OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
وداعا يا حبيبتي
انتبهي جيدا لنفسك - أمي، لقد نسيت هذه -
يا ملاكي
أشعر بالقلق إزاء عيشك لوحدك
أمي، هذا الاهتمام البالغ من لطفك
ولكن بإمكاني أن أهتم بنفسي على خير وجه يا عزيزتي
هيا أيتها الفتاتان وداعا صغيرتي
نعم، أنا حرة، بإمكاني العيش وحدي في (نيويورك)، وفعل كل ما أريد
!مرحى، أجل
(ولدت ونشأت في (نيويورك" "في قلب الكون
للأسف، ستنقلني أمي لكوكب آخر" "(إلى (نيوجيرسي
هل من الغريب أنني لم أستطع" "مواجهة الواقع؟
هل بإمكان أحد إيلامي لأني أحلم" "بأن تتركني في مدينتي الحبيبة؟
"ماري)، هيا بنا)"
وداعا يا منزل الطفولة وداعا يا محفز الفكر والروح
(وداعا يا (برودواي - ماري)، من فضلك) -
لا تكوني درامية إلى هذا الحد
لولا) من اليوم فصاعدا) (اسمي (لولا
عرفت مذ كنت في الـ5 من عمري (أن اسمي الحقيقي هو (لولا
(لقد أسموك (ماري إنه الاسم الموجود في شهادة ميلادك
وهو الاسم الذي سأناديك به
أنا، في عائلتي" "كالبجعة في سرب من الحمام
وداعا (نيويورك)، وداعا لأية فرصة بأن أصبح ممثلة شهيرة
"(أنتم على مشارف (نيوجيرسي"
"تخلّوا عن كل الآمال"
يطلب منك أبواك أن تكون لك أحلام" "(ثم ينتقلان بك إلى (نيوجيرسي
"هذا ليس منطقيا"
(مرحبا بكم في (ديلوود
"مرحبا بكم في "غابة الموت" - أمسموح لها أن تقول ذلك؟ -
هيا، بسرعة
دعونا نرى البيت الجديد، هيا
أمي - إنها مجرد أعشاب -
إنها تغطي المكان كله
"الشرفة هي غرفة نومي"
الاعتيادية ليست الشيء الوحيد" "الذي عليّ مقاومته
"بل الظلم الغاشم كذلك"
الشخص الوحيد الذي يمكنني" "(اللجوء إليه هو (ستو وولف
"(أعظم شاعر بعد (شكسبير"
"(والمغني الرئيس في (سيدارثر"
فهو يستطيع رؤيتي" "في أيامي المظلمة في الضاحية
كنت أستقل في المدينة قطاري أنفاق" "ثم الباص للوصول إلى المدرسة
أستغرب أن بمقدوري الوصول" "إلى المدرسة دون دفع دولار ونصف
ثانوية (ديلوود)، سأكون طائرا" "في قفص في منطقة مدارس جيدة
على كل حال، لن تنفع السلبية" "في مواقف لا يمكنك تغييرها
أعتبر بلدتي الجديدة" "كأنها خشبة مسرح فارغة
يمكن لي إحضار" "النص الذي أريده لها
أشعر في أعماق قلبي" "أن أسطورة توشك أن تولد
"تلك الأسطورة ستكون أنا"
مرحبا - مرحبا -
(أنا، (لولا ستيب من (نيويورك) أصلا
(إيلا جيرارد) وأنا من هنا، في الأصل
حسنا، مرحبا
مرحبا
هل رأيت (سيدارثر) شخصيا؟
(لا، ولكن أعتقد أن (ستو وولف (هو أعظم شاعر بعد (شكسبير
وأنا أيضا ولدي كل تسجيلاتهم
حقا؟ - أجل -
وهذا هو (ستو وولف) وهو يرقص أنزلت بعض اللقطات الرائعة له
وهذا هو في حفل توزيع جوائز غرامي)، هذا هو مكان سكناه)
وهذا هو الفستان الذي سأرتديه عندما نتزوج
وهنا يركب سيارته الليموزين تلك النقطة السوداء هي رأسه
ما أجملها من نقطة سوداء - (مرحبا، أنا (كارلا سانتيني -
سيدارثر)؟) (أبي هو محامي (ستو وولف
حقا. لا بد أن أباك كان في الغرفة مثله، وكل شيء
مرات كثيرة، ألست أنت الفتاة التي انتقلت مؤخرا إلى بيت (سوينسكا)؟
(أنا (لولا ستيب لم أعرف أنه كان لبيتنا اسم
هل أعتبر ذلك من قبيل الروح الفكاهية المشهورة في (نيويورك)؟
يتعلم أهل (نيويورك) في صغرهم الضحك على أنفسهم وعلى كل شيء آخر
(أخذني أبواي أخذاني إلى (نيويورك في عيد ميلادي
كانت جميلة أضواؤها وكل شيء فيها
أعرف لماذا يسمونها أعظم مدينة في العالم
إيلا جيرارد)، أنت توأم روحي)
(يجب أن تري (بارك أفينيو في العيد المجيد
إنها أشبه بالمشي (في (درب التبانة
غير أن أحدا لا يتعرض للنشل (في (درب التبانة
اجلسن في مقاعدكن الآن
آنسة (باغولي)؟ - نعم -
ثمة هنا فتاة جديدة (من مدينة (نيويورك
(أجل، الآنسة (ستيب (الآنسة (ستيب
آنسة (باغولي)، أعرف أن اسمي (في ملفاتكم هو (ماري
(ولكن الجميع يدعونني (لولا منذ كنت طفلة كثيرة البكاء
لا أعرف حتى من تكون (ماري) هذه
(أحب ذلك الاسم، (لولا
(لولا)، هذه هي (لولا)
لولا)، عليك أن تعلمي أنك تجلسين) في مقعدي المفضل في فصل التاريخ
أحب الجلوس في المقعد المركزي
وأنا أيضا، لم يخطر لي أن بيننا أي قاسم مشرك
لقد استحققت الجلوس المقعد المركزي وإذا كنت تودين التأقلم هنا
فلا تلفتي الانتباه لنفسك
إن لم تكوني قد لاحظت فأنا أحب لفت الانتباه
استرخي قليلا
(وأيضا، لا تقضي وقتا طويلا مع (إيلا التي ليس لها أصدقاء
أعني، إنها لا تملك قدراتك أليس كذلك؟
إنها تلبس مثل زوجة سياسي مع شعرها وحذائها، إنها عشوائية جدا
وهاتان النظارتان كذلك إنها قديمة الطراز
ولكني سأضبط نفسي قبل أن أصبح بذيئة
اعلمي أنك لو كنت حذرة فسيكون بوسعك الانضمام الينا
الانضمام إليكن هو ما كنت دائما أحلم به
(انتظري يا (إيلا هل تمانعين جلوسي معك؟
لا بأس - هذا عظيم -
(عندما تأكيلن خارجا في (نيويورك فإن طعامك يتسخ
ما قصة "(سانتيني) العظيمة" هذه؟
إنها جميلة ومشهورة وثريّة
كانت تقطع في الحضانة تقتلع رؤوس الدمى بأسنانها
من ذلك الشاب الذي يتبسم لنا؟
إنه (سام)، (سام)؟
(سام)، هذه (لولا) لولا)، هذا هو سام)
مرحبا - مرحبا -
هذا يومك الأول هنا، صحيح؟ - أجل -
حسنا، تشرفت برؤيتك - وأنا أيضا -
أراك لاحقا
لم أستطع إنشاء صداقات حميمة" "وعليّ أن أهتم بموضوع التمثيل
بعد ثلاثة أسابيع" "سأتعود على الناحية الثرية من البلدة
"ذات أبواب، ومملة وتتسم بالبذخ"
أنا من الرعاع" "الذين يحاولون إبقاءهم بالخارج
(عندما يغني (ستو وولف فإن شيئا بداخلي دائما يطلب المزيد
المزيد من الأقمار والنجوم والموسيقى تهب مع الرياح
كما لو أنه يخاطبني
(أنا أحب (ستيف
(أعتقد من الصعب التأقلم مع (ستيف أشعر بأنه مزاجي
إنه مهووس، جميع العباقرة الحقيقيين مهووسون
هذه ضريبة فنهم
أتودان حلويات (بوب أوفرز)؟
هذا أشبه بالأكل في مطعم، شكرا
بالتأكيد لديكم منها في المنزل أنا أضعها في المايكرويف فحسب
أمي لا توافق على الميكرويف إن لها آراء متشددة جدا
لم أسمع بأحد يأخذ موقفا من الأدوات المنزلية من قبل
لماذا لا تحبني أمك؟ - إنها تحبك -
إنها فقط تعتقد أنك غريبة قليلا أنت حقا كذلك، بعض الشيء
(لولا)، أنا آسفة يا (لولا)
إنها تعتقد أن أمك هي الغريبة
رأتها أمي في المتجر ترتدي سروالا قذرا
وتضع عودين في شعرها وتتجادل مع الجزار
هذا ليس مهما - ليس مهما؟ -
إنها المرأة التي ولدتني
التي غذا لبنها جسدي الغض والتي يجري دمها في شراييني
بالتأكيد هذا مهم
والداي محافظين
ولا يعجبهما أن لأمك ثلاثة أطفال ولا زوج لها
الأمومة المفردة حالة عابرة
كارن) كانت متزوجة) يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى
ولكنني ظننت أنك قلت إنك كنت ثمرة علاقة حب
كنت كذلك بالفعل، أمي وأبي كانا متزوجين، وبينهما حب وهيام
كان كل من أبوي مجنونا بالآخر منذ التقت أعينهما
كان أبي أشبه بنجوم روك" "وكانت أمي شابة جميلة
"أما البقية فكان من فعل القدر"
"تزوجا"
وبعدها خيما في الصحراء" "وعدّا النجوم
... مليون وثلاثة، مليون وأربعة
ذهب والداي بالباخرة (إلى (برمودا
ولكنهما كانا يخشيان النزول من المركب
كان والداي عاشقان بشكل عميق ومؤثر
الشيء الوحيد الذي كان يمكن" "أن يجعل حياتهما أفضل هو إنجابي
حتى وأنا طفلة، كنت أتوق لأن تكون لي علاقة مثل علاقتهما
وبعدها حملت أمي بالتوأمين وما كنا لنكون أكثر سعادة
عند سماع الخبر" "ركب أبي دراجته النارية الجميلة
ليشتري لأم طفلته، وأطفاله القادمين" "أزهارها المفضلة
...وفجأة
وجدوه ممدا في جادة شارع التاسع
والعاشر
لولا)، أنا آسفة جدا) لم أكن أعرف ذلك
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
يعتقد والداك أن أمي مدمرة لنظامنا الاجتماعي
لكنها ليست سوى ضحية القدر
ماذا؟ - لا شيء -
يعجبني العودان في شعرك
(لأن (كارلا سانتيني" "(تحسب نفسها (جوليا روبرتس
"وأن الكون مهتم بكل شيء تقوله"
"فلا يمكنك إلا أن تسمعها"
(دار بيني وبين الآنسة (باغولي حديث طويل بالأمس
(حول إنتاج مسرحية (بيجماليون في منتدى الدراما
وقلت لها إنه من التحجر الالتزام بالأصل
أتعني ألا نلتزم بالأصل؟ بكلمات السيد (جورج برنارد شو) الرائعة؟
لسنا إنجليزيين ولسنا في القرن التاسع عشر
علينا أن نعدّل النواحي الكلاسيكية لتعكس وقتنا الحاضر
إنها كلاسيكيات لأنها قديمة
ثم أخبرتها عن فكرتي بتغيير الموقع (إلى (نيويورك
(وأن نجعل (إلايزا محاسبة صندوق
أظن أنك ستمثلين دور (إلايزا) إذن
بالطبع، فقد حصلت على الدور بالفعل
عندما انتقلت إلى (ديدوود)، شعرت حقاُ أن أسطورة كانت على وشك الولادة
(هل كانت (كارلا سانتيني ستعترض طريق تلك الولادة؟
آنسة (باغولي)، لم أعرف أنه تم (توزيع أدوار مسرحية (بيجماليون
أود أن أحظى بفرصة (لأمثل دور (إلايزا دوولتل
...ربما إن أثبت لك الآن
(لا، لا يا (لولا لقد وضعت ملاحظة على اللوحة للتو
لن نقوم بتجارب الأداء حتى الجمعة
(شكرا لك يا آنسة (باغولي
(جورج برنارد شو) هو كاتب مسرحي عظيم
وهو أيضا نباتي
(وصلت في الوقت المناسب يا (لولا هيا، بسرعة
سأطلع الجميع على الفكرة التي واتتني
(حول إنتاجنا لمسرحية (بيجماليون
والآن، كما تعلمون، (بيجماليون) مسرحية تقع أحداثها في (لندن) القديمة
أنا أرى أن نجعل إنتاجنا (لمسرحية (بيجماليون
في (نيويورك) الحديثة
و ستكون (إلايزا) محاسبة صندوق في متجر بقالة
(وسيكون البروفيسور (هيجنز (بروفيسورا في جامعة (نيويورك
إنها فكرة رائعة فهي ستعطي المسرحية روح العصر
هل تعنين أنها كانت فكرتك؟ - أجل يا (لولا)، إنها فكرتي -
أعلم أنني مجرد معلمة ولكنني أستطيع أن أفكر
والآن، بما أننا نتكلم فيما هو حديث
فقد أضفت أيضا أغاني معاصرة
(وقد أسميتها (إلايزا روكس
والآن، كل منكم سيغني لي أغنية من اختياره
ثم ستقرأون لي مشهدا
ولكنني لم أتمرن على أغنية أنا لست مستعدة
لا بأس، يمكنك أن ترتجليها
ولكن التمثيل هو عملي الذي اخترته أنا أنوي العمل في المسرح
لا أريد أن يذكرني أحد بعملي أداء تجريبي سيىء
إذن كيف يمكننا أن نمضي قدما؟
أظن أني سأحاول، بالطبع
ربما يمكنك أن تحاولي الآن بإمكانك أن تكوني الأولى
حسنا، تعالي الآن
اتخذي لكِ موضعا على الخشبة أي مكان ترتاحين فيه
لو حالفنا الحظ، ستقع - أجل -
أريد أن أغني أغنية (لفرقتي المفضلة، (سيدارثر
"لا تمضي قدما"
لا تمضي، لا تمضي" "لا تمضي قدما
"لا تمضي قدما"
"لقد حملتني إلى أعلى جبل"
"نشلتني من يأسي"
"وأنت لا تعرف كم أحتاج إليك"
لأقف إلى جانبك" "وأتنفس من أنفاسك
"لا تمضي قدما"
"لا تمضي، لا تمضي، لا تمضي"
"لا تمضي قدما"
"خلف بعض الأبواب"
"ينتظر الناس"
"ينتظر الناس أن يتوهجوا"
"لا تمضي قدما"
"لا تمضي، لا تمضي، لا تمضي"
"لا تمضي قدما"
"(نيوجيرسي)، (سانتيني)"
ساورني الشك في الصباح" "(صحوت وقلبي بارد كقمة (إيفيريست
كان اليوم الذي ظهرت فيه" "قائمة توزيع الأدوار
لمَ كنت متأكدة هكذا" "من أني سأحصل على الدور الرئيسي؟
فالآنسة (باغولي) لم تقل شيئا مشجع و(كارلا) ابتسمت
انظروا ما جاءت به الريح - انظروا لما جرّته القطة -
سيداتي
أنت أولا - صحيح، أنا أولا -
حسنا، مرة أخرى حصلت على الدور الذي أردت
ليس ثمة أدوار صغيرة بل ممثلون صغار فقط
يمكنك أن تقتبسي كلامي
أنا (إلايزا) الجديدة
!هذا مذهل@ - لم أظن أني سأحصل عليه -
!لكني حصلت عليه - لم أحسب أنك ستحصلين عليه -
لأنني عرفت أنك ستحصلين عليه ...كلا، لأني كنت
في الواقع، دوري (أي دور السيدة (هيغنز
هو أكثر إمتاعا بكثير من دور (إلايزا) من جهات كثيرة
أعني، مع أنها ليست البطلة الأنثى
إلّا أنه دور له عمق وتأثير حقيقي معاصر
وهو الدور الذي أردته
جيد، لأنه الدور الذي حصلت عليه
سأريك ماهية أن يكون المرء في مدرستي
هل هذا تهديد؟ - بالتأكيد -
(نخب (إلايزا روكس - !(نخب (إلايزا روكس -
رباه، تهانينا
هذا أفضل يوم على الإطلاق لا أصدق أن (كارلا) قد انهزمت
يا محبي (سيدارثر)، ما قولكم في" "خبر مهم؟ لقد سمعتموه هنا أولا
"تفرق أعضاء الفرقة" - ماذا؟ -
(نعم، انتهت فرقة (سيدآرثر" "أكرر، انتهت
:يتنقل (ستو وولف) قائلا" "كلا، كلا، لن أعمل معهم ثانية
لذا، في ذكرى الفرقة، دعونا (نستمع لمقطوعة من (أولويز مورننغ
"نهاية العالم"
لا يمكن أن يحدث ذلك !لا يمكن ذلك
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا هناك؟
لا أستطيع أن أتنفس أمي، لا أستطيع التنفس
سمعت الخبر - شكرا لتواجدك بمثل هذا الوقت -
العفو
لا أريد أن أصدق ذلك لقد صنعت هذه النشرات للمشجعين
لتحثهم على الاحتجاج
كما تذهب هذه البالونات إلى الجنة
(فلتختلط نجوم فرقتنا (سيدارثر بنجوم كوننا
بشكل رمزي، بالطبع
أتصدقين هذا؟ وقعت إحدى أفظع الأحداث في تاريخ الكون
والكل يتصرف وكأن شيئا لم يحدث
"عظيم"
فزت مرة أخرى، بالطبع
من التالي؟ - أنا -
هل جننت؟ كارلا) البطلة الدائمة)
سيكون هناك بطل جديد إذن
أعتقد أنك وصلت القمة - اقفزي -
"الدورة الأولى" - ...والدي، كما تعلمين -
(محامي (سيدارثر
اتصل بي على هاتفي النقال للتو ليقول لي عما اكتشفه عن الفرقة
حقا؟ - ولا يعلم به الجمهور بعد -
سيكون لـ(سيدارثر) حفلة موسيقية وداعية في (نيويورك) الشهر القادم
وقد حصل أبي على مقاعد خاصة ولكن ذلك ليس هو أفضل ما في الأمر
هذا ما ظننته
سيتبع ذلك حفلة لأصدقاء فرقة (سيدارثر) المقربين
هذا ما سمعته
واحزري من حصل على دعوة؟
(أنا و(إيلا - حقا؟ -
نعم، حقا - كيف تمكنتما من ذلك؟ -
كما فعلت أنت عبر اتصالات الآباء
أية اتصالات لديكم غير الهاتف؟
"الفائز" - فزت مرة أخرى -
"خاسر" - لم تنته اللعبة بعد -
"الدورة الثانية"
في الواقع، أمي لديها معارف
مارش فورمان) اشترى قطعة منها) الصيف الماضي
و(مارشي)، كما أدعوه، هو مديرهم
أعرف من يكون
(تذكر أنني كنت مهوسة بفرقة (سيدارثر ولذا، رتب لنا دعوة
لا بد أن والدتك خزّافة رائعة
"فائز"
(أنا (لولا ستيب تذكري ذلك الاسم
"خاسر"
"مذهل"
(لماذا قلت لـ(كارلا إننا مدعوتان لهذه الحفلة؟
كنت ستفعلين الشيء نفسه لو أنك كنت مكاني
ما كنت لأكذب، بل كنت لأفكر أولا لا يمكن أن أتخيل أني مكانك
كارلا سانتيني) تفقدني صوابي) - لا تقولي ذلك حتى -
تم تحويل اثنتان من مربياتها المصحة
لا تقلقي
لقد سلمتها ما تحتاجه بالضبط للسخرية منك ولإهانتك لبقية حياتك
ومني أيضا - الأمر يعتمد على أشياء، صحيح؟ -
يعتمد على ماذا؟ - على إذا ما كنا سنذهب -
إلى الحفلة الموسيقية في (نيويورك)؟
وللحفلة أيضا - لكننا لم نتلق دعوة -
لا تحتاجين إلى دعوة لحفلة كتلك
هناك أناس في (نيويورك) لا يخرجون إلا إذا كان ذلك تطفلا على حفلة كبيرة
لن تسمح لي أمي بالذهاب - (يمكننا التحايل على أمك، (إيلا -
أخبريني بالحقيقة هل أنت مصابة بالجنون؟
يجب أن نذهب
إنها مسألة كبرياء
هل ثمة خطب بسمك السلمون؟
كلا، أنا لست جائعة فحسب أنا متألمة جدا
وأنا كذلك أشعر بألم ضرسي يكاد ينمو
إنه ليس ذاك النوع من الألم إنه ألم القلب
(تفرق أعضاء فرقة (سيدارثر
سيقيمون حفلة موسيقية واحدة في (نيويورك)، وسينتهي الأمر
طابت ليلتكم أيها الأمراء الرائعون جوقتي من ملائكة الروك ستغني لكم لتناموا
ليس لدي سبب للعيش بدونهم - دعيني أخمن -
تريدين الذهاب إلى الحفلة الغنائية
لو أمكنني فقط رؤيتهم يغنون أمامي
فهذا سيعطيني ذكرى ترافقني عبر السنوات الطويلة الفارغ أمامي
(كشارع في (كانساس - حسنا -
لا أعتقد أن الأطفال وحفلات الروك مزيجا محببا
كيف يمكنك أن تعامليني هكذا؟ كنت مولودك الأول
كنت تنحنين على مهدي لتتأكدي من أنني كنت أتنفس
لهذا السبب أريد أن أبقيك حية
لم تتوقف ولو للحظة لتفكر في آمالي وأحلامي الهشة
ماذا قالت والدة (إيلا)؟ - لم تسألها -
قالت إن أمها ستقطع ظفرا صناعيا بقيمة 10 دولارات
لو ذكرت شيئا من ذلك حتى
إذن، أظن أن الأمر انتهى
كلا، لست بالضبط ذلك النوع من الناس
صحيح
تعجبني قلادتك - شكرا -
أمتلكها منذ كنت في الـ6 إنها قطعة أثرية فعليا
يعجبني حذاؤك - شكرا -
تروقني ابتسامتك
(العشاء جاهز، يا (ماري - أنا مضربة عن الطعام -
مثل (غاندي)، دفعته الحكومة البريطانية القاسية إلى اتخاذ تدابير يائسة
لن تدخل فمي لقمة (حتى تسمحي لي بالذهاب لرؤية (سيدارثر
أمامك دقيقتان لتجلسي على الطاولة
وإلا فستخلع الحكومة البريطانية القاسية الباب وتجرك إلى هنا
آلو؟
ادخلي إن لم كان لا بد لك - أجل -
حسنا، ولكن ملكة الدراما صارت (غاندي) منذ يومين
حسنا، سأجرب ذلك
يريد والدك أن يعرف إن كان بإمكانه أخذك إلى الحفلة؟
مرحبا يا أبي - "مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟" -
أجل، شكرا على الدعوة ولكن لا يمكنني الذهاب مع والدي
أعني، سأموت خجلا
حسنا
وأنا أحبك، وداعا
نعم
حسنا، سأجرب ذلك ما رأيك بالتالي؟
سيوصلك والدك للحفلة الغنائية ثم يأخذك لاحقا
كما يؤخذ طفل من مركز رعاية يومي
أليس ثمة نهاية للإهانات التي تريدين إنزالها بي يا أمي؟
نحن ننزل إهانات
نعم، لا بأس، وداعا - "حظا موفقا، وداعا" -
حسنا، ستأكلين الليلة - هل ستموت (ماري)؟ -
كلا، لن تموت، ولكن رائحة المكان هنا تشبه رائحة شيء مات
ما تلك الرائحة؟
حسنا، طفح الكيل
لن تحصلي على مصروف لمدة شهر ثم سيكون هناك جلسة استرحام
لكني أحتاج للمال الآن يا أمي
ألا يمكنك منع المصروف عني الشهر القادم، أو في سبتمبر؟
كلا
هذا رائع جدا
كنت أبحث عنكما في كل مكان
أعرف أنكما تريدان رؤية هذه لقد وصلتني بالبريد
لقد طبعت للتوّ - أنت تحجبين عني الرؤية -
إذن، هل تسلمت بطاقاتك بعد؟
في الواقع، وصلتني بالبريد أمس ولكن لطفي يمنعني من أن أريها للآخرين
لمَ لا تعترفين بأنه ليس لديك بطاقات ولا دعوة كي ننتهي من هذا؟
أنا متأكدة من أنه سيكون هناك الكثير من المصورين
لعلنا نأخذ صورنا معا
اتفقنا
ويمكنك أن تظهري (في الصورة أيضا يا (إيلا
بالتأكيد، سأكون هناك
حقا؟
أعتقد هذا
لا تقلقي، لدي ما يكفي لكلتينا
أقسم أني سأدفع لك عندما أحصل على مصروفي
!عظيم - وعندما أحصل على أول دور نجومي -
(سآخذك إلى (أوروبا - عظيم -
...أمتأكدة أن لدينا ما يكفي
"(نفذت تذاكر (سيدارثر"
كلا، أنهما هنا - انظروا من هناك -
كنت لأبقى وأدردش ولكني لا أريد أن أبقى وأدردش
(كانت لئيمة جدا مع (كالي ستيفنسون (فاضطرت عائلتها للانتقال إلى (كليفلاند
أراكما في الحفلة الغنائية يوم الجمعة
سيكون ذلك جيدا لو كنا سنذهب
لا أعتقد أن شيئا صغيرا كالبطاقات يجدر به منعنا
باعة التذاكر، جزء من متعة الذهاب لـ(نيويورك) هو التعامل مع باعة التذاكر
إن ذهبنا، فسيقع مكروه وسأموت، وسيعلم أبواي
(ثم تقول السيدة (هيغنز "ماذا ستفعلين الآن، يا عزيزتي؟"
مرحبا - مرحبا يا أمي -
بعد العرض، هناك حفلة توزيع أدوار في منزل (كارلا سانتيني) السيئة
وسيتأنق الجميع، إنها ليلة مهمة لي وأريد أن أبدو بأفضل مظهر
حسنا، تعطلت السيارة اليوم وكلفتني 600 دولار
...وكذلك علي أن أشتري فرنا، لذا
أيمكنك أن تظهري في أحسن هيئة بما لديك من الثياب؟
بالتأكيد، سأحاول أن أجد شيئا - حسنا -
أتصدقين أني خلال 64 ساعة سأكون على مقربة من الرجل
الذي كتب الكثير الأغاني العظيمة وحتى الآن لم أجد ما أرتديه
ما أردته هو ثوب فاتن" "يجعلني أبدو في الـ25 سنة
وفيه من التأنق ما يجعلهم" "يسمون عطرا على اسمي
"يجب أن يكون مميزا جدا"
يجب أن يكون رائعا" "ويترك بصمة
"(هذا إن أردت لفت انتباه (ستو وولف"
(وربما أرتدي هذه للقاء (ستو فليس هناك ما أرتديه على أية حال
بل سأكون الصهباء الشعثاء التي لا تعرف كيف تتأنق
...حسنا، هذا
لا تقلقي سأجد شيئا أرتديه
ولا بأس بالإكسسوارات أيضا ستساعدني بذلك
لا تبكي
لا يمكنني أن أكذب، لا يمكنني أن أقول كذبا أني أبيت في بيتك
(لا يمكنني الذهاب لـ(نيويورك من دون علم والدي، لا يمكنني ذلك
لن نذهب من دون علمهم فسيكونون في المدينة أيضا
لكن ليس في الجادة نفسها - لن أذهب -
لن أذهب، لن أذهب
إيلا)، يُفترض بنا فعل أشياء) من هذا القبيل
ثمة فتيات في الـ15 في بلاد أخرى أصبحن جدات
لم يعطهن أحد الإذن بذلك
أعني، ليس خطأنا أن الناس الذين جاؤوا بنا إلى هذا العالم
لا يفهمون أننا يجب أن نطير من العش
الطبيعة تدعونا للذهاب وآباؤنا طيبون ويحبوننا
إنهم يحبوننا، صحيح؟ حقا يحبوننا
أنا متأكدة أنهم لا يحبون ...أن يحصل شيء لنا و
انتظري هنا لحظة، حسنا؟
لا تبكي، سيكون كل شيء بخير سنذهب ونلهو
لا يمكنني الكذب
أمي، يدهشني أحيانا أني أتوصل إلى استنتاجاتك
(سنكون أنا و(إيلا تحت إشراف أشخاص كبار
لذا، إليك الخطة ستوصلينا للقطار في وضح النهار
(وسيكون والدا (إيلا) في (نيويورك (ويأخذاننا من محطة (غراند سنترال
سيوصلاننا إلى الحفلة وسنمكث في فندقهما
كلام مطمئن جدا، أعرف لا أصدق أنه خرج من رأسي
(حسنا، عليّ التكلم مع والدي (إيلا
طبعا، وترفقي في ذلك لأنهما لا يعرفان شيئا عن هذا
(ماري) - حاولي وتذكري أننا في الضاحية -
أجل، أجل، أعلم
ولن يضير لو أنك أضفت أن أجهزة الميكرويف ليست بذاك السوء
تشعر (ماري) بأنه لا بد أن ترى الحفلة الغنائية
وهل ذلك ما تشعرين به يا عزيزتي؟ أنك يجب أن تري فرقة (سيدارثر) هذه؟
إنه آخر عرض لهم - لمَ لم تطلبي ذلك فحسب يا عزيزتي؟ -
لم أعرف أن بوسعي ذلك
حسنا، سنذهب أنا ووالدتك للمدينة يوم الخميس لعطلة أسبوع طويلة
أجل - سنأخذكما من المحطة -
وبإمكانهما أن تمكثا معنا (في فندق (هليتون
وهو قريب من شارع الحفلة - عظيم -
كما لو أن هذه مشيئة القدر
آنسة (باغولي)؟ كسر شخص ما العقب
!لا
أيتها الفتيات، والجميع، اسمعوا
إعلان عام، للجميع
ملابس التمثيل مقدسة
من فضلكم
ماذا يرتدي المرء لحفلة (ستو وولف)؟
سيكون هناك الكثير من المشاهير
لا أعرف، أريد أن أبدو مثيرة فحسب
المرء يلبس ما يلبسه عادة في أمسيات الصيف الحارة
(أرجوك، (لولا !(يا إلهي، (لولا
لم أعتبر في حياتي الجريمة أسلوب للحياة
ولكن على الفتاة أن تفعل ما عليها (وقد احتجت فستان (إلايزا
ليس عليك فعل هذا من أجلي
أعرف أنك قلت إنك ستصنع لي معروفا ولكنه هذه المرة ربما يكون كبيرا
لا تقلقي سأدخل غرفة الدراما وأخرج بسرعة
5، 6، 7، 8، هيا
حسنا، أعرف أنه ليس من طبعي" "ألا أتصرف باحترافية
ولكن كيف يمكنني التركيز" "عندما يخاطر (سام) بحياته من أجلي
(وعندما أقف أمام (ستو وولف" "بعد عشر ساعات
مهلا، قليلا، حسنا !توقفوا جميعا
معذرة، من فضلكم
آسفة
ربما تخطئين كثيرا لأنك متحمسة بسبب الحفلة الغنائية الليلة
كلا، أنا متعودة على هذه الأشياء - لولا) و(كارلا)، أيجب أن تتحدثا؟) -
ليلة الافتتاح بعد أسبوع
أعتقد أننا يمكن أن نؤدي بروفة واحدة محترمة الآن
حسنا، أعتقد أن علينا الآن أن نتنفس فحسب
تنفسوا بعمق وحاولوا أن تسترخوا
ومرة أخرى
هزوا أجسامكم، هزوا أجسامكم
استمروا في الهز والاسترخاء
وأنا سآتي بشيء أحتاجه من غرفة الدراما
(كلا يا آنسة (باغولي لا بأس، سآتيك به
(كلا، لا بأس يا (لولا ما أريده مقفول عليه في غرفة الدراما
كلا، لكن في الصفحة 42 من النص أخفِضُ نظري باحتشام
لولا)، ابتعدي عن طريقي)
ألا يمكننا العودة إلى المسرح يا آنسة (باغولي)؟
أرجوك، ابتعدي عن طريقي
لولا)، هلّا تبتعدي عن طريقي) من فضلك
هذا غريب، لمَ ليس مقفلا؟
!يا إلهي
أنا أقفل هذا الباب دوما - ربما أقفلته فعلا -
عندنا نفس القفل في البيت أحيانا يعمل، وأحيانا لا
لا يعرف المرء ما قد يحدث
حسنا، لا يبدو أن ثمة شيء مفقود هنا
لماذا قد يُفقد شيء هنا؟
لا أعرف، أليس كذلك؟
أريد أن أكلمك عن نصّي لست متمكنة منه
ماذا تعنين بأنك لست متمكنة من دورك في هذا الوقت؟
لا أريد حتى أن أناقش هذا لا أريد حتى أن أناقش هذا اللحظة
لولا)، أنت تثيرين توتري)
أريد أن أريك شيئا على خشبة المسرح
أتعرفين ما أعتقد؟ أعتقد أنك كنت تعملين بجد كبير
تماما بجد كبير، وأنه ينبغي عليك أن تأخذي عطلة في نهاية الأسبوع
وتستريحي، حسنا؟
لم أسترح من قبل قط ليس هناك ما يمنعني من أن أجرب
أعتقد أن يجب أن تجربي أعتقد أنه يجب أن تجربي فحسب
يا إلهي، كنت مرتعبة للغاية
أعلم، كنت على وشك أخذ الفستان (عندما دخلت الآنسة (باغولي
شكرا للمحاولة
محاولة؟
ألقي نظرة في الصندوق
أتمازحني؟
هيا، لا أريد أن يفوتني القطار - انتظريني -
لا أصدق هذا (لا أصدق أنك سرقت فستان (إلايزا
لم أسرقه، بل استعرته - ماذا؟ -
أتعنين أنك سألت إن كان ذلك ممكنا؟
...(ليس تماما، أعني (سام - أجعلت (سام) يسرقه لك؟ -
لا! استعاره فحسب وسنعيده للخزانة صباح الإثنين
كلا، علي العودة لا يمكنني أن أوافق على هذا
(كلا، لا تنسحبي الآن يا (إيلا
أرجوك، دعيني أقضي ليلة واحدة بمتعة حقيقية
إن كنت سأقضي بقية شبابي الغالي وراء القضبان
خير لهذه الحفلة أن تكون عظيمة - هذا مؤكد -
لا أريد الاقتراب من بائع التذاكر خذي أنت النقود، حسنا؟
حسنا
تبدين جميلة
(وأنت كذلك يا (لولا - شكرا -
أجل، كلاكما
الفندق يبعد قليلا عن المسرح - (أعرف مدينتي (نيويورك -
سنرجع إلى غرفتنا في الفندق في تمام الساعة 12
أمعكما تذاكركما ونقودكما؟ - معنا النقود وسنشتري التذاكر -
أعطني هذه - شكرا -
سنوصلكما - أؤكد لكما أن الأمور ستسير بخير -
إنها مجرد حفلة غنائية صغيرة
حسنا (إيلا)، ارفعي رأسك وسيري للأمام واستعدي لنحظى بالمتعة
من فضلكن أيتها الفتيات - تذاكرنا عند الباب -
حسنا
"(الحفلة الأخيرة لفرقة (سيدارثر"
ابحثي عن شخص يبيع التذاكر - أليس هناك كشك؟ -
كلا، هم أناس عاديون يقومون ببيع عادي
شاهدي هذا، يجب أن نكون شديدين مع هؤلاء، يجب أن تساومي وتلعبي
بكم؟ - 165 في الأوركسترا -
لن تحصلي على سعر أقل - سنشتريها -
هذا المبلغ لن لن يترك لنا الكثير للنفقات الطارئة
(عندما ترين (ستو وولف لن تحتاجي إلى نفقات طارئة
إنها في حقيبة مساحيق التجميل - صحيح -
ماذا هناك؟ - إيلا)، حقيبة مساحيقي ليست هنا) -
لا بد أن تكون هناك
متى رأيتها آخر مرة؟ - تركتها خلف المغسلة في القطار -
لا
لعلها العاقبة الأخلاقية
كل ما علينا فعله هو أن ندخل مع مجموعة كبيرة من الناس
أتقصدين أن نتسلل؟ - التسلل أمر دون مستوانا -
ولكن لا تحضرني كلمة أفضل لوصف ما نحن قادمتان على فعله
كلا، لم أتسلل في حياتي قط لا أستطيع فعل ذلك
أنا فزعة من مجرد وجودي هنا - إنه خوف مرحلي وسيمر -
هذا يحتاج إلى حيلة لذلك فقط اتبعيني، حسنا؟
أتساءل ما الأغنية التي سيغنونها (أرجو أن تكون (ذا لوف لوزر
أنا متحمسة جدا، أشعر كما لو أنني كنت أنتظر هذا منذ الأزل
مهلا
أيمكنني إلقاء نظرة ثانية على تذكرتك، لو سمحت؟
أجل، تذكرتي، بالتأكيد
إنها ليست هنا لا بد أنها سقطت مني
لا بطاقة، لا حفلة
أطلب رؤية المسؤول عنك - أجل، يمكنك رؤيته في الخارج -
...لكن
تعالي إلي الباب
(حسنا، اذهبي لرؤية (ستو (اذهبي لرؤية (ستو
حسنا، ابقي مكانك، لا تتحركي أنا قادمة للداخل
يجب أن أكون مع ابنة عمي
إنها مصابة بمرض نادر يجعلك تتقيأ ولا تقدر على التنفس ثم تموت
لا ينبغي تركها وحدها، انظر إنها وحيدة، تلك التي تتقيأ
يجب أن أكون معها في جميع الأوقات
حسنا
خطة جيدة
ربما من الأفضل أن نذهب للفندق
ماذا؟ وتفوتنا الحفلة؟ لا أعتقد ذلك
لسنا داخل الحفلة - ...نحن قريبتان، أعني -
ستو وولف) يبعد عنا بضع خطوات) ثم سيكون معنا في الحفلة اللاحقة
يقينك يدهشني
إيلا)، أين أنت ذاهبة؟) لا تتركيني
(عودي يا (إيلا
إيلا)، ماذا تفعلين؟) - أنا عائدة إلى الفندق -
أستستسلمين هكذا ببساطة؟ ماذا لو استسلم كل الناس يا (إيلا)؟
(لن تكون هناك (أمريكا (ولا كهرباء ولا أجهزة (تيفو
وسيتوجب علينا مشاهدة العروض في مواعيدها المحددة
وما كنا لنتمكن من رؤية أعمال (رينيه زيلويغر) أو (كريستينا أغيليرا)
لو استسلم الجميع لكنا جالسين في أكواخ في (أوروبا) نأكل الحشائش
لم أقل أوقفي التقدم فقط قلت عودي إلى الفندق
ألا تريدين رؤية كيف سيبدو وجه كارلا) عندما ترانا في تلك الحفلة؟)
بلى، أريد - عظيم، فلنذهب إلى (سوهو) إذن -
أين في (سوهو)؟ (نحن لا نعرف حتى أين يسكن (ستو
بلى نعرف، معي هذه
صورة باب؟ - كلا، إنه ليس مجرد باب -
إنه باب أسود مع نوافذ
(تحلي الإيمان يا (إيلا (فـ(سوهو) هي الروح الفنية لـ(نيويورك
وهي قريبة جدا من هنا
هل تعتبرين 67 حي سكني قريبا جدا؟
أمستعدة؟ - أجل -
هيا
ثمة رجل يتبعنا
(لا تكوني حمقاء يا (إيلا معدل الجريمة في (نيويورك) ينخفض
هيا بنا
ثمة رجل وكلب يتبعاننا
حسنا، انتظري هنا وأنا سأتصرف
أهل (نيويورك) يعرفون كيف يتعاملون مع الأزمات، انظري
أنت، أنت
أبي، ماذا تفعل هنا؟ - أمك هاتفتني -
وطلبت مني الاعتناء بك لأنها شعرت بالتوتر
أمي ولدت عصبية - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
إلى حفلة - بهذا الشكل؟ أنت مبللة تماما -
أبي، لا شيء يمكن أن يفسد خطتي - أنا أحب الحفلات -
أرجوك يا أبي، إن حضرت فلن يعتقد (ستو وولف) أني رائعة
ألا يمكنك الانتظار في الخارج؟ - في الخارج -
لكن إذا شعرت بأي خلل فسأدخل فأنا فعلا أحب الحفلات
شكرا يا أبي، هلّا تتركنا الآن لأنك تخيف صديقتي
لا بأس، لكنني سأراقبكما
لن يزعجنا بعد الآن هل أنت مستعدة للهو؟
أرجو ذلك - حسنا، جيد -
"(نحن ذاهبتان إلى حفل (سيدارثر"
!أجل
(كانت تلك سيارة (سانتيني
(مرحبا، (لولا ستيب)، (إيلا جيرارد تسعدني رؤيتك ثانية
يجب أن أرى دعواتكما
سؤالك غريب تركناهما في الحفلة الموسيقية
لا بد أن اسمينا على القائمة
ها هي ذي (الدكتور والسيدة (لورنس
أجل، أمي وأبي لم يتمكنا من المجيء
أصيب أمي بطفح جلدي وأبي في غرفة العمليات
(ظننت أن اسمك هو (ستيب
يمكن أن أستخدم هاتفك؟ يجب أن أكلم والداي، أرجوك
هذا سكن خاص استخدمي هاتفا عموميا
لقد جررتني إلى هذا - إنها حفلتك أنت -
ستيف)، لا تقل لي ما أفعل بعد) كل شيء انتهى
...إن أمسكتني
إنه مصدر إزعاج في كل مكان
حمدا لله فهو ليس مشكلتنا بعد الآن
!(ستيف)، (ستيف)
أحبك، أرجوك، دعني فقط أكلمك
باستثناء القمامة، هذا يشبه اللحاق بـ(هيثكليف) للمستنقع
ربما لا ينبغي أن نفعل هذا - اهدأي من فضلك -
أفضل أن أخسره ولا أخسر نفسي إلي أين هو ذاهب برأيك؟
إلى مكان عظيم
هذا عظيم بالنسبة لك؟ بدأت فعلا (أشعر بخوف من وجودنا هنا وحدنا، (لولا
لسنا وحدنا، معنا شخص راشد
إلى جانب أنه ليس معنا إنه ليس راشدا، بل هو نجم روك
سيد (وولف)؟
تعال معي، هيا ساعديني على إخراجه
رائحته عفنة - إيلا)، انظري للجمال) -
يا إلهي، إنه يبكي
هل تصدقين كم نحن محظوظتان؟
أكاد أسمع تمنياتهم بألّا نجلس بالقرب منهم
سندخله بسرعة في كشك قبل أن يشمه أحد
الجميع يريد مني شيئا
أنتم تعتقدون أني شاب عادي لست شابا عاديا
أتظنين أن أحدا يعرف حقا من أكون؟
حتى أنا لا أعرف من أنا
بقليل من القهوة، سيرجع الرجل الذي أعرفه وأحبه بشغف
ما هو طلبكم؟
أتظنين أن لي أية أصدقاء حقيقيين؟
سنأخذ قهوة - أنا لا أريد -
أريد طبق بيرغر فاخرا مطهي حيدا
وبجانبه حلقات البصل
يمكنك إحضار قهوة له فقط فهو لا يستطيع تناول وجبة الآن
أريد بيرغر فاخر هل هذا صعب جدا؟
الأفضل أن تكبحاه فالمدير لن يسمح بأي عبث
ماذا تريدان؟ توقيعات، مال، صفقة تسجيل؟
هيا أيتها الفتاتان هل تريدان مني شيئا؟
أهذا هو الشاعر الذي أنار أحلك أيامك؟
ألم أقل لك إنه كان نفسا معذبة؟
ستو)، هل معك نقود؟) يبدو أننا أضعنا نقودنا في القطار
عرفت أنكما تريدان مالا، انظرا
لا شيء
هذه ليست حلقات بصل
هل تصدقين هذا؟ (نحن نحتسي القهوة مع (ستو وولف
أريد أن أسأل الكثير عن عملك
من غير الممكن الكلام مع شخص ثمل إلى هذا الحد
أنت لا تفهمين النفس الفنية
إنه يشرب كثيرا ليخفف حدة مشاعره
(مثل كل العباقرة يا (إيلا
أريد حلقات البصل
هذه دونات
أريد حلقات البصل، الآن
ماذا دها الخدمة في هذا المكان؟
هل نحن معا؟
من أنت؟
يبدو أن الأقدار جمعتنا معا
(هذه (إيلا - إيلا) من؟) -
إيلا جيرارد)، 58 شارع) (بيرتش هالو رود)، (ديلوود، نيوجيرسي)
0199-555-201
والداي يمكثان الليلة (في فندق (هيلتون)، (نيويورك
لا أريد أن أقلقهم بوضعي في الحجز
اليوم هو عيد ميلاد أمي لقد اشتريت لها سجادة
اصمت يا سيد (وولف)، وأنت؟
(لولا ستيب) (اسم أبي (كالوم ستيب
(العنوان هو 512 شارع (بليكر 0125-555-212
حسنا، اجلسوا هناك ريثما أجري بعض الاتصالات
ماذا دهاك؟ لماذا كذبت هكذا على الشرطة؟
ألا تعتقدين أنهم سيكتشفون أن والدك ميت؟
معذرة، لكن ماذا يحدث؟ من تكونان؟
ماذا دهاك أنت؟ كيف تفسرين عدم خوفك مما سيقول والداك؟
أنا مستعدة لتقبل ما تأتي به الحياة ولكن لماذا أعطيتهم عنوانا غير صحيح؟
يبدو أن نفسك وروحك الحقيقيين بدآ يظهران أخيرا
لماذا كذبت؟ - لم أكذب -
أبي يسكن في شارع (بليكر)، لديه (هناك شقة مستأجرة وكلب اسمه (بيغيس
قلت لي إن أباك مات في حادث دراجة نارية
لقد بالغت قليلا
قليلا؟ المبالغة قليلا هي أن تقولي إنك أطول قليلا
أما أن تقولي إن أباك ميت وهو حي فهذا كذب لا يمكن فهمه
سنتكلم في هذا لاحقا علينا أولا أن نخبر (ستو) بما حدث
أخبريني أنت بما حدث لماذا قلت إن أباك مات؟
هل مات؟ متى؟
كان لدي سبب - وما هو؟ -
أتريدين الحقيقة؟ - !نعم، الحقيقة -
أنت تذكرين ما هي، أليس كذلك؟
هل كنا في مطعم؟ راودتني صورة للعيد المجيد
لو أعطيتني لحظة فسيسعدني أن أشرح لك
أما الآن فأنا أتحدث إليها
حسنا، الحقيقة كاملة
كذبت لأنني أردت أن أبدو أكثر إثارة
أكثر إثارة؟
نحن نبعد 1000 ميل عن المنزل بمركز شرطة (نيويورك) مع نجم روك ثمل
ننتظر أباك الميت وأنت تريدين أن تكوني أكثر إثارة؟
أكثر إثارة من ماذا؟ - أنت فقط لا تفهمين -
كانت بلدة جديدة ومدرسة جديدة - أنا أتفهم -
وكذبت من أجل أمي كان علي أن أحميها من الضاحية
والداك لم يتفهما وضعها - لهذا قتلتِ أباك؟ -
إيلا)؟) - أفضّل أن تبقي صامتة -
(هيا يا (إيلا - ... فقط -
ما الأمر؟
اقبضوا على ذلك الرجل لأنه متربص
إيلا)، هذا والدي) (أبي، هذه (إيلا
(مرحبا، أنا (كالوم ستيب والدها، ماذا حدث؟
هذا ما كنت أسأل عنه
بينما هبط الليل على الشوارع" "المظلمة والقاسية قرب مقر الشرطة
تجمعنا نحن الـ6 حول الرقيب" "وحكيت أنا قصتنا
كنا نتوق لدخول حفلته الغنائية
(لأني أعتبره أعظم شاعر بعد (شكسبير
لكننا فقدنا نقودنا في القطار ولم نستطع أن ندفع لبائع التذاكر
ثم حاولنا أن ندخل لحفلته بلا دعوة ولا ندع أحلامنا تذهب سدى
وعندما خرج غاضبا تبعناه لنحول دون إيذائه نفسه
أستطيع أن أتذكر، فقدت وعيي في القمامة، أعتقد أنهما ساعدتاني
أعرف أنهي يجب أن أكون غاضبا ولكن فات وقت الغضب
الحمد لله أن لم يقع ما هو أسوأ
(يبدو ككلب (دوغ ييرز - إنه كلب (دوغ ييرز) بالفعل -
أهو الكلب الموجود في (دوغ ييرز)؟
أجل - ابنة أخي تحبها، أنت شهير -
ليس بمثل شهرتك - لن تصدق (مولي) أنني قابلتك -
يا (نايغس)، صحيح؟ و(كالوم ستيب)، صحيح؟
أجل - تأكدنا من قصتكم ويمكنكم الذهاب -
عفوا، (سيد وولف)؟ هل يمكنك التوقيع لي؟
أجل، بالتأكيد
"(إلى الضابطة (روز"
"(ستو وولف)"
حسنا، لقد سوي الأمر
أيرغب أحدكم بالمجيء إلى الحفلة معي؟
أنا أرغب
لا يمكن أن تبقي غاضبة مني إلى الأبد
سامحيني، أرجوك - لا يمكن أن أسامحك -
هذه حفلة القرن ألا تريدين الاستمتاع بها معي؟
لا أشعر برغبة في الاحتفال
اسمعي، أنا فعلا آسفة أنا حقا آسفة
أنت تقولين فقط لتنقذي الموقف هذا المساء
كلا، أنا حقا لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
ما الأمر؟ لماذا لا تزالان في الخارج؟
نحن لا نشعر برغبة بالدخول الآن
حسنا إذن سأرجعكما إلى الفندق
ربما يمكننا الدخول قليلا
مرحبا
ها أنتما ذا
حسنا، اسمعا، ما رأيكما بأن نحضر لكما شيئا جافا تلبسانه؟
سنرسل هذه الفساتين للتنظيف ثم نرسلها إلى منزل والدك
إنه رائع، بالمناسبة؟ أعتقد أنني وهو سنكون أصدقاء
هيا
سنصعد للأعلى
لا أراها، وأنت؟ - كلا -
أتصدقين هذا؟ نحن نرتدي ملابسه
وفي غرفة نومه
شاركيني الاحتفال يا (إيلا)، أرجوك
أريد أن تكون الأمور جيدة بيننا - وأنا كذلك -
عليك أن تعديني أنك لن تكذبي علي ثانية
(أعدك، أقسم لك يا (إيلا
أتعدين؟ - نعم -
حسنا، حسنا
هيا، نحن في غرفته
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - لا أعرف -
!(كارلا)، (كارلا)
كنا نبحث عنك
هل رأيت وجهها؟ - تبدو غاضبة فعلا -
أعرف تلك النظرة - يمكن أن تكون الحياة جميلة جدا -
!يا إلهي
منقذاتي - !يا إلهي -
(هذا (ستيف)، إنه (ستيف - انتظر -
ستو)، أعلم أنك مشغول) ولكن أيمكن أن أكلمك لحظة؟
لمَ لا؟ تفضلي
لا أصدق أنني قابلتك لا أصدق أنني أجلس هنا مع الرجل
الذي كتب جميع هذه الأغاني التي جعلت نفسي تحلق عاليا
...بم كنت تفكر عندما كتبت
خلف بعض الأبواب" ينتظر الناس أن يتألقوا"؟
لا أدري
ولكنك كتبتها
الحياة مرة ضبابية، ومرة رطبة
لقد قالت لي الأغنية شيئا
وأنا متأكد لـ100 مليون فتاة أخرى، ولكن لي أنا خاصة
يسعدني أن أتقبل المشجعين
كلا، لست مجرد مشجعة ولكني أوقفتك على قدميك، مجازيا
(عندما استمع لأغنية (أولويز مورننغ ارتديت معطفا رماديا
لأنك تلبس معطفا رماديا على الاسطوانة
وأنت ترتدي الرمادي لأنه غامض هل أنا محقة؟
كلا، أنا مصيب
تبدين خائبة الأمل
أجل - بسببي -
أجل، ما زلت أعتقد أنك أعظم ...شيء بعد (شكسبير)، لكن
من السيىء جدا أني لن أتمكن من مناقشة شِعرك معك
لماذا؟
(لأنك سكير يا سيد (وولف
أرجو أن يكون إرجاع هذا أسهل من أخذه
أجل - احزرا ماذا؟ -
لقد عوقبت - وأنا أيضا، أنا فخورة بك جدا -
انتظرت هذا اليوم منذ مخيمي الصيفي الأول
عندما قالت (كارلا) لكل الأطفال إنهم سيموتون إن لعبوا معي
إنها تبتسم - إنها تراوغ -
ماذا؟ علي الذهاب للصف أخبراني كيف ستسير الأمور
هيا، دعينا نشاهد غرقها
أجل، انظري لهذا
(مرحبا يا (كارلا هل استمتعت بوقتك؟
انظروا، إنها المدعية الكبرى
أجئتما لتسمعا تفاصيل حفلة (سيدارثر)؟
لماذا نريد أن نسمع ذلك منك؟ كنا أنا و(إيلا) هناك، أتذكرين؟
أسمعتما ذلك؟ قالت إنهما كانتا هناك
الكذب لن ينفعكما الجميع يعرفون أنكما لم تذهبا
لا تدعي أنك لم ترينا أعرف أنك رأيتنا
دخلنا أنا و(إيلا) مع (ستو وولف) نفسه بعد أن أنقذنا حياته
(أخبريهن يا (إيلا - لست مضطرة لإثبات شيء لهن -
ولا أنت أيضا - هذا ليس وقت شخصيتك الجديدة -
ربما ترغبين برؤية (بعض الصور من الحفلة، (لولا
(أعرف مدى شغفك بـ(ستو وولف ولدي بعض الصور الرائعة له
(قضينا الليلة كاملة مع (ستو - هل ترك حفلته ليكون معكما؟ -
لن تنجحي بهذا لقد كنا في تلك الحفلة
كان والدي هناك أيضا وسيجتمع مع (ستو) في وقت ما
أي أب؟ ليس لديك أب
قلت إنه توفي قبل أن تنتقلوا هنا
ماذا تفعلين؟ هل تخترعين هذا بينما تتكلمين؟
هل تظنين أننا غبيات لأننا لسنا من (نيويورك)؟
لقد رأيتنا هناك - كلا أيتها الكاذبة -
هذا ما أنت عليه أنت كاذبة
(حتى أن اسمك ليس (لولا (يا (ماري
إيلا)، محقة) ليس علي أن أثبت شيء لكنّ
أنت تعلمين أننا كنا هناك
!كلا، إنها تبكي
إنها طفلة
اسمعي، لا يحق لك أن تكتبي ...ما أقول، هذه
(آسفة يا آنسة (باغولي لا أستطيع أن أواصل
ثمة شيء يجب أن أقوله - بسرعة يا (لولا)، بسرعة -
لدي اعتراف
استعرت ثوب (إلايزا) لعطلة الأسبوع
أنا آسفة حقا، لكني شعرت أنه لم يكن لدي خيار آخر
خيار آخر؟ لماذا؟
كان علي أن ارتداؤه (لحفلة (سيدارثر
متى ستتوقفين عن ذلك يا (ماري)؟
كلا، لم تفعلي، من المستحيل أن تكوني قد أخذت ذلك الثوب
لأنني أحتفظ به في مكان مقفل في غرفة الدراما
ثمة طرق لفعل ذلك (يا آنسة (باغولي
أين هو الآن؟ - في مكانه، في سلام وأمان -
إنه كما هو مع بعض التغيير
أتصدقينها؟ أولا تأخذ الثوب ثم تعيده إلى مكانه
ثم تذهب إلى حفلة لم يرها فيها أحد
هذا صحيح لقد تبلل الثوب تماما
(وقد أبدله لي (ستو وولف بآخر جاف
قال إنه من المهم أن أشعر براحة
لأنه في ليلة حفلته الغنائية الوداعية
لم ير (ستو وولف) خيرا !من أن يرى (ماري ستيب) جافة
!أرجوكما - ثم أعاده إلى أبي -
في سيارة ليموزين بحجم هذا المسرح
فستان في ليموزين؟ هل يمكن أن تتخيلوا ذلك؟
وهو معجب كبير بأبي وبكلبه
ثم قدم له كلبك توقيعه، أليس كذلك؟
لقد أخذت الفستان فعلا
ستو وولف) نفسه أعطاني هذا)
إنها كنزة مساعده وإلا فمن أين يمكن أن أحصل عليها؟
من محل خردوات مثل أي شيء آخر
هذا هو المنديل الذي مسحت به دموعه
ربما يجب أن نرسله لفحص الحمض النووي
وأيضا تركت قلادتي في منزله
وأخبر أبي أنه سيرسلها لي بالبريد السريع
فستان يركب ليموزين
تلك فكرة جيدة على ما أظن !وإلا فكان سيضطر لأخذ سيارة أجرة
(أنت مضحكة يا (لولا يمكن أن تصبحي ممثلة كوميدية
ولكن هل يمكننا العودة للعمل الآن؟
لدينا الكثير لنعمله قبل ليلة الأربعاء
أنت تصدقينني، أليس كذلك؟ كارلا) هي التي تكذب)
لقد تعبنا كثيرا من أجل (هذا الإنتاج يا (لولا
ولن أدعك تفسديه لي
لقد اكتفينا جميعا
وهل اكتفيت أنت أيضا؟
لقد غرقت في يأس" "(لا يقدره إلا (هاملت
القصة الوحيدة التي قلتها" "والتي كانت محتملة وممكنة
كانت هي القصة الحقيقية" "ومع ذلك لم يصدقني أحد
(ربما لا يمكن أن تغلب (كارلا سانتيني" "في هذا العالم أبدا
لم أشعر قط" "بمثل هذه الهزيمة الساحقة
شعرت بأني حمامة ولست بجعة
(ماري)، جاءت (إيلا)
تفضلي
أريد أن أتكلم معك - لا أشعر بخير الآن -
بإمكانك إيقاف التمثيل أعرف ماذا تفعلين
ماذا حدث لأحسن فتاة أدبا وخلقا في (نيوجيرسي) كلها؟
ولمَ ذلك مهم؟ نعرف أننا ذهبنا إلى الحفلة
ونعلم من قابلنا وما فعلناه
انهضي
لا أستطيع، لا أستطيع فحسب
هل رأى أحد (لولا ستيب)؟
هل رأى أحد (لولا ستيب)؟ (لولا)؟
أنا مريضة حقا، اسألي أمي
لا أصدق ذلك أنت تتهربين من أداء المسرحية
ها أنا ذا، أعاني من مرضي الذي قد يتحول لشيء قاتل
قد أكون على فراش الموت وأنت ما زلت تتهمينني
(لا يمكنك فعل هذا يا (لولا الجميع معتمد عليك
ماذا عن والديك؟ و(سام)؟
لم يحضر (سام) حفلة مدرسية قط إنه ذاهب فقط من أجلك
(لولا ستيب)، (إلايزا)
ابتعدي عن طريقي
"ساعة واحدة لإزاحة الستارة"
ماذا عني؟
كنتُ بائسة (إلى أن جئتِ إلى (ديلوود
كنت أظن أن حياة الجميع مثل حياتي
أن يعمل المرء كل ما يفترض به عندما يُطلب منه ذلك
من غير مناقشة
الشيء الوحيد الذي كان بوسعي توقعه عندما كبرت كان حياة كحياة والدي
ثم قابلتك
(لقد منحتني الشجاعة، (لولا
وبفضلك، صار لدي من الجرأة ما يجعلني مختلفة
لا تلمسيني
أنت زائفة
(الشيء الوحيد الذي لا تستطيع (كارلا (أن تعبث به هو كونك (إلايزا دوليتل
وأنت على وشك فتح المجال لها لفعل ذلك
ماري)، تركت لوالدك رسالة)" "هل علي أن أهاتف الآنسة (باغولي)؟
لا، لقد شفيت بمعجزة
علي التأكد أمستعدة أنت لهذا؟
مستعدة له؟ (لقد خُلقت لأمثل (إلايزا
حسنا إذن، ارتدي ملابس التمثيل للافتتاح، أذهلي الجميع
أذهلي الجميع
يدهشني حتى أني أحصل على كل شيء أريده
اخلعي فستاني - (من الآن أنا (إلايزا -
اخلعي فستاني - استمتعي بالعرض -
شكرا، سأفعل ذلك - اخلعي لباسي التمثيلي الأول -
خمس دقائق لفتح الستارة" "خمس دقائق
!اخلعي لباسي، اخلعي لباسي - !لا، لا -
اخلعي ذلك الفستان - اخلعي ذلك الفستان -
(آسفة يا آنسة (باغولي - أنا سعيدة جدا برؤيتك -
هل تريدين المثلجات؟
اسمعي، ستكونين عظيمة
أنا خائفة، أعترف بذلك ولكني متحمسة أيضا
لا تخافي
(ستكونين رائعة يا (لولا
(لقد دعوتِني (لولا
أنت (لولا) بالفعل، حظا موفقا
اضغطوا الأزرار يا أطفال
أنت، ليس لديك الحق بكتابة ما أقوله هذه هي كلماتي الشخصية
"الحياة كافية، كافية للمدينة"
هناك فتاة تعمل" "(في مدينة (نيويورك
"محاطة بأربعة جدران غير جميلة"
"منحها والداها الحب والعاطفة"
لتبقى قوية" "ومتجها في الطريق الصحيح
"الحياة كافية، كافية للمدينة"
"الحياة كافية"
"كافية للمدينة"
"(قولي "(نيويورك - (نيويوك) -
نيويورك)، بحرف الراء)
(نيو روك)
لا يمكنك التكلم فلنرى إن كان بوسعك المشي
"أستدير كي أواجه نفسي"
"مع أني لم أرَ لمحة قط"
"كيف يرى الآخرون الدجال"
أنا سريعة جدا" "ولا يمكنني الخضوع لذلك الاختبار
"أستدير وأواجه الغريب"
"علي أن أكون فتاة مختلفة فحسب"
"قد يغيرني الوقت"
"لكن لا يمكنني تعقب الوقت"
الجميع قبلها بسببي
كل شيء بسببك؟ لقد كنت هناك أيضا
بذلت جهدا كبيرا لأجعلك تبدين جميلة
ماذا ستفعلين الآن، عزيزتي؟
سأكون معلمة، لأن مهنة التعليم أجدى ما يمكن أن يفعله المرء
!مرحى
كانت تلك الفتاة حالمة جامحة" "لكنها وجدت نفسها
"لأنها كانت تؤمن بذلك"
"لكنها غيّرت قدرها"
وقد أصبحت الآن" "شخصا مهما
كانت تلك الفتاة مراهقة" "تحب المآسي
"وهي فتاة طموحة"
ستنظر للخلف حينها" "ولن تصدق
"أن تلك الفتاة هي أنا"
الحياة هي قطعة فنية" "عليك أن تطليها بالألوان
وأن تشكّلها كما تريد" "من دون التقيد بقوانين
تحتاج لمعدل عالٍ باختبار الذكاء" "لتنجح فيما تقوم به
يجب ألّا تساورك الشكوك" "وأن تثق بنفسك
كانت تلك الفتاة حالمة" "جامحة لكنها وجدت نفسها
"لأنها كانت تؤمن بذلك"
"ستنظر للخلف حينها ولن تصدق"
"أن تلك الفتاة هي أنا"
ستو وولف)؟)
لا أصدق هذا
هل دعاك والدي هنا؟
كلا
هل لي أن أدخل على أية حال؟ - أجل، بالطبع -
لا أصدق هذا، هذا جنون
والد (لولا) قال إنها ستكون هنا
أنت هنا في منزلي (من أجل (لولا
لماذا لا تنتظر هنا؟ انتظر أنت، وأنا سآتي بها
أنا ذاهبة للمجيء بها ابقى مكانك
ألا أستطيع الدخول إذن؟
!انظروا من جاء ليراني
انظروا من جاء يا رفاق
هل هذا (ستو وولف)؟
انظروا من جاء لمنزلي
...إيلا)، أردت فقط أن أقول)
(لولا)
نسيتِ هذا في منزلي
تخيلت هذه اللحظة" "في أكثر أحلامي جنونا ووحشية
"أعني، إن لم تحلمي بجنون ووحشية"
(فإن أناسا مثل (ستو وولف" "لا يرجعون مجوهراتك شخصيا
هيا، إنها مجرد يد
شكرا لمجيئك
وكيف حالك؟ - لم أكن ثملا -
أنا متماثل للشفاء، مجددا
قال لي شخص لطيف جدا إني كنت ثملا، لم أحب ذلك
يبدو هذا قاسيا - ولكنه أيقظني -
إذن لعل بوسعنا التحدث قريبا عن موسيقاك الساحرة
قولي لي متى فحسب - هل أستطيع أن أحدد الموعد؟ -
في حدود المعقول
أترغبين في الرقص؟
بالتأكيد
هذا ما تعلمته: عندما تكون سعيدا" "(فالعالم كله هو (نيويورك
"وتلك الأحلام مهمة
يوما ما، حتى وأنت لا تبحث" "ستجدك أحلامك
"وهناك (سام) أيضا"
كان هناك طوال الوقت" " ...ولكن عندما فتحت قلبي له، ارتأيت
بما أن مسيرتي المهنية قد بدأت "فيمكنني الحصول على صديق حميم
كان تلك أول مرة أدرك بها "أن الحقيقة المطلقة
يمكن أن تكون أكثر إمتاعا" "بكثير من الخيال
وهل تصدقون أن هذا كله حدث" "في (ديلوود)، (نيوجيرسي)؟
"من بين كل الأماكن؟"