocupes, Tommy. Lo tendrás.
El estado de Nueva York concede que existe Santa Claus.
Al hacerlo, pedimos al Sr. Gailey que no presente opiniones personales.
Podríamos traer testigos con opiniones opuestas.
Pero deseamos acortar esta audiencia, no prolongarla.
Por tanto exijo que el Sr. Gailey presente prueba fehaciente...
...de que el Sr. Kringle es el único y verdadero Santa Claus.
Se le concede su punto.
Temo que debemos coincidir.
¿Está preparado para mostrar que el Sr. Kringle es Santa Claus...
...sobre la base de una autoridad competente?
No ahora. Solicito un receso hasta mañana.
La corte entra en receso hasta mañana a las 3:00.
Bien, yo... Me imagino que es todo.
Hay un modo, Alfred. Tiene que haberlo.
Es difícil de explicar.
Están haciéndole algo como un juicio.
-¿Como un juicio por asesinato? -No, no es uno de ese tipo.
Es porque dice que es Santa.
Pero yo presiento que sí es Santa Claus.
Alguna gente no lo cree. Por eso es que...
Pero es tan bueno y generoso y alegre.
No es como los demás. Debe de ser Santa.
Creo que quizás tengas razón.
¿Está el Sr. Kringle triste, mamá?
Temo que sí.
Estoy segura que te extraña.
Entonces le voy a escribir una carta ahora mismo para alegrarlo.
QUERIDO SR. KRINGLE, MAMÁ DICE QUE USTED ESTÁ TRISTE.
QUIERO QUE SE ALEGRE.
CREO TODO LO QUE ME DIJO Y QUE TODO SALDRÁ BIEN.
CREO QUE USTED ME DARÁ EL REGALO QUE LE PEDÍ. LO SALUDA, SUSAN.
Yo también creo en usted Doris.
KRIS KRINGLE, CORTE DE NUEVA YORK CRUCE DE CENTER Y PEARL, NUEVA YORK
Oye, Lou.
-Ven acá. -Sí.
Aquí hay una nueva.
He visto que le escriben a Santa al Polo Norte y al Sur.
Y esta niña escribe: "Kris Kringle, Corte de Nueva York".
-¿Has visto igual? -Tiene razón.
Lo están enjuiciando. Él dice que es Santa, y el fiscal dice que está loco.
Mira, léelo tú mismo. Justo en primera página.
¿Cuántas cartas para Santa tenemos en Cartas Muertas?
No sé. Deben ser unas 50 mil.
Bolsas y bolsas de cartas, y llegan más cada día.
-Oye, Lou. -¿Sí?
Sería bueno deshacerse de ellas, ¿no?
Sí, pero...
¡Es una idea maravillosa!
¿Por qué tienen que molestarnos con todo eso?
¿Por qué no traes un par de camiones...
...los cargamos con el correo de Santa y se lo entregamos al Sr. Kringle?
Que otros se preocupen por eso, ¿sí?
Hola, Kris.
Fred.
Kris, temo que te tengo malas noticias.
He tratado de conseguir alguna autoridad competente.
He telegrafiado al gobierno, al alcalde, incluso...
Esto vale más que todos los gobernadores y alcaldes del mundo.
Se terminó. Míralo.
No consiguió nada.
Y además...
...la defensa aún debe ofrecer una evidencia concreta...
...que substancie su posición.
No hay prueba competente y autorizada de que este hombre sea Santa Claus.
En vista de los hechos, y dado que es la víspera de Navidad...
...y todos queremos llegar a casa...
...le pido que firme sin demora la orden de confinamiento.
Sr. Gailey, ¿tiene algo más que ofrecer?
Sí tengo, Su Señoría.
Quisiera presentar la siguiente evidencia. Es de la oficina postal...
...una agencia oficial del gobierno de los EE.UU.
La oficina postal fue creada por el 2.º Congreso Continental...
...el 26 de julio de 1776.
El primer Director General fue Benjamin Franklin.
La oficina postal es una de las empresas más grandes del mundo.
El año pasado, con Robert Hannigan, tuvo un ingreso neto...
...de 1 112 877 174 dólares.
Seguro que a todos nos gusta que a la oficina postal le vaya tan bien.
Pero no tiene relación con este caso.
Sí la tiene, si se me permite proceder.
Por supuesto, Sr. Gailey.
Las cifras que acabo de citar...
...indican que es una organización eficiente.
Lo que es más, las leyes postales de los EE.UU...
...consideran un crimen dar la dirección errada voluntariamente...
...o voluntariamente entregar correo a la parte equivocada.
Por tanto, el departamento toma todas las precauciones.
Nueva York es la primera en admirar su oficina de correos.
Es eficiente y autorizada.
Nos alegra admitir lo que dice el Sr. Gailey.
-¿Para el acta, Sr. Mara? -Lo que sea para seguir con el caso.
-Quiero introducir esta evidencia. -Yo la tomaré, por favor.
Tengo tres cartas. Están dirigidas simplemente a "Santa Claus".
No tienen otra dirección.
Pero fueron entregadas al Sr. Kringle...
...por empleados genuinos de la oficina postal.
Las ofrezco como prueba fehaciente...
Tres cartas, Su Señoría, difícilmente son prueba fehaciente.
La oficina postal recibe miles de cartas como esta cada año.
Tengo más pruebas, pero no sé si presentarlas.
Estoy seguro de que nos alegrará verlas.
Sí, sí, preséntelas, Sr. Gailey. Póngalas en mi escritorio.
-Pero, Su Señoría... -Póngalas en mi escritorio.
-Póngalas aquí. -Sí, Su Señoría.
¡Su Señoría!
Su Señoría, cada una de estas cartas está dirigida a Santa Claus.
La oficina postal las ha entregado.
Por tanto la oficina postal, una rama del gobierno federal...
...reconoce a este hombre, Kris Kringle, como el único y verdadero Santa Claus.
Puesto que el gobierno de los EE.UU. declara a este hombre Santa Claus...
...esta corte no lo disputará. Se desestima el caso.
Tengo que conseguir el casco de fútbol.
Muchas gracias, Su Señoría. Y feliz Navidad para usted.
Gracias, Sr. Kringle. Igualmente.
Gracias.
-Kris. -Tuve que esperar para decirte.
-Recibí tu nota. Me hizo feliz. -Me alegra tanto.
Tenemos una fiesta de Navidad en el Hogar Brooks.
Desayuno, un árbol bonito y... quisiera que usted y Susan vinieran.
Gracias. No hay nadie más con quien prefiera pasar la Navidad.
Venga a cenar esta noche.
¿Esta noche? No puedo. Es la víspera de Navidad.
Lo olvidé.
Hasta luego.
Mi querido señor. ¿Conoce a mi ayudante Alfred, Sr. Macy?
-Feliz Navidad. -Sr. Macy.
Hay algo que quisiera mostrarle...
¡El Sr. Macy!
Kris, la Corte Suprema del estado te declaró Santa Claus y...
...personal y profesionalmente, concuerdo con ellos.
Pero hay muchos regalos para ti.
No el que el Sr. Kringle iba a conseguirme.
-¿Y qué era? -No importa. No lo recibí.
Lo sabía, pero creí que habría una carta diciéndomelo.
-Quizás no quieras hablarme. -Algo sobre un regalo...
Sí, lo sé. Lo siento, Susie. Hice lo que pude, pero...
Es porque usted no es Santa Claus. Es por eso.
Es solo un anciano amable con barba, como dijo mamá.
No debería haberle creído.
Me equivoqué al decirte eso, Susie.
Debes seguir creyendo en el Sr. Kringle. Debes tener fe en él.
Pero no me consiguió mi... No tiene sentido, mami.
La fe es creer cuando el sentido común te dice que no creas.
¿Qué?
Aunque las cosas no salgan como quieres la primera vez...
...aún debes creer en la gente. Aprendí eso.
Es decir, es como: "Si no se logra al principio, trata, trata otra vez".
-Sí. -Eso pensé.
-¿Puedo llevarte a casa? -Gracias.
Si te vas por aquí, vas a evitar el tráfico.
Te vas por Maplewood a Ashley...
Yo creo, yo creo. Es tonto, pero creo.
-Así estará bien. Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Y para ti, cariño.
Adiós, cariño.
-Adiós, Sra. Walker. -Adiós, Alfred.
Adiós, Susie.
Aquí debe ser la vuelta.
Así es. Ashley.
Ahora sigue derecho cuatro cuadras.
Yo creo.
¡Detente, tío Fred!
¡Detente!
¡Susie!
Susie, ¿adónde vas?
¿Qué está haciendo? ¡Susie!
¡Susie!
-Susie, ¿dónde estás? -¡Arriba!
Sabes que no deberías correr en casas ajenas.
¡Pero esta es mi casa, mami! La que le pedí al Sr. Kringle.
¡Sí lo es! Sé que lo es. Mi cuarto es justo como lo quería.
Tenías razón.
Mami me dijo que aunque las cosas no salgan como quieres...
...aún debes creer. Y así lo hice, y tenías razón, mami.
El Sr. Kringle es Santa Claus.
-¿Adónde vas? -A ver si hay un columpio.
¡Sí hay uno! ¡Sí hay uno!
¿Le dijiste eso?
El cartel dice que está en venta.
No podemos decepcionarla.
Nunca dudé de ti. Fue solo mi tonto sentido común.
Hasta tiene sentido creer en mí ahora. Debo de ser un buen abogado.
Tomé a un anciano y legalmente probé al mundo que él es Santa...
Ah, no. ¡No puede ser!
La gente que se mudó debe de haberlo dejado ahí.
Quizás.
Quizás mi trabajo no fue tan bueno después de todo.