Dag, liefje. Pas goed op jezelf.
Je vergeet je tas, mama. -Engeltje.
Ik vind dat alleen wonen maar niets. -Lief dat je je zorgen maakt...
...maar ik kan prima voor mezelf zorgen.
Kom, meisjes. Dag, m'n kippetje.
Ik woon op mezelf in New York. Ik kan doen wat ik wil.
Ik ben grootgebracht in New York, het centrum van 't heelal.
Maar m'n moeder brengt me naar 'n andere planeet: New Jersey.
Is 't vreemd dat ik ging dromen?
Kan iemand me kwalijk nemen dat ik droomde in m'n geliefde stad te zijn?
Mary? Kom, we moeten weg.
Dag, huis van m'n jeugd.
Dag, intellectuele en geestelijke stimulering. Dag, Broadway.
Wees niet zo'n drama-queen, Mary.
Lola. Vanaf nu heet ik Lola. Ik weet al vanaf m'n vijfde dat ik Lola heet.
Mary is de naam op je geboorteakte.
En zo ga ik je noemen.
In m'n familie ben ik 'n flamingo in 'n zwerm duiven.
Dag, New York. Dag, kans om 'n beroemde actrice te worden.
U BENT NU IN NEW JERSEY
LAAT ALLE HOOP VAREN
Eerst mag je dromen. Dan moet je naar New Jersey. Onbegrijpelijk.
Welkom in Deadwood. -Mag ze dat zeggen?
Opschieten. Laten we 't nieuwe huis bekijken. Vooruit.
O, mam. -Het is maar gras.
Het ligt overal.
Het zonneterras is mijn slaapkamer.
Ik moet me tegen middelmatigheid verzetten.
En tegen onrechtvaardigheid. Ik kan me alleen wenden tot Stu Wolff.
De grootste dichter sinds Shakespeare en zanger van Sidarthur.
Hij helpt me door m'n duistere, voorstedelijke dagen.
Ik moest vroeger drie keer overstappen naar school.
Nu kan ik naar school zonder dat 't 1,50 kost.
Dellwood High. Ik zal als een vogeltje in een kooitje zijn.
Maar waarom negatief zijn als je niets kan veranderen?
Ik zie deze stad als 'n leeg toneel en ik heb m'n eigen script.
Ik heb 't gevoel dat er een legende in opkomst is: Ik.
Ik ben Lola Steppe. Ik kom uit New York, oorspronkelijk.
Ella Gerard. Van hier, oorspronkelijk.
Sidarthur ooit in 't echt gezien?
Nee. Ik vind Stu Wolff de grootste dichter sinds Shakespeare.
Vind ik ook. Ik heb al hun cd's. -Echt?
Hier danst Stu Wolff. Ik heb alles gedownload.
Hier is hij bij de Grammy's. En hier woont hij.
En deze jurk trek ik aan als we trouwen.
Hier stapt hij in z'n limo. Die vlek is z'n hoofd.
Wat 'n prachtige vlek. -Hallo. Carla Santini.
Sidarthur. M'n vader is Stu Wolffs advocaat.
Dan is je vader weleens met hem in één kamer en zo.
Zo vaak. Ben jij niet in 't Swenskahuis komen wonen?
Ik ben Lola Steppe. Heeft ons huis 'n naam?
Is dat 't beroemde New Yorkse gevoel voor humor?
New Yorkers leren al jong om zichzelf en om alles te lachen.
Ik was in New York voor m'n verjaardag.
Prachtig, al die lichtjes en zo. Het is de mooiste stad op aarde.
Ella Gerard, je bent m'n zielszuster.
Park Avenue met kerst is net de melkweg.
Maar in de melkweg wordt niemand beroofd.
We gaan nu zitten.
Miss Baggoli? Er is 'n nieuw meisje uit New York.
Dat klopt. Miss Steppe.
Op uw lijst staat vast dat ik Mary heet...
...maar sinds ik in m'n moeders armen lag, heet ik al Lola.
Ik weet niet eens wie Mary is.
Mooie naam, Lola.
Dit is Lola.
Je zit op mijn plek bij geschiedenis. Ik zit graag in 't midden.
Ik ook. En we hebben niets gemeen. -Ik heb die plek verdiend.
Als je erbij wilt horen, trek dan niet zo de aandacht.
Ik ben dol op aandacht. -Chill.
Ik zou maar niet omgaan met 'Ella Zonder Fella'.
Ze haalt 't niet bij jou. Ze kleedt zich als de vrouw van 'n politicus.
Zo gewoontjes. En die bril. Zo uit de tijd.
Ik hou op voor ik gemeen word. Als je oppast, mag je met ons omgaan.
Daar heb ik altijd van gedroomd!
Wacht even. Mag ik bij je zitten? -Prima.
Als je in New York buiten eet, wordt je eten vies.
Hoe zit 't met De Grote Santini? -Ze is mooi, populair en rijk.
In de kleuterklas beet ze de hoofden van de poppen.
Wie lacht daar naar ons?
Dat is Sam.
Je eerste dag, hè?
Leuk om je te leren kennen. -Jou ook.
Tot straks.
Ik kan geen vriend hebben. Ik moet me concentreren op m'n acteercarrière.
Na drie weken ken ik 't rijke deel van de stad. Hekken, saai, Armani.
Ik ben uitschot dat ze buiten houden.
Als Stu Wolff zingt, is er iets in me dat altijd meer wil.
Meer manen en sterren en muziek in de wind. Het is alsof hij tegen me praat.
Ik vind Steve leuk.
Stu is vast moeilijk om mee om te gaan. Je ziet dat hij humeurig is.
Gekweld. Ware genieën worden gekweld. Ze lijden voor hun kunst.
Cakejes, dames.
Jee, het is hier net 'n snackbar.
Jullie eten ze thuis toch ook weleens? Ik zet ze in de magnetron.
M'n moeder wil geen magnetron. Ze heeft 'n uitgesproken mening.
Nog nooit gehoord van iemand die tegen apparaten is.
Waarom mag je moeder me niet? -Ze vindt je 'n beetje vreemd.
En dat ben je ook. Een beetje.
Lola, sorry.
Ze vindt je moeder vreemd. Mam zag haar in de supermarkt...
...in 'n overall, met stokjes in haar haar en ze maakte ruzie met de slager.
Het is onbelangrijk. -Onbelangrijk?
Ze heeft me 't leven geschonken. Haar melk voedde m'n tere lijfje.
Haar bloed vloeit door mijn aderen. Natuurlijk is 't belangrijk.
Mijn ouders zijn bekrompen.
Ze zijn er niet blij mee dat ze drie kinderen heeft en geen man.
Het alleenstaande-moederschap is tijdelijk. Karen kan opnieuw trouwen.
Je was toch 'n liefdeskind, zei je?
Ja, dat was ik. Pap en mam waren getrouwd en hartstochtelijk verliefd.
M'n ouders waren meteen dol op elkaar.
Pap was 'n rockster. Mam was een stuk.
De rest was voorbestemd.
Ze trouwden.
Ze kampeerden in de woestijn en telden de sterren.
Een miljoen en vier.
Mijn ouders maakten 'n cruise naar Bermuda en durfden de boot niet af.
De mijne waren verliefd. Hevig. Ontroerend.
Het enige wat 't nog mooier kon maken, was mij te krijgen.
Ik heb er altijd naar verlangd 'n relatie te hebben als de hunne.
En toen werd de tweeling verwekt. We waren zo blij.
Toen m'n vader 't hoorde sprong hij op z'n motor...
...om voor de moeder van z'n kinderen haar lievelingsbloemen te kopen.
Opeens...
Hij lag verspreid over 9th Avenue...
...en 10th.
Lola, wat vreselijk. Dat wist ik niet.
Ironisch, hè?
Jouw ouders denken dat mijn moeder hun samenleving vernietigt.
Maar ze is 'n slachtoffer van het lot.
Wat is er? -Niets. Leuk die stokjes in je haar.
Carla denkt dat ze Julia Roberts is...
...en vindt zichzelf reuze interessant.
Ik heb gisteren lang gesproken met Miss Baggoli over Pygmalion.
Ik zei dat 't star was om 't origineel te volgen.
Ons niet houden aan de prachtige woorden van Mr George Bernard Shaw?
Dit is niet de 19de eeuw. We moeten de klassieken aanpassen aan onze tijd.
Het zijn klassieken!
En het moet spelen in 't New York van nu en Eliza is caissière.
Jij speelt zeker Eliza? -Natuurlijk. Ik heb de rol al.
Ik dacht dat er in Deadwood 'n legende geboren ging worden.
Stond Carla Santini dat in de weg?
Ik wist niet dat de rollen al verdeeld waren.
Ik wil graag Eliza Doolittle spelen. Misschien kan ik nu bewijzen...
Ik heb 't bericht net opgehangen. De audities zijn vrijdag pas.
Dank u, Miss Baggoli.
George Bernard Shaw is 'n fantastische toneelschrijver.
En hij is ook vegetariër.
Net op tijd, Lola. Vlug.
Ik vertel net de anderen...
...over m'n idee voor onze opvoering van Pygmalion.
Jullie weten dat Pygmalion een stuk is...
...dat zich afspeelt in 't nostalgische Londen.
Nu is 't mijn idee dat onze opvoering van Pygmalion plaatsvindt...
...in 't huidige New York.
En Eliza wordt caissière in een supermarkt.
En professor Higgins wordt professor op NYU.
Briljant. Dat zal 't stuk een nieuwe weerklank en directheid geven.
Was het uw idee? -Ja Lola, mijn idee.
Ik ben maar 'n lerares, maar ik kan wel denken.
Omdat het dus hip en modern wordt...
...heb ik ook wat eigentijdse liedjes toegevoegd.
Ik noem het Eliza Rocks.
Goed, iedereen gaat nu 'n lied voor me zingen, naar eigen keuze.
En dan lezen jullie 'n scène voor. -Maar ik heb geen lied ingestudeerd.
Improviseer maar.
Maar ik ben van plan om actrice te worden.
Ik wil niet herinnerd worden door 'n slechte auditie.
Hoe pakken we 't dan aan?
Ik probeer het wel. -Misschien wil je 't nu proberen.
Ga ergens staan waar je je prettig voelt.
Met wat geluk valt ze.
Ik wil 'n lied zingen van m'n lievelingsband. Sidarthur.
De onzekerheid sloeg pas toe toen ik wakker werd met 'n ijskoud hart.
De rolverdeling zou bekend worden.
Waarom was ik zo zeker geweest? Miss Baggoli had niets positiefs gezegd.
Carla glimlachte.
Kijk eens wat de wind mee blaast. -Kijk 's wat de kat meesleept.
Na jou. -Juist, na mij.
Ik heb weer de rol die ik graag wil.
Kleine rollen bestaan niet, alleen kleine acteurs. Je mag me citeren.
Ik ben de nieuwe Eliza.
Fantastisch. -Ik had 't niet verwacht.
Maar ik wist dat je 'm zou krijgen. -Het kwam door wat zij zei.
Mijn rol van Mrs Higgins is in veel opzichten veel interessanter.
Het is geen hoofdrol, maar de rol heeft diepte en echte weerklank.
Het is de rol die ik wilde. -Mooi, want je hebt 'm.
Je merkt nog wel hoe 't hier toegaat. -Dreig je me?
Inderdaad.
Op Eliza Rocks. -Op Eliza Rocks.
Jee. Gefeliciteerd.
En Carla heeft 't nakijken. -Fantastisch.
Hallo, Sidarthur-fans. Ik heb groot nieuws. De band gaat uit elkaar.
Sidarthur bestaat niet meer. Ik herhaal: Niet meer. Stu Wolff zei:
'Ik werk nooit meer met ze.'
Ter herinnering aan de band een nummer van Always Morning.
het einde van de wereld
Dat kan niet waar zijn!
Wat is er? -Ik krijg geen lucht.
Ik heb 't gehoord. -Dank je dat je gekomen bent.
Ik wil 't niet geloven. Ik roep in deze folders op om te protesteren.
Deze ballonnen en de sterren van Sidarthur vermengen zich in de hemel...
...met de sterren van 't heelal.
Symbolisch natuurlijk.
DANSWEDSTRIJD
Er heeft 'n enorme ramp plaatsgevonden en ze doen alsof er niets is gebeurd.
Geweldig.
Ik weer. Natuurlijk.
Wie nu? -Ik.
Ben je gek? Carla is de kampioen. -Dan komt er 'n nieuwe.
Je bent over de top. -Kom maar op.
Eerste ronde.
M'n vader, de advocaat van Sidarthur, weet wat er met de band is gebeurd.
O, echt? -Maar het is nog geheim.
Ze geven 'n afscheidsconcert in New York.
Papa heeft vip-plaatsen, maar 't mooiste komt nog.
Zal best.
Er is na afloop 'n feestje voor vrienden in Stu's appartement.
Heb ik gehoord. -En raad eens wie er uitgenodigd is?
Ella en ik toevallig. -O, ja? Hoe krijg je dat voor elkaar?
Net als jij. Connecties. -Heb jij die, behalve je telefoon?
Winnaar. -Ik weer.
Verliezer. -Het is nog niet voorbij.
Tweede ronde.
Mijn moeder heeft de connecties.
Marsh Foreman kocht werk van haar. En Marshy is hun manager.
Ik weet wie hij is.
Hij heeft de uitnodiging geregeld.
Ze is vast 'n geweldige pottenbakster.
Winnaar.
Ik, Lola Steppe. Onthou die naam. -Verliezer.
Te gek.
Waarom zei je dat van die uitnodiging? -Had je ook gezegd als je mij was.
Ik had eerst even nagedacht.
Geen idee hoe 't is om jou te zijn. -Carla maakt me gek.
Twee van haar kinderjuffen zitten in 'n inrichting.
Je gaf haar stof om je voor altijd te vernederen. En mij ook.
Hangt ervan af.
Waarvan? -Of we gaan.
Naar 't concert in New York? -En het feest.
We zijn niet echt uitgenodigd. -Dat is niet nodig bij zo'n feest.
Veel mensen gaan alleen maar uit als ze ergens kunnen binnenvallen.
Ik mag nooit van m'n moeder. -Daar vinden we wel wat op.
Zeg eens, ben je soms gek?
We moeten. Het is 'n kwestie van trots.
Is er wat met de zalm? -Ik heb geen trek. Te veel pijn.
Ik heb ook pijn. Ik krijg 'n tand. -Dit is anders. Dit is hartenpijn.
Sidarthur is uit elkaar. Ze geven nog één concert in New York.
Goedenacht prinses, en rock- engelenscharen zingen u te ruste.
Ik kan niet zonder ze leven. -Laat me raden. Je wilt erheen.
Als ik ze kan zien, dan heb ik een herinnering in de lange jaren voor me.
Net als de wegen in Kansas. -Kinderen en concerten gaan niet samen.
Hoe kun je me zo behandelen? Ik was je eerste.
Je keek steeds of ik wel ademde. -Daarom wil ik je in leven houden.
Ze wilde niet eens 'n fractie van een seconde nadenken over mijn dromen.
Wat zei Ella's moeder? -Die zou 'n dure nagel afbijten...
...als ze erover begint, zei ze. -Dat was 't dus.
Ik ben niet echt een 'qué será será'-type.
Mooie ketting.
Ik heb 'm al vanaf m'n zesde. Hij is bijna antiek.
Mooie laarzen.
Leuke lach heb je.
Mary, eten!
Ik ben in hongerstaking, net als Gandhi, gedreven door de Engelsen.
Ik eet niks meer als ik niet naar Sidarthur mag.
Je hebt twee minuten of de Engelsen rukken de deur eruit...
...en slepen je hierheen.
Kom binnen als je moet.
Maar de drama-queen is nu al twee dagen Gandhi.
Ik doe m'n best. Je vader wil weten of je met hem naar 't concert wilt.
Hallo, pap. Bedankt, maar dat kan echt niet. Ik zou me doodschamen.
Hou ook van jou.
Goed, ik probeer 't. Wat vind je hiervan:
Papa brengt je en haalt je later op. -Net als 'n kind van de crèche?
Komt er geen einde aan de vernedering waarmee je me overlaadt?
We laden vernedering.
Vanavond eet je. -Gaat Mary dood?
Nee, ze gaat niet dood. Maar 't ruikt wel alsof er iets dood is.
Wat ruik ik toch?
Een maand geen zakgeld en daarna kom je voor de paroolcommissie.
Maar ik heb 't nodig. Kun je volgende maand of september niet inhouden?
Ik zoek jullie overal. Jullie willen deze vast zien. Net bezorgd.
Net gedrukt. -Je belemmert m'n uitzicht.
Heb je de jouwe al?
Ik had ze gisteren al, maar ik loop er niet mee te pronken.
Geef toch gewoon toe dat je geen uitnodiging hebt.
Er zijn vast veel fotografen. We kunnen samen op de foto.
Afgesproken. En jij mag ook op de foto, Ella.
Absoluut. Ik zal er zijn.
Echt?
Ik denk van wel.
Ik heb genoeg voor ons tweeën. -Ik betaal je terug zodra ik 't heb.
En na m'n eerste filmrol neem ik je mee naar Europa.
SIDARTHUR UITVERKOCHT
O nee, gezelschap. -Kijk daar eens.
Ik zou graag wat willen kletsen, maar ik heb er geen zin in.
Kali Stevensons familie moest door haar verhuizen.
Ik zie je wel bij 't concert vrijdag. -Mooie tekst, als we zouden gaan.
We laten ons niet door kaartjes tegenhouden. Zwarthandelaren.
Een van de leuke dingen is zaken doen met zwarthandelaren.
Er gaat beslist wat fout en dan sterf ik en komen m'n ouders erachter.
En dan zegt Mrs Higgins: Wat nu, liefje?
Na de voorstelling is er 'n feestje bij Carla en iedereen tut zich op.
Ik wil er helemaal perfect uitzien.
De auto was kapot, dat kostte 600 dollar. En ik moest 'n oven kopen...
Kun je er perfect uitzien in iets wat je al hebt?
Ik zoek wel iets.
Over 64 uur zijn we vlak bij de man die geweldige songs schrijft...
...en ik weet niet wat ik aan moet.
Ik had 'n spectaculaire jurk nodig waarin ik 25 leek...
...en zo geraffineerd dat ze 'n parfum naar me noemden. Iets heel speciaals.
Hij moest betoverend zijn. Als ik wilde dat Stu Wolff me zag.
Ik kan net zo goed die opzetten.
De slonzige rooie die zich niet kan kleden. Ik heb niks om aan te...
Stil maar, ik vind wel wat. Accessoires helpen ook mee en...
Niet huilen.
Ik kan niet liegen. Ik kan niet zeggen dat ik bij jou slaap.
Ik kan niet stiekem naar New York gaan.
We gaan niet stiekem. Zij zijn er ook, alleen op een andere plek.
Ik ga niet. Ik ga niet. -We horen dit soort dingen te doen.
In andere beschavingen zijn ze op hun 15de oma. Zonder toestemming.
Wij kunnen 't niet helpen dat ze niet begrijpen dat we uit moeten vliegen.
De natuur dwingt ons. Onze ouders zijn goede mensen, ze houden van ons.
Ze houden van ons, toch? Ze zouden 't erg vinden als ons wat overkwam...
Wacht hier even.
Niet huilen, het komt allemaal goed.
Ik kan niet liegen.
Ongelofelijk hoe ik 't soms met je eens ben.
Ella en ik kunnen wat ouderlijke supervisie gebruiken. Dit is 't plan:
Jij rijdt ons overdag naar de trein. Ella's ouders zijn in New York.
Ze halen ons vast graag op van Grand Central Station.
Zij brengen ons weg en wij slapen in hun hotel. Dat ik dat heb bedacht!
Ik moet met Ella's ouders praten.
Doe 't voorzichtig, want ze weten nergens van.
En onthou dat dit de provincie is. -Dat weet ik.
En zeg terloops dat magnetrons niet zo slecht zijn.
Mary vindt dat ze beslist naar 't concert moet.
Vind jij dat ook? Dat je beslist naar die Sidarthur-lui moet?
Het is hun laatste concert. -Waarom vroeg je 't niet gewoon?
Ik wist niet dat dat kon.
Goed, wij gaan donderdag voor 'n lang weekend naar de stad.
Ze kunnen bij ons slapen.
Dat is vlak bij 't concert. -Fantastisch.
Alsof de hemel dit wilde.
Miss Baggoli? De hak zit los.
Meisjes, luisteren. Algemene mededeling.
Kostuums zijn heilig.
Alsjeblieft.
Wat trek je aan naar zo'n feest? Er komen zo veel beroemdheden.
Ik wil er te gek uitzien.
Je trekt aan wat je altijd aantrekt naar die avondjes.
Lola, alsjeblieft!
Jeetje, Lola.
De misdaad trekt me niet aan, maar ik had echt Eliza's jurk nodig.
Het hoeft echt niet. Ik weet dat je wilt helpen, maar dit is te veel.
Geen zorgen. Ik ben zo terug.
Vijf, zes en zeven, acht.
Hoe kan ik me concentreren als Sam z'n leven voor me waagt?
En wanneer ik over tien uur voor Stu Wolff sta?
Moment. Nee, nee. Zo is 't genoeg.
Neem me niet kwalijk.
Sorry.
Misschien verpruts je het door de opwinding voor 't concert.
Ik ben dat soort dingen gewend. -Moeten jullie per se kletsen?
De première is over 'n week.
Ik zou denken dat we toch weleens fatsoenlijk konden repeteren.
We gaan nu diep ademhalen en ontspannen.
En nog 'n keer.
Schudden, schudden.
Gaan jullie nog even door, dan haal ik even wat uit de kleedkamer.
Ik haal 't wel.
Laat maar. Wat ik wil zit achter slot en grendel.
Op bladzij 42 wil ik preuts kijken. -Opzij.
Kunnen we niet teruggaan? -Alsjeblieft, ga...
Wil je alsjeblieft opzijgaan?
Vreemd. Hij zit niet op slot. O, hemeltje.
Ik doe 'm altijd op slot. -We hebben thuis ook zo'n slot.
Soms werkt 't, soms niet. Soms wel, soms niet. Je weet 't nooit.
Er lijkt niets weg. -Waarom zou er wat weg zijn?
Ik heb geen idee, hè?
Ik wil over m'n tekst praten. Ik ken 'm niet zo goed.
Ken je je tekst niet? Ik wil er niet over praten.
Ik ga er nu niet over praten.
Lola, ik word zenuwachtig van je.
Ik wil u wat laten zien op 't toneel. -Weet je wat ik denk?
Dat je zo hard hebt gewerkt, veel te hard...
...en dat je 't weekend vrij moet nemen en moet ontspannen, oké?
Ik ontspan me nooit, maar ik kan 't proberen.
Dat moet je doen. Dat denk ik echt.
Jee, ik was zo bang.
Ik wilde net de jurk pakken toen ze binnenkwam.
Bedankt dat je 't hebt geprobeerd. -Geprobeerd?
Kijk maar onder de kap.
Is dit 'n grapje?
Vlug, ik wil de trein niet missen. -Wacht.
Niet te geloven dat je Eliza's jurk hebt gepikt.
Ik heb 'm geleend. -Heb je gevraagd of 't goed was?
Niet echt. Sam... -Heb je het Sam laten doen?
Sam heeft 'm geleend. Maandagochtend is hij terug.
Ik stap uit. Dit kan ik niet. -Toe, krabbel nu niet terug.
Ik wil één dolle avond voor ik de rest van m'n jeugd achter de tralies zit.
Het kan maar beter te gek worden. -Beslist.
Ik praat niet met 'n zwarthandelaar. Jij bewaart 't geld.
Jee, je... -Je ziet er zo mooi uit.
Jij ook, Lola. -Ja, jij ook. Jullie allebei.
Het hotel is 'n paar straten verder. -Ik ken m'n New York.
Wij zijn om twaalf uur weer in 't hotel.
Hebben jullie de kaartjes en je geld? -Geld om kaartjes te kopen.
We zetten jullie af.
Alles komt goed. Het is gewoon 'n rustig concertje.
Oké Ella, rechtop. Dat wordt rock 'n' roll.
Meisjes. -Onze kaartjes liggen bij de ingang.
Zoek iemand die kaartjes verkoopt. -Is er geen kraam?
Nee, het zijn gewone mensen die gewoon handelen.
Je moet die lui goed aanpakken. We moeten pingelen. Hoeveel?
165, stalles. Beter krijg je niet. -We nemen ze.
Dan hebben we niets meer over. -We hebben verder niets meer nodig.
In je make-uptasje.
Wat is er?
M'n make-uptasje zit er niet in. -Het moet erin zitten.
Wanneer heb je 't nog gezien? -In de trein. Het lag in de...
...wasbak.
Misschien is 't karma. -We mengen ons met 'n grote groep.
Naar binnen sluipen? -Sluipen is beneden onze stand.
Maar ik kan geen beter woord bedenken.
Ik heb nog nooit geslopen. Ik kan 't niet. Ik ben doodsbang.
Plankenkoorts. Gaat wel over. Doe gewoon wat ik doe.
Hopelijk zingen ze Love Loser.
Ik ben zo opgewonden. Ik wacht hier al eeuwen op.
Momentje.
Mag ik je kaartje nog even zien?
M'n kaartje. Natuurlijk.
Ik heb 't vast laten vallen of zo.
Geen kaartje. Geen concert.
Ik eis de bedrijfsleider te spreken. -O, ja? Buiten.
Kom naar de deur.
Ga naar Stu kijken. Ga naar Stu kijken.
Blijf daar, ik kom eraan.
Ik moet naar m'n nicht. Ze heeft een ziekte waardoor ze kan stikken.
Ze mag niet alleen zijn. Kijk, ze krijgt geen adem.
Ik moet altijd bij haar blijven.
Goed plan.
Laten we naar 't hotel gaan. -En 't concert missen? O, nee.
We zijn niet echt bij 't concert. -Maar we zijn vlak bij Stu Wolff.
En straks is hij met ons op 't feest. -Je overtuiging is verbazend.
Waar ga je naartoe?
Laat me niet alleen.
Kom terug.
Wat doe je nu? -Ik ga naar 't hotel.
Geef je op? Wat als iedereen op zou geven?
Dan was er geen stroom of TiVo en konden we nooit wat opnemen.
We zouden nooit Renée Zellweger of Christina Aguilera zien.
Als iedereen opgaf, aten we onkruid in hutjes in Europa.
Ik zei niet dat we de vooruitgang moesten stopzetten.
Wil je Carla's gezicht niet zien als we opduiken?
Ja, dat wil ik zien. -Goed, we gaan naar SoHo.
We weten niet waar Stu woont. -Wel. Ik heb dit.
Een foto van 'n deur? -Een zwarte deur met ramen.
Heb vertrouwen. SoHo is New Yorks artistieke ziel.
En 't ligt om de hoek.
Is 67 straten om de hoek?
Klaar?
We worden gevolgd.
Doe niet zo mal. Het misdaadcijfer in New York zakt.
Een man met 'n hond volgt ons.
Blijf hier. Ik regel 't wel. New Yorkers kunnen hier wel mee omgaan.
Pap, wat doe jij hier? -Je moeder vroeg me op je te letten.
Ze was ongerust. -Mam is altijd ongerust.
Waar ga je naartoe?
Naar 'n feest. -Je bent helemaal nat.
Mijn feest valt niet in 't water. -Ik ben dol op feesten.
Als jij meegaat vindt Stu Wolff me een tut. Kun je niet buiten wachten?
Ik wacht buiten. Maar als ik denk dat 't misgaat, kom ik binnen.
Ik ben echt dol op feesten. -En hou je weg. M'n vriendin is bang.
Goed. Maar ik hou je in de gaten.
Hij valt ons niet meer lastig. Klaar voor de pret?
Ik hoop 't. -Mooi.
we gaan naar het feest van Sidarthur
Dat was de wagen van Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. Leuk je weer te zien.
Jullie uitnodigingen. -Die liggen nog in de concertzaal.
We moeten op de lijst staan.
Daar. -Dokter en mevrouw Lawrence.
M'n vader en moeder. Ze konden niet.
Mam heeft uitslag en pap opereert. -Je heette toch Steppe?
Mag ik even je telefoon?
Dit is het station niet. Ga maar naar 'n cel.
Je drijft me hiertoe. -Het is je eigen feest!
Jij commandeert me niet meer. Het is voorbij.
Kom, je zet jezelf voor schut. -Als je me aanraakt...
Laat die idioot maar gaan.
Ja, overal waar ie komt, schopt ie herrie.
Hij is ons probleem niet meer. -Steve.
Ik hou van je. Wacht, laat me...
Afgezien van de troep is 't net Heathcliff op de hei.
Laten we 't niet doen. Ik raak hém liever kwijt dan m'n leven.
Waar zou hij heen gaan? -Naar 'n geweldige plek.
Vind je dit geweldig? Ik begin bang te worden hier zo alleen.
We zijn met 'n volwassene.
Hij is niet bij ons en hij is geen volwassene. Hij is 'n rockster.
Mr Wolff? Kom mee.
Toe, help me.
Hij ruikt naar 'n verstopt riool. -Zie de schoonheid ervan.
Hij huilt.
Besef je hoe we boffen?
Ze bidden dat we uit hun buurt blijven.
Vlug naar 'n box voor iemand hem ruikt.
Iedereen wil wat van me.
Jullie denken dat ik 'n gewone vent ben. Maar dat ben ik niet.
Zou iemand echt weten wie ik ben?
Ik weet niet eens wie ik ben.
Na wat koffie wordt hij wel weer de gevoelige, moedige man die ik ken.
Wat zal 't zijn? -Denk jij dat ik echte vrienden heb?
Koffie. -Ik niet.
Een hamburger deluxe, doorbakken, en 'n grote portie uienringen.
Geef hem maar koffie, hij kan nu niet eten.
Ik wil 'n hamburger deluxe. Is dat zo moeilijk?
Hou hem onder controle. De baas wil geen gelazer.
Wat willen jullie? Handtekeningen? Geld? Een platencontract?
Meisjes, willen jullie wat van me?
Is dit de dichter die je oppept? -Zei ik niet dat hij gekweld werd?
Stu, heb je geld bij je? Ons geld ligt nog in de trein.
Ik wist dat jullie geld wilden. Kijk.
Niets.
Dat zijn geen uienringen.
Niet te geloven. We drinken koffie met Stu Wolff.
Ik wil zo veel over je werk vragen.
Onmogelijk te praten met iemand die zo dronken is.
Je snapt 't niet.
Hij drinkt om de intensiteit van z'n gevoel te verdoven. Doen alle genieën.
Ik wil uienringen. Dit is 'n donut.
Ik wil uienringen. Nu.
Wat mankeert de bediening hier? Horen wij bij elkaar?
Wie ben jij? -Het lot heeft ons samengebracht.
Dat is Ella. -Ella hoe?
Ella Gerard, Birch Hallow Road 58, Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
M'n ouders logeren in 't Hilton. Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
Ik kocht 'n kleed voor m'n moeder. -Stil, Mr Wolff. Jij?
Lola Steppe. M'n vader is Calum Steppe.
Adres: Bleeker Street 512. 212-555-0125.
Ga daar zitten terwijl ik wat telefoontjes doe.
Waarom lieg je zo? Ze ontdekken heus wel dat je vader dood is.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
Waarom was je niet bang voor je ouders?
Ik berust in wat het leven zal brengen. Waarom 'n vals adres?
Volgens mij komt eindelijk je ware ziel tevoorschijn.
Waarom loog je? -Ik loog niet. M'n vader woont daar.
Hij heeft 'n flat en 'n hond. Negus.
Je zei dat je vader was verongelukt.
Ik overdreef 'n beetje. -Een beetje?
Een beetje is zeggen dat je wat langer bent.
Zeggen dat je vader dood is, is ronduit liegen.
Moet Stu niet eerst weten wat er is gebeurd?
Waarom zei je dat je vader dood was?
Is hij overleden? Wanneer?
Ik had 'n reden. -Wat dan?
De waarheid? -Natuurlijk.
Als je weet wat dat is.
Zaten we niet in 'n snackbar? Iets van Merry X-Mas?
Ik leg 't zo uit. Nu praat ik met haar.
Goed. De hele waarheid.
Ik loog om interessanter te lijken.
Interessanter? We zitten 1000 mijl van huis op 'n politiebureau...
...met 'n dronken rockster te wachten op je dode vader...
...en jij wilt interessanter lijken? Interessanter dan wat?
Je snapt het niet. Ik kwam in 'n nieuwe stad...
Ik snap 't. -En ik loog voor m'n moeder.
Je ouders begrepen haar niet. -En daarom doodde je je vader?
Het zou fijn zijn als je je mond hield.
Toe nou. -Laat...
Wat is er? -Arresteer hem. Hij is 'n stalker.
Calum Steppe. Wat is er gebeurd? -Dat vroeg ik ook.
De nacht viel over de harteloze straten en ik vertelde ons verhaal.
We wilden naar z'n concert. Hij is de grootste dichter sinds Shakespeare.
Maar we waren ons geld kwijt.
En toen probeerden we op zijn feest binnen te komen.
We volgden hem om te zorgen dat hem niets overkwam.
Ik raakte buiten westen tussen de vuilnis. Ze hielpen me.
Ik zou boos moeten zijn, maar te laat. Gelukkig is er niets ergers gebeurd.
Hij is net de hond uit The Dog Years. -Dat is hij.
Is hij die hond? M'n nichtje is dol op die boeken. Je bent beroemd.
Niet zo beroemd als jij. -Molly zal dit nooit geloven. Negus.
En Calum Steppe, hè?
Het verhaal klopt. Jullie mogen gaan.
Pardon, Mr Wolff. Mag ik uw handtekening?
Ja, natuurlijk. Voor...
Agent Rose. Stu Wolff.
Dat is dan geregeld.
Wil er iemand mee naar 'n feestje? -Ik wel.
Je kunt niet eeuwig boos blijven. Vergeef je me, alsjeblieft?
Ik vergeef je beslist niet. -Wil je niet mee naar 't feest?
Ik ben niet in de stemming. -Het spijt me. Het spijt me echt.
Dat zeg je om de avond te redden. -Ik weet niet wat ik zonder je moet.
Waarom sta je hier nog? -We hebben geen zin meer.
Goed, dan breng ik jullie naar 't hotel.
We kunnen eventjes gaan.
Daar zijn jullie. Laten we wat droge kleding regelen.
Ik laat die jurken wel stomen en naar je vader brengen.
Hij is geniaal. Ik denk dat we dikke vrienden worden.
Het is boven. -Ik zie haar niet. Jij?
Kun jij dit geloven? We hebben zijn kleren aan.
We zijn in zijn slaapkamer.
Toe, laten we samen blij zijn.
Ik wil dat 't goed is tussen ons. -Ik ook.
Beloof dat je nooit meer tegen me liegt.
Dat beloof ik. Ik zweer 't, Ella.
Beloofd?
Goed dan. -Kom, we zijn in z'n kamer.
Wat nu? -Geen idee.
Dat is zo walgelijk.
We hebben je gezocht.
Zag je hoe ze keek? -Heel erg boos.
Ik ken die blik. -Het leven kan opeens zo mooi zijn.
M'n redders.
Daar is Steve. -Moment.
Kunnen we misschien even praten? -Ga je gang.
Ik kan 't niet geloven.
Dat ik hier zit met de schrijver van de songs die me zo inspireerden!
Wat dacht je bij 'Achter deuren wachten mensen om te sprankelen'?
Geen idee.
Maar jij schreef 't. -Het leven is suffig, wat sullig.
Het sprak me echt aan. Vast ook miljoenen anderen, maar vooral mij.
Ik doe een fan graag 'n plezier.
Ik ben niet gewoon 'n fan. Ik zat aan je voeten. Figuurlijk.
Bij Always Morning trok ik 'n grijs jasje aan, net als jij droeg op de cd.
Je droeg grijs omdat 't dubbelzinnig was. Heb ik gelijk?
Nee, ik heb gelijk.
Je kijkt teleurgesteld. -Ben ik ook.
In mij? -Ik vind je nog steeds geweldig...
...maar het is jammer dat we niet over je poëzie kunnen praten.
Waarom niet? -Omdat je, Mr Wolff...
...een zuiplap bent.
Hopelijk gaat 't terugbrengen gemakkelijker.
Raad eens! Ik heb huisarrest. -Ik ook. Ik ben zo trots op je.
Hierop wacht ik al sinds m'n eerste zomerkamp...
...toen Carla vertelde dat wie met mij speelde, zou sterven.
Ze lacht. -Ze bluft.
Ik moet naar les. Vertel later hoe 't is gegaan.
Kom kijken hoe ze onder gaat.
Moet je deze zien. -Plezier gehad, Carla?
Als dat niet de grote huichelaar is. Kom je horen hoe 't feest was?
Hoezo? Ella en ik waren er toch ook? -Ze waren erbij, zegt ze.
Iedereen weet al dat jullie er niet waren.
Doe niet alsof je ons niet zag.
Stu Wolff nam ons mee nadat we z'n leven hadden gered. Vertel het ze.
We hoeven ze niets te bewijzen. -Vergeet je nieuwe persoonlijkheid.
Willen jullie foto's van 't feest zien?
Ik heb geweldige foto's van Stu Wolff.
We waren de hele avond bij hem. -Ging hij voor jou van z'n feest weg?
We waren er. M'n vader ook. Hij en Stu kennen elkaar.
Je vader? Je hebt geen vader. -Hij stierf toch voor je hier kwam?
Wat is dit? Verzin je al die dingen?
Denk je dat we achterlijk zijn hier?
Je zag ons. -Niet. Leugenaar.
Ja, dat ben je. Een leugenaar. Je heet niet eens Lola, Mary.
Ella heeft gelijk. Ik hoef niets te bewijzen.
Je weet dat we er waren.
Nu huilt ze. -Het kindje.
Geef haar 'n tissue.
Kijk. Hij sloeg z'n arm om m'n middel.
Je hebt geen recht om op te schrijven wat ik zeg. Dat...
Sorry, het lukt niet. Ik moet wat vertellen.
Vlug dan, Lola. -Ik moet wat opbiechten.
Ik heb Eliza's jurk geleend. Het spijt me. Ik had geen keus.
Geen keus? Waarom?
Ik wilde 'm voor het Sidarthur-feest. -Wanneer geef je 't op, Mary?
Onmogelijk, want ik had die jurk achter slot en grendel...
...in de kleedkamer. -Er zijn manieren, Miss Baggoli.
Waar is hij nu?
Hij is terug. Hij ziet er nog hetzelfde uit, maar toch anders.
Gelooft u 't? Eerst pikt ze de jurk, dan hangt ze 'm terug.
En op 't feest zag niemand haar. -De jurk was nat geworden.
Ik moest me omkleden van Stu om me prettig te voelen.
Op de avond van z'n laatste concert had Stu niets beters te doen?
Meisjes! -Hij liet 'm terugbrengen in 'n limo.
Een jurk in 'n limo? Zie je 't voor je?
Hij is 'n fan van papa en z'n hond. -Gaf de hond hem 'n handtekening?
Ik heb de jurk echt meegenomen. En dit heb ik van Stu gekregen.
Z'n shirt. Hoe kom ik er anders aan? -Uit 'n rommelwinkel. Zoals alles.
Hiermee droogde ik z'n tranen. -Laten we 'n DNA-test doen.
En ik heb m'n ketting bij hem laten liggen.
Een jurk in 'n limousine.
Maar goed ook, anders had hij een taxi moeten nemen.
Je moet comédienne worden. Kunnen we nu alsjeblieft weer aan 't werk?
We moeten nog zo veel doen voor woensdagavond.
Maar u gelooft me toch?
We hebben zo hard gewerkt voor deze opvoering.
En ik laat 'm jou niet verknallen.
We hebben er allemaal genoeg van.
Jij ook? Heb je er eindelijk genoeg van?
Ik kreeg 'n depressie die alleen Hamlet zou herkennen.
Het enige verhaal dat ik had verteld wat waar was.
En toch geloofde niemand me.
Misschien kun je nooit winnen van een Carla Santini.
Ik voelde me zo verslagen.
Ik voelde me eerder 'n duif dan een flamingo.
Mary, Ella is er.
Loop maar door.
We moeten praten.
Ik voel me niet lekker. -Geen gezeik.
Waar is 't meest beschaafde meisje uit New Jersey?
Wat doet 't er nog toe? Wij weten dat we er waren en wat we gedaan hebben.
Sta op.
Dat kan ik niet.
Heeft iemand Lola Steppe gezien?
Ik ben echt ziek. Vraag mama maar. -Ik trap er niet in. Je drukt je.
Ik ga misschien wel dood aan een longontsteking en jij beschuldigt me.
Dit kun je niet doen. Jij hebt de sleutelrol.
Denk aan je ouders en Sam.
Sam gaat nooit naar 'n schoolfeest. Hij komt voor jou.
Lola Steppe. Mijn Eliza. Opzij.
Aanvang over 'n uur.
En ik?
Ik voelde me zo ellendig voor jij kwam.
Ik dacht dat iedereen leefde zoals ik.
Dat iedereen deed wat hij moest doen. Nooit ergens aan twijfelen.
Het enige wat me te wachten stond was 'n leven als dat van m'n ouders.
En toen leerde ik jou kennen.
Jij gaf me moed, Lola.
Door jou ben ik nu dapper genoeg om anders te zijn.
Raak me niet aan.
Je bent nep.
Het enige wat Carla niet kan verhoeden is dat jij Eliza bent. Je helpt haar.
Je vader weet het. Moet ik Miss Baggoli bellen?
Nee, ik ben wonderbaarlijk hersteld.
Kun je Eliza wel spelen? -Ik ben ervoor geknipt.
Goed dan. Ga je omkleden. Laat ze versteld staan.
Het verbaast me dat ik altijd m'n zin krijg.
M'n jurk uit. -Ik ben nu Eliza.
Veel plezier. -Komt in orde.
Trek m'n eerste-aktekleding uit. -Nog vijf minuten.
Trek m'n jurk uit. Trek m'n jurk uit.
Trek die jurk uit.
Sorry, Miss Baggoli. -Ik ben zo blij je te zien.
Wil je 'n ijsje? -Nee.
Je doet 't vast geweldig.
Ik ben bang. Maar ook opgewonden.
Wees niet bang. Je bent vast fantastisch, Lola.
Je zei Lola.
Je bent ook 'n Lola. Succes.
Druk maar op de toetsen.
Je hebt niet 't recht om op te schrijven wat ik zeg.
Zeg nu 'New York'.
New York. Met een R.
New Rork.
Praten kun je, maar ook lopen?
Dat ze haar accepteren komt door mij. -Alleen door jou?
En ik? Ik heb hard gewerkt voor jou.
Wat ga je nu doen?
Ik word lerares.
Want dat is het meest waardevolle beroep wat er bestaat.
Stu Wolff?
Niet te geloven.
Heeft m'n vader je uitgenodigd?
Nee. Mag ik evengoed binnenkomen?
Maar natuurlijk. Dit is niet te geloven.
Lola's vader zei dat ze hier was.
Kom je hier voor Lola?
Blijf hier staan, dan haal ik haar.
Ik haal haar. Blijf staan. -Mag ik dus niet binnenkomen?
Kijk eens wie me komt opzoeken.
Jongens, kijk eens wie er is. -Is dat Stu Wolff?
Kijk eens wie er is gekomen.
Ik wilde alleen zeggen...
Deze lag nog bij me thuis.
Dit moment heb ik alleen gezien in m'n wildste dromen.
Zonder wilde dromen komen mensen als Stu je sieraden niet terugbrengen.
Toe, het is maar 'n gebaar.
Dank je dat je bent gekomen.
Hoe gaat 't met je? -Ik ben weer aan 't afkicken.
Een lief persoontje vond me 'n zuiplap. Dat stond me niet aan.
Klinkt nogal cru. -Maar het schudde me wakker.
Misschien kunnen we nu dus gauw over je muziek praten.
Zeg maar wanneer. -Mag ik dat zeggen?
Als 't maar redelijk is.
Wil je dansen? -Nou en of.
Dit heb ik geleerd: Als je gelukkig bent, is de hele wereld New York.
En dromen zijn belangrijk.
Op 'n dag, wanneer je niet eens zoekt, vinden ze jou.
En dan is er Sam. Toen ik hem eenmaal m'n hart schonk, dacht ik:
Nu m'n carrière in gang is gezet kan ik misschien 'n vriend hebben.
Ik besefte toen dat de werkelijkheid zoveel leuker is dan fantasie.
Kun je geloven dat dit gebeurde in Dellwood, New Jersey?
Uitgerekend daar.