ELLIOT, DAS SCHMUNZELMONSTER
Wo ist er? Er muss da drüben sein.
Ich erwürg ihn.
Lass mich runter.
Komm, wir verstecken uns.
Pass auf deinen Schwanz auf! Du schmeißt mich fast um.
Da sind sie.
Duck dich.
Petey...
Nein, nicht.
Irgendwas hat mich getroffen.
- Was? - Wenn ich das nur wüsste.
Ich hab’s dir doch gesagt.
Nein! Nicht!
Siehste!
Ihr Blödmänner!
Während ihr hier kämpft, entwischt uns der Kleine!
Hört mit dem Quatsch auf und findet den Jungen!
Er muss hier irgendwo sein. Findet ihn!
Mama, warum gehen wir nicht nach Hause und essen was?
Kommt nicht in Frage. Erst findet ihr den Balg!
Können wir nicht ein anderes Waisenkind finden?
Ich hab unsere letzten 50 Dollar für Pete ausgegeben.
Wir haben kein Geld mehr. Verstanden?
Nein? Also gut. Ihr könnt demnächst selber auf dem Bauernhof arbeiten,
wenn ihr die Kröte nicht einfangt.
Holt mich aus dem Matsch raus!
Los! Ich häng’ fest. Tut was! Holt mich raus.
Wir bleiben besser hier. Ich bin müde.
Gute Nacht, Elliott.
Hallo, Elliott!
Die sehen ja klasse aus!
Hab ich einen Hunger.
Mein Leben ist so anders.
Ohne dich wüsste ich nicht, was Glück ist.
Nur noch einer übrig. Der ist für dich.
Danke!
Du bist ein Spitzenkoch.
Ich schau dich nur an Und das macht mich fröhlich
Bin ich auch nur klein Bei dir bin ich selig
Du hältst mich im Arm Und du wiegst mich zärtlich
Und ich schmieg mich an
Wenn ich dir lästig bin,
vergib!
Ich hab dich lieb
Ich weiß noch genau, wie wir uns getroffen
Nun steht uns der Himmel der Freundschaft offen
Wenn wir in Zukunft zusammenbleiben
Werd ich wieder froh
Flieg doch mal! Kann man das lernen?
Ich versuch’s mal!
Ich lieb dich so
Wir gehen den Weg gemeinsam
Und springen über Stock und Stein
Ich hab es satt, nur allein zu sein
Du auch?
Wenn du mich beschützt, kann mir nichts geschehen
Von dir kann ich bis in den Himmel sehen
Du hast eine Stimme schön wie ein Engel
Und ich hör dir gern zu
Sing weiter!
Noch einmal! Du hüpfst ja wie ein Floh!
Ich lieb dich so
Passamaquoddy. Hört sich gut an.
Also, wir wollen, dass uns die Leute von Passamaquoddy mögen, okay?
Du bist ein bisschen zu groß. Da kriegen alle Angst.
Also, bleib unsichtbar. Verstanden?
Du musst dich unsichtbar machen.
Nee.
Du musst ganz verschwinden.
Benimm dich, Elliott!
Hallo!
Mach keinen Unsinn! Bleib auf dem Bürgersteig neben mir.
FORD-BRÜDER EISENWAREN
Vorsicht, Elliott!
Du tollpatschiger Trampel!
Tut mir Leid. Ich habe meinem Drachen gesagt, er soll aufpassen.
Los, ihr Schlauberger, ab in eure Klasse! Schnell!
Los!
Du Lügner! Mich so vor meinen Schülern zu blamieren!
- Ich lüge nicht. - Da, schon wieder!
Welche Schule schwänzt du denn?
Ich habe keine Schule.
Hab ich’s mir doch gedacht. So einer wie du hat hier gerade noch gefehlt.
Nein, Elliott!
Du grässlicher, frecher Straßenbengel!
Du gehörst eingesperrt. Wo ist der Sheriff?
Gentlemen,
Passamaquoddy ist ein nettes Städtchen,
wo die Sonne jeden Tag aufgeht und auch wieder untergeht.
Hier passiert nie etwas Unvorhergesehenes.
Lass nur, Elliott.
Ein einladender Ort!
Du... Blödmann! Du... Idiot!
Das Kind hat mich geschubst.
Und zerriss Miss Taylors Kleid.
Es lief durch den Zement!
- Es machte das Pferd scheu. - Wir verschwinden, Elliott!
- Wo ist er? - Da vorne!
Nehmt ihn fest!
Elliott, du hast alles verdorben!
Verflixt, Elliott!
Du solltest dich doch benehmen.
Verflixt...
und zugenäht...
..und...
- Hallo, du. - Hallo.
Hallo.
Hey, was hast du denn!
Dein Freund ist ganz grün.
Ich könnte fast glauben, er sei ein Drachen.
Ein Drache!
Ich hab doch gesagt...
Drache! Drache!
Drache!
Ein Drache, ein Drache Ich hab ihn selbst gesehen
Ein grünes Ungeheuer, das speit Feuer meterweit
Mit Augen wie zwei Teller Das nehm ich auf meinen Eid
Und es hat ein Riesenmaul und ist viel größer als ihr seid
Oh weh, es naht Da hab’n wir den Salat
Und nun? Und nun? Wir müssen doch was tun
Denn es kommt gleich hier herein Wenn ihr es seht, ist es zu spät
Schließt Fenster zu und Türen
Wenn ihr in Deckung geht
Ist mein Vater hier?
- Mein Kind, komm rein! - Was ist denn los?
- Was Schlimmes ist da draußen. - Was denn?
- Du wirst dich zu Tode fürchten. - Was war’s denn?
Ein Drache! Ein Drache! Und ich hab ihn gesehen
Er kann mit seinem Schwanz die ganze Stadt in Trümmer haun
Mit seinen Pfoten tritt er rücksichtslos in jeden Zaun
Er macht uns alle fertig inklusive Sheriff Brown
Oh weh, was nun? Wir müssen doch was tun
- ’s ist wahr! Jawohl! - Das macht der Alkohol
Ein Drache! Ein Drache! Ich schwör, es war ein Drache
Das kommt davon, wenn einer viel zu tief ins Schnapsglas sieht
Ihr seid doch selber schuld daran, wenn das mit ihm geschieht
Ich sorge schon dafür, dass es ihn nicht mehr zu euch zieht
Mach kein Theater Lampie hat nur einen Kater
Denn es gibt ja keine Drachen Drachen... Drachen...
- Beruhig dich schon. - Sein Gesicht,
seine Fratze war so nah!
- Du musst dich ausruhen, Dad. - Weißt du was?
- Er hat mich... angelächelt! - Hast du auch gelächelt?
Keine Zeit. Ich rannte ja davon.
- Na klar. - Und weißt du was?
Da war ein kleiner Junge bei ihm. Der hatte keine Angst.
- Dieser Junge... - Leg dich hin.
Wegen dir haben wir jetzt Ärger.
Ich will nicht spielen.
Alles hast du verdorben. Ganz Passamaquoddy hasst uns.
Ich weiß nicht, ob du gut für mich bist... oder schlecht.
Tut mir leid, Elliott. Ich wollte ja nur...
Ich weiß nicht weiter. Ich hab Angst.
Hallo!
Versteck dich!
Hallo!
Was machst du hier?
Och, nur ein bisschen spielen.
Das ist aber nicht gerade ein guter Ort dafür.
Das Hochwasser kommt bald. Geh besser nach Hause.
Du bist nicht aus Passamaquoddy, oder?
Nein. Bin nur auf der... Durchreise.
Wo sind deine Eltern? Wo schläfst du denn?
- Wie heißt du? - Pete.
Ich heiße Nora. Ich muss zum Leuchtturm zurück.
Ich hab noch einen Rest Suppe.
Was hast du denn? Ist nur eine Hand, kein Hai.
Du kannst alles aufessen.
Wenn du willst...
Ich hab was vergessen.
Ich verzeih dir, Elliott.
Bleib hier, bis ich vom Leuchtturm zurückkomme.
Ich gehöre den Gogans.
Woher hast du die Wunde?
Mr Gogan. Ich habe beim Melken Milch verschüttet.
- Macht er das oft? - Immer.
Einmal brachte mich das Waisenhaus zurück.
Diesmal kriegen sie mich nicht.
Hier bist du sicher.
Nora, kein Mensch war jemals so nett zu mir.
Das werde ich nie vergessen.
Pete, schlaf heute Nacht hier. Morgen sehen wir weiter.
Wunderbar. Ich muss noch was tun. Los!
- Hast du ein Kind? - Ich hab noch nicht mal einen Mann.
Willst du nicht heiraten?
Ich bin mit dem Leuchtturm verheiratet.
Wer ist das?
- Paul. - Gehört er zur Familie?
Fast.
- Fast? Wie geht das? - Wir wollten heiraten.
Und dann?
Wir wissen nur, dass sein Schiff in einen Sturm geriet.
Wir hörten nie wieder was von ihm. Das war vor einem Jahr.
Er kommt wieder.
Das sag ich mir auch jeden Tag,
wenn ich nach Schiffen Ausschau halte.
Alle sagen, ich mache mir falsche Hoffnungen.
Ich werde Elliott nach Paul fragen.
- Er weiß vieles. - Wer ist Elliott?
- Mein Drache. - Drache?
Du bist der Junge mit dem Drachen!
- Wo ist er denn? - In der Höhle.
Interessant. Ich kenne keinen Drachen.
- Wie sieht er aus? - Ganz gewöhnlich.
Wie gewöhnlich?
Er ist so groß wie Giraffen
Und stark wie ein Krokodil
Hört sich merkwürdig an...
Er ist ein Fisch und ein Mammut Und er ist so liebevoll
Es ist nicht einfach, so ganz einsam zu sein
Es ist schöner und viel besser zu zwein
Ich bin so glücklich, ich lieb ihn Und ich lass ihn nie mehr fort
Es ist nicht einfach
Er ist so groß wie Giraffen Und stark wie ein Krokodil
Er hat Ohren wie ein Stier
Ganz klar, dein Freund, der muss toll sein
Darum erhalte ihn dir
Es ist nicht einfach, so ganz einsam zu sein
Es ist schöner und viel besser zu zwein
Und darum halte zu ihm
Hüte ihn wie einen Schatz
Es ist nicht einfach
Süß wie Zucker ist das Leben, wenn dich jemand liebt
Mit dem du dich kannst vertragen auch an schlechten Tagen
Danach will ich streben
Es ist nicht einfach, so ganz abseits zu stehn
Es ist schöner, mit dem Freunde zu gehn
- Du musst ihn hegen, pflegen - Ich bin bereits dabei
Ein Freund, das ist für mich viel wert
Nun sind es zwei
Er und du
Du meinst mich?
Dann ist es einfach
- Guten Morgen, Sir. - Morgen.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Danke.
- Du bist es. - Was ist los?
Du! Der Junge mit dem Drachen.
Ja, Sir.
- Dad, was ist los? - Der Junge mit dem Drachen.
Ich weiß. Bleib ruhig.
- Hast du ihn gesehen? - Nein, ich weiß, wie er aussieht.
Darüber reden wir später.
Sag mir nur eins. Er ist nicht im Leuchtturm, oder?
- Nein, Elliott ist in der Höhle. - Elliott? Heißt der etwa so?
Nur keine Aufregung.
Ganz richtig. Nur keine Aufregung.
Nein, mir geht’s gut. Ich geh in den Saloon,
sage, “Jungs, hier ist er.” Dann werden sich alle entschuldigen!
Elliott macht das schon, Sir.
Guter Junge. Braver Kerl! Nur du, ich und Elliott.
Wir gehen in den Saloon. Elliott wird niemanden kratzen
oder kämpfen, oder was anzünden, oder?
- Nun, er ist ein bisschen... - Was?!
- unberechenbar. - Lasst Elliott in Ruhe.
Es ist zu gefährlich, ihn in die Stadt zu bringen.
Ihr sagt vorerst niemandem etwas über Elliott.
Jetzt gibt’s Frühstück, und danach wird die Leuchtturmlampe poliert.
Und ich kaufe Pete neue Sachen.
Elliott putzen und Lampe essen... Nein, Lampe putzen.
Er heißt Elliott...
Doc Terminus kommt!
- Sind sie immer noch da?! - Wir haben sie abgehängt!
Gut.
Da ist Passamaquoddy. Ahoi.
- Was? - Pass-a-ma-quoddy a-hoi.
- Oh, nein... - Oh, ja.
Anker werfen!
Da wir übereinstimmen, vertagen wir uns.
MEDIZIN für JEDEN UND JEDE KRANKHEIT
- Vorsicht, das Skelett. - Weg damit!
Die erinnern sich an uns.
Ich erinnere mich auch an sie.
Sei ganz normal.
Ich kann jederzeit wegrennen.
- Wie heißt die Stadt? - Passamaquoddy.
- Wie? - Passamaquoddy!
Verstanden. Wie schön, Ihre freundlichen Gesichter zu sehen.
Mir ist noch nie so viel Wärme,
so ein... Willkommen, so ein... Empfang geschenkt worden.
Raus hier, du Quacksalber!
- Ihre Mittelchen sind Betrug. - Sie gehören ins Gefängnis.
Vielen Dank!
Ich spüre Ihre Begeisterung, Ihre Zustimmung.
Deshalb fühle ich mich hier wie zu Hause!
Heute hab ich Heilmittel für jeden mitgebracht
Und an jede Krankheit habe ich gedacht
Gicht und Gastritis, Mumps und Bronchitis
Blaue Flecke, biss’ge Wunden Abführpillen für die Kunden
Und Tabletten, die gut schmecken Süß wie Honig
Ich halte nicht sehr viel von Aderlass
Du gabst mir Pillen zum Abnehmen und jetzt bin ich ein Fass
Umso mehr ist vorhanden, das man lieb haben kann
Ich hab Epidemien und Fieber wie ein Mann besiegt
Und dafür gesorgt, dass keiner Grippe kriegt
Terminus’ Tropfen, Zäpfchen und Pfropfen
Machen euch sofort gesünder
Bin auch Spezialist für Kinder Braucht ein Farmer meine Hilfe
Eile ich zu ihm
Selbst ein König wartet gern auf mich
Warum nimmst du sie dann nicht?
Ihr seid aber witzig.
Mein Haar war grau, durch dich seh ich jetzt aus wie ein Clown!
Schöne Farbe! So was hat nicht jeder!
Man sollte diesen Medizinmann kräftig verhaun!
Hört zu! Meine Spezialitäten sind Audiologie, Mykologie,
Serologie, Teratologie, Embryologie, Psychologie, Zoologie,
jede -ologie, die es gibt!
Geben Sie mir nur eine Chance.
Ich habe all diese Arzneien aus Paris mitgebracht.
Frankreich.
Denken Sie nichts Schlechtes!
Schande über den, der Schlechtes dabei denkt. So ist die Medizin.
Menschen in Not zu helfen. Das haben Sie alle nötig.
Meine Güte. Was ist denn das?!
Doktor, ich bitte Sie um ein Wunder.
Nur ein Wunder. Wie könnte ich da nein sagen?
Wenn er dafür gut bezahlt, kann er es haben.
- Jeden Preis. - Einen Dollar, Sir.
- Ich vertraue ihm! - Ich glaube an den Doc.
Ich würde ihm auch vertrauen!
Mit eig’nen Augen habt ihr dieses Wunder miterlebt
Menschen werden kommen aus der ganzen Welt
Krankenhäuser entstehen Ihr werdet’s sehen
Wenn ihr euch daran beteiligt
- Ich sammle - Ich zähle
Jeder von euch wird gesund sein
Und ihr werdet reicher noch als reich
Schluss mit den Leiden Man wird uns beneiden
Die Welt steht kopf und schaut auf uns sogleich
Seht!
Paddamaquatsy
Nein, Paquamasoddy... Nein, Passamamassy
Quoddamapaddy... P-P-Passamadaddy Quoddamapassy
Quoddamaddy, Dappadaddy, Dappamassy, Quoddapassy
Massapassa, Passaquassa...
Quoddy.
Passamaquoddy
Ich weiß.
Pete, bring die Ölkanne nach oben.
Mach ich. Kann ich Elliott
- schnell den neuen Anzug zeigen? - Nein!
Du kannst Elliott nicht herbringen.
In Regierungsanordnung 302 steht, dass Drachen nicht
in Leuchttürmen erlaubt sind.
Geh jetzt und hol das Öl zum Feuermachen.
Okay. Kann ich Elliott Pauls Bild zeigen? Dann kann er ihn suchen.
Einverstanden.
- Danke, Dad. - Wofür?
Dass du das Drachenspiel mitspielst. Es ist wichtig für Pete.
Seine... Fantasiefamilie.
Ich habe ihn doch auch gesehen! Das hat mich ganz verstört.
Geh selbst zur Höhle. Dann wirst du sehen...
Ich war da. Da war nichts. Dad, sei vernünftig.
Vernünftig? Na schön. Seit Monaten
wartest du auf jemanden, der nicht zurückkommt.
Wenn du von dem Warten nichts gelernt hast,
solltest du nicht von Vernunft sprechen.
Liebling, es tut mir Leid. Das hab ich nicht so gemeint.
Ich gehe zum Haushaltswarenladen.
Hallo, Elliott! Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
Und die Schuhe? Sieh nur, wie sie glänzen.
Nora ist so nett. Wir werden ihr helfen.
Versuch, Paul für Nora zu finden. Das ist er.
Erinnere dich an sein Gesicht.
Ich geh jetzt.
Bis morgen!
Ich hatte hier nichts als Pech.
- Entschuldigung, Doc. - Siehst du?
Entschuldigung. Tut mir Leid.
Eine Runde für alle?
Ich muss mit Ihnen reden, Doc.
Setzen Sie sich.
Darf ich? Danke.
- Sie sind doch ein Wissenschaftler? - Ja, das bin ich.
Mit Zeugnissen der Medizin aus London,
dem Gleinen Einen Peitzen in Wien und dem Moulin Rouge in Paris.
Kennen Sie sich mit Drachen aus?
Na klar. Ich sehe sie in allen großen Städten,
sie gehen komisch und
- klimpern mit den Wimpern. - Ich meine richtige Drachen.
Drachen mit Feuer...,
die richtig Feuer spucken.
Und mit Flügeln.
Sie brauchen einen Tierarzt.
Warum fragen Sie mich?
Ich hab einen gesehen.
Sitzt er am Nachbartisch?
Ich habe gestern Nachmittag einen Drachen gesehen.
Er gehört einem kleinen Jungen namens Pete.
Wollen Sie mir sagen, dass hier ein Drachen ist,
- in Passamacracker? - Quoddy.
- Ja. - Das ist eine blöde Stadt.
Ich glaube, Sie haben zu lange im Leuchtturm gelebt.
Warten Sie! Hören Sie zu.
Was ist, wenn ich die Wahrheit sage?
Nun, die Existenz eines Drachen hätte
unglaubliche Folgen.
Mythologie würde zur Wissenschaft. Man könnte damit reich werden.
Ich kann es beweisen!
Er heißt Elliott.
Er ist da unten. Wenn Sie wollen, können Sie ihn sehen.
Hab gerade keine Zeit.
Ich muss mich um eine junge Dame kümmern.
- Ich will ihn sehen. - Wirklich?!
Dann kommen Sie mit.
Ich sag Ihnen... er ist... da drin.
- Glauben Sie es jetzt? - Absolut.
- Lassen Sie uns verschwinden. - Warten Sie.
Ich will ihn streicheln.
Sie wollen ihn streicheln?
Sind Sie verrückt? Sie sind nicht betrunken.
Was Sie hier sehen... Haben Sie keine Angst.
Ich muss Ihnen wohl gestehen,
dass Sie ein hässliches Monster sehen werden.
- Oh, nein! - Oh, ja.
Und es ist riesig.
20 Meter reinster Terror.
Scharfe Krallen, mit denen es einen Menschen in Stücke reißen kann.
Bösartige Augen... mit denen es Sie durchbohrt.
Und der Schwanz... der ist so stark und kräftig,
dass er ein Schiff zerstören könnte.
Er könnte die ganze Crew
mit einer Schwanzbewegung auslöschen.
Das Gesicht ist so schrecklich, dass man zu Stein erstarrt.
Jeder Held wird da zum Feigling.
Mit den Flammen könnte man einen Truthahn braten.
Und mit seinem schrecklichen Maul
kann er einen Mann verschlingen und 20 Meilen weit spucken.
Bleiben Sie nah bei mir.
Er hat mich gepackt.
Schauen Sie nur!
Diese Augen, die durchbohren uns geradezu.
Lassen Sie einen Drachen nie merken... dass Sie Angst haben.
Nicht zittern... lächeln.
Ich kann nicht aufhören zu zittern und ich lächle.
Hallo. Hallo, Elliott!
Sehen Sie, wie schlau er ist? Er hat Hallo gesagt.
- Er mag mich! Und Sie auch. - Er mag mich?
Machen Sie schon was, damit er Sie auch mag.
Ich denke nach...
Elliott, möchtest du einen Schluck?
Sind es zwei Teile Fischöl und drei Teile Meerwasser
und sechs Teile Kartoffelbrei - oder was?
Zehn Teile? So viel? Kein Wunder, dass sie es mögen.
- Sah es. - Sah was?
El-El-El... Dra-Dra...
- Dra... - Was ist ein El-El-El Dra-Dra-Dra?
Drachen. Ich sah den Drachen. Lampie hat nicht gelogen.
Es gibt ihn. Er hat Feuer gespuckt!
Ein feuerspuckender Drache?! Hast du etwa dein Spiegelbild gesehen?
Es war schrecklich. Ich dachte, ich sei hin.
Das hätte er nicht machen sollen. Ich hab ihm was zu trinken angeboten.
- Ich hasse es, wenn du betrunken bist. - Ich bin nicht betrunken.
Der Anblick hat mich völlig ausgenüchtert. Ich schwöre,
in der Höhle ist ein großer, schrecklicher Drachen.
Ich hasse es, wenn du nüchtern bist! Geh was trinken.
- Raus! - Wirklich! Ein bösartiger Drachen...
Raus! Drachen!
Ich habe fast nichts zu verkaufen.
In den Netzen war kein einziger Fisch.
Ich bleibe hier.
- Nichts im Meer als Wasser. - Es ist seltsam.
Es ist, als ob alle Fische auf einmal verschwunden sind.
Da kommt der Grund. Dieser Pete.
Seit er hier ist, sind die Fische weg.
- Das ist lächerlich. - Das kommt von dem Drachen!
Das Kind bringt uns nur Unglück.
Ihr seid so abergläubisch!
Fischgründe ändern sich manchmal.
- Elliott bringt die Fische zurück. - Schon wieder der Drachen!
Hier ist kein Platz für einen Drachen.
Und nicht für Unglücksraben wie dich!
Wenn genug Platz ist für einen Dummkopf wie dich,
dann ist auch Platz da für einen Drachen.
In dieser Welt ist für jeden Platz
Wenn jeder sich Mühe gibt
Rückt nur zusammen, dann ist schon Platz
Macht euch damit beliebt
Sogar ein Drache braucht irgendwen, zu dem er gehört
Und der ihn nicht stört
Auch er braucht Freunde, dich und mich
Schickt ihn nicht fort Reicht ihm die Hand
Sagt das erlösende Wort
In dieser Welt ist für jeden Platz
Wenn jeder sich Mühe gibt
Elliot ist froh über jeden Schwatz
Wenn er nicht grade fliegt
Auf ihm zu reiten Wenn wir ihn begleiten
Bringt uns’re Freundschaft voran
Ein Drache sucht jemand, mit dem er befreundet sein kann
In dieser Welt ist für jeden Platz
Wenn man sich Mühe gibt
Rückt nur zusammen Macht andern Platz
Dann macht ihr euch beliebt
Denkt nur, wie weit sich der Ozean
Erstreckt Und das Meer und der Wind
Kommt bald her
Denkt an die Täler, die Bergeshöh’n Unendlich und schön
So tief, so weit
So hoch, so breit
Macht Platz, dass Freundschaft bereit
Herzlich willkommen in unserem Kreis
Nichts ist so schön wie ein Freundschaftsbeweis
In dieser Welt ist für jeden Platz
Wenn jeder sich Mühe gibt
Liebe vermag viel und schafft auch Platz
Dann macht ihr euch beliebt
Drum seid bereit jeden Tag, alle Zeit
Und reicht jedem, der will, eure Hand
Nur dann hat bestimmt eine Freundschaft für immer Bestand...
Bestand
Ist ein Freundschaftsband
Ihr seid spät dran! Spät.
Warum läutet die Glocke? Da ist doch niemand.
Ich sehe nach.
Elliott, hör auf!
- Die Glocke ist nur für die Pause. - Hör auf damit!
- Ich mach doch gar nichts. - Lügner!
Drei Schläge auf die Hand fürs Lügen und drei für...
Glockenläuten.
Streck deine Hände aus. Handrücken nach oben. Eins!
- Zwei! Drei! Vier! - Es tut nicht doll weh, Elliott.
- Mit wem sprichst du? Fünf! - Elliott! Mein Drachen.
Drache? Nichts als Lügen! Noch drei für deine Fantasie.
Sieben, acht und eine kräftige Neun!
Stell dich in die Ecke!
Alle an die Arbeit! Dieser ganze Unsinn über Drachen!
Nein, Elliott!
Du hast mir den Stuhl weggezogen!
- Das war Elliott. - Jetzt hab ich genug.
Jetzt zieh ich dir den Hosenboden stramm.
Bück dich.
Nein, Elliott, geh!
Elliott, du machst einen Fehler. Geh zurück in die Höhle!
Geh schon!
Um Gottes willen! Guck dir das an?!
- Warum läutet die Glocke? - Die Schule ist sicher aus.
Viel zu früh, du Idiot.
Sag ich doch: Schule ist aus.
Was ist?
- Der Drache hat die Schule zerstört. - Hab ich doch gesagt!
- Was ist passiert? - Irgendwas ist da durch...
Siehst du das Loch in der Wand?
Der Drache kam durch die Wand rein
- und ging an der anderen raus. - Glaubst du mir jetzt?
Glaubst du, Pete würde ihn verkaufen?
Geld besticht.
Erst ein Drache und jetzt eine Bestechung. Wunderbar!
Drachen...
Drachen.
Alle nützlichen Teile.
Klauen, Ohren, Zunge...
Hey, das könnte Geld einbringen!
Es gibt viele Mittel aus Drachenteilen.
Drachenschnurrhaare, Zehen
Ein Drachenzahn und eine Drachennase
Jedes Teil von ihm Jedes Teil von ihm
Bringt uns ein Vermögen und dazu Segen ein
Wenn man ihn zerlegt Und dazu erwägt
Dieser Koloss macht uns zwei gesund
Wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund
Jedes Teil von ihm Jedes Teil von ihm
Schnippelt uns’re Schere schnell runter von seinem Fell
Selbst das kleinste Stück bringt uns beiden Glück
Schon das Drachenherz ist ein Objekt
Wenn man erst den wahren Wert entdeckt
Drachenleber ist gut fürs Kind
Drachenblut, das macht schön
Weil Drachenblut sehr selten gerinnt
Kann uns damit nie Ärger entstehn
Jedes Teil von ihm Jedes Teil von ihm
Macht den Drachen interessant Bringt uns Geld in die Hand
Jedes kleinste Stück bringt uns beiden Glück
Meine Träume würden sich erfüll’n
Und ich könnt vor lauter Freude brüll’n
Drachenknochen, im Mund zerkaut
Helfen jeder Mamsell
Und Drachentränen säubern die Haut
Und wir schwimmen im Geld ganz schnell
Und wir mieten uns ein Hotel
Das macht endlich Spaß
- Das macht endlich Spaß - Oh halt mich fest
Der Drachen soll uns gehör’n
Schaff das Drachentier Ganz schnell her zu mir
Ich binde ihn Schinde ihn
Drechsel ihn Häcksel ihn
Dieser Koloss macht uns zwei gesund
Oh ja!
Und wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund
Guten Morgen, Miss Nora. Hier leben Sie also?
Endlich haben wir das Licht gesehen.
Man muss heutzutage Humor haben. Du bist sicher Pete.
Ja, Sir!
Ich bin Dr. Terminus und das ist Hoagy,
der ein Praktikum bei mir macht.
- Diese Sache in der Schule... - Reden wir nicht davon.
..hat dich sicher verstört. Hast sicher genug von Drachen.
Aber, Pete, ich habe Drachen immer gemocht.
Sie sind so wunderbar.
Wenn sie nicht gerade was kaputtmachen.
Seit ich ein kleiner Junge war, wollte ich einen Drachen haben.
Ich wäre überglücklich, wenn du mir deinen Drachen
verkaufen würdest.
Sie wollen Elliott kaufen?!
Sogar ungesehen.
Wir werden ihm ein gutes Zuhause geben.
- Ich kann ihn nicht verkaufen. - Bestimmt!
Das Leben ist Kaufen und Verkaufen. Ich geb dir 3 Dollar.
- Biete ihm 4 Dollar. - Nein, 5 Dollar. Das zieht sicher.
- 5 Dollar. - Er gehört mir nicht.
- Hast du ihn gemietet? - Wem gehört er?
Niemandem. Er kam einfach zu mir.
- Er geht zu denen, die ihn brauchen. - Ich brauche ihn.
Doc, vergessen Sie es einfach. Er ist nicht verkäuflich.
Streichen Sie den Leuchtturm.
Sprich mit Elliott.
Sag ihm, wie sehr ich ihn brauche.
Bring mir Elliott und dir gehören die 5 Dollar.
Und eine Arznei, die die Pubertät zwei Jahre früher beginnen lässt.
Das ist besser als ein Drache.
Doc, vielleicht sollten Sie Elliott selber fragen.
- Wo ist er? - Am Strand.
- Wo? - Da, am Wasser.
- Ich kann ihn nicht... - Er ist unsichtbar.
Der ist Gold wert.
Sie hatten ihre Chance, was zu verdienen.
Auf zur Drachenjagd. Dieser Drache wird uns gehören.
Wir binden ihn Schinden ihn
Schnappen ihn Kappen ihn
Dieser Koloss macht uns schnell gesund
Oh, ja!
Und wir verkaufen ihn dann Pfund für Pfund
- Nebel! Wo ist der Nebel? - Es gibt keinen Nebel.
Wir verjagen Bussarde mit dem Nebelhorn.
Nora, wie oft muss ich dir... Oh, habt ihr schon angefangen?
Wenn du das streichen willst,
musst du den Pinsel so führen,
rauf... Genauso. Und runter.
Rauf und runter.
Das macht Spaß!
Ja, deshalb könnt ihr beide es auch zu Ende machen.
Ich werde mich ein bisschen hinlegen.
Das ist die schönste Zeit meines Lebens!
- Wirklich? - Ja!
Sag’s ihm, Nora.
Lampie und ich haben uns überlegt, dass du aufhören musst, wegzurennen.
- Das ist richtig. - Wenn du möchtest,
kannst du bei uns bleiben.
Oh, Nora! Lampie! Meint ihr, das wird mein richtiges Zuhause?
- So ist es! - Und auch für Elliott?
Sicher. Auch für Elliott.
- Aber Elliott bleibt in der Höhle. - Einverstanden.
Nicht auf mich! Auf die Wand. Bitte.
- Rauf... - Und runter.
Weißt du was?
So ein wonnigtoller Tag
Da lässt man zurück den Kummer, die Sorgen
An dem wonnigtollen Tag
Vergisst man die Zeit
Und denkt nicht an morgen
Ohne Schuhe läuft man
Da am Strand lang
Strand lang
Man genießt den Tag und läuft im Sand lang
Schaut an den Felsen gebannt lang
So ein wonnigtoller Tag
Da ist man vergnügt auf mancherlei Arten
An dem wonnigtollen Tag
Muss Arbeit nicht sein
Die kann ruhig warten
Ohne Flügel kannst du
Vogelfrei sein
Frei sein
Nur Begeisterung, die muss dabei sein
Alles wird dann Spielerei sein
Dann schwebst du auf Wolken ganz schwerelos dahin
Du bist wie der Himmel so heiter
Vögel sind deine Begleiter
So ein wonnigtoller Tag
Ein Leben voll Glück für wenige Stunden
Diese wonnigtolle Zeit
Fängt grade an
Und dass du dich gut fühlst, vermag ein wonnigtoller Tag
Wird die Arbeit zum Vergnügen
Musst du diese Wut besiegen
O! Schwebst du auf Wolken
Ganz schwerelos dahin
Du bist wie der Himmel so heiter
Vögel sind deine Begleiter
So ein wonnigtoller Tag
Ein Leben voll Glück für wenige Stunden
Diese wonnigtolle Zeit
Fängt grade an Und dass du dich wohl fühlst, vermag
- Ein wonnigtoller Tag - Ein wonnigtoller Tag...
Los, komm!
Hey, Sie. Haben Sie einen kleinen, frechen Jungen gesehen?
Ungefähr so groß. Hört auf den Namen Pete.
Die Hälfte aller Kinder hier heißen Pete.
Und geben keine Antwort.
- Ich breche ihm die Knochen! - Warte!
Dieser Pete spricht ständig mit seinem komischen, wie sagt man...
- Drachen. - Drachen?!
- Merle, hier sind wir richtig. - Los, Willie!
Ich kann meinen Patienten nicht allein lassen.
Es ist wichtig. Es geht um den Drachen.
Los, Ihren Fuß da drauf.
Und nicht bewegen, sonst reißt Ihnen die Klemme Ihren Unterkiefer raus.
Feste drücken!
Die suchen nach dem Jungen und dem Drachen.
Ich ahnte, dass es Konkurrenz geben würde.
- Vorsicht beim Reinholen. - Ich hab einen!
Er ist hässlich!
Wenn das da nicht der kleine Pete ist!
Die Gogans!
Du siehst so nett und sauber aus! Und ganz neue Klamotten!
Unsere gute Erziehung hat sich also gelohnt.
Wer ist denn die hübsche Dame, Petey?
Ja, stell uns vor.
Ich heiße Nora und Pete bleibt bei mir.
Jungs, die versucht wohl, unsere kleine Familie zu zerstören.
Elliott sucht nach Paul. Wenn er nur hier wäre.
Die kriegen dich nicht. Los, Dad.
Wir bringen ihn zurück in sein nettes Zuhause. Los, Pete.
Sie nehmen in nicht mit.
Wir nehmen ihn, ob Sie wollen oder nicht. Hab ich Recht?
Genau, Pa. Du grabschst Pete und ich halte sie fest.
Du grabschst Pete. Ich halte sie...
- Ich will sie halten! - Ich will!
Ich entscheide das.
Ihr zwei grabscht den Balg und ich halte sie.
Wenn du dir denkst, du kannst sie festhalten,
dann halt besser deinen Kopf fest.
Der Junge gehört uns!
Wir haben einen Kaufvertrag
Das steht erst mal im Gesetz
Wir haben dafür Geld gezahlt Und das ist kein fauler Witz
Hier steht’s schwarz auf weiß
Unser Anspruch ist ganz legal
Der Junge bleibt unser Eigentum
Und ist uns niemals egal
- Ihr seid grausam - Pete ist ein Arbeitstier
- Ohne Liebe - Säubert Ställe unter mir
- Warum brecht ihr sein Herz entzwei? - Er muss säen, mähen, alles tun
- Ihr seid boshaft - Pete muss zum Brunnen geh’n
- Ihr seid grässlich - Immer zur Verfügung steh’n
Die Zeit ist nun für ihn vorbei
Das könnte dir so passen
Wir haben einen Kaufvertrag Und da steht es schwarz auf weiß
Wenn du dich noch so wehrst
Du kriegst ihn niemals Um keinen Preis
Packt euch und verlasst die Stadt Sonst leg ich euch auf Eis
Los! Ruder schneller!
Das ist Elliott!
Wir haben einen Kaufvertrag
Vertrag!
Es ist gefährlich, so nass zu werden.
Wir haben doch schon im Mai gebadet.
Gesundheit, Ma!
Leute, ich habe alles gesehen und ich habe Mitleid mit Ihnen.
- Was heißt das? - Doc Terminus. Können wir reden?
- Ich habe Lungenentzündung. - Setzen Sie sich.
Gesundheit, Ma.
Doc, ich habe furchtbare Rückenschmerzen.
Was Ihnen gehört, soll man Ihnen nicht abnehmen.
- Sie wollen Pete, richtig? - Richtig!
Ich will den Drachen.
Moment mal! Jetzt habe ich Seitenstechen!
Sie wollen den Drachen?
- Ganz sicher. - Was würden Sie dafür zahlen?
Sie brauchen Hilfe mit Pete. Ich brauch Hilfe mit dem Drachen.
Jetzt hab ich Kopfschmerzen!
- Machen wir das Geschäft?! - Sicher! Eine Hand
wäscht die andere.
Bis später. Am Bootshaus.
Doc? Was macht man mit einem Drachen?
Auf einer Ranch züchten. Bringt gutes Zuchtgeld.
Ahoi! Hier!
Wollt ihr wieder fischen können?
Und wie?
Baut eine Drachenfalle.
Fangt ihn und verschleppt ihn.
Auf Wiedersehen, Elliott. Hallo, Fische.
Sonnenuntergang. Am Bootshaus. Sagt allen Bescheid.
Zurück!
Doctor Terminus! Hier ist die Harpune.
Gut. Hierher.
Erinnert euch an unser Geschäft!
Mehrere Stolperseile auf die erste Stufe
- und zweite und dritte Netze. - Dritte?
- Was ist das? - Drachenarznei.
- Macht es klar! - Fertig!
Kein Signal bis...
Runter von mir! Zieh das... zieh das Netz hoch?!
Hoch! Ich krieg ihn. Seht zu, dass alles wie am Schnürchen klappt.
Das war großartig, wie du uns vor den Gogans gerettet hast.
Was?
Meinst du das wirklich?!
Spitze! Du bist der beste Drachen auf der ganzen Welt.
Warte, bis ich das Nora erzähle!
Gute Neuigkeiten. Elliott fand Paul! Er kommt zurück.
Das solltest du nicht sagen.
Aber es ist wahr. Elliott sagt’s.
Bitte. Wir haben genug von Paul gesprochen. Und auch von Elliott.
Wir müssen beide... realistisch sein.
Pauls Schiff ging unter. Er kommt nicht wieder.
Ich muss damit fertig werden. Und du musst auch vernünftig werden.
Du hast uns jetzt.
Du musst dir nicht mehr einbilden, einen Drachen zu haben.
Aber das bilde ich mir nicht ein.
Mit “realistisch” meine ich, dass es keine Drachen gibt.
Außer Elliott. Lampie, du hast ihn doch gesehen, oder?
Nun, ich...
Ich dachte, ich sah ihn.
Wartet, bis Paul kommt. Dann seht ihr, wie realistisch Elliott ist.
Okay. Aber bis dahin sprechen wir nicht mehr davon.
- Füllst du die Ölkanne? - Klar!
Einer von uns darf sich ein paar Illusionen machen.
Pete! Es geht um Elliott. Er ist in Passapacca... Paccadacca.
Er ist in der Stadt. Und er macht alles kaputt!
- Wir sollten in der Fahrrinne sein. - Aber wo ist der Leuchtturm?
Ich kenne die Leuchtturmwärter.
Er ist da! Los.
Du hast gesagt, das Erste war das Dritte.
Nie!
- Wo ist Elliott? - Nirgends!
Hilft dem Weihnachtsmann mit dem Schlitten. Jungs!
- Lasst mich los! - Du wirst nie mehr abhauen.
- Wir legen dich in Ketten. - Auch beim Schlafen.
Reißt ihn später in Stücke. Im Moment ist er der Köder.
Stellt ihn dahin, wo das Ding ihn gut sehen kann.
Wenn das dritte Netz auf ihn saust,
gebe ich das Zeichen, die Harpune abzuschießen.
- Nein! - Ja! Verstanden?
Ja, aber wie willst du das Ungeheuer,
das höllische Scheusal herbringen.
Einfach. Jemand, den es kennt, bringt es her.
Wer wäre denn so verrückt?
Nein!
Es kennt dich. Es vertraut dir.
Ich fürchte mich vor ihm. Es hasst mich.
Hoagy, wir alle haben auf dieser Welt einen Zweck zu erfüllen.
Du musst zu etwas nützlich sein.
In dieser unansehnlichen Hülle eines Menschen
steckt ein Vesuv, zum Ausbruch bereit.
Ich habe dich gekannt, seit du ein Nichts warst.
Aber nun, Hoagy, nun...
bist du immer noch nichts.
Aber du könntest berühmt werden.
Zu deinen Lebzeiten zur Legende werden.
Kein Witz. Die Zeit ist gekommen, Hoagy.
Fass zu! Heute der Hofnarr, morgen...
der König!
- Nein! - Raus!
Kannst du mal herkommen? Bitte?
Wach auf.
Nicht nervös werden. Ich bin ein Freund.
Brate mich bitte nicht.
Ehrlich.
Ich habe eine Nachricht von Pete.
Die Gogans...
..haben Pete geschnappt!
Komm mit.
Da ist ein Riff.
Dad, ich kann Pete nicht finden.
- Schaffst du es? - Mit einem trockenen Docht.
Alles fertig!
- Da ist er. - Nein, das ist eine Falle!
Da ist er!
Runterlassen!
Elliott, hierher!
Hol mich hier raus!
Elliott, nicht auf mich treten!
Seht ihr, was ich sehe?!
Es sieht aus wie ein...
- Drachen! - Sag das nicht.
Ich hab ihn! Raus hier!
Wir haben ihn!
Raus hier!
Doc, holen Sie mich raus!
- Holt mich raus! - Okay!
Hilfe, Elliott! Hilfe!
An die Harpune. Los.
Zünde die Lunte.
Nein, nicht schießen!
Holt ihn zurück!
- Schnapp ihn. - Bring ihn raus.
Aus dem Weg!
Lass mich auf ihn zielen!
- Elliott, rette mich! - Holt ihn hier raus!
Die nehmen mich mit!
Warte!
Danke, Elliott.
Dieser Junge gehört mir! Ich habe für ihn 50 Dollar bezahlt.
Ich habe hier eine Quittung.
Steht da nicht nur rum. Holt mich hier raus!
Holt mich raus, ihr Idioten!
Lasst ihm den Balg.
Hoagy, hol mich runter. Der Drachen wird verschwinden!
Er wird uns verschlingen.
Was für ein Sturm! Warte einen Augenblick! Pass auf die Stufen auf.
Schau!
- Da ist ein Drache! - Ja. Und er hat uns gerettet.
Ein richtiger Drachen!
Gut, Elliott!
- Das Schiff wird auflaufen! - Das Nebelhorn!
Elliott, schnell!
Nora, das Licht, damit ich sehen kann, was ich mache.
Los, Elliott. Du schaffst es.
Ich hab’s.
Los, Elliott.
Los, Elliott!
Schnell!
- Was ist los? - Alles ist nass hier.
- Lampie, Elliott ist hier. - Ein Drachen hier hat mir
gerade noch gefehlt. Raus mit ihm!
Schmeiß den Brenner an. Zünde den Docht an!
Gut so, Elliott, mach weiter. Zünde ihn an.
Jetzt, Elliott.
- Wo ist das Feuer? - Was ist los?
Er steckt zwischen den Stufen.
Er ist also wirklich echt!
- Und er wird den Docht anzünden. - Kann er das?
Er kann eine Flamme über den ganzen Hafen blasen.
Er muss diesen Brenner anzünden.
- Los, Elliott. - Los!
Blas!
Elliott, geschafft!
Guck mal da.
Die Felsen sind ganz nah.
Ruder scharf nach rechts!
Elliott, ich möchte dir einen Riesenkuss geben.
Ein Drache, ein Drache Kam her, um uns zu helfen
Heroisch setzte er sein Leben ein für uns’re Stadt
Er rettete ein Schiff in Seenot vor dem Untergang
Nachdem er alle Bösewichter weggetrieben hat
Er ist famos Ein Held
- Ein Freund - Ganz groß
Ein Drache, ein Drache gab uns den Frieden wieder
Bevor er kam, regierte hier bei uns die Schlechtigkeit
Durch ihn herrscht endlich wieder auf den Straßen Sicherheit
Der Ozean ist wieder voller Fische weit und breit
Ein Leben lang
Gebührt ihm unser Dank
Kommt alle her für eine kleine Ansprache.
Kommt her. Näher. So ist’s besser.
Ja! Schön, Sie zu sehen. Meine Damen und Herren.
Peter, bitte danke Elliott, dem Drachen
im Namen des Stadtrats und aller Bewohner.
Er würde sich über einen persönlichen Dank freuen.
Meinst du... kann ich mit ihm sprechen?
Immer an der Wurzel packen! Das war mein Wahlmotto.
- Nein, er ist da. - Da drüben?
Also, im Namen der...
So ein wonnigtoller Tag
Da lässt man zurück den Kummer, die Sorgen
An dem wonnigtollen Tag...
Du bist der Größte. Du hast alle glücklich gemacht.
Mich ganz besonders. Ich bin sehr stolz auf dich.
Jetzt haben wir eine Familie. Und ein Zuhause.
Du musst gehen? Wann kommst du wieder?
Niemals?
Aber warum? Hab ich was falsch gemacht?
Ein anderes Kind hat Probleme?
Du bist der einzig Richtige, um zu helfen!
Ich werde dich nie wiedersehen, oder? Niemals.
Warum schniefst du denn?
Aber keine Leute erschrecken!
Auf Wiedersehen, Elliott.
- Das ist ja ein Drachen! - Das ist Elliott.
Und denk dran, du solltest unsichtbar sein.
ENDE