Adeus, querida.
- Cuide-se direitinho. - Mamãe, esqueceu-se disto!
Que anjo.
Fico aflita por deixá-la viver só.
Mãe, é muito amável toda essa sua preocupação,
mas sou perfeitamente capaz de me virar sozinha, querida.
Vamos, meninas. Adeus, minha pequena.
Livre. Posso morar em Nova York sozinha e fazer tudo o que quiser.
Eu nasci e fui criada em Nova York, o centro do Universo.
Infelizmente, minha mãe vai me levar para outro planeta, Nova Jersey.
É surpresa eu não enfrentar a realidade?
Podem me culpar por sonhar que ela me deixaria na minha cidade adorada?
Mary, vamos indo!
Adeus, lar da minha infância. Adeus, incentivo espiritual e intelectual.
- Adeus, Broadway. - Mary, por favor.
Não seja tão dramática.
Lola. De hoje em diante, meu nome será Lola.
Desde os cinco anos, eu já sabia que meu nome era Lola.
Seu nome de batismo é Mary. É o nome que está na sua certidão.
E é por esse nome que eu a chamarei.
Na minha família, sou um flamingo em um bando de pombos.
Adeus, Nova York! Adeus, minha chance de virar uma atriz famosa!
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM NOVA JERSEY
ABANDONE TODAS AS ESPERANÇAS
Os pais dizem que é preciso ter sonhos, depois se mudam para Nova Jersey.
Não dá para entender.
BEM-VINDO A DELLWOOD
- Bem-vindo a "Drogawood". - Ela pode falar assim?
Venham, depressa.
Vamos ver a casa nova.
EU AMO NEW YORK
- Mãe. - Isso é apenas grama.
Espalhada por toda parte.
O jardim-de-inverno é meu quarto.
Não tenho de brigar só por coisas básicas.
Pela total injustiça também.
Eu só confio em Stu Wolff, o maior poeta desde Shakespeare
e vocalista do Sidarthur.
Ele vai acompanhar meus dias suburbanos.
Na cidade, eu pegava dois metrôs e um ônibus para ir à escola.
Achei demais poder ir para escola sem ter de gastar 1 dólar e 50 centavos.
Colégio Dellwood. Devo ser um pássaro engaiolado com um bom colégio.
Mas não adianta ficar chateada com com coisas que você não pode mudar.
Vou encarar minha nova cidade como um palco vazio onde farei meu espetáculo.
No fundo, sinto que uma lenda está prestes a nascer.
E, no caso, essa lenda sou eu.
Sou Lola Steppe. Vim de Nova York, nasci lá.
Ella Gerard. Sou daqui mesmo, nasci aqui.
Já viu o Sidarthur pessoalmente?
Não, mas acho que o Stu Wolff é o maior poeta desde Shakespeare.
Eu também acho! Tenho todos os CDs deles.
Tem mesmo?
Aqui é o Stu Wolff dançando. Baixei várias imagens dele.
Aqui, é ele no Grammy. Aqui, é onde ele mora.
E esse é o vestido que vou usar quando eu me casar com ele.
Aqui ele está entrando na limusine. A mancha preta é a cabeça dele.
- Que mancha preta mais linda! - Carla Santini.
Sidarthur? Meu pai é advogado do Stu Wolff.
Nossa! Seu pai já deve ter ficado na mesma sala que ele.
Várias vezes. Não foi você que mudou para a casa sueca?
Sou Lola Steppe. Não sabia que nossa casa tinha nome.
Por acaso esse é o famoso senso de humor de Nova York?
Os nova-iorquinos riem deles mesmos e de tudo mais quando são jovens.
Meus pais me levaram até Nova York em meu aniversário.
Foi maravilhoso ver aquelas luzes e tudo mais.
Sei por que dizem que é a melhor cidade do mundo.
Ella, você é muito parecida comigo.
Passear na Park Avenue no Natal é como andar pela Via Láctea.
Acontece que ninguém é assaltado na Via Láctea.
Vamos sentar agora.
Sra. Baggoli?
Há uma aluna nova de Nova York na sala.
Sim, há, a Srta. Steppe.
Sei que deve estar no registro que meu nome é Mary,
mas todos me chamam de Lola desde que eu era pequenina.
Nem imagino quem seja essa Mary.
Gosto desse nome. Lola.
Esta é a Lola.
É bom você saber que se sentou no meu lugar favorito na aula de História.
- Gosto de ficar bem no meio. - Não achei que tínhamos algo em comum.
Eu conquistei aquele lugar e se quiser se enturmar,
tente não ser o centro das atenções.
Se ainda não percebeu, eu adoro atenção.
Relaxe.
Não ande com a Ella, a "Encalhada Magrela".
Ela não tem o seu potencial.
Ela se veste como mulher de político. Fora o cabelo e os sapatos. Nada a ver.
E aqueles óculos são tão fora de moda.
Vou parar antes que eu fique desagradável.
Se você for cuidadosa, poderá andar com o nosso pessoal.
Andar com o seu pessoal é tudo que eu sempre sonhei.
Espere! Posso me sentar com você?
Tudo bem.
Demais! Quando se come no pátio, em Nova York, a comida fica suja.
E essa tal de "Grande Santini"?
Ela é bonita, muito popular e muito rica.
No jardim-de-infância, ela arrancava a cabeça das bonecas com os dentes.
Quem é aquele cara sorrindo para nós?
É o Sam.
É o seu primeiro dia aqui, não é?
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Até mais tarde.
Eu não posso pensar em namorado. Vou me concentrar na carreira de atriz.
Em três semanas me acostumei com a parte rica da cidade.
Cercada, um tédio. Armani por todos os lados.
Eu sou o tipo de ralé de quem eles tentam ficar longe.
Quando o Stu Wolff canta, há algo dentro de mim que sempre quer mais.
Mais luar, mais estrelas, e mais música ao vento.
Parece que ele está falando só comigo.
Eu gosto do Steve.
Deve ser difícil conviver com o Stu. Dá para notar que ele é mal-humorado.
Atormentado. Todos os gênios são atormentados.
É o preço da arte.
Pão doce, mocinhas?
Parece coisa de restaurante. Obrigada.
Certamente há pão doce na sua casa. É só colocar no microondas.
Minha mãe é contra microondas. Ela tem opiniões bem radicais.
Nunca vi alguém assumir uma postura diante de um eletrodoméstico.
- Por que sua mãe não gosta de mim? - Ela gosta.
Ela só acha você esquisita. E você é um pouco.
Desculpe.
Na verdade ela acha que sua mãe é esquisita.
Minha mãe viu a sua no supermercado,
de macacão sujo, com pauzinhos no cabelo, discutindo com o açougueiro.
- Mas isso não é importante. - Não é importante?
Ela é a mulher que me deu vida,
cujo leite alimentou meu frágil corpo, cujo sangue corre em minhas veias.
Claro que é importante!
Meus pais são caretas.
Eles não aceitam sua mãe ter três filhos e não ter marido.
Mãe solteira é uma condição passageira.
A Karen era casada e isso pode acontecer de novo.
Mas você não disse que era fruto do amor deles?
Eu fui sim! Meu pai e minha mãe eram casados e perdidamente apaixonados.
Eles se apaixonaram loucamente logo que se conheceram.
Meu pai parecia um roqueiro. Mamãe era uma gata.
ZAP!
O destino cuidou do resto.
Eles se casaram.
Foram acampar no deserto e ficaram contando as estrelas.
Um milhão e três, um milhão e quatro...
Meus pais fizeram um cruzeiro, mas ficaram com medo de sair do navio.
Os meus estavam apaixonados, perdidamente, loucamente.
A única coisa que podia deixar a vida deles mais feliz era o meu nascimento.
Desde pequena, sempre quis ter um relacionamento como o deles.
Depois, mamãe soube que ia ter as gêmeas e ficamos mais felizes ainda.
Ao saber da notícia, papai montou na sua motocicleta
e foi comprar para a mãe de seus filhos as flores que ela mais gostava.
De repente.
PLOOK!
Encontraram meu pai estatelado na esquina da Nona Avenida
com a Rua 10.
Sinto muito, eu nem imaginava.
Que ironia, não?
Seus pais acham que minha mãe pode destruir a ordem social.
E ela é apenas uma vítima do destino.
- O que foi? - Nada.
Adorei os pauzinhos em seu cabelo.
Como a Carla Santini acha que o Universo está interessado em tudo que ela diz,
é impossível não ouvi-la.
Conversei com a Sra. Baggoli sobre a montagem da peça Pigmaleão.
Eu disse que o texto original ficaria muito pesado.
O original ficaria pesado? Aquele texto maravilhoso do Sr. George Bernard Shaw?
Não somos ingleses nem estamos no século XIX.
Deveríamos adaptar os clássicos para nossa época.
Viraram clássicos porque são clássicos.
Dei a idéia de mudar tudo para Nova York e de Eliza ser caixa de supermercado.
- Aposto que você vai fazer a Eliza. - Claro. Já consegui o papel.
Quando mudei pra "Drogawood", senti que uma lenda nasceria.
Será que Carla Santini iria atrapalhar esse nascimento?
Não sabia que já tinha o elenco formado para Pigmaleão.
Adoraria ter a chance de ser a Eliza Doolittle. Se pudesse provar que...
Não, acabei de colocar um aviso lá no quadro.
Os testes serão feitos na sexta-feira.
Obrigada.
George Bernard Shaw é um grande autor de teatro.
E também é vegetariano.
Chegou bem na hora, rápido!
Estou falando sobre a idéia que tive
para a nossa montagem de Pigmaleão.
Bem, como sabem, Pigmaleão é uma peça que se passa em Londres, no séc. XIX.
Minha idéia é adaptar a peça para os dias de hoje, em Nova York.
Eliza seria uma caixa de supermercado
e a professora Higgins seria uma professora da Universidade de Nova York.
Que idéia sensacional! Isso vai dar um toque de modernidade na peça.
- Disse que a idéia foi sua? - A idéia é minha.
Sei que sou apenas uma professora, mas sou capaz de pensar.
Bem, como vamos modernizar tudo,
também pensei em adicionar umas músicas contemporâneas.
Eu as chamo de Eliza Rocks.
Agora, cada um de vocês vai cantar uma música para mim, de sua escolha.
E, depois, farão a leitura de uma cena também.
Mas não ensaiei nenhuma música. Não estou preparada.
Tudo bem. Pode improvisar.
Mas quero seguir a carreira de atriz. Eu pretendo fazer teatro.
Não quero que ninguém se lembre de mim em um teste horrível.
Então o que devemos fazer?
Acho que vou tentar, claro.
Podia tentar já. Poderia ser a primeira.
Escolha um lugar no palco onde você se sinta à vontade.
Se nós tivermos sorte, ela vai cair.
Vou cantar uma música da minha banda preferida, o Sidarthur.
A insegurança bateu logo de manhã. Acordei com o coração frio como gelo.
A lista do elenco sairia naquele dia.
Por que achei que ganharia o papel principal?
A Sra. Baggoli não disse nada para me animar. E a Carla sorriu.
- Veja quem veio com o vento! - Veja o que o gato trouxe!
- Primeiro você. - Claro.
TEATRO FORMATURA
Mais uma vez consegui o papel que eu queria.
Não há papéis insignificantes, apenas atores insignificantes. Anote isso.
Eu serei a nova Eliza!
- Sensacional! - Achei que não ia dar, mas consegui!
Não achei que ia conseguir, porque sabia que ia. Mas ela disse aquilo.
Fiquei com o papel da Sra. Higgins,
que é mais interessante que o da Eliza sob vários aspectos.
Mesmo não sendo a personagem principal,
é uma personagem intensa com uma ressonância contemporânea.
- E era o que eu queria. - Ótimo, porque foi o que conseguiu.
Você vai ver só.
- Isso é uma ameaça? - Com certeza.
À Eliza Rocks!
Parabéns.
É o melhor dia da minha vida. Nunca imaginei que a Carla perderia essa.
Fãs do Sidarthur, querem saber da novidade? Vão ouvir em primeira mão.
O conjunto está se separando. Sim, o Sidarthur já era.
Stu Wolff saiu do grupo e disse: "nunca mais vou tocar com eles".
Em memória do grupo, vamos ouvir uma faixa de "Always Morning".
O FIM DO MUNDO
Não pode ser. Isso não é possível!
- O que você tem? - Não consigo respirar.
- Fiquei sabendo. - Obrigada por estar aqui comigo.
Eu não quero acreditar. Fiz panfletos pedindo para que os fãs protestem.
Como estes balões que subirão ao céu,
que os astros do nosso Sidarthur se misturem às estrelas do Universo.
Simbolicamente, é claro.
COMPETIÇÃO DE DANÇA PREPARE-SE PARA DANÇAR
Uma das coisas mais trágicas da história do Universo acabou de acontecer
e todos estão agindo como se nada tivesse acontecido.
Ótimo.
Eu de novo, claro.
- Quem é o próximo? - Eu.
Carla sempre foi a campeã.
E daí? Vamos ter uma nova campeã agora.
- Acho que está cansada. - Suba!
Primeiro round.
Meu pai que, como você sabe, é o advogado do Sidarthur,
ligou para me contar as novidades sobre o grupo.
É sério?
Não foi anunciado ao público ainda.
O Sidarthur fará um show de despedida mês que vem, em Nova York.
Meu pai conseguiu lugares VIPs, mas isso não é o melhor.
Logo vi que não era.
Haverá uma festa depois para os amigos íntimos do Sidarthur.
- Eu fiquei sabendo. - E sabe quem tem convites?
- Ella e eu ganhamos convites. - É sério?
- É sério. - E como conseguiram?
Bem como você, nossos pais têm contatos.
Que outros contatos vocês fazem além dos telefônicos?
Vencedor.
- Eu de novo. - Derrotado.
- O jogo ainda não acabou. - Segundo round.
Na verdade, é minha mãe que tem o contato.
Marsh Foreman comprou uma peça dela. Marshy é o empresário deles.
Eu sei quem ele é.
Ele lembrou que eu era louca pelo Sidarthur e nos convidou.
Sua mãe deve ser ótima ceramista.
Vencedor.
Eu, Lola Steppe. Lembre-se desse nome.
Derrotado.
Maravilha!
Por que disse à Carla que fomos convidadas para a festa?
Você teria feito a mesma coisa em meu lugar.
Eu não teria mentido. E não me imagino sendo você.
- A Carla me deixa maluca. - Nem me diga isso.
- Duas babás dela foram internadas. - Nada demais.
Você deu um bom motivo para ela gozar da sua cara. E da minha também.
- Acho que vai depender. - Depender de quê?
- De nós irmos ou não. - Ao show em Nova York?
- E à festa. - Acontece que não fomos convidadas.
Não precisa ser convidada para uma festa.
Há pessoas em Nova York que saem para ir a festas de artista sem convite.
- Minha mãe jamais me deixaria ir. - Podemos dar um jeito em sua mãe.
Diga a verdade, você é maluca?
Nós precisamos ir.
É uma questão de honra.
Há algo errado com o salmão?
É que não estou com fome. Estou sofrendo muito.
Também estou sofrendo. Meu dente está nascendo.
Não é esse tipo de sofrimento. Meu coração está sofrendo.
O Sidarthur acabou. Eles farão só mais um show em Nova York e fim.
Boa noite, meus príncipes. Que o coro dos anjos do rock acalentem seu sono.
- Não tenho motivo para viver sem eles. - Deixe-me adivinhar.
Você quer ir ao show.
Se visse o grupo ao vivo, poderia ficar com uma lembrança
para carregar pelos longos anos vazios que ainda terei pela frente.
- Crianças e shows de rock não combinam. - Como pode me tratar assim?
Fui sua primeira filha. Você sempre ia ver se eu estava respirando no berço.
Por isso quero que continue viva.
Ela não parou um segundo para pensar em minhas frágeis esperanças e sonhos.
- E o que a mãe da Ella disse? - Não pediu para ela.
Disse que a mãe arrancaria uma unha de acrílico de 10 dólares se ela pedisse.
Então não tem jeito?
Não, eu não sou uma pessoa que se conforma facilmente.
Certo.
- Gostei do seu colar. - Obrigada.
Está comigo desde os seis anos. Já virou uma antiguidade.
- Gostei de suas botas. - Obrigado.
Gostei de seu sorriso.
- Jantar, Mary! - Estou fazendo greve de fome.
Como Gandhi fez por causa das medidas tomadas pelo governo inglês.
Nada passará por meus lábios até você me deixar ver o Sidarthur.
Você tem dois minutos para vir aqui,
se não o governo inglês vai perder a paciência e a arrastará até aqui.
Entre, se quiser.
Acontece que a "rainha do drama" está dando uma de Gandhi há dois dias.
Vou tentar.
Seu pai quer saber se pode levá-la ao show.
Obrigada pelo convite, mas eu jamais poderia ir com meu pai.
Eu morreria de vergonha.
Está bem.
Também o amo, até mais.
Vou tentar. E o que acha disso?
Seu pai a levará até lá e a apanhará no fim.
Como uma criancinha saindo da creche?
Não têm noção da humilhação que querem me fazer passar?
Seria uma humilhação para ela.
Certo, tudo bem.
- Hoje você vai comer. - Mary vai morrer?
Não vai não, mas pelo cheiro parece que há alguma coisa morta aqui.
Que cheiro é esse?
Agora chega.
Sem mesada durante um mês e terá de pedir permissão para sair.
Preciso do dinheiro. Não pode cortar a do próximo mês ou a de setembro?
Que legal.
Estava procurando vocês duas.
Eu sabia que adorariam ver isto. Chegaram pelo correio.
- Acabaram de sair da gráfica. - Por favor, está tirando minha visão.
E aí? Já pegaram os seus?
O correio entregou os meus ontem, mas não quis ficar me exibindo.
Por que não diz logo que não tem nem o ingresso nem o convite?
Tenho certeza de que haverá muitos fotógrafos lá.
Nós podíamos tirar umas fotos juntas.
Combinado. Pode sair nas fotos também.
Com certeza, eu estarei lá.
É mesmo?
Eu acho.
- Tenho dinheiro para nós duas. - Eu pagarei quando receber a mesada.
Quando tiver meu papel principal, levarei você à Europa.
Tem certeza de que dá para...
SIDARTHUR ESGOTADO
- Temos companhia. - Veja quem está aqui.
Eu até ficaria para conversar, mas não estou a fim de conversar.
Ela foi tão má para Kali, que a família dela mudou para Cleveland.
Verei vocês no show, na sexta!
Seria uma boa resposta, se nós fossemos.
Uma coisa tão simples como um ingresso não vai nos impedir de ir.
Cambistas! A parte mais divertida de ir para Nova York é negociar com cambistas.
Se nós formos, algo sair errado e eu morrer, meus pais vão descobrir.
Então a Sra. Higgins diz: "o que vai fazer agora, querida"?
Haverá uma festa para o elenco na casa da Carla "Malvada" depois da peça.
Todos estarão bem-vestidos e eu quero estar maravilhosa.
O carro quebrou hoje, custou-me 600 dólares. E preciso comprar outra estufa.
Será que não podia ficar maravilhosa com uma roupa que você já tem?
Claro, vou tentar achar alguma.
Daqui a 64 horas estarei pertinho do homem que compôs músicas fantásticas
e ainda não encontrei uma roupa para usar.
Preciso arrasar com um vestido que me faça parecer ter 25 anos
e sofisticada o suficiente para ter um perfume com meu nome.
Teria de ser um bem especial.
Um deslumbrante e que se destacasse.
Só para o Stu Wolff reparar em mim.
Acho que vou usar este aqui para ver o Stu.
Serei a ruiva desajeitada que não sabe se vestir.
Não se preocupe. Eu vou encontrar uma roupa.
Uns acessórios cairiam bem. Eles podem ajudar.
Não chore.
Não consigo mentir. Não posso dizer que dormirei em sua casa se não vou.
Não posso ir para Nova York escondida dos meus pais.
Eles também estarão na cidade, só que em outro lugar.
Eu não irei.
Nós temos de fazer essas coisas.
Tem meninas de 15 anos que são avós em outras sociedades.
As pessoas que nos puseram no mundo
não entendem que precisamos sair do ninho.
A natureza está chamando. Nossos pais são pessoas boas e nos amam.
Eles nos amam, certo? Amam de verdade.
Eu sei que eles vão nos odiar se acontecer alguma coisa.
Espere um pouco aí, está bem?
Não chore, vai dar tudo certo. Nós iremos e será bem divertido.
Não consigo mentir!
É incrível como, às vezes, eu chego às mesmas conclusões que você.
Ella e eu poderíamos ir ao show sob supervisão de um adulto.
Pensei no seguinte: você nos levará até a estação de trem à tarde.
Os pais da Ella estarão em Nova York e poderão nos pegar na Grand Central.
Eles nos levarão até o show e nós ficaremos no hotel deles.
Segurança total. Nem acredito que tive essa idéia.
Preciso falar com os pais da Ella.
Claro. E seja delicada, porque eles não sabem de nada disso.
- Não se esqueça, estamos no subúrbio. - Eu sei.
E até ajudaria se dissesse que o microondas não é tão ruim.
Mary acha que Ella precisa muito ver esse show.
É o que quer, querida? Quer ver mesmo esse tal de Sidarthur?
- Será a última apresentação deles. - Por que não nos pediu?
Eu não sabia que poderia.
Sua mãe e eu iremos para a cidade na quinta para passar o fim de semana lá.
Pegaremos as duas e elas ficarão conosco no hotel.
- É na mesma rua do teatro. - Seria ótimo.
É como se os deuses quisessem assim.
Alguém quebrou o salto.
Meninas, pessoal. Ouçam!
Comunicado geral, pessoal!
Os figurinos são sagrados.
Por favor.
Com que roupa se vai a uma festa do Stu Wolff?
Haverá pessoas famosas lá.
Não sei. Só quero ficar sensual.
As pessoas usam o que normalmente se usam nessas soirées.
Por favor.
Meu Deus!
Nunca senti atração pela vida criminosa,
mas uma mulher faz o que é preciso e eu precisava do vestido da Eliza.
Não precisa fazer isso por mim.
Disse que me faria um favor, mas talvez esse seja demais.
Entro e saio da sala dos figurinos em segundos.
Cinco, seis, sete, oito e...
Não é do meu perfil não ser profissional,
mas como me concentrar com o Sam arriscando-se por mim?
E quando faltam apenas dez horas para eu estar bem na frente do Stu Wolff?
Esperem aí! Pessoal! Agora chega!
Com licença, por favor.
Desculpe.
Você deve estar errando tanto por estar ansiosa por causa do show.
- Estou acostumada com isso. - Lola e Carla, podem parar de falar?
A estréia será daqui a uma semana.
Eu gostaria de fazer pelo menos um ensaio decente até lá.
Acho que agora precisamos apenas respirar.
Respirar fundo e tentar relaxar.
Mais uma vez.
Mexam-se.
Continuem soltando o corpo e relaxando,
enquanto vou buscar uma coisa que preciso na sala dos figurinos.
- Eu vou buscar para senhora. - Não, tudo bem.
O que eu preciso está trancado dentro da sala.
Na página 42 do roteiro diz que eu devo olhar para baixo acanhada.
Saia do meu caminho.
Não podemos voltar para o palco? Por favor.
Pode sair da minha frente, por favor?
Que estranho. Por que não está trancada?
- Sempre tranco esta porta. - Deve ter trancado sim.
Temos a mesma fechadura lá em casa. Às vezes funciona, às vezes, não.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
- Parece que não sumiu nada. - E por que sumiria alguma coisa?
Nem imagino, não é?
Quero conversar sobre minhas falas. Eu ainda não sei todas de cor.
Ainda não decorou as falas?
Não quero discutir isso. Não discutirei isso agora.
Só está me deixando mais nervosa.
Preciso lhe mostrar uma coisa no palco.
Sabe o que eu acho? Acho que você tem se esforçado muito,
se esforçado demais e precisa tirar um fim de semana para relaxar.
Nunca parei para relaxar na vida. Não há motivo para eu não tentar.
Eu acho que deveria. Deveria mesmo.
Eu fiquei apavorada.
Estava pegando o vestido quando a Sra. Baggoli entrou.
Obrigada por ter tentado.
Tentado?
Dê uma olhada lá embaixo do capô.
Está de brincadeira?
- Não quero perder o trem! - Espere por mim!
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE DELLWOOD
Não acredito que roubou o vestido da Eliza!
- Peguei emprestado. - Então você perguntou se podia pegar?
- Não, mas o Sam pegou... - Fez o Sam roubar para você?
Ele pegou emprestado e vai colocar lá de volta na segunda de manhã.
- Não posso concordar com isso. - Não vá desistir agora.
Deixa eu ter uma noite só de alegria,
caso eu tenha de passar o resto da minha preciosa juventude na cadeia.
- É bom que o show seja ótimo. - Isso está assegurado.
Não quero chegar perto de cambistas. Guarde o dinheiro.
Nossa! Você está linda!
- Você também, Lola. - Obrigada.
Estão lindas, vocês duas.
- O hotel fica bem perto do teatro. - Eu conheço a minha Nova York.
Nós voltaremos ao hotel à meia-noite.
- Estão com os ingressos e o dinheiro? - Ainda vamos comprar os ingressos.
- Eu pego isso. - Obrigada.
- Nós as deixaremos lá. - Vai dar tudo certo.
Vai ser um show sossegado.
Atenção, avançar! Preparem-se para rock and roll!
- Meninas, por favor. - Nossos ingressos estão na porta.
ÚLTIMO SHOW DO SIDARTHUR
- Procure alguém vendendo ingressos. - Não há uma barraca?
Não, são pessoas comuns dando uma de cambista.
Temos de ser duronas com esse pessoal. Tem de pechinchar e negociar.
- Quanto é? - 165 dólares, setor A.
- Não tem lugar melhor. - Vamos comprar.
Pagando isso, vamos ficar sem dinheiro.
Para ver o Stu Wolff, não é preciso dinheiro para emergências.
- Está em sua bolsinha de maquiagem. - Certo.
- Qual é o problema? - Minha bolsinha não está aqui.
Tem de estar.
- Quando a viu pela última vez? - Deixei atrás da pia, no trem.
Só pode ser carma.
Nós só precisamos entrar no meio da multidão.
- Entrar de penetra? - Entrar de penetra seria muito baixo.
Mas não consigo pensar em um termo melhor para isso.
Eu nunca fiz isso, nunca! Não vou conseguir.
- Estou apavorada só de estar aqui. - É só o medo de entrar em cena.
Esse é um pequeno truque. Faça tudo o que eu fizer.
Quer saber que músicas tocarão? Tomara que "Love Loser".
Estou tão ansiosa! Sempre esperei por esse momento!
Um minuto.
Posso ver seu ingresso novamente, por favor?
Meu ingresso, claro.
Não está aqui. Acho que deixei cair, sei lá.
Sem ingresso, sem show.
- Exijo falar com o gerente. - Pode falar com ele lá fora.
Vá até a porta!
Vá ver o Stu.
Fique aí, já vou entrar.
Preciso ficar com minha prima.
Ela tem uma doença rara. Ela engasga, fica sem ar e pode morrer!
Ela não pode ficar sozinha. Ela está sozinha! Aquela de boca aberta!
Não posso sair do lado dela.
Plano genial.
- É melhor nós voltarmos para o hotel. - E perder o show? De jeito nenhum.
- Mas nós não estamos no show. - Estamos quase no show.
Stu Wolff está a poucos metros de nós. E depois ele estará na festa conosco.
Sua convicção me espanta.
Aonde você vai? Não me deixe sozinha!
Volte aqui!
- O que está fazendo? - Eu vou voltar para o hotel.
Vai desistir assim? E se todo mundo desistisse fácil?
Não existiriam os EUA, nem a eletricidade, nem o TiVo.
Teríamos de assistir à TV no horário marcado.
Jamais veríamos o trabalho da Renée Zellweger e da Christina Aguilera.
Se todos desistissem, estaríamos morando em cabanas e comendo mato.
Não falei em atrapalhar o progresso. Só em voltar para o hotel.
Não quer ver a cara da Carla quando ela nos encontrar na festa?
- Quero. - Então vamos até o SoHo.
Que lugar do SoHo? Não sabemos onde Stu mora.
Claro que sabemos. Tenho isto aqui.
O CANTO DE STU WOLFF
- Uma foto de uma porta? - Não é apenas uma porta.
É uma porta preta com vidros.
Tenha fé. O SoHo é a alma artística de Nova York, e fica ali na esquina.
67 quarteirões é ali na esquina?
Pronta?
Há um homem nos seguindo.
Não seja boba. A criminalidade em Nova York está diminuindo.
Há um homem e um cachorro nos seguindo.
Fique aqui e eu cuidarei disso. Os nova-iorquinos sabem se virar.
- Pai, o que está fazendo aqui? - Sua mãe ligou porque estava nervosa.
- Mamãe nasceu nervosa. - Aonde vocês estão indo?
- A uma festa. - Você está ensopada.
- A chuva não vai estragar meu plano. - Eu adoro festas.
Se você for, o Stu Wolff não vai achar que eu sou legal.
- Não pode esperar do lado de fora? - Do lado de fora.
Mas se eu vir alguma coisa esquisita, vou entrar. Gosto muito de festas.
Obrigada. E seja discreto, está assustando minha amiga.
Certo, mas vou ficar de olho.
Ele não vai mais incomodar. Está preparada para se divertir?
- Espero que sim. - Legal.
Era o carro da Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. É um prazer revê-lo.
Preciso ver seus convites.
É estranho você pedir isso. Esquecemos lá no show.
Nossos nomes devem estar na lista.
- Estão bem aqui. - Doutor e Sra. Lawrence?
Minha mãe e meu pai. Eles não puderam vir.
Ela está com urticária e meu pai está em uma cirurgia.
Pensei que seu sobrenome fosse Steppe.
Posso usar seu telefone? Ligarei para os meus pais.
Está em uma residência particular. Use o telefone público.
- Você me colocou nessa! - A festa é sua!
Não vai mais me dar ordens, Steve. Acabou!
Se encostar em mim, você...
Ele vive arrumando encrenca. Graças a Deus, estamos livres dele!
Eu amo você. Por favor, quero só falar com você.
Tirando esse lixo, é como seguir o Heathcliff.
- É melhor nós não irmos. - Calma.
Prefiro perder o Stu a perder minha vida. Aonde ele está indo?
Para algum lugar legal.
Isso aqui é legal para você? Estou com medo de ficar aqui sozinha.
Não estamos sozinhas, estamos com um adulto.
Na verdade, ele não está conosco nem é adulto. É um cantor de rock.
Sr. Wolff?
Venha comigo. Ajude a tirar o Stu daqui.
- Ele está fedendo muito. - Veja a beleza disso.
Meu Deus. Ele está chorando.
Acredita na sorte que tivemos?
O pessoal está rezando para sentarmos longe.
Vamos sentar com ele antes de alguém sentir o cheiro.
Todo mundo quer alguma coisa de mim.
Você acha que sou um cara comum, mas eu não sou um cara comum.
Acha mesmo que alguém sabe quem sou eu?
Nem eu sei quem eu sou!
Se ele tomar um café, vai voltar a ser o homem corajoso que sempre conheci.
O que vão querer?
Acha que tenho amigos de verdade?
- Vamos só tomar um café. - Eu não.
Quero um hambúrguer bem-passado e uma porção grande de "onion rings".
Traga só um café para ele. Ele não está bem para comer agora.
Eu quero um hambúrguer! Será que isso é muito difícil?
É bom que ele fique comportado. O patrão não suporta confusão aqui.
O que vocês querem? Autógrafos? Dinheiro? Um contrato?
Meninas, querem alguma coisa de mim?
Esse é o poeta que clareia seus dias obscuros?
Eu não disse que ele tinha uma alma perturbada?
Stu, você tem dinheiro aí? Nós esquecemos o nosso no trem.
Eu sabia que vocês queriam dinheiro. Olhem só.
Nada.
Isso não é "onion rings".
Dá para acreditar? Estamos tomando café com Stu Wolff.
Tenho tantas coisas para perguntar sobre seu trabalho.
É impossível conversar com um cara tão bêbado assim.
Você não entende a alma dos artistas.
Ele bebe para atenuar a intensidade dos sentimentos.
Todos os gênios fazem isso.
Eu quero "onion rings"!
Isso é um "sonho de padaria"!
Eu quero "onion rings" já!
Qual é o problema com o serviço daqui?
Nós estamos juntos?
Quem são vocês?
O destino acabou nos unindo.
- Essa é Ella. - Ella de quê?
Ella Gerard. Rua Birch Hallow, 58. Dellwood, Nova Jersey. 201-555-0199.
Meus pais estão hospedados no Hilton.
Não quero incomodar os dois só porque fui presa.
É aniversário da mamãe. Comprei um tapete para ela.
Quieto, Sr. Wolff. Por favor.
Lola Steppe. O nome do meu pai é Calum Steppe.
O endereço é Rua Bleeker, 512. 212-555-0125.
Os três podem sentar-se ali enquanto faço umas ligações.
O que você tem na cabeça? Por que mentiu assim para o policial?
- Vão descobrir que seu pai morreu. - O que está acontecendo?
Por que não está com medo do que seus pais vão dizer?
Estou conformada com meu destino. Por que deu um endereço falso?
Sinto que sua verdadeira essência está finalmente começando a florescer.
- Por que você mentiu? - Eu não menti.
Meu pai mora mesmo na Bleeker. Mora num apartamento e tem um cachorro.
Você disse que seu pai tinha morrido em um acidente de moto.
É que eu exagerei um pouco.
Um pouco? Exagerar um pouco é dizer que é um pouco mais alta.
Dizer que o pai morreu sendo que ele está vivo é ir bem além da mentira.
Falaremos disso depois. O Stu precisa saber o que aconteceu.
Conte para mim. Por que disse que seu pai tinha morrido?
Ele morreu? Quando?
- Eu tive um motivo. - E qual foi esse motivo?
- Quer a verdade? - Sim, a verdade.
Ainda se lembra o que é verdade, não é?
Nós não estávamos em uma lanchonete? Tenho uma vaga lembrança.
Se me der um segundo, posso explicar, mas agora estou conversando com ela.
Tudo bem, toda a verdade.
Eu menti porque queria parecer mais interessante.
Mais interessante?
Estamos a 1.600 quilômetros de casa, em uma delegacia com um cantor bêbado,
esperando seu pai morto chegar, e ainda quer ser mais interessante?
- Mais interessante que isso? - É que você não entende.
- Eu era nova na cidade e na escola. - Eu entendo.
Menti por causa de minha mãe. Queria protegê-la dos suburbanos.
- Seus pais não gostavam dela. - E por isso matou seu pai?
Eu gostaria muito que vocês parassem de falar.
- Vamos. - Eu só...
- O que está acontecendo? - Esse homem estava nos seguindo!
- Sou Calum Steppe. O que houve? - É o que estou querendo saber.
Enquanto a madrugada caiu nas ruas impiedosas,
contei ao sargento a história.
Estávamos loucas para entrar no show.
Ele é o maior poeta desde Shakespeare.
Perdemos a grana e não tínhamos para o cambista.
Tentamos penetrar na festa dele para não destruir nosso sonho.
Ele foi embora brigando e nós fomos atrás, para tomar conta dele.
Lembro-me de algumas cenas. Desmaiei no meio do lixo e elas me ajudaram.
Eu deveria estar bravo, mas é tarde demais para ficar bravo.
Ainda bem que não aconteceu nada grave.
- Ele parece o cão do "The Dog Years". - Ele é o cão do "The Dog Years".
Ele é o cão do "The Dog Years"?
Minha sobrinha adora esses livros. Você é famoso!
- Nem tanto quanto você. - Molly não acreditará que o encontrei.
Negus, certo? E Calum Steppe, certo?
Fomos verificar sua história e já podem ir embora.
Com licença, Sr. Wolff. Pode me dar seu autógrafo?
Claro.
"Para Sargento Rose."
"Stu Wolff."
Agora que resolvemos tudo, alguém queria ir a uma festa comigo?
Eu quero!
Não pode ficar brava comigo para sempre.
- Perdoe-me, por favor? - Não estou pronta para perdoá-la.
Vai ser a festa do Século! Não quer se divertir?
- Não estou a fim de festa agora. - Eu sinto muito.
- Está dizendo isso para salvar a noite. - Nada disso.
Não sei o que eu faria sem você.
Qual é o problema? Por que ainda estão aqui fora?
Não estamos com vontade de entrar agora.
Então vou levá-las para o hotel.
Talvez fosse legal nós entrarmos e ficarmos um pouco.
É isso aí!
Que acham de arranjar umas roupas secas?
Mandarei lavar esses vestidos e entregá-los para seu pai.
Aliás ele é genial. Acho que vamos ser grandes amigos.
Podem subir.
Eu não a vejo, você a vê?
Dá para acreditar nisso? Estamos usando roupas dele!
E estamos no quarto dele!
Venha comemorar comigo, por favor.
- Eu quero que fique tudo bem entre nós. - Eu também quero.
Precisa prometer que nunca mais vai mentir.
Eu prometo, juro.
- Promete mesmo? - Prometo.
Vamos lá, estamos no quarto dele!
- O que você quer fazer? - Não sei.
ORGANIZAÇÃO NÃO É A MINHA PRAIA
Estávamos procurando você.
- Viu só a cara dela? - Ela está muito brava.
Como a vida pode ser tão maravilhosa?
- Minhas salvadoras! - Meu Deus!
- É Steve. - Espere aí!
Sei que está ocupado, mas posso falar com você um segundo?
Por que não? Fique à vontade.
Não acredito que o conheci. Nem que estou sentada aqui
com o homem que compôs as músicas que alegraram minha vida.
Em que estava pensando ao compor "People Are Waiting To Sparkle"?
Nem imagino.
Mas foi você que compôs.
A vida é meio nebulosa, meio sombria.
Essa música significa muito para mim
e para outras cem milhões de meninas, mas especialmente para mim.
Fico feliz quando agrado uma fã.
Não sou apenas uma fã. Eu me atiro aos seus pés, metaforicamente.
Quando ouvi "Always Morning", vesti um casaco cinza,
por você estar de casaco cinza no CD.
Usou aquele cinza para mostrar uma certa ambigüidade, não é?
Não, eu estou certo.
Parece que está decepcionada.
- Estou sim. - Comigo?
Ainda acho que você é o maior poeta desde Shakespeare,
mas é uma pena que nunca vou poder discutir suas poesias com você.
- Por quê? - Porque, Sr. Wolff, você vive bêbado.
Espero que devolver isso seja mais fácil do que foi para pegar.
- Estou de castigo! - Também! Estou tão orgulhosa de você!
Esperava por isso desde o primeiro acampamento,
quando a Carla disse que quem brincasse comigo iria cair morto.
O ESPÍRITO DA ESCOLA HONESTIDADE
- Ela está sorrindo. - Está blefando.
Tenho de ir para aula. Conte-me como foi.
Vamos ver a derrota dela.
- Veja só esta aqui. - Você se divertiu?
A mentirosa chegou. Veio saber como foi a festa do Sidarthur?
Por que iríamos querer saber? Estávamos lá, lembra-se?
Ouviram? Ela disse que elas estavam lá.
Mentir não adianta nada. Todo mundo já está sabendo que vocês não foram.
Não finja que não nos viu. Eu sei que você viu!
Ella e eu fomos convidadas pelo Stu, depois de salvarmos a vida dele.
- Conte para elas. - Não temos de provar nada para elas.
Não é hora de usar sua nova personalidade.
Não querem ver algumas fotos que eu tirei na festa?
Sei que você adora o Stu Wolff. Eu tirei umas fotos ótimas dele.
- Passamos a noite inteira com o Stu. - Ele saiu da festa para ficar com vocês?
Nós estávamos na festa!
Meu pai também estava. Ele vai encontrar Stu.
Que pai? Você não tem pai.
Disse que morrera antes de se mudar para cá.
Por que faz isso? Gosta de ficar inventando coisas por aí?
Acha que somos idiotas porque não nascemos em Nova York?
- Você nos viu lá! - Não vi não, mentirosa!
É isso o que você é, uma mentirosa!
Seu nome nem é Lola, Mary.
Ella tem razão. Não preciso provar nada para vocês.
Nós sabemos que estávamos lá.
Ela está chorando.
Coitadinha.
Não tem o direito de escrever o que estou falando. Essas são...
Desculpe, não consigo continuar. Eu preciso dizer uma coisa.
- Rápido. - Quero fazer uma confissão.
Eu usei o vestido da Eliza no fim de semana.
Eu sinto muito, mas eu não tinha outra escolha.
- Por quê? - Foi para usar na festa do Sidarthur.
Quando vai desistir disso?
Você jamais conseguiria pegar aquele vestido,
porque ele fica trancado lá na sala dos figurinos.
Eu dei um jeito.
- Onde ele está agora? - Está no mesmo lugar, são e salvo.
Parece o mesmo, só que ficou meio diferente.
Acredita nela? Primeiro, ela pega o vestido, depois devolve
e aí diz que foi a uma festa onde ninguém a viu.
O vestido ficou ensopado e o Stu Wolff me mandou pegar uma roupa seca.
Ele queria que eu me sentisse à vontade.
Na noite do último show, não havia nada melhor para fazer do que cuidar dela.
Por favor.
Ele mandou de volta para meu pai em uma limusine.
Um vestido em uma limusine? Conseguem imaginar isso?
- Ele é fã do meu pai e do cachorro dele. - E o cachorro deu autógrafo para ele?
Eu peguei o vestido!
Stu Wolff me deu isto aqui.
É a camiseta da turnê dele. Onde conseguiria isto?
Em um brechó, como todo mundo.
- Enxuguei as lágrimas dele com isto. - Mande fazer um teste de DNA.
E também esqueci meu colar na casa dele. Ele vai mandar por FedEx.
Um vestido andando de limusine.
Acho que foi melhor assim, porque se não ele teria de pegar um táxi.
Você é engraçada. Podia ser comediante.
Mas podemos voltar ao trabalho?
Temos muita coisa para fazer antes de quarta à noite.
A senhora acredita em mim, não é? Carla está mentindo.
Trabalhamos muito para montar essa peça
e não vou deixar que você estrague tudo.
Para nós, já basta.
E para você? Já basta também?
Mergulhei em uma depressão que só Hamlet poderia entender.
A história que eu contei era plausível e possível,
e ainda por cima a verdadeira, mas ninguém acreditou em mim.
Talvez fosse impossível vencer as Carlas Santinis deste mundo.
Nunca havia me sentido tão derrotada.
Eu me senti mais pomba que flamingo.
Ella está aqui!
Pode entrar.
- Quero falar com você. - Não me sinto bem.
Pare com essa besteira. Sei bem o que está fazendo.
O que aconteceu com a menina mais educada e comportada de Nova Jersey?
O que tudo isso importa? Nós sabemos que fomos à festa.
Sabemos quem conhecemos e o que fizemos.
Levante-se!
Não consigo.
Alguém viu Lola Steppe?
Estou doente de verdade. Pergunte a minha mãe.
Não vou cair nessa. Está querendo desistir da peça.
Estou aqui gripada, quase com pneumonia, e você vem brigar comigo.
Não pode fazer isso. Todo mundo está dependendo de você!
Esqueceu-se de seus pais e do Sam?
O Sam nunca foi a nenhum evento da escola e só está indo por sua causa.
Lola Steppe, minha Eliza.
Saia da minha frente!
Falta uma hora para abrir a cortina.
E eu?
Eu vivia triste antes de você vir para Dellwood.
Pensava que a vida de todo mundo fosse igual,
fazendo tudo do jeito certo e no momento certo,
sem questionar nada.
A única coisa que eu esperava era ter uma vida como a de meus pais.
E então conheci você.
Você me deu coragem.
Por sua causa criei coragem para ser diferente.
Não encoste em mim.
Você é uma farsa!
A única coisa que Carla não pode fazer é impedir que você seja a Eliza
e vai entregar isso de mão beijada?
Deixei recado para seu pai. Quer que eu chame a Sra. Baggoli?
Não, acabei de ter uma cura milagrosa.
- Está preparada mesmo? - Eu nasci para fazer a Eliza.
Então coloque o vestido para a estréia. Arrase!
Ainda fico surpresa por conseguir tudo o que quero.
- Tire o meu vestido. - Agora eu sou a Eliza.
- Tire o meu vestido! - Divirta-se.
- Eu vou mesmo. - E tire logo minha primeira roupa.
Cinco minutos para a entrada, pessoal.
Tire o meu vestido.
Tire esse vestido.
- Desculpe. - Estou feliz por vê-la aqui.
Quer um sorvete?
Você vai ser um sucesso.
Estou com medo, confesso, mas estou vibrando também.
Não tenha medo.
Você vai se sair muito bem, Lola.
Você me chamou de Lola.
Você é uma Lola. Boa sorte.
Apertem suas barras de espaço!
Não têm o direito de escrever o que estou falando. As palavras são minhas!
- Agora diga, "Nova York". - Nova York.
Nova York , com "R".
"Nova Rork."
Não sabe falar, mas vamos ver se sabe andar.
Eles a aceitaram por minha causa.
Por sua causa? Eu também estava lá.
Foi muito difícil fazê-la ficar bonita.
O que vai fazer agora, querida?
Eu serei professora, porque é a profissão mais maravilhosa que existe.
Bravo!
Eu não acredito nisso.
Foi meu pai quem o convidou?
- Posso entrar mesmo assim? - Claro!
Não acredito nisso. Que loucura...
O pai da Lola me disse que ela estaria aqui.
Veio até minha casa por causa da Lola?
Por que não espera aqui? Fique aí que eu vou buscar a Lola.
- Eu vou chamá-la. - Então eu não posso entrar?
Vejam quem veio me ver.
Vejam quem está aqui!
É o Stu Wolff?
Vejam quem está na minha casa!
Eu só queria dizer...
Você esqueceu isto lá em casa.
Eu imaginei isso nos meus sonhos mais absurdos, mais loucos.
Se você não tem sonhos absurdos,
pessoas como o Stu Wolff não vêm devolver seu colar pessoalmente.
É apenas uma mão.
Obrigada por ter vindo.
- E como você está? - Sóbrio.
Estou fazendo tratamento... de novo.
Uma pessoa muito doce me disse que eu era bêbado e não gostei.
- Parece meio severo. - Mas me despertou.
Então talvez algum dia possamos falar sobre suas músicas.
- É só dizer quando. - Posso dizer mesmo?
Tem todo o direito.
- Quer dançar comigo? - É claro!
Aprendi uma lição: quando você está feliz, o mundo todo é como Nova York
e os sonhos são importantes.
Um dia, quando menos esperar, eles se realizarão.
E faltou o Sam. Ele ficou ao meu lado o tempo todo, mas quando abri o coração
eu pensei: "já que minha carreira deslanchou, posso ter um namorado".
Percebi que a realidade pode ser muito mais divertida que a fantasia.
E acreditam que tudo isso aconteceu em Dellwood, Nova Jersey?