PETER OCH DRAKEN ELLIOTT
Petey.
Vart tog han vägen?
Han gick nog ditåt.
Petey.
Jag ska vrida halsen av honom!
Petey.
Elliott, släpp ner mig.
Sprid ut er!
De kommer närmare. Bäst att vi gömmer oss.
Sväng inte med svansen. Du slog nästan omkull mig.
Här kommer de.
Huka dig!
Petey.
Låt bli!
Nåt slog till mig!
-Vad för nåt? -Om jag visste vad det var
skulle jag inte säga "nåt", utan vad det var.
Du skulle ju inte svänga med svansen.
Nej, låt bli!
Det var du!
Dumma skunkar!
Ni slåss och den där lilla vesslan kommer bara längre bort!
Varför lekar ni i gyttjan när vi måste leta reda på pojken?
Han måste finnas här nånstans. Hitta honom!
Äsch, mamma! Kan vi inte gå hem och äta?
Det ska jag säga. Ni får inget att äta
förrän ni hittar den där snorvalpen!
Vem gjorde det där?
Du, mamma, kan vi inte skaffa en annan föräldralös unge istället?
För att jag betalade våra sista 50 dollar för Pete,
plus 50 cent för tillståndet.
Vi har inte 50 dollar och 50 cent till! Så är det!
Förstår ni? Nå, men det här förstår ni nog.
Ni måste själva göra jobbet på farmen
om ni inte hittar den lilla nollan.
Och hjälp mig upp ur gyttjan, Merle.
Skynda på. Jag sitter fast. Sitt inte bara där.
Skynda på. Få mig upp ur gyttjan.
-Petey! Petey! -Petey! Petey!
Petey! Petey, Petey, Petey!
Bäst att vi stannar här. Jag är trött, är inte du?
God natt, Elliott.
Hej, Elliott.
Oj, de där ser goda ut.
Jag är jättehungrig.
Du har verkligen förvandlat mitt liv.
Jag var så olycklig tills jag träffade dig.
Oj då. En kvar. Du får den.
Tack!
Du lagar god mat, Elliott.
Jag ser dig i ögonen och du viskar ömt
Vi är olika stora men har det så skönt
Det är fint att vakna med dig vid min sida
Du hummar i mitt öra
Du skämtar
Det är otroligt
Gör du?
Jag älskar dig också
Minns du kvällen när du blev min vän
Det kändes så bra, det var länge sen
Nu är vi tillsammans och livet är fint
Försvinn aldrig från mig
Jaså?
Det säger du bara
Är det sant?
Jag älskar dig också
Vi två vandrar vägen fram
Där det aldrig regna kan
Det är skönt att inte vara ensam
Du hjälper mig alltid Det är inget skämt
Du skyddar mig från faror jämt
Din röst är en ängels röst som sjunger
Musik som jag vill höra
En gång till
Allt känns så nytt
Jag älskar dig också
Passamaquoddy. Det låter som ett trevligt ställe.
Elliott, vi vill att folket här ska gilla oss.
Eller hur?
Du är ju rätt stor, och vi vill inte skrämma nån.
Eller hur?
Så det är bäst att du inte visar dig, förstår du?
Jag vet att det är trist, men du måste göra dig osynlig.
Nix.
Beklagar, men alltihop måste bort.
Uppför dig, Elliott.
Hej!
Du skulle ju inte larva dig.
Gå på trottoaren och håll dig nära mig.
BRÖDERNA FORDS JÄRNHANDEL
Se upp, Elliott!
Klumpeduns.
Jag är hemskt ledsen.
Jag sa åt min drake att inte slå huvudet i skylten.
Då så, lustigkurrar. In i klassrummet.
Marsch, marsch!
Marsch!
Hur vågar du?
Hur vågar du ljuga
och försöka genera mig inför mina elever?
-Jag ljög inte. -Det är ännu en lögn.
Du tillhör inte mina elever.
Vilken skola skolkar du från?
Jag går inte i skolan.
Jag visste väl det.
Precis vad stan behöver. Ännu ett dumhuvud.
Nej, Elliott.
Din hemska lilla gatunge!
Du kan hamna i fängelse för det här. Var är sheriffen?
Mina herrar, jag vill påstå
att Passamaquoddy är en vacker stad,
där solen alltid går upp och går ner igen.
Elliott!
Det är en fridfull och trygg plats
där inget oväntat nånsin händer.
Det är okej, Elliott.
Stan verkar säga: "Välkommen!"
Din drummel!
Din idiot!
Det var grabben som knuffade mig.
Han drog av miss Taylor hennes underkjol.
Han klampade i min mjuka cement.
Han skrämde min häst Victoria.
Vi sticker härifrån, Elliott.
-Var är han? -Där borta!
Ta fast honom!
Elliott.
Du förstörde allt.
Förbaskade Elliott.
Jag sa ju åt dig att uppföra dig.
Musslor. Och lite ostron.
Och...
Hejsan, grabben.
Hej.
Hördu, du ser förskräcklig ut.
Du, din kompis är alldeles grön.
Om jag inte visste bättre
skulle jag säga att det var en drake. En...
Drake!
Elliott, jag sa ju att du...
Mina herrar...
En drake, en drake Jag lovar att jag såg en
Ett grönt fult eldsprutande monster här på stan
Med röda ögon, lejonhuvud och mörka vingar hade han
Vassa tänder i sin käft 15 meter från fot till man
Oj då, oj då. Vad ska vi hitta på?
Oj då, oj då Han tar kål på oss ändå
Han kliver in och sveper till med sin långa, långa svans
Så spika nu för fönstren
Om vi alls ska ha en chans
Har nån sett min pappa?
Nora, kom in, mitt barn.
-Kom in i säkerhet. -Vad är det fråga om?
Jag såg nåt hemskt där ute på gatan.
Vad var det?
Jag vill inte säga det, du kan bli skrämd till döds!
Skräm mig bara.
En drake, en drake Jag lovar att jag såg en
Med svansen slår han sönder varenda hus i vår stad
Med sina fjälliga fötter trampar han ner blommor och blad
Om sheriff Brown vågar sig dit är det en bravad
Oj då, oj då Vad ska vi hitta på?
Oj då, oj då
-Lampis, vad står på -Lampis, vad står på
En drake, en drake Jag lovar att jag såg en
Du är galen Alldeles galen, din gamle suput där
Era idioter, det är ert fel att han förvirrad är
Låt mig vara nu Det är en skandal det här
Att du kan tro på drakar du Såna finns inte nu
Det finns ingen drake här Ingen drake här
Drake, drake, drake
-Ta och lugna ner dig. -Jag såg ansiktet,
om man kan kalla det så.
Jag var så här nära det.
Gå och lägg dig, pappa.
Och vet du en sak? Han började le mot mig.
Log du tillbaka?
Jag hade inte tid att le. Jag sprang för livet.
Säkert.
Och vet du en sak till?
Han hade en pojke med sig.
Och han var inte rädd.
-Den där pojken... -Lägg dig ner.
Vi ligger illa till, och det är ditt fel.
Jag vill inte leka.
Du gjorde allt fel i Passamaquoddy.
Nu avskyr alla oss.
Jag vet inte om du hjälper mig
eller stjälper mig.
Förlåt, Elliott. Jag menade inte det jag sa.
Men jag vet inte vad jag ska göra, och jag är rädd.
Hallå, där inne!
Göm dig!
Hej.
Vad gör du här?
Spelar luffarschack.
Det här är inget bra ställe för luffarschack.
Tidvattnet stiger, och ibland når det den här grottan.
Bäst att du går hem.
Du är inte från Passamaquoddy, eller hur?
Nix. Bara på genomresa.
Var är dina föräldrar?
Var bor du över natten?
-Vad heter du? -Pete.
Jag heter Nora, och jag måste tillbaka till mitt pass i fyren.
Det finns musselsoppa på spisen om du vill ha.
Vad är det? Det är en hand, inte en haj.
Du får äta upp soppan...
om du vill.
Jag glömde en sak. Jag är strax tillbaka.
Jag förlåter dig, Elliott.
Stanna här tills jag ser hur det är i fyren.
Gogans rår nog om mig, tror jag.
De sa att det var förbjudet för mig att lämna dem.
Var fick du det där blåmärket?
Mr Gogan. Jag mjölkade kon och missade hinken.
-Har han gjort det tidigare? -Massor av gånger.
Första gången jag rymde skickade barnhemmet tillbaka mig.
Den här gången rymmer jag för gott.
Du är trygg här.
Nora, ingen har nånsin varit så snäll mot mig.
Jag ska aldrig glömma det.
Pete, sov över här inatt. Imorgon tänker vi ut hur vi ska göra.
Bra så?
Toppen. Jag har arbete att göra. Kom.
Är du nåns mamma?
Jag är inte ens nåns fru.
Men du tänker väl gifta dig?
Jag är redan gift med fyren.
Vem är det där?
Paul.
-Hör han till familjen? -Det var närapå.
Hur kan nån närapå höra till familjen?
Vi skulle gifta oss.
Varför gjorde ni inte det?
Såvitt vi vet gick hans skepp in i en storm.
Det hördes aldrig av igen.
Det var för ett år sen.
Han kommer tillbaka.
Jag säger det till mig själv varje dag
när jag står och tittar efter skepp vid horisonten.
Jag borde sluta tänka på honom, säger folk.
Jag ska fråga Elliott om Paul.
Han vet en massa saker.
Vem är Elliott?
-Min drake. -Drake?
-Jaså, du är pojken med draken. -Japp.
-Var är han? -Nere i grottan.
Så intressant.
Jag har aldrig känt nån som haft en drake. Hur ser han ut?
Som en vanlig hederlig drake.
Hur då vanlig? Hur då hederlig?
Huvud som en kamel
Hals som en krokodil
Det låter konstigt det
Han är både fisk och däggdjur
Och det är allt jag vet
Det är inte lätt att få en vän för alla dar
Inte heller ett magiskt par
Jag är glad att han är min vän
Som alltid får mig att skratta igen
För det är inte så lätt
Du sa: Huvud som en kamel
Hals som en krokodil
Och öron som en ko!
Ja, vänner behöver inte vara lika
Det kan man ta med ro
-Det är inte lätt att få -Det är inte lätt att få
-En vän för alla dar -En vän för alla dar
-Inte heller -Inte heller
-Ett magiskt par -Ett magiskt par
Var nu rädd om honom
Ha honom riktigt kär
Det går så lätt
Livet är en glad melodi
Tillsammans med den du har kär
Nån som alltid står dig bi
Ni kan gräla och bli sams igen
För han är ju din vän
-Det är inte lätt -Det är inte lätt
-Att dela en dröm -Att dela en dröm
-Men det hjälper -Men det hjälper
-Om ni ger varann beröm -Om ni ger varann beröm
Ni måste vårda vänskapen ömt
Det har jag aldrig glömt
Jag hade en vän då
Nu har jag dig också
Han och du
Han och jag
-Och allt går så lätt -Och allt går så lätt
-God morgon, farbror. -God morgon, grabben.
-Trevligt att se dig igen. -Tack.
-Det är ju du! -Vad är det?
Det är du!
Pojken med draken.
Ja, herrn.
Pappa, vad är det?
-Pojken med draken. -Jag vet. Ta det lugnt, bara.
Du såg den. Såg du den?
Inte direkt, men jag vet hur den ser ut.
-Men... -Vi pratar om det sen.
Jag vill veta en sak. Den är väl inte i fyren?
-Nej, Elliott är nere i grottan. -Elliott...
Elliott? Den har till och med ett namn.
Det finns ingen anledning att vara rädd.
Du har rätt. Det finns ingen anledning att vara rädd.
Inte alls. Varför skulle jag vara rädd? Jag ska vara glad.
Jag ska vara glad. Jag går ner till saloonen och talar om för grabbarna.
Jag säger: "Pojkar, här är den." Sen får de be om ursäkt.
Det gör Elliott gärna för dig, farbror.
Bra pojke.
Du och jag och Elliott. Vi går till saloonen.
Elliott.
Han börjar väl inte rivas och slåss och sätta eld på saker?
-Tja, han är liksom... -Liksom vadå?
-Oberäknelig. -Gör inget med Elliott.
Låt honom vara ifred.
Det är för farligt att ta med honom till stan.
Det är farligt.
Ingen av er får säga nåt om Elliott till nån.
-Är det förstått? -Ja.
Inte förrän vi har pratat igenom det.
Nu äter vi frukost.
Lampan måste poleras och linsen rengöras,
och jag vill köpa kläder åt Pete.
Vi rengör Elliott och äter lampan.
Jag menar, vi rengör lampan.
Elliott! Han heter Elliott. Hörde du?
Doc Terminus kommer!
Är de fortfarande efter oss?
De har slutat jaga oss.
Bra.
-Passamaquoddy föröver! -Va?
Passamaquoddy föröver!
-Å nej. -Jo.
-Saktare! -Mitt staket!
Kasta ankaret!
Då är vi överens, mina herrar. Jag föreslår att vi ajournerar oss.
MEDICINER FÖR ALLA ÅLDRAR OCH ALLA KRÄMPOR
-Akta Ben. -Få bort honom!
De kommer visst ihåg oss.
Jag kommer visst ihåg dem.
-Bete dig normalt. -Det gör jag. Jag är beredd att springa.
Fort, vad hette stan nu igen?
Passamaquoddy.
-"Quassama" vadå? -Passamaquoddy!
Uppfattat. Så härligt att se era glada ansikten igen.
Allihop.
Jag har aldrig upplevt sån värme,
ett sånt välkomnande,
sån gästfrihet.
Försvinn, din kvacksalvare!
Och ta med dig dina värdelösa mediciner.
Stick dit där du hör hemma, i fängelset.
Tack, tack, tack.
Jag känner er entusiasm
och ert vänliga gensvar,
och därför känner jag att detta är mitt
andra hem.
Jag har botat folk från Pilgrim Heights till Provincetown
Botat rabies borta på Queen Anne Road
Gikt och gastrit, påssjuka och bronkit
Bitsår, brännsår, blåmärken Jag har piller för alla krämpor
I Little Sippewissett försökte jag med lämpor
Och Scraggy Neck är en trevlig plats
Jag åt dina piller för att bli smal men bara fetare blev jag
Men nu finns det så mycket mer av ditt behag
Svinkoppor har jag botat på Buttermilks strand
Influensan i Powder Hole är helt i min hand
Lösningar, piller och salvor
Det senaste av vetenskapens alster Jag ska inte hålla er på halster
Jag var en dag i Buzzards Bay Men vidare jag drog
Jag lämnade även Kingdom Hall
-Säkert utkastad! -Säkert utkastad!
"Säkert ut..."
Mitt hår var grått men med din hjälp har det blivit skärt
Den färgen är så vacker
Vi tar dig och dina piller och kastar ut er tvärt!
Vänta. Hör på. Jag är specialist på audiologi, mykologi,
serologi, teratologi, embryologi, psykologi, zoologi.
Och alla andra logier som finns!
Mina vänner, ni ger mig ingen chans!
Jag tog med alla dessa mediciner från Paris i Frankrike.
Skam den som tänker illa därom.
Det är vad läkekonst går ut på. Människor som hjälper andra.
Alla behöver ni hjälp.
Jistanes! Vad har vi här?
Doktorn, doktorn.
Allt jag ber om är ett under.
Allt han ber om är ett under, gott folk.
Hur kan jag neka? Om han betalar så får han det.
-Vad som helst. -En dollar, sir.
-Jag litar på honom. -Jag tror på doktorn.
Jag skulle anförtro honom mitt liv.
Vänner, ett under har ni sett och fler får ni se
Folk kommer långtifrån och nära med
Vi ska experimentera Börja nu investera
Låt pengarna rulla in
-Jag tar dem -Den äran är min
Här ska varje människa vara stark och frisk
Och även rik, det är ingen risk
-Ja! -Ja!
Berömmelsen ska vi dela Ja, inget ska fela
Hela världen ska beundra oss och säga: "Det är..."
Pardonmaquassy. Nej. Paquamassady
Nej, nej, Passamamassy Quadamapoddy, Passamadaddy
Quadamapassy, Quadamaddy Deppadaddy, Depamassy
Quadapassy Passapassapassaquassa
Quoddy.
-Passamaquoddy! -Passamaquoddy!
Jag vet.
Pete, ta med lampan, och sen är det läggdags.
Visst. Men jag vill först visa Elliott mina nya kläder.
-Nej! Nej. -Han blir nog...
Du får inte ta med Elliott upp hit.
Enligt Statlig förordning 302 har inga drakar tillträde
till Förenta staternas fyrar.
Gå och hämta oljan nu,
så kan jag skriva in det i loggboken.
Okej. Nora, får jag ta med Pauls foto och visa för Elliott?
Då kan han börja leta efter Paul.
Okej.
-Tack, pappa. -För vadå?
För att du låtsas tro på draken
-för pojkens skull. -Låtsas...
Det betyder mycket för Pete. Ett slags låtsasfamilj.
Jag låtsas inte. Jag såg den. Jag såg den faktiskt!
Och jag har inte varit mig lik sen dess!
Gå ner till grottan och titta.
Ögonen kommer att trilla ur skallen på dig!
Jag var där. Jag såg ingenting!
Pappa, var realistisk.
"Var realistisk." Och hur realistisk är du själv?
Du går här och väntar på nån
som aldrig kommer tillbaka, Nora.
Om du inte har lärt dig nåt på ett års väntan
så borde du inte prata om att vara realistisk, eller hur?
Förlåt, raring. Jag menade det inte.
Jag går till järnhandeln.
Hej, Elliott! Vad tycks om mina nya kläder?
Och nya skor också. Se så de skiner!
Nora är så snäll mot mig. Jag vill att vi ska hjälpa henne.
Koncentrera dig på att hitta Paul åt Nora.
Så här ser han ut.
Kom ihåg hans ansikte. Försök.
Nu måste jag gå.
Vi ses imorgon.
Jag har enbart haft otur i den här stan.
-Ursäkta, Doc. -Du ser?
Ursäkta. Det var inte meningen. Hoagy.
-Får jag bjuda på en omgång? -Ja.
För jag vill prata med dig, Doc.
-Sätt dig. -Får jag det? Tack.
Du är en lärd man, eller hur?
En lärd man, ja, det stämmer.
Med examen från Royal Medical College, London.
-Gleinen Einen Peitzen in Wien. -Verkligen?
Och Moulin Rouge i Paris.
Vet du nåt om drakar?
Givetvis. Jag ser dem i storstäderna, där de promenerar nedför gatorna
med sin pimpinetta stil, färgglada kjolar
-som svänger... -Nej, nej.
Jag menar en riktig drake. En riktig drake.
Som sprutar eld ur gapet.
Och som har riktiga vingar.
Du behöver en veterinär.
-Varför frågar du? -Jag såg en.
Sitter den vid bordet bredvid?
Jag lovar, jag såg en riktig drake igår eftermiddag.
Den ägs av en ung pojke
som heter Pete.
Menar du att det finns en drake här
-i Passamacracka? -Quoddy.
-Ja. -Ja.
Jag sa ju att det var en usel stad.
Enligt min lärda åsikt
har du suttit för länge uppe i din fyr.
Vänta, vänta. Tänk om vad jag säger är sant?
Enligt min lärda åsikt skulle en drakes existens
få effekter av enorma proportioner.
Mytologi och sagor skulle plötsligt bli verklighet och vetenskap.
Det skulle man tjäna pengar på.
Jag kan bevisa det. Jag kan bevisa det!
Han heter Elliott.
Han är där nere. Ni kan hälsa på honom genast om ni vill.
Tyvärr går det inte just nu.
Jag ska träffa en ung dam
som vill bli sjuksköterska.
-Jag vill se den. -Vill du se den?
-Det ska vi ordna! -Okej.
Jag lovar att han är där inne.
-Är du övertygad? -Absolut.
-Då sticker vi. -Vänta lite. Vänta lite.
Jag vill klappa honom.
Vill du klappa honom?
Är du galen?
Jag vet att du inte är full.
Vad du än ser där inne, bli inte rädd.
Jag kan säga redan från början,
att du kommer att se ett hemskt monster.
-Å nej. -Jo.
Och han är stor.
Femton meter stor och skräckinjagande!
Klor så vassa att han kan slita en människa i stycken.
Ondskefulla ögon som kan se rakt igenom en.
Och en svans så stor och kraftig
att den kan krossa skrovet på en fregatt!
Den kan slå ihjäl en hel besättning med ett enda slag med svansen.
Huvudet... Huvudet är så hemskt att man blir förstenad,
en hjälte blir en fegis.
Elden ur hans gap kan grilla en kalkon!
Och gapet är så hemskt
att han kan sluka en man och spotta iväg honom flera mil.
Håll dig nära mig.
Den fick mig!
Titta på den!
Den ser rakt igenom oss.
Man ska aldrig visa en drake att man är rädd för den.
Sluta darra och le.
Jag kan inte sluta darra, och jag ler.
Hej. Hej, Elliott.
Ser du så intelligent han är?
Han sa "hej" till mig. Han gillar mig!
Gör nåt så att han gillar dig.
-Gillar mig? -Ja.
Gör nåt så att han gillar dig.
Tror du?
Elliott, vill du ha en liten sup?
Ska det vara två delar fiskleverolja och tre delar havsvatten
och sex delar potatissaft, eller bara två delar havsvatten?
Tio delar havsvatten? Så mycket. Inte konstigt att de gillar det.
-Såg den. -Såg vadå?
Vad är en el-el-el dra-dra-dra?
Draken. Jag såg draken.
Lampis ljög inte. Den finns. Den rapade eld mot mig.
Rapade? Såg du en rapande drake?
Var det inte du själv som rapade framför spegeln?
Jag har aldrig sett nåt så hemskt.
Jag trodde att jag var dödens. Inte behövde han göra så.
Jag erbjöd honom bara en vänskaplig sup.
Hoagy, jag orkar inte med dig när du är full.
Doc, se på mig. Jag är inte full.
Det jag såg fick mig att nyktra till direkt.
Jag lovar, det finns en stor, otäck drake
där uppe i grottan. Jag lovar.
Jag inser att jag inte orkar med dig när du är nykter!
Försvinn härifrån. Gå och ta en ordentlig sup. Ut!
-Jag lovar. En otäck drake. -Ut!
Drake.
Jag har nästan ingen fisk alls att sälja.
Och jag då? Mina nät var helt tomma på fisk.
Jag har just lagt till. Det finns bara vatten i havet.
Det är underligt. Som om all fisk har försvunnit.
Försvunnit rätt och slätt.
Det är hans fel. Pojken Pete.
Sen han kom till stan har fisken hållit sig borta.
-Var inte löjlig. -Han med sitt dumma draksnack.
Han för bara otur med sig.
Ni är ena vidskepliga dumbommar.
Ni vet att fiskstimmen flyttar på sig ibland.
Elliott ska se till att fisken kommer tillbaka.
Nu pratar han om drakar igen.
Du, grabben! Det finns inte plats för nån drake här i stan,
och inte nån som för otur med sig heller!
Om det finns plats för en fiskhjärna som du
så finns det plats för en drake också.
I världen finns rum för var och en
Om alla vill hjälpa till
Om du ger plats så blir världen
Just så som vi vill
Även en drake bör få leva här
Utan kedjor och besvär
Han leker med dig och har dig kär
Låt honom sjunga sin sång
Leka hela dagen lång
I världen finns rum för var och en
Vill alla hjälpa till?
Flytta er medan Elliott dansar kring
Flyg på hans rygg så lätt som ingenting
-Leka och glamma -Leka och glamma
-Och vara tillsammans -Och vara tillsammans
-Se, så snabbt ni blir vänner -Se, så snabbt ni blir vänner
En drake är bara en som ingen känner och som behöver en vän
-I världen finns rum -I världen finns rum
-För var och en -För var och en
Låt oss alla hjälpa till
-Det är lätt om vi vill -Det är lätt om vi vill
-Och dela vår värld -Och dela vår värld
-Låt oss alla hjälpa till -Låt oss alla hjälpa till
Tänk på hur stort havet är
Vinden blåser på alla kuster där
Tänk på berg på vår jord Vad den är stor
-Så stor och vid -Och full av frid
-Vi delar den alltid -Vi delar den alltid
Så välkomna draken medan du kan
Ge honom chansen
Både kvinna och man
I världen finns rum för var och en
Om alla hjälper till
Elliott!
Kärlek kan rädda världen
Hjälpa oss på färden
-Ge lite grann -Ge lite grann
-För att hjälpa varann -För att hjälpa varann
-När vi ska hjälpa vår nästa -När vi ska hjälpa vår nästa
Se till att vi gör vårt bästa så att alla får en vrå
Låt oss se till att alla får sin egen vrå
Som Gud hade tänkt ändå
Ni är sena. Sena. Sena.
Varför ringer klockan? Det är ingen där ute.
Jag ska ordna det.
Sluta, Elliott!
Klockan ska inte ringa förrän det är rast!
-Sluta! -Det är inte jag.
Du ljuger.
Det blir smäll på knogarna.
Tre för att du ljög och tre för att du ringde i klockan.
Kom med här.
Sätt ut handen. Handflatan nedåt.
Ett. Två. Tre!
-Det gör inte så ont, Elliott. -Fyra!
-Vem pratar du med? Fem, sex! -Elliott!
-Vem då? -Min drake.
Din drake, lake. Bara en massa lögner!
Tre slag till för att du hittar på!
Sju! Åtta! Och en hård nummer nio!
Gå och ställ dig i skamvrån.
Jobba på, allihop.
Vilket nonsens om en drake.
-Nej, Elliott! -Du gjorde det!
Du drog undan stolen för mig.
-Det var Elliott. -Det var droppen.
Du har känt på smäll på knogarna.
Nu blir det smäll på baken.
Böj dig framåt.
Nej, Elliott. Ut med dig!
Nej, Elliott, du gör på fel sätt.
Gå tillbaka till grottan. Gå nu!
Jistanes! Har ni sett!
-Varför ringer klockan? -Skoldagen är nog slut.
Det är för tidigt, dumskalle.
Jag sa ju det. Skoldagen är nog slut.
-Vänta! Vad hände? -Petes drake förstörde skolan!
Jag sa ju det!
Vad har hänt där borta?
Nåt gick rakt genom skolan.
Titta bara. Ett stort hål i väggen på skolhuset.
Draken gick in genom ena väggen och ut genom den andra.
Tror du mig nu då?
-Tror du att Pete vill sälja den? -Allt går att köpa.
Först en drake. Nu säger han att allt går att köpa.
Är undrens tid ännu inte förbi?
Drakar, drakar. Drakar.
Lista över användbara delar. Klor, öron, tunga.
Det här skulle kunna bli en lönsam affär.
Drakbitar hjälper mot de flesta krämpor.
Drakens morrhår och hans tår
Hans tänder och hans nos
För varje liten bit vi får
Kan vi tjäna grovt, hörru du Om vi skär honom itu
Allt kan vi sälja Det är bara att välja
Det finns mer än nog för oss
Att räkna pengar blir ett knog för oss
Varje liten bit, varje liten bit
Jag kan ta en sax Och klippa när det är dags
Varje liten bit ett konstverk är
Tänk på vad ett drakhjärta betingar
Och även drakens båda vingar
-Draklever är bra mot förkylning -Draklever är bra mot förkylning
-Drakpulver får håret att växa -Drakpulver får håret att växa
-Drakblod gör att -Drakblod gör att
-Man för alltid är ung -Man för alltid är ung
Man lever som en kung
Varje liten bit, varje liten bit
Drake, du ska göra mig rik Ingen är dig lik
Denna upptäckt ska göra mig unik
Varje dröm ska bli sann
Min framtid ska bli grann
-Drakbrosk håller dig smal -Drakbrosk håller dig smal
-Drakfett botar brännsår lätt -Drakfett botar brännsår lätt
-Draktand gör din hy som ny -Draktand gör din hy som ny
Draken ger oss kapital
-Draken ger oss kapital -Draken ger oss kapital
-Varje liten bit, varje liten bit -Varje liten bit, varje liten bit
Led mig till draken bara Så ska jag honom snara
Dra honom från grottan där Visa att jag modig är
Han ska hackas i småbitar Ingenting av honom blir kvar
Och min framtid, den är klar
O ja
-Ja, pengar, pengar -Ja, pengar, pengar
-I stora massor -I stora massor
God morgon, miss Nora. Så det är här du bor.
Vi såg ljuset.
Man måste ha humor nuförtiden.
-Och du måste vara Pete. -Jajamän!
Jag är dr Terminus och det här är Hoagy, som gör sin praktik hos mig.
Jag hörde vad som hände i skolan igår...
Jag vill inte prata om det.
Jag förstår att ni är ledsna över det och trötta på drakar.
Du vet, Pete, jag har alltid älskat drakar.
De är såna underbara djur.
När de inte förstör saker, förstås.
Ända sen jag var i din ålder har jag drömt
om att en dag ha en alldeles egen drake.
Min dröm vore fullbordad,
och jag vore så tacksam om du ville sälja din drake till mig.
Vill ni köpa Elliott?
I befintligt skick.
Vi ska ge honom ett gott hem, signe honom.
Jag kan inte sälja honom.
Visst kan du det!
Det är vad livet går ut på. Att köpa och sälja.
-Jag bjuder tre dollar. -Erbjud fyra!
Jag erbjuder fem dollar, ett väldigt högt pris. Fem dollar.
Jag kan inte sälja honom. Jag äger honom inte.
-Vadå, har du hyrt honon? -Vem äger honom?
Ingen, antar jag.
Han kom till mig, bara. Han kommer till dem som behöver honom.
Jag behöver honom.
Doc, jag vet inte vad du planerar, men sluta med det här.
-Han är inte till salu. -Nora, fortsätt måla fyren.
Pete, min pojke, du kan ju prata med Elliott.
Prata med honom. Berätta hur mycket jag behöver honom.
Överlämna Elliott till oss, så får du fem dollar
plus en flaska medicin som garanterat
gör att puberteten kommer två år tidigare.
Det är bättre än en drake.
Doc, det är kanske bäst att du själv pratar med Elliott.
Var är han? Talar han engelska?
Där nere på stranden.
-Var då? -Där vid vattnet.
-Men jag ser inte... -Han är osynlig idag.
De vet att de sitter på en guldgruva.
De har haft sin chans att tjäna fem dollar.
Draken tillhör ingen. Han är lovligt byte och han ska bli vår.
Han ska hackas i småbitar Ingenting av honom blir kvar
Och min framtid, den är klar
O ja
Ja, draken ska göra mig rik
Dimma! Dimma!
-Var är dimman? -Det finns inte mycket dimma.
Vi använde mistluren till att skrämma bort några gamar.
"Några gamar." Nora, hur många gånger måste jag...
Har du redan börjat? Pojken min, när du målar
ska borsten gå upp och ner. Just så. Och ner.
-Upp och ner. Upp och ner. -Upp. Just det. Ja.
Det här är kul.
I så fall låter jag dig och Nora måla färdigt
medan jag går in och tar en tupplur.
Jag har aldrig haft det så bra i hela mitt liv.
-Menar du det? -Ja.
Säg det, Nora.
Pete, Lampis och jag har pratat.
Vi tycker att det är dags att du får ett hem.
Just det.
Om du vill får du gärna bo här hos oss.
Nora, Lampis, menar ni att det här kan bli mitt riktiga hem?
Ja, det menar vi.
Och Elliott också?
-Tja, jag... -Visst, Elliott också.
Men Elliott måste bo i grottan.
Okej, det får han göra.
Nej, nej, inte på mig!
Måla på väggen istället.
-Och upp... -Och ner.
-Upp och ner. -Upp och ner.
Vet du vad?
Det är en ljus och härlig dag
Så glöm allt det tråkiga som var
Och känn livets välbehag
Se så hur solen lyser klar
Spring barfota i sanden bara
Sanden bara
Och låt alla dina sorger fara
Men glädjen ska vi spara
Det är en ljus och härlig dag
Tänk på kärlek, låt sorgen försvinna
Och känn livets välbehag
Ditt arbete gör du idag
Och imorgon ska du finna
Att du kan flyga utan vingar
Vingar
När vi oss upp i luften svingar
-Känn hur vi tyngdkraften betvingar -Känn hur vi tyngdkraften betvingar
-Högre och högre -Högre och högre
-Högt ovan molnen -Högt ovan molnen
-Fria -Fria
-Och ingen kan oss störa -Och ingen kan oss störa
-Vi gör allt vad vi vill göra -Vi gör allt vad vi vill göra
-Det är en ljus och härlig dag -Det är en ljus och härlig dag
-Så mycket glädje och välbehag -Så mycket glädje och välbehag
-Många ljusa och härliga år -Många ljusa och härliga år
-Har bara börjat -Har bara börjat
-Vi följer solen med välbehag -Vi följer solen med välbehag
-Denna ljusa och härliga dag -Denna ljusa och härliga dag
När det känns roligt att jobba är det inte lätt att nobba
-Högre och högre -Högre och högre
-Glid ovan molnen nu -Glid ovan molnen nu
-Fria -Fria
-Och ingen kan oss störa -Och ingen kan oss störa
-Vi gör allt vad vi vill göra -Vi gör allt vad vi vill göra
-Det är en ljus och härlig dag -Det är en ljus och härlig dag
-Så mycket glädje och välbehag -Så mycket glädje och välbehag
-Många ljusa och härliga år -Många ljusa och härliga år
-Har bara börjat -Har bara börjat
-Vi följer solen med välbehag -Vi följer solen med välbehag
-Denna ljusa och härliga dag -Denna ljusa och härliga dag
Hoppla. Hoppla.
Hoppla.
Ptro! Har du sett en fräck och bråkig pojke,
ungefär så stor?
Han lystrar till namnet Pete.
Hälften av alla pojkar här i stan lystrar till namnet Pete.
Om de lystrar alls.
-Låt mig ge honom på nöten, pappa! -Vänta lite!
Den här Pete pratar jämt
med en stor, konstifik, vad ska man kalla den...
-Drake. -Drake.
Drake?
Merle, vi har kommit rätt.
Skynda på, Willie.
Det vore oetiskt av mig att lämna min patient just nu.
Det är viktigt. Det gäller draken.
Sätt foten där.
Rör dig inte, sitt stilla, annars faller vikten ner,
krampan krossar din käke
och går rakt igenom tandköttet och kinden.
Stilla. Stilla!
Ser du packet där på vagnen?
De letar efter pojken och draken.
Jag förstod att flera var ute efter honom. Kom.
Ta upp den försiktigt.
Jag fick en!
Den är ful!
Men titta, vår egen lille Petey!
Familjen Gogan!
Så ren och fin du är, och vilka fina nya kläder.
Jag har tydligen uppfostrat dig väl.
Vem är den söta damen, lille Pete?
-Ja. Presentera oss. -Ja. Presentera oss.
Jag heter Nora, och Pete bor hos mig.
Pojkar, hon försöker visst splittra vår lyckliga familj.
Elliott är ute och letar efter Paul.
Om han ändå vore här.
Lugn. De ska inte få dig. Kom, pappa.
Vi ska ta med honom hem, fröken,
till hans eget kära hem. Kom nu, Pete.
Ni tar honom ingenstans!
Damen, vi tar honom vad du än tycker om saken.
-Eller hur, pojkar? -Just det, pappa.
Willie, du håller fast Pete så håller jag fast henne.
Du kan hålla fast Pete. Jag vill hålla fast henne.
-Jag vill hålla fast henne! -Men det ska jag göra!
Okej!
Jag bestämmer här.
Ni två håller fast ungen.
Jag håller fast henne.
Om du tänker hålla fast henne som pojkarna vill göra,
så slår jag skallen av dig, förstått?
Damen, pojken tillhör oss.
-Vi har ett kvitto här -Vi har ett kvitto här
Som visar att han är vår
Och om du försöker stoppa oss
Så får du ser hur det går
Titta här, svart på vitt Att ungen tillhör oss
-Vi har ett kvitto här -Vi har ett kvitto här
Med Peteys namn förstås
-Ni får honom ej -Han ska städa och feja
-Ni älskar honom inte -Mata hönorna och greja
-Det enda ni har gjort -Så och harva
-Är att krossa hans hjärta -Inte gå och larva
-Ni misshandlar honom -Bära in vatten
-Och utnyttjar honom -Jobba hårt som katten
Ge er av, annars går det illa
Försök bara, det skulle vi gilla
Vi har ett kvitto här på att han tillhör oss
Bråka om du vill
För det tjänar inget till att vara arg och slåss
Stick iväg härifrån Innan jag räknar till fem
Ro nu!
Det är Elliott!
Men vi har ett kvitto här
Precis här
Det är farligt att bli våt på det här viset.
Vi badade ju i maj!
-Prosit, mamma. -Prosit, mamma.
Ursäkta, gott folk.
Jag såg vad som hände idag,
och jag sympatiserar verkligen.
Vad betyder "sympatisera"?
Jag är Doc Terminus. Jag vill prata med er.
Doc, jag har lunginflation.
Sätt dig.
-Prosit, mamma. -Prosit, mamma.
Jag har så ont i ryggen!
Bra. Det som tillhör er äger ni lagligen.
Ni vill ha Pete, eller hur?
-Just det! -Just det!
Jag vill ha draken.
-Draken? -Draken?
Vänta lite nu.
Nu fick jag ont i sidan.
Vill du verkligen ha draken?
Väldigt mycket.
Nå, vad erbjuder du för den?
Hjälp att sätta klorna i Pete.
Jag behöver samma hjälp med draken.
Nu har jag visst ont i huvudet!
-Är vi överens? -Visst.
Vi hjälper dig om du hjälper oss.
Båthuset vid solnedgången.
Doc.
Vad tänker du göra med draken?
Kanske föda upp fler drakar?
Bra betalt.
Ohoj. Kom hit.
Vill ni ha god fiskelycka igen?
-Hur får vi det? -Fånga draken!
Sätt en fälla, kasta nät över honom, dra iväg med honom.
Bort med Elliott. Välkommen, fisk.
Solnedgången, vid båthuset. Sprid vidare.
-Okej. -Visst.
-En bra idé. -Ja.
Undan! Undan!
Dr Terminus! Här är harpunen du frågade efter!
Bra! Sätt den där!
Kom ihåg vårt avtal!
Okej, separata snubbeltrådar vid primära presenningen,
sekundära nätet och även det tertiära.
-Tertiära? -Vad är det?
Drakmedicin.
-Okej, ordna det. -Det är klart!
Signalera inte förrän...
Bort med nätet!
Få bort... Bort med nätet! Upp! Upp!
Jag ska gå och hämta ungen.
Öva på det här så att det går perfekt, annars!
Elliott!
Du var toppen när du räddade oss från familjen Gogan.
Vadå?
Menar du det?
Oj! Det är ju fantastiskt.
Du är den underbaraste draken i världen.
Jag måste berätta för Nora!
Nora! Nora! Goda nyheter!
Elliott har hittat Paul, och han är på väg hem!
Pete...
Säg inte så där, är du snäll.
Men det är sant. Elliott sa det.
Snälla du.
Vi har pratat nog om Paul och Elliott.
Vi måste båda vara realistiska.
Pauls skepp förliste. Han kommer inte tillbaka.
Jag måste inrätta mitt liv efter det.
Du måste också anpassa dig.
Du har oss nu.
Du behöver inte låtsas att din enda vän är en drake.
Men jag låtsas inte.
Det är det jag menar med "realistisk".
Det finns inga drakar.
Utom Elliott. Han finns.
Lampis, visst såg du honom?
Tja...
Jag tyckte att jag såg honom.
Vänta tills Paul kommer. Då vet du hur realistisk Elliott här.
Okej.
Till dess behöver vi inte prata om det.
Vill du fylla på oljekannan?
Visst.
Åtminstone en av oss borde få ha illusioner.
Pete! Det är Elliott!
-Vad är det? -Elliott är i Passapaka... Pakadaka...
Han är i stan och slår sönder allting.
-Du måste göra nåt. -Å nej!
Vi bör vara i kanalen.
Vi borde se fyren i Passamaquoddy nu.
Jag känner fyrvaktarna personligen.
-Han är där inne! Kom! -Elliott!
Sa du inte att den primära egentligen var den tertiära?
Inte alls!
-Var är Elliott? -Ingenstans!
Din låtsasdrake hjälper jultomten att dra släden.
-Pojkar! -Släpp mig!
Du kommer aldrig undan igen!
Vi ska kedja fast dig när du jobbar!
-Och när du inte jobbar. -Och när du sover!
Okej. Gör vad ni vill med honom senare om ni vill.
Men nu är han betet i fällan.
Ta honom dit så att den ser honom
när den kommer genom dörren.
Han går rakt mot Pete. Vi låter fällan slå igen.
När det tertiära nätet faller över den ger jag signal,
och du avfyrar harpunen mot den.
Nej! Nej!
Jojomänsan! Uppfattat?
Uppfattat!
Vad jag inte fattar är hur du ska få det där monstret,
den där hiskliga, djävulska besten, att komma hit?
Enkelt. Vi låter nån den känner föra den hit.
Men vem är dum nog att göra nåt sånt?
Nej! Nej!
Han känner dig. Han litar på dig.
Han skrämmer mig! Han avskyr mig!
Hoagy.
Alla har vi ett syfte i livet,
och tiden är inne för dig att förverkliga det.
Jag vet att inuti denna bleka, ömkliga lilla kropp
finns en vulkan som är redo att bryta fram.
Jag har känt dig sen du var en nolla.
Men nu, Hoagy... Du är fortfarande en nolla,
men du kan bli en hjälte!
Du kan bli en hjälte.
En legend, Hoagy.
En legend i din egen livstid, jag skämtar inte!
Stunden är inne.
Ta chansen!
Idag narr, imorgon kung!
-Nej! -Försvinn!
Elliott.
Kan du komma hit ett tag, snälla du?
Vakna.
Vakna!
Bli inte nervös!
Jag är en vän.
Grilla mig inte!
Snälla.
Jag har ett meddelande om Pete!
Familjen Gogan...
har tagit Pete!
Följ mig!
Det finns ett rev mellan oss och kanalen.
Pappa, jag kan inte hitta Pete.
-Kan du få fyr på den? -Jag måste sätta i en torr veke.
Var beredda!
Som jag sa, Elliott! Där är han!
Se upp, Elliott! Det är en fälla!
Ta honom! Där är han!
Släpp ner allt!
Elliott, här är jag!
Släpp ut mig! Elliott, trampa inte på mig!
Ser jag verkligen det här?
Den börjar likna en...
-Drake! -Säg inte så!
Jag har den!
Ut!
Vi har den! Vi har den!
-Hoagy! -Släpp ut mig!
-Snälla Doc! -Kom ut därifrån!
Doc, släpp ut mig! Släpp ut mig!
Okej. Okej!
Hjälp! Elliott!
Sköt harpunen. Ta den här.
Tänd stubinen.
Nej! Skjut inte Elliott!
Fånga honom!
-Fånga honom! -Få ut honom!
Kom igen, Grover!
Lyft upp honom!
Kom igen! Ut med honom!
Ur vägen!
Han rymmer! Låt mig få korn på honom!
Elliott, rädda mig!
Låt honom inte slippa undan igen! Få ut honom!
-Händerna... -Elliott, låt dem inte ta mig!
Vänta! Vänta!
Pete!
Tack, Elliott.
Hör här! Pojken tillhör mig!
Jag betalade 50 dollar plus avgifter,
och här har jag ett kvitto som bevis.
Merle, hjälp! Stå inte bara där!
Era dumskallar! Kom hit och hjälp mig upp!
Få upp mig ur tunnan!
Låt honom behålla snorvalpen!
Fort! Till vagnen!
Jag ska aldrig röra honom mer!
Vänta! Vänta på oss! Vänta, sa jag!
Hoagy, hjälp mig ner!
Vi måste göra nåt! Draken kommer undan!
Han äter upp oss!
...på gatan. Det blåser ordentligt.
Vänta lite. Vänta.
Var försiktig i trappan.
Titta!
Det finns faktiskt en drake!
Ja, och han räddade oss!
-Drake! -En drake! En riktig drake!
Bra gjort, Elliott.
Skeppet går rakt mot revet!
Gå ner och blås i mistluren!
Elliott! Fort!
Nora, får jag lampan så att jag ser vad jag gör.
Kom igen, Elliott. Du klarar det.
Jag är uppe!
Kom, Elliott.
Fort, Elliott!
Skynda på!
Vad är det för fel?
Allt här inne är vått, det är vad som är fel!
-Lugn, Lampis. Elliott är här. -Elliott?
Fattas bara en drake här också.
Få ut honom!
Tänd veken med din eld, Elliott.
Okej, Elliott. Tänd den, bara.
Nu, Elliott! Nu!
Okej. Var är elden?
Vad är det?
Han är alldeles ihoptryckt i trappan.
Elliott?
Han finns på riktigt.
Såklart. Han ska tända veken.
Kan han det?
Om han kan! Han kan flåsa eld ända till Bar Harbour
om han får igång brännaren!
-Kom igen, Elliott! -Kom igen!
Flåsa, Elliott!
Elliott, du klarade det!
Titta där!
Då ligger klipporna rakt föröver, kapten!
Gira åt styrbord!
Elliott, jag skulle kunna ge dig en stor puss.
En drake, en drake Vi lovar att vi såg en
Så stor och modig kom han hit och räddade vår stad
Och skeppet räddade han när dom honom bad
Och skurkarna dem jagade han bort Vilken bravad!
-Så fint -Så fint
-En kompis -En vän
En polare
Och draken, tänk, draken Ja, aldrig såg vi maken
Innan han kom och hjälpte oss så såg det illa ut
Men nu är allting bra igen Han fixade allt till slut
Han fyllde havet fullt av fisk Alldeles utan prut
Vi säger det igen Han är vår bästa vän
Nora! Nora!
Paul!
Samling, allihop.
Jag vill säga några ord.
Samling. Kom närmare.
Nu är ni här. Trevligt att träffas.
Mina damer och herrar.
Pete, jag vill be dig tacka draken Elliott
från stadsfullmäktige och alla här i stan.
-Vill du det? -Men han är ju här.
Han skulle uppskatta om du tackar honom själv.
Kan jag prata med honom?
"Nå ut till alla." Det var min valslogan.
-Nej, han är här borta. -Jaså, där borta.
Elliott, å stadens vägnar...
Tack. Tack.
Det är en ljus och härlig dag
Så glöm allt det tråkiga som var
Och känn livets välbehag
Och njut av allt det fina du har
Hej!
Elliott, du är toppen.
Du har gjort alla lyckliga, särskilt mig.
Jag är så stolt över dig.
Vi har en riktig familj nu och ett hem.
Måste du ge dig iväg? När kommer du tillbaka?
Aldrig?
Men varför?
Har jag gjort nåt fel?
Ett annat barn som har det svårt?
Om nån kan hjälpa honom så är det du.
Kommer vi aldrig att träffas igen?
Nånsin?
Varför snyftar du?
Kom ihåg att inte skrämma folk.
Farväl, Elliott. Farväl.
Det är en drake!
-Det är Elliott! -Det är Elliott!
Och kom ihåg att du ska vara osynlig!
SLUT