Ni förväxlar dem. Ni misstar er.
Ni misstar er på renarna.
Kan ni vara snäll och komma ut ett ögonblick? Öppna dörren!
-Butiken är stängd... -Jag ber om ursäkt om jag stör.
Men ni gör ett ganska betydande misstag med renarna.
Cupid står på Blitzens plats och Dasher ska stå till höger om mig.
-Jaså, minsann? -Ja. Och en sak till.
Donders horn har fyra taggar, inte tre. Men det ser nog ingen annan.
-Nej, troligen inte. Adjö. -Trevligt att kunna hjälpa till.
MACY'S ÅRLIGA Tacksägelsedags-parad
VI HÄLSAR tomten välkommen
Ni är på vagn tre.
Ni är på pilgrimsvagnen.
Ni är på piratvagnen.
Vagnen med tre män i en båt är för liten.
-Jag har tillräckligt att tänka på. -Jag hoppades att... - George!
Ursäkta mig, men ni tycks ha lite problem.
Får jag...? Det är ganska enkelt.
Ni har väl inget emot att jag visar er?
-Det sitter i handleden. -Verkligen...?
Det är som att kasta en boll. Om ni...
-Ni har druckit. -Det är kallt, man måste värma sig.
Ni borde skämmas. Inser ni inte att tusentals barn väntar på er?
Barn som har drömt om det här. Ni vanhedrar jultraditionen.
Jag vägrar låta er svärta ner mitt namn.
-Vem ansvarar för paraden? -Det undrar jag också.
Jag kommer att tappa byxorna på Columbus Circle.
-Ursäkta, men vem bestämmer här? -Mrs Walker.
Hon står där borta.
Ni två borde vara på 81st Street.
-En av männen i paraden är... -Varför är ni inte ombytt?
-Ursäkta, jag trodde ni var tomten. -Er tomte är berusad.
-Åh, nej! -Jo. Det är skamligt.
-Sluta med det där! -Man måste ju hålla sig varm.
Jag borde värma er med käppen.
Julian, hämta svart kaffe.
Med en skvätt grädde!
Väck mig när paraden börjar.
Det är stor synd och skam!
Kan ni vara tomte? Har ni erfarenhet? Snälla, hjälp mig.
Jag brukar inte vikariera för falska tomtar. Nej, jag...
Nåja, barnen får inte bli besvikna.
-Jag gör det. -Tack. Följ med här.
Ta av honom dräkten.
Han är suverän! Han behövde ingen stoppning.
-Var hittade ni honom? -Han dök bara upp.
-Tänk om mr Macy sett den andre. -Tänk om mr Gimbel sett den andre.
-Vill ni åka med? -Jag ska hem och ta ett varmt bad.
-Ni borde titta på paraden. -Jag kan se den från hustaket.
Just det, ni bor ju...
Mrs Walker?!
Susan?
Susan!
-Hej, Cleo. Var är Susan? -Hon tittar på paraden.
-Med vem? -Mr Gailey i lägenheten mot gatan.
Just det...
-Jag har hållit ett öga på henne. -Därifrån ser hon allting.
Jag trodde inte det gjorde nåt.
Det går väl bra. Jag går dit om en stund.
-De har problem med baseballkillen. -Förra året var han clown.
Det har mamma berättat.
-Han är verkligen en jätte. -Det finns inga jättar, mr Gailey.
Kanske inte nuförtiden, men förr fanns det gott om...
-Jätten som Jack dödade, då? -Vilken Jack?
Jack...
Jack. "Jack och bönstjälken."
-Det har jag aldrig hört talas om. -Det har du säkert. Det är en saga.
Jaså, en sån. Jag kan inga sagor.
Dina föräldrar måste ha berättat nån.
Nej, mamma tycker att de är fåniga. Vad pappa tycker vet jag inte.
Vi har aldrig träffats. Mina föräldrar skilde sig när jag var bebis.
Han liknar i varje fall en jätte.
Vissa är hemskt storväxta, men det är onormalt.
Det har säkert din mamma också sagt.
-Hej, jag är Susans mamma. -Hon har berättat mycket om er.
-Fred Gailey. -Hon har berättat om er också.
-Hej, mamma! -Hej, gumman.
-En kopp kaffe? Det finns färdigt. -Då tar jag en kopp.
-Hur är paraden? -Bättre än förra årets.
Hoppas mr Macy håller med dig.
-Socker? Grädde? -En sked socker, tack.
Vad snällt av er, mr Gailey.
Tack för att ni är så snäll mot Susan. Ni var visst på zoo i går.
Det stämmer, men jag har en baktanke.
Jag tycker hemskt bra om Susie, men dessutom ville jag träffa er.
Bästa sättet att träffa mamman lär vara genom barnet.
-Vilket lumpet knep. -Det fungerade.
-Nu kommer tomten! -Nämn inte ens det ordet.
Han är bättre än förra årets. Den här har inga glasögon.
Han hoppade in i sista minuten. Den jag anlitade fick sparken.
Minns du hur portvakten var förra nyårsafton?
Den här var mycket värre däran.
Hon tror alltså inte på tomten heller.
Ingen tomte, inga sagor... Inga fantasier alls.
-Stämmer det? -Ja. Man ska vara ärlig mot barn.
De ska inte växa upp med en massa legender och myter som tomten.
-Det var det. Akrobaterna var bra. -Fattas bara, så dyra som de var.
-Tack för kaffet. -Och tack för att ni bjöd in mig.
Mamma, jag har tänkt på en sak. Vi har en stor kalkon för oss själva.
Kan vi inte bjuda in mr Gailey?
Det behövs inte, jag tar en smörgås.
-Det är en hemskt stor kalkon. -Mr Gailey har säkert annat för sig.
Nej då. - Eller hur?
Ska jag vara helt uppriktig så har jag inte det.
Snälla mamma!
Frågade jag som jag skulle?
-Frågade jag inte som jag skulle? -Det beror allt på...
-Vi äter klockan tre. -Tack.
Du frågade precis som du skulle. Vi ses klockan tre.
-Det fungerade. -Ja.
Alla är stormförtjusta i honom. Mr Macy också.
Anställ honom då.
Då slipper jag leta som en galning i morgon.
Just det.
Då ordnar jag det med honom.
Med honom säljer vi säkert fler leksaker än nånsin.
-Vi får prata om det i morgon. Adjö. -Adjö.
Ni hittar alla slags leksaker på Macy's.
-Jösses, vilken elegant dräkt. -Ja, jag har haft den i åratal.
Den får deras att se sjaskig ut. Fast den är bättre än den jag har.
-Du, Alfred? -Jag är tomte nere på Y.
Det började för tre år sen.
De hade en dräkt, men saknade stoppning.
Eftersom jag bär med mig min stoppning så fick jag jobbet.
-Är det roligt att föreställa mig? -Javisst.
-Varför? -När jag ger barnen deras paket...
...så får de nåt "julaktigt" i blicken.
Då känner jag mig bra och viktig.
Där är ni ju! God morgon. Vilken fin dräkt!
Jag vill ge er några tips om hur en bra tomte ska vara.
De här sakerna ska vi puffa extra för. Sånt som vi har stora lager av.
Många barn vet inte vad de önskar sig.
Då föreslår ni genast en av de här sakerna. Förstår ni?
-Absolut. -Bra. Lär er listan utantill...
Åh nej...
Kom till sjunde våningen när ni är klar.
Tänk att pracka på barn nåt de inte vill ha-
-för att han har köpt in fel leksaker.
Jag har kämpat mot kommersialiseringen i åratal.
Det finns många dåliga "ismer", och en av de värsta är kommersialism.
"Tjäna mera pengar." Så är det i Brooklyn också.
Strunt samma vad julen står för, bara man tjänar pengar.
-Jag tar hand om den. -Tack, Alfred.
-Vad gör jag med det här? -Släng det på golvet.
Det blir trist att bara sopa upp damm.
-Tack. -Tack själv, Alfred.
Ja, Peter är ett fint namn. Vad önskar du dig i julklapp?
En riktig brandbil, fast mindre, med vattenslang.
Jag ska inte spruta inne i huset, bara i trädgården. Jag lovar.
Macy's har inga såna. Det finns inga.
-Du ska få din brandbil. -Tack så mycket.
-Jag sa ju att jag skulle få en. -Så bra då.
Vänta där borta. Mamma vill också tacka tomten.
Förstår ni inte? Det finns inga såna nånstans.
Jag har letat överallt. Just snyggt att lova pojken.
Jag hade inte sagt det om jag inte var säker.
De finns på Schoenfeld's på Lexington Avenue. Bara 8,50 dollar.
Schoenfeld's? Nu förstår jag inte.
Förvånar det er att jag håller mig à jour med leksaksmarknaden?
Skickar Macy's kunder till andra varuhus?
Det viktiga är att barnen blir glada. Vem som säljer leksakerna kvittar.
-Tycker inte ni det? -Jovisst.
Men jag visste inte att Macy's gjorde det.
Jag förstår inte. Nej, jag förstår det bara inte.
Flickan önskar sig alltså skridskor. Då ska hon ha de bästa.
Det finns bättre skridskor än våra.
Gå till Gimbels. De har precis vad ni söker.
-Gimbels...? -God jul!
Gimbels? Gimbels!
Ursäkta mig. Är ni chef för leksaksavdelningen?
Jag vill gratulera till ert nya jippo.
Tänk att hänvisa till konkurrenter. Jag förstår det inte, det är...
Tänk att Macy's värnar mer om julstämningen än om att sälja.
Jag har aldrig handlat mycket här-
-men i fortsättningen kan ni räkna mig som stamkund.
Tack, frun.
-Sex kvinnor till vill tacka er. -Inte nu, jag måste fundera.
Jag tycker att det är en underbar idé.
Ni tycker det. Kvinnorna tycker det. Frågan är om mr Macy tycker det.
Det här verkar så fånigt, mr Gailey.
Jag tänkte att du kunde hälsa på tomten.
Varför det?
Då får du kanske en annan syn på honom.
Hej då, Albert. Var nu en snäll pojke. God jul!
-Vad heter du, då? -Susan Walker. Och ni?
Jag? Kris Kringle. Jag är tomten.
Jaså, du tror inte på det?
Min mamma är mrs Walker, hon som anställde er.
Men ni är den bästa jag har sett.
Skägget har inga band runt öronen.
Det är för att det är äkta. Och jag är den äkta tomten.
Dra i det.
Trängs inte, gott folk. Tomten är här hela dagen.
-Vad vill du ha av mig i julklapp? -Ingenting, tack.
-Något vill du väl ha? -Då köper mamma det.
Om det inte är för dyrt, förstås.
Hej, mamma.
Du har varit här tillräckligt länge.
Jag kan förklara det här...
Cleos mor stukade vristen så hon bad mig följa Susie hit.
-Jag undrade var ni höll hus. -Vi hälsade bara på tomten.
Han är snäll. Och skägget är äkta.
Ja, ja, många män har långt skägg.
Vänta här, jag vill prata med mr Gailey.
Vi borde inte ha hälsat på tomten...
Jag känner mig som den elaka styvmodern.
Jag såg inget ont i att hälsa på honom.
Jag säger att tomten är en myt och ni tar hit henne.
Hon ser lättlurade barn och träffar en farbror med skägg.
Det skapar en konflikt hos henne.
Vad ska hon tro? Vem ska hon tro på?
Matar man dem med sagor tror de att livet är en fantasivärld.
De tror att drömprinsen ska dyka upp, men han visar sig vara en...
Vi talar om Susie, inte om er.
Jag måste be er respektera min syn på saken.
Jag måste uppfostra henne som jag anser vara bäst.
-Tacka tomten. -Hej då. God jul!
Vad heter du, då?
Hon talar inte engelska, hon är nyss hitkommen från Holland.
Hon bodde på barnhem i Rotterdam ända sen... Vi har adopterat henne.
När hon såg er i paraden kallade hon er Sinter Klaas-
-och sa att ni kan hennes språk.
-Förstår du nu? -Jag förstår vad du menar.
Men när han talade holländska...
Jag talar franska, men det gör mig inte till Jeanne d'Arc.
-Kom in! -Ni ville träffa mig.
Hejsan. Vad skoj att se dig igen.
-Vilken härlig liten tös ni har. -Hon är skälet till att ni är här.
Jag vill att ni hjälper henne att reda ut en sak.
Berätta för henne att ni inte är tomten, att han inte finns på riktigt.
Men han finns och jag är här för att bevisa det.
Ni missförstår mig. Jag vill att ni säger sanningen.
-Vad heter ni? -Kris Kringle.
-Ert riktiga namn. -Det är det.
-Går du i andra klass? -I en modern skola.
Ta fram hans anställningskort.
-Var har du köpt din fina klänning? -Här på Macy's. Vi får 10 % rabatt.
Ni behöver inte låtsas för Susans skull.
Hon är klipsk och vill veta sanningen.
Bra. Jag talar alltid sanning.
-Vad heter din lärarinna? -Mrs Haley.
-Varsågod, mrs Walker. -Tack.
Namn: Kris Kringle.
Adress: Brooks Memorial Home Great Neck, Long Island.
Födelseort: Nordpolen.
...och han bara babblade på hela tiden.
Mrs Haley sa åt honom att...
Susan, gå och prata lite med miss Adams. Jag kommer strax.
-Okej. Hej då. -Hej då. Hoppas vi ses igen.
-Jag beklagar, mr...? -Kringle.
Vi måste göra en liten förändring.
Tomten vi hade för två år sen är tillbaka...
-Har jag gjort nåt fel? -Åh nej. Alltså...
-Ja? -Mr Macy vill träffa er genast.
Jag kommer.
Vänta här, så kommer jag strax och ordnar med lönen.
Gå in bara. Mr Macy väntar.
Effekten på allmänheten... - Kom in, mrs Walker.
-Hej, mrs Walker. -Sätt er här.
Jag berättade just om er och mr Shellhammers nya policy.
Ni kunde gott ha rådfrågat reklamavdelningen-
-men med tanke på gensvaret från kunderna kan jag inte vara arg.
-Vad...? -Jag berättar sen.
Jag medger att det låter helt idiotiskt.
Tänk er -Macy's tomte hänvisar kunder till Gimbels.
Men resultatet är entydigt.
Jag har fått telegram, meddelanden och telefonsamtal.
Mer än 500 tacksamma föräldrar tackar Macy's.
Jag har aldrig sett maken till snabbt gensvar på en policy.
Och jag tror att om vi utvidgar policyn så ökar även vinsten.
I fortsättningen ska det här inte bara gälla tomten.
Samtliga säljare ska göra precis samma sak.
Har vi inte vad kunderna vill ha, hänvisar vi dem vidare.
Inga kunder ska tvingas på sånt de inte vill ha.
Vi ska bli "det hjälpsamma varuhuset", "det vänliga varuhuset".
Vi sätter service framför pengar och tjänar ännu mer.
Jag vet, det är sent och middagen hägrar. Vi fortsätter i morgon bitti.
Fundera på bästa sättet att föra ut det här.
Det ska vi göra. God afton, R.H.
Tack än en gång. I julkuverten finns tydligare bevis på min tacksamhet.
-Tack, mr Macy. -Hälsa tomten att han inte är glömd.
Tänka sig en bonus! Han trodde det var vår idé, så...
-Vad är det? -Jag avskedade honom...tomten.
Han tror att han är tomten.
För min del får han gärna tro att han är Påskharen.
-Vi anställer nån annan. -Nej, vi måste behålla honom.
Tänk om han får ett anfall eller nåt. Jag måste berätta för mr Macy.
Han är kanske bara lite galen som konstnärer eller vissa i Washington.
Han måste undersökas. Avskedar ni honom och han inte var galen...
...blir vi undersökta och avskedade.
Vi måste kanske vara säkra... Mr Sawyer kan prata med honom.
Naturligtvis! Han är ju psykolog.
-Säg inget innan vi har hans rapport. -Jag pratar med honom genast.
Återanställ tomten först. Annars kan undersökningen kvitta.
Mr Macy föreslog att vi hittade ett annat jobb åt den andre tomten...
-...och behöll er till varje pris. -Tack, det var goda nyheter.
-Då kommer ni hit i morgon? -Javisst. Det är möjligt för mig.
Jag har blivit allt oroligare för julen.
Vi är så upptagna med att allt ska gå snabbare och kosta mindre.
-Själva julen och jag glöms bort. -Nej då, jul är ändå jul.
Jul är en sinnesstämning och den håller på att förändras.
Jag är glad att kunna göra nåt åt det.
Likaså att jag träffade er och er dotter. Ni är mina försökspersoner.
Ni är som alltihop i miniatyr. Kan jag vinna över er, finns det hopp.
Om inte, så har jag nog gjort mitt.
Men jag varnar er, jag ger inte upp i första taget. God kväll.
Jo, mr Kringle... Kan ni anmäla er hos mr Sawyer i morgon bitti?
Han ska göra en liten undersökning. Det genomgår alla våra anställda.
-En sinnesundersökning? -Alltså...
Så gärna, jag har gjort många. Hittills har jag aldrig misslyckats.
"Antalet veckodagar?" "Sju."
"Hur många fingrar ser ni?" "Fyra."
"Muskelkoordinationstest."
"Inga nervskador."
"USA:s förste president?" "George Washington."
"Vem var John Quincy Adams vicepresident?"
Daniel D. Tompkins. Och det tror jag inte att mr Sawyer vet.
Miss Adams, ring upp Brooks Memorial Home i Great Neck.
Det är ett ålderdomshem. Jag vill prata med chefsläkaren.
-Antalet veckodagar? -Sju.
-USA:s förste president? -George Washington.
-Tre gånger fem? -Det frågade ni förut. Svaret står...
-Jag sköter det här. Tre gånger fem? -Lika mycket som förut -15.
Ni är ganska orolig, inte sant? Sover ni tillräckligt?
-Mitt privatliv angår inte er. -Ursäkta, men ni verkar så spänd...
-Hur många fingrar? -Tre. Oj då, ni biter på naglarna.
Ställ er med fötterna ihop och armarna utsträckta...
Ett muskelkoordinationstest? Gärna det.
Ibland är orsaken till er typ av besvär inte uppenbara.
De är ofta en följd av osäkerhet. Har ni det bra hemma?
Det var allt, mr Kringle! Undersökningen är klar. Ni kan gå.
Jag har varit lyckligt gift i 26 år.
Har ni? Det var roligt att höra. Adjö.
-Ring upp mrs Walker. -Er fru är i telefon, det är viktigt.
Jag har sagt åt dig att inte ringa till kontoret.
Nej, inte en penny. Du har en hushållskassa.
Om din korkade bror tog ett jobb, slapp ni besvära mig jämt.
Mrs Walker, jag vill prata om Kringle.
Javisst. Dr Pierce från Brooks Home är också här.
Det var mr Sawyer, som jag berättade om. Han kommer strax.
Tack för att ni tar er tid.
Jag hade ändå tänkt ringa er i dag.
Jag anade att ni skulle ha en del frågor om Kris.
Dr Pierce. - Mr Sawyer.
Efter en noggrann undersökning råder jag er att avskeda honom.
Klarade han inte undersökningen?
-Svarade han inte rätt på frågorna? -Jo, men han bytte ständigt ämne.
Han frågade ut mig. Han bör placeras på ett mentalsjukhus.
Folk spärras bara in om de är en fara för sig själva eller andra.
Det gäller inte mr Kringle. Han är fast i sin villfarelse.
Många svävar i liknande villfarelser och lever ändå normala liv.
Ett känt exempel är...
Jag minns inte namnet, men han tror han är en rysk prins.
Han kan motbevisas, men inget kan övertyga honom.
Är han intagen? Nej, han är en respekterad restaurangägare.
Dr Pierce, mina studier har visat-
-att när en villfarelse ifrågasätts kan personen i fråga bli våldsam.
Säger ni till Kris att tomten inte finns, så blir han inte våldsam.
Han utstrålar aggressivitet. Se bara hur han bär sin käpp!
Ni menar väl inte att han skulle använda käppen som vapen?
Mrs Walker, jag kan inte avskeda honom.
Men ni bad om min åsikt. När han visar sina latenta våldsamma drag-
-så kom ihåg att ni bär ansvaret.
-Prata om villfarelser... -Vi är tillbaka där vi började.
Nej, dr Pierce har gjort mig helt lugn.
Händer det nåt så får jag skulden.
Ingenting kommer att hända. Jag har inte uttalat mig som Kris vän.
Jag är specialist i geriatri, läran om åldrandets sjukdomar.
Jag försäkrar er att Kris inte har några "latenta våldsamma drag".
Ni vill nog diskutera det här nu.
-Får jag träffa Kris? -Naturligtvis. Ta personalhissen.
-Var finns den? -Jag ska visa er.
Ni förstår mig säkert, doktorn. Vid minsta risk för problem...
-Vad skulle det kunna vara? -En polis kan fråga vad han heter.
-Det kan leda till bråk. -Ni kan förhindra det.
Någon kan hyra ut ett rum och göra honom sällskap till arbetet.
Det vore bra om han slapp tågresan.
Då kan man avvärja alla problem.
-Tror ni han går med på det? -Jag ska prata med honom.
I så fall får han stanna.
Det är sjunde våningen. Tack så hemskt mycket.
Det var säkert ett klokt beslut.
-Vem kan hyra ut ett rum? -Ni.
Er sons rum står ju tomt.
Inte mig emot, men min fru skulle inte gilla det. Hon är lite...
Jag har en idé. Jag blandar dubbelt så starka martini i kväll.
Då blir hon säkert mer mottaglig.
Kris slutar ju 18.00. Vad gör vi under tiden?
Bjud hem honom, så ringer jag när min fru är full...jag menar glad.
Ska min fru ha huvudvärk i morgon, kan ni ha lite i kväll.
-Kör till. -Det tar bara en timme...
Bravo.
Vad leker du med de andra barnen?
Jag leker inte mycket med dem. De leker fåniga lekar.
I dag lekte de djurpark i källaren, och de var djur.
När jag kom ner sa Homer, som var djurskötare:
"Vad är du för djur?" "Inget, jag är en flicka", sa jag.
Då sa han: "Här får bara djur vara. Hej då."
-Var sa du inte lejon eller björn? -Jag är varken lejon eller björn.
De andra barnen låtsades ju att de var djur.
-Därför är leken så fånig. -Jag tycker den låter jätterolig.
Fast man måste förstås ha fantasi för att kunna leka den.
-Vet du vad fantasi är? -När man ser saker som inte finns.
Det kan man göra på andra sätt också.
För mig är fantasi nåt alldeles eget. Ett särskilt land.
Som Frankrike och England. Och fantasins land är underbart.
Vad skulle du säga om att kunna krama snöbollar mitt i sommaren?
Eller köra buss längs 5th Avenue?
Eller att ha ett eget fartyg som seglar till Kina och Australien?
Eller att vara Frihetsgudinnan på morgonen...
...och flyga söderut med en flock gäss på eftermiddagen?
Det är enkelt. Fast man måste öva.
Först måste du lära dig hur man låtsas.
Nästa gång Homer frågar vad du är för djur...så svarar du apa.
-Jag vet inte hur en apa gör. -Jag ska visa dig.
Böj dig framåt och låt armarna dingla.
Sätt högra handen här uppe. Och så kliar du dig.
Sätt tungan under läpparna, på utsidan av tänderna. Det är bra.
Sen kliar du dig och tjattrar.
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie & Haislip har varit bra.
Men jag vill öppna egen praktik.
Ställer ni det här på Susans plats?
Det är nog dags att ta ut köttet.
Glöm inte att klia dig. Tungan framför tänderna. Prata med apan...
-Vad pågår här? -Det är en lektionen i att låtsas.
Det är bra. Ropa på den andra apan.
Du ska inte vara en gås, utan en apa.
Mr Kringle. Mrs Walker nämnde att man söker ett rum åt er här i stan.
Dr Pierce vill inte att jag åker så långt varje dag.
Jag bor ensam i min lägenhet.
Två sängar, gott om plats...
-Ni får gärna flytta in. -Så vänligt av er.
Ni kan slå följe med mrs Walker till jobbet...
Ja, då får vi chansen att talas vid ordentligt.
Glöm inte att klia dig. Du kliar dig inte.
Och jag kan träffa Susie ibland. Kör till, mr Gailey.
Bra. Vi hämtar era saker efter middagen.
Hallå? Ja, ett ögonblick. - Det är mr Shellhammer.
-Hallå? Hej, mr Shellhammer. -Mrs Shellhammer vill prata med er.
Jag gjorde hennes martini tre gånger så stark - och hon mår underbart.
-Här, min duva. -Tack.
Hallå?
-Nej, nej, kära du. -Tack, älskling.
Nej, nej...så där.
Åh, älskling. Så dumt av mig.
Vi vill gärna ha tomten boende hos oss.
Det vore bedårande trevligt.
Det tycker jag också. Ett ögonblick bara.
Shellhammers har ett fint rum och de vill att ni bor där.
Tacka dem så hemskt mycket, men jag ska bo hos mr Gailey.
-Mr Gailey? -Jag hämtar köttet.
Något måste du väl ändå önska dig i julklapp?
Se så, varför kan du inte ge mig en chans?
Alltså...
-Det vill jag ha i julklapp. -Ett dockhus?
Nej, ett riktigt hus. Är ni tomten, så kan ni ordna det.
Annars är ni bara en snäll farbror med skägg.
Att alla barn inte får vad de önskar, betyder inte att tomten inte finns.
Jag trodde ni skulle säga det.
Vissa barn önskar sig saker som riktiga lok eller B-29:or.
-Det är inget tåg eller nån B-29:a. -Det är stort för en liten flicka.
-Vad ska du ha det till? -Bo i det med mamma.
Ni har ju en jättefin lägenhet.
Jag vill ha en trädgård med ett stort träd med en gunga i.
-Det går inte, va? -Det sa jag inte.
Tja, det är en stor beställning...
...men jag ska göra mitt bästa. Får jag behålla bilden?
-Tack. God natt, Susan. -God natt, mr Kringle.
-Fin lägenhet ni har. -Jag hade tur som fick den.
-Trivs ni på Manhattan? -Jovars.
Men nån gång vill jag köpa hus på Long Island.
Inget stort hus, bara ett sånt som dem i Manhassett.
Jag vet precis vad ni menar.
Ett sånt där litet hus i kolonialstil.
Eller så blir det Cape Cod.
Ni har nog rätt om mrs Walker. Hon kryper snart ut ur sitt skal.
Bjud henne på middag eller teater.
-Jag har försökt, hon jobbar jämt. -Försök igen.
De är vilsna själar och behöver hjälp.
Jag tar hand om Susie, och ni hennes mor.
-Klar? -Åh nej, försök inte.
I hela mitt liv har jag undrat en sak.
Jag vill ha svar på frågan som förbryllat världen:
Sover tomten med skägget över eller under täcket?
Över. Kylig luft får det att växa.
-Vi behöver påfyllning. -Det ordnar jag med en gång.
R.H. MACY & CO Shoppingguide för kundens bästa
Jag vet vad ni söker. Vi för inte det märket, men det gör nog Gimbels.
Ja, här har vi det. 2,98 dollar, det låter som rena fyndet.
-Ja, minsann. Tack ska ni ha. -För all del.
Varför kom inte ni på det här? Det är en lysande good will-policy.
Varenda konsument i New York ser Macy som en välvillig själ-
-som bara tänker på folks bästa. Och vad blir då jag? Jo, en girigbuk.
Har vi inte vad folk vill ha skicka dem till Macy's.
Det gäller även i Philadelphia, Milwaukee och Pittsburgh.
Sätt igång genast.
Jaså, Gimbels gör det i Philadelphia, Pittsburgh and Milwaukee?
Varuhusen i San Francisco, Atlanta, Toledo och Newark ska hänga på.
Ska bli, mr Macy.
Titta hitåt, mr Gimbel.
-Nu tar vi några vid mitt varuhus. -Först vill jag ge vår vän en sak.
Ett litet bevis för att jag uppskattar allt ni har gjort.
Jösses, vad vänligt av er.
Tänk att ni är så generös.
Vad ska ni göra med alla pengarna?
Jag har en bekant, en läkare, som har varit mycket snäll mot mig.
-Han behöver en röntgenapparat. -Då får jag nog plussa på lite...
-Jag står för mellanskillnaden. -Ni får 10 % i rabatt här.
Jag skaffar den till inköpspris.
-God natt, Susan. -God natt, Cleo.
-Ska jag sjunga en liten godnattvisa? -Om ni vill.
-Sjunger aldrig din mamma för dig? -Varför skulle hon göra det?
Inte av nån särskild anledning... Jag tycker bara att det är fint.
-Gillar du "På marknad"? -Visst.
Otroligt!
Kan du avvara ett?
Då så...
Hej Alfred. Ska vi spela schack efter lunchen?
Inte i dag, jag har ingen lust.
-Vad är det? -Ingenting.
Något är på tok. Vad är det?
Jag sa ju att jag gillar att vara tomte på Y och dela ut paket.
Jag sa det till mr Sawyer, och han sa att det var dåligt.
-Sawyer? Du menar... -Just det. Han är psykolog.
Det kan diskuteras. Varför är det dåligt?
Han sa att killar som klär ut sig till tomten och delar ut presenter-
-har skuldkänslor för nåt de gjorde som barn.
Nu försöker de gottgöra det.
Han kallar det "skuldkomplex".
-Hur gammal är du, Alfred? -17 år.
Det enda du är skyldig till är att ha ätit för mycket.
Det är inget att skratta åt. Han säger att det är allvarligt.
Dumheter.
Han vet vad han pratar om. Han har studerat länge.
Sa han vad som ligger till grund för ditt skuldkomplex?
Det vet han inte än. Det finns nog nånstans djupt inom mig.
Något som hände när jag var bebis, säger han. Men han ska hitta det.
-Ska du till honom igen? -Jag går dit varje dag efter lunch.
Och jag slipper betala eftersom jag är ett intressant fall.
Ja... Vad har han mer hittat för fel på dig?
-Något mer? -Bara att jag hatar min far.
-Det visste jag inte ens själv. -Och ni träffas varje dag?
Jag sitter bara i en stol och berättar om mina tankar.
Ursäkta, men jag har fått några tankar som jag tänker berätta.
Vad menar ni med att storma in här?
Är ni legitimerad psykiater?
Jag har respekt för psykiatri och förakt för obehöriga utövare.
Ni har ingen som helst rätt att analysera Alfred.
Ni ska utföra intelligenstester.
Utge sig för att vara psykolog...
-Fylla Alfred med komplex...! -Det där avgör jag bättre än ni.
Som om han skulle ha skuldkomplex!
Det där förstår inte ni. Pojken är missanpassad.
Den som är missanpassad är ni!
Gå härifrån.
Sluta analysera Alfred, annars får mr Macy veta vilken bluff ni är.
-Gå innan ni blir utkastad. -Jag vet hur såna som ni ska tas.
Ni är oresonlig, hjärtlös, inhuman...
-Tänker ni gå nu? -Ja...
-Kris? -Mr Sawyer!
Titta, vilken bula! Han är medvetslös. Hämta en våt handduk.
-Ni måste ha gjort nåt... -Vi pratade bara.
Men när jag nämnde tomten blev han våldsam.
Jag sa ju att han har våldsamma drag. Det här bevisar det.
-Vi kanske ska ringa dr Pierce. -Han vet inget om sånt här.
Det kanske krävs en bra psykiater.
Han har ju redan klarat alla tester.
Hans tillstånd kan ha förändrats.
Vi kan inte ta några risker. Klarar han testet, får han fortsätta arbeta.
Om inte...så måste vi få reda på det.
Gör det innan han berättar för... Innan mr Macy får veta nåt.
Förklara för mr Kringle. Ni är hans vän.
Det kan jag inte. Det vore som att säga att han är galen.
-Det här är väl knappast normalt? -Det är många som inte är normala.
Det kommer att såra Kris djupt, och det vill jag inte göra.
Det vore inte rättvist mot honom. Jag säger sanningen.
Nämner ni nåt om en psykiater så kan han bli våldsam.
-Framför barnen? Så fruktansvärt. -Lura med honom ut.
-Där kan jag förklara för honom. -Visst, om ni tror att det är bäst.
Ett rakt led, ni hinner träffa tomten.
Mr Kringle, mrs Walker säger att vi ska ta några bilder i stadshuset.
-På er och borgmästaren. -Bra, jag har en del att säga honom.
Men jag ska träffa mr Macy kl. 16.00. Jag har en sak att berätta.
Ni är tillbaka i tid. Det väntar en bil där nere.
-Det duggar lite, jag hämtar er rock. -Jag kommer strax.
Jag ska bara klara av några barn till.
Vi är snart tillbaka. Jag ska mata min ren.
-Vart ska vi? -Bellevue.
-Kände hon till det här? -Ja, vi diskuterade det gemensamt.
ADVOKATBYRÅ FREDERICK M. GAILEY
Den andra parten ska härmed godkänna överlåtelsen...
Ursäkta, Gertrude. Telefon.
Hallå? Ja. Ja.
Ja, vi delar lägenhet.
Bellevue? Varför det? Vad har han...?
Han har det bra.
Han stannar i några dagar och undrar om ni kan köra hit hans saker.
Ja.
Ja, dessvärre måste jag nog rekommendera tvångsintagning.
-Jag tar det hellre när vi träffas. -Jag kommer med en gång.
-Besök till den nye patienten. -Tack.
-Hej, Kris. -Fred.
Varför gjorde du det?
Du såg till att du inte klarade undersökningen.
-Varför? -På sistone har jag varit hoppfull.
Det kändes som om Doris började tro på mig, men hon gjorde sig bara till.
Jag talade nyss med henne. Hon vet inget om nån fotografering.
-Skönt att höra. Varför sa hon inget? -Hon ville inte såra dig.
För att jag var en snäll gammal man som hon tyckte synd om.
-Det är inte sant. -Jo, hon hade sina tvivel.
Om du suttit här i stället för mig, hade hon blivit rasande.
Visst, hon hade sina tvivel. Men hon har inte trott på nånting på åratal.
-Vänta dig inte att... -Det är mr Sawyer också.
Han är usel, oärlig, självisk, svekfull, illvillig...
Ändå kallas han "normal". Då vill inte jag vara normal.
Därför svarade jag fel på frågorna.
Du kan inte bara tänka på dig själv.
Ditt öde påverkar andra. Folk som mig, som tror på det du står för.
Och såna som Susie, som börjar tro.
-Du får inte svika dem. -Nej, jag borde väl inte göra det.
En vacker dag är det kanske Sawyer som sitter här.
Du har rätt, jag borde skämmas.
Vi ska åtminstone kämpa. Nu ger vi oss av.
Sakta i backarna, du klarade inte undersökningen.
Javisst ja, det glömde jag.
Jag sa att Calvin Coolidge var vår första president.
-Men du får ut mig. -Det blir inte lätt.
Du är ju den bäste advokaten sen Darrow.
-Du sätter mig i en svår situation. -Du får inte svika mig.
Men du förstår inte...
-Jag ska göra vad jag kan. -Tack.
Dumheter! Han är inte farlig.
Ni hade ingen rätt att göra så här.
Se till att han släpps, annars ska jag ge er en bula till!
Ja, mr Macy.
DOMARE HENRY X. HARPER
Ansökan om tvångsintagning av Kris Kringle
-"Ålder okänd." En gammal man? -Mycket gammal.
-Jag antar att jag får läsa det här. -Tro mig, det är ett rutinärende.
Han kallar sig Kris Kringle. Han tror att han är tomten.
Kom in.
En mr Gailey söker er. Han företräder mr Kringle.
Be honom stiga på.
God morgon. Jag vill skydda min klients rättigheter.
Jag yrkar på en formell prövning med vittnen.
-Ni sa att allt var klart. -Jag trodde det.
Skriver ni på papperen nu, lämnar jag in ett åläggande om prövning.
Det behövs inte. Prövningen sker...
...på måndag förmiddag kl. 10.00.
Tack.
Jag hörde honom nämna mr Kringle. Vem är han?
Gailey, Kringles ombud. Han vill nog bara ha publicitet.
Det måste undvikas. Mr Macy vill lägga ner alltihop.
Det är för sent. Nu måste allt ha sin gång.
Vi måste undvika publicitet...
Jag företräder mr Macy. Jag heter Sawyer.
Jaså, ni är Sawyer?
Vad gäller Kringle så vill vi undvika publicitet.
Om ni sköter det här i skymundan, ska vi vara mycket generösa.
-Intressant. -Så ni samarbetar?
Mycket intressant. Publicitet? Det är ingen dum idé.
För att vinna målet behöver jag allmänhetens stöd.
Och publicitet är rätt väg att få det.
-Tack, mr Sawyer. -Mr Gailey...!
Ett ögonblick, mr Gailey!
Läkare ifrågasätter förståndet hos tomten bakom good will-kampanjen
Tomtens mentala tillstånd prövas
Är Kris Kringle knäpp?
Rättslig prövning närmar sig "Katastrof!" klagar barnen
Varför blir det sån uppståndelse? Han är ju gammal...
Hur mår du? Du ser lite trött ut.
Jag? Jag har aldrig mått bättre.
Gå till läkaren. Ta lite ledigt. Åk och fiska eller jaga.
-Varför det? -För Kringle-målet är sprängstoff.
Ge det till en domare som inte ställer upp för omval.
Jag vet ingenting om juridik däremot vet jag allt om politik.
Jag såg till att du blev vald.
Jag vet det. Jag uppskattar allt du har gjort för mig.
Släpp då det här målet. Du är rena Pontius Pilatus när du drar igång.
Jag tror inte mina öron. Jag är en hederlig karl.
Ingen ska klandra mig för att jag gör min plikt.
Mormor! Mormor!
God natt, Terry. God natt, Alice. Hoppa nu direkt i säng.
Jag lovade att lägga er klockan åtta.
-Kommer inte du? -Alldeles strax.
Nå, kan morfar få en stor puss?
Just snyggt varken kram eller puss.
Så går det när man drar tomten inför rätta för galenskap.
Förstår du vad jag menar?
Hallå där!
Jag har världens bästa advokat.
-Hur lång tid tar det? -Kanske en vecka.
Ni tror väl inte att hans advokat låter honom erkänna nåt.
Jag kallar vittnen och han kallar vittnen...
Alla med ärenden som rör New Yorks högsta domstol-
-bereds tillfälle att komma till tals.
Kris Kringles intagningspapper ligger där.
Jag vill kalla första vittnet.
Mr Kringle, vill ni avlägga vittnesmål?
God morgon, herr ordförande.
Svär ni på att säga sanningen och inget annat än sanningen?
Ja.
Först vill jag upplysa om att det här inte är en rättegång.
Mr Kringle, ni behöver inte svara på några frågor om ni inte vill.
Vi har inga invändningar.
Jag svarar gärna på alla frågor jag kan.
-Vad heter ni? -Kris Kringle.
-Var bor ni? -Det ska avgöras här.
Ett mycket klokt svar, mr Kringle.
-Tror ni att ni är tomten? -Naturligtvis.
Inga fler frågor, herr ordförande.
Mr Gailey, vill ni förhöra vittnet?
Hans jobb är ju att vara tomte. Han förstod kanske inte frågan.
Jag förstod frågan helt och hållet.
Jag har inga frågor för stunden.
Tack.
Vill ni fortfarande lägga fram ert försvar?
Ja. Jag är medveten om min klients uppfattning.
Det är vad målet handlar om. Allt går ut på följande tes:
Han är otillräknelig för att han tror att han är tomten.
Det är nog tyvärr ett rimligt antagande.
Ja, om mr Mara eller jag trodde att vi var tomten.
Alla som tror sig vara tomten är otillräkneliga.
Ni tror att ni är domare Harper, och ingen ifrågasätter ert förstånd.
Jag vet allt om mig själv. Nu handlar det om mr Kringle.
Om han är den han tror att han är, så är han också tillräknelig.
-Men det är han inte. -Jo, herr ordförande.
Jag tänker bevisa att mr Kringle är tomten.
Han är också galen.
Förlåt att jag är sen. Jag har beställt bord på Luigi's. Vi ska fira.
"Gailey släpper rena bomben i högsta domstolen."
Första sidan...
Du menar väl inte allvar? Du kan inte bevisa att han är tomten.
Varför inte? Kan Macy och Gimbel skaka hand är allt möjligt.
Det är ett perfekt försvar, totalt ologiskt och oväntat.
Vad säger dina chefer på Haislip och Mackenzie?
Att jag äventyrar firmans anseende-
-och lägger jag inte ner målet får jag sparken. Så jag sa upp mig.
-Det gjorde du väl inte? -Jag kan inte svika Kris.
Hör på. Han är en trevlig farbror och det är fint att du vill hjälpa honom.
Men du måste vara realistisk. Kasta inte bort din karriär.
-Det gör jag inte. -Alla firmor resonerar som Haislip.
-Då öppnar jag eget. -Vad får du för klienter?
Antagligen många som Kris. Det är det enda roliga med juridiken.
Om du bara tror på mig, kommer allting att...
-Du tror inte på mig, eller hur? -Det handlar om sunt förnuft.
Tror gör man när det sunda förnuftet säger nåt annat.
Det handlar om allt Kris står för. Godhet, kärlek och annat ogripbart.
Du är som ett barn. I verkliga livet är "det ogripbara" inte mycket värt.
-Det leder ingenstans. -Vi har olika syn på vad det innebär.
De senaste dagarna har vi planerat så underbara saker.
Sen ger du upp jobb och trygghet och förväntar dig att jag ska vara glad.
Ja, jag väntade mig nog för mycket.
En vacker dag kommer din livssyn att spricka.
Förbise då inte det ogripbara.
Du lär inse att inget annat är värt nåt.
Reportrarna framställer mig som ett monster. Den här farbrorn...
Tommy, hämta mammas sax.
Den ligger i sovrummet. Duktig pojke.
Diskutera inte målet när han hör på. Förresten så håller jag med dem.
Jag förstår inte varför du plågar mr Kringle.
För det första "plågar" jag honom inte.
Dessutom gillar jag också gubben.
Men jag kan inte göra nånting nu.
Jag företräder bara delstaten.
Kringle har bedömts som otillräknelig av läkare.
Det är min plikt att skydda New York och se till att han blir intagen.
Ibland önskar jag att min man var slaktare eller rörmokare.
Så kan det bli om jag förlorar målet.
Hej, Kris.
-Namn? -R.H. Macy.
-Äger ni ett stort varuhus? -Det största.
Vet ni vem det är som sitter där?
-Kris Kringle. -En anställd?
Är han sanningsenlig?
-Anser ni att han är frisk? -Ja.
Ni är edsvuren. Tror ni att han är tomten?
Tja, jag...
Macy medger att hans tomte är en bluff
-Allt tyder på... -Tror ni verkligen att han är tomten?
-Ja. -Det var allt.
Psykolog! Studerade ni per korrespondens?
Ni är avskedad.
Jag protesterar mot vittnesmålet.
Mr Gailey gör rätten till åtlöje. Alla vet att tomten inte finns.
Det råder delade meningar om det. Kan ni bevisa att tomten inte finns?
Nej, och jag tänker inte slösa rättens tid på såna dumheter.
Mr Mara tycks ha utnämnt sig själv till domare.
Vi begär ett omedelbart besked. Finns eller finns inte tomten?
Alltså...
Rätten tar en kort paus för att begrunda frågan.
Gör vad du vill med "storskägget"-
-men slår du fast att tomten inte finns kan du skaffa dig en hönsfarm.
-Och glöm alla nomineringar. -Hör på, Charlie.
Jag har svurit domareden. Hur kan jag slå fast att tomten finns?
Varför lyssnar du inte...?
Okej. Säg att högsta domstolen beslutar att tomten inte finns.
Då slutar ungarna hänga upp sina strumpor.
Vad händer med leksakerna som ska ligga i dem? Ingen köper dem.
Det gillar nog tillverkarna.
Då måste de friställa sina fackanslutna arbetare.
Nu har du facken emot dig också.
Och de kommer att visa vad de tycker när de röstar.
Och varuhusen lär älska dig.
Likaså julkorttillverkarna och godisföretagen.
Henry, du kommer att bli omättligt populär.
Och Frälsningsarmén? De drar in mycket pengar på sina tomtar.
Men gör som du vill, Henry.
Gå in och säg att du beslutar att tomten inte finns.
Men då lär du bara få två röster:
Din egen och åklagarens.
Åklagaren är republikan.
Stå upp!
Rätten har konsulterat högsta till buds stående myndighet.
Tomtens existens tycks vara en öppen fråga.
Många människor tror på honom, andra gör det inte.
Vårt rättssystem förutsätter en opartisk inställning i såna frågor.
Rätten avser därför att förhålla sig...vidsynt.
-Lägg fram era bevis. -Han är också galen!
Bevisbördan i den här löjliga frågan ligger hos min motpart.
-Kan han presentera några bevis? -Ja, det kan jag.
Jag kallar Thomas Mara till vittnesbåset. Thomas Mara Jr.
Hej, pappa.
Här, Tommy.
Tommy, du vet väl skillnaden mellan sanning och lögn?
Alla vet att man inte ska ljuga, särskilt inte i rätten.
-Varsågod. -Tror du på tomten?
Javisst. Han gav mig en ny kälke förra året.
-Och i år... -Hur ser han ut?
-Han sitter där borta. -Jag protesterar!
Avvisas.
Säg Tommy...hur vet du att det är tomten?
För att pappa har sagt det. - Eller hur, pappa?
Och din pappa kan man väl lita på?
Javisst. Pappa skulle inte säga nåt som inte är sant.
Eller hur, pappa?
Tack, Tommy.
-Hej då, pappa. -Herr ordförande...
-Det ska va en riktig footballshjälm. -Oroa dig inte, det ska du få.
Åklagarsidan medger att tomten existerar.
Men vi vill att mr Gailey slutar låta vittnen framföra personliga åsikter.
Vi skulle kunna göra samma sak, men vi vill nå ett snabbt avgörande.
Därför anmodar jag mr Gailey att lägga fram hållbara bevis-
-för att mr Kringle är den enda tomten.
Jag förstår vad ni menar och delar er uppfattning.
Är ni redo att presentera hållbara bevis för att mr Kringle är tomten?
Inte än. Jag ber om tid till i morgon.
Vi tar paus till i morgon klockan 15.00.
-Tja, det var det. -Det måste finnas ett sätt, Alfred.
Det är svårt att förklara. Det är ett slags rättegång.
-Som vid ett mord? -Nej, ingen sån rättegång.
-Han påstår att han är tomten. -Men jag tror att han är tomten.
-Vissa tror inte det... -Han är så snäll och rolig.
Han är inte som nån annan. Han måste vara tomten.
-Du kan ha rätt. -Är mr Kringle ledsen nu?
Jag är rädd för det. Han saknar säkert dig...
Jag ska skriva ett brev som muntrar upp honom.
Kära mr Kringle. Mamma säger att ni är ledsen.
Men jag tror på allting som ni berättade.
Och jag tror att jag får julklappen som jag önskade mig. Susan.
Jag tror också på er. Doris
Lou! Kom hit.
Jag har sett brev till tomten till Nordpolen och Sydpolen.
Men titta här: "Kris Kringle, domstolen i New York."
Han står inför rätta.
Han påstår att han är tomten och åklagaren kallar honom galen.
-Hur många brev till tomten har vi? -Det måste finnas 50 000.
Vi har säckvis och det kommer nya varje dag.
Du, Lou...
Vore det inte skönt att bli av med dem?
-Vilken toppenidé! -Varför ska vi behöva ha dem?
Lasta all tomtens post på några lastbilar-
-och leverera alltihop till mr Kringle i domstolen.
-Hej, Kris. -Fred.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Jag har gjort vad jag kunnat. Vänt mig till guvernören, borgmästaren...
Det här är värt mer för mig än allt det där.
Det är avgjort. Se på honom, han har inget att komma med.
Dessutom...har försvaret inte lagt fram ett enda bevis-
-som styrker deras sak. Inte ett enda hållbart bevis för att han är tomten.
Med tanke på det, och det faktum att det är julafton och vi vill åka hem-
-ber jag er att skriva på intagningspapperen.
-Mr Gailey, har ni nåt att tillägga? -Ja, herr ordförande.
Jag vill lägga fram följande bevis. De rör postväsendet-
-en inrättning som lyder under staten.
"Postväsendet grundades av kongressen den 26 juli 1776."
"Det löd då under Benjamin Franklin."
"Det är ett av världens största företag."
"I fjol var bruttoresultatet..."
"...1 112 877 174 dollar."
Det är skönt att veta att det går bra för Posten men det hör inte hit.
-Jo, och jag kommer till det. -Fortsätt, mr Gailey.
Siffrorna jag har nämnt tyder på en effektiv organisation.
Dessutom är det ett brott att medvetet skicka post till fel adress-
-eller att leverera till fel person.
Man vidtar alla försiktighetsåtgärder.
New York hyser stor beundran för postväsendet.
Det är effektivt och framgångsrikt. Vi håller med mr Gailey.
-Kan det tas till protokollet? -Javisst.
-Då vill jag lägga fram bevisen. -Jag tar dem.
Här har jag tre brev som bara är adresserade "Tomten".
Ändå har de levererats till mr Kringle av anställda vid Posten.
-Det bevisar... -Tre brev är knappast "bevis".
Posten får tusentals såna brev.
Jag har fler, men tvekar att visa dem.
-Vi vill gärna se dem. -Ja, lägg dem här på mitt skrivbord.
-Men herr ordförande... -Lägg dem här.
-Ja, herr ordförande.
Herr ordförande! Samtliga brev är till tomten. Posten har levererat dem.
Postväsendet, ett statligt organ, anser alltså att Kris Kringle-
-är den enda tomten.
Då USA:s regering anser att han är tomten-
-ifrågasätts det inte av rätten. Målet avskrivs.
Jag måste köpa den där hjälmen.
Tack, herr ordförande. Och god jul.
-Tack, mr Kringle. Detsamma. -Tack.
-Kris...! -Jag blev så glad för brevet.
Vi ska ha julfest på Brooks Home.
Frukost, en vacker gran... Jag vill att du och Susan kommer.
Tack. Det finns ingen jag hellre firar jul med.
-Kom och ät middag hos oss i kväll. -Det går inte, det är ju julafton.
Det tänkte jag inte på...
Det här är min assistent Alfred.
-God jul. -Mr Macy...
-Hej, Alfred. -Mr Macy!
Högsta domstolen har beslutat att du är tomten...
...och jag kan bara hålla med.
-Du har ju fått många julklappar. -Inte den mr Kringle skulle ge mig.
-Vad var det? -Det spelar ingen roll nu.
Jag trodde här skulle finnas ett brev eller nåt.
-Du vill kanske inte prata med mig... -Det är nåt om en present.
-Jag gjorde mitt bästa, men... -Det är för att ni inte är tomten.
Ni är bara en snäll farbror med skägg som mamma sa.
Jag hade fel, Susie.
Du måste tro på mr Kringle.
Men jag fick ju inte... Jag förstår inte, mamma.
Tror gör man när sunda förnuftet säger nåt annat.
Även om allt inte blir som man vill genast-
-så måste man ändå tro på folk. Det har jag insett.
Går det inte första gången ska man försöka igen? Jag trodde väl det.
-Vill du ha skjuts hem? -Tack.
Den här vägen har minst trafik. Följ Maplewood till Ashley...
Jag tror, jag tror... Det är fånigt, men jag tror.
-Tack. God jul. -Detsamma.
God jul på dig också.
Det måste vara här man svänger av. Just det - Ashley.
Rakt fram i fyra kvarter.
Jag tror. Jag tror.
Stanna, farbror Fred! Stanna!
Susie!
-Susie, vart tar du vägen? -Vad gör hon?
-Var är du, Susie? -Här uppe!
Man springer inte in i andras hus.
Men det är mitt hus, det jag bad mr Kringle om.
Det är det! Mitt rum ser ut precis som jag önskade mig. Du hade rätt.
Mamma sa att om det inte blir som man vill, så måste man fortsätta tro.
Det gjorde jag och du hade rätt. Mr Kringle är tomten!
-Vad ska du göra? -Se efter om det finns en gunga.
Det finns det!
Sa du det till henne?
Det står "Till salu" på skylten.
Vi kan inte svika henne.
Jag har aldrig tvivlat på dig. Det var bara mitt fåniga sunda förnuft.
Nu verkar det till och med förnuftigt att tro på mig.
Jag lyckas bevisa för världen att en gammal farbror är tomten...
Nej, det är omöjligt. Den måste tillhöra dem som bodde här förut.
Kanske det...
Jag gjorde kanske inget särskilt märkvärdigt trots allt.