(Musique)
CONFESSIONS d'UNE JEUNE DIVA
À bientôt, ma chérie ! Fais très attention à toi.
Oh ! Maman, tu oublies ton sac.
Mon ange !
- Je m'inquiète de savoir que tu vis toute seule. - Oh ! Maman...
Tu es adorable de t'inquiéter autant pour moi,
mais je suis tout à fait capable de me débrouiller, ma chère.
Venez, les filles. Au revoir, mon trésor.
Enfin libre ! Je peux vivre à New York toute seule !
Je peux faire tout ce qui me plaît ! Enfin ! Hourra !
Je suis née et j'ai grandi à New York, le centre du monde. Malheureusement,
ma mère m'oblige à déménager sur une autre planète:
le New Jersey ! Normal que je n'ai pas voulu
voir les choses en face. Qui peut me blâmer d'avoir rêvé
qu'elle me laissait voler
- de mes propres ailes dans ma ville bien-aimée ? - Marie ! Marie, dépêche-toi !
Adieu, chère ville de mon enfance ! Adieu, les stimulations
intellectuelles et spirituelles ! Adieu, Broadway !
Marie, je t'en prie, tu peux arrêter de jouer les divas.
Lola. À partir de maintenant, je m'appelle Lola.
Je le sais depuis que j'ai cinq ans que mon véritable nom est Lola.
Nous t'avons appelée Marie, c'est ce qui figure sur ton extrait de naissance,
et c'est par ce nom, ma chérie, que je vais continuer de t'appeler.
MARIE: Dans cette famille, je suis comme un flamant au milieu d'une volée de pigeons.
(Musique)
MARIE: Adieu, New York. Adieu, mes chances de devenir une actrice célèbre.
MARIE: Vous êtes arrivés au New Jersey. Abandonnez tout espoir.
Tout d'abord, les parents vous disent d'espérer, d'avoir des rêves.
Puis ils vous emmènent au New Jersey. Ça n'a aucun sens !
(Vache meugle)
- Bienvenue dans ce trou perdu. - Est-ce qu'elle a le droit de dire ça ?
Venez ! Dépêchons !
Allons voir la nouvelle maison. Allez !
(Soupire)
- Maman ! - Ce n'est que du gazon.
Mais il y en a partout !
J'ai dû installer ma chambre dans la véranda.
La banalité n'est pas la seule chose
que je dois combattre dans cette maison.
L'injustice flagrante en est une autre.
Je ne peux me tourner que vers une seule personne: Stu Wolff.
Le plus grand poète après Shakespeare
est le soliste du groupe Sidarthur.
C'est lui qui accompagnera mes journées sombres de banlieusarde.
À la ville, je devais prendre 2 métros et 1 bus
pour aller à l'école. Ça m'étonne de pouvoir me rendre en classe
sans que ça ne me coûte 1 dollar 50.
(Fracas)
(Grognement)
Aïe !
École secondaire de Dellwood. Je serai comme un oiseau en cage,
mais dans un bon quartier.
Inutile de jeter un regard trop négatif
sur les choses qu'on ne peut pas changer.
Je considère ma nouvelle vie comme une scène vide sur
laquelle je peux présenter mon propre scénario.
Au fond de moi, je sens qu'une étoile
est en train de naître. Et cette étoile... c'est moi !
(Musique)
- Salut ! - Salut !
Moi, c'est Lola Steppe. Je viens de New York originellement.
Ella Gerard. Je viens... d'ici, originellement.
- Eh bien... Salut ! - Salut !
- Salut !
As-tu déjà vu les Sidarthur en chair et en os ?
Non, mais je crois que Stu Wolff
est le plus grand poète après Shakespeare !
- Moi aussi ! J'ai tous les CD qu'ils ont enregistrés. - C'est vrai ?
Oui ! Ça, c'est Stu Wolff qui danse.
J'ai téléchargé des photos géniales de lui.
Ici, c'est lui à la soirée des Grammy. C'est là qu'il habite.
Et ça, c'est la robe que je porterai pour notre mariage !
(Rires)
Le voici qui monte dans sa limousine. Ce point noir, c'est sa tête.
- Quel magnifique point noir ! - Salut ! Carla Santini.
Sidarthur... Mon père est l'avocat de Stu Wolff.
C'est vrai ? Wouah ! Ton père a dû se trouver dans la même pièce que lui.
À plusieurs reprises !
Tu ne serais pas la fille qui vient d'emménager dans la maison Swenska ?
Je m'appelle Lola Steppe. J'ignorais que notre maison avait un nom.
C'est un exemple du célèbre sens de l'humour new-yorkais ?
Mais les New-Yorkais apprennent à se moquer d'eux-mêmes et de tout dès leur enfance.
(Ricane)
Mes parents m'ont amenée à New York
pour mon anniversaire, et puis j'ai trouvé que c'est une belle ville.
Toutes les lumières et tout... Je comprends qu'on dise que
c'est la plus belle ville du monde.
Ella Gerard, tu es ma vraie âme soeur !
Il faut voir Park Avenue pendant les Fêtes.
On croirait marcher sur la Voie lactée.
Sauf que personne ne se fait agresser sur la Voie lactée.
(Rires)
(Cloche qui sonne)
Asseyez-vous, mes enfants.
- Mademoiselle Baggoli ? - Oui ?
Nous avons une nouvelle qui vient de New York.
Oui, c'est vrai, oui euh... Mademoiselle Steppe. Oui, mademoiselle Steppe.
Mademoiselle Baggoli, je sais que sur mon dossier
il est inscrit que je m'appelle Marie,
mais tout le monde m'a appelée Lola
depuis que je n'étais qu'un bébé
vagissant dans les bras de ma mère.
Je ne sais même pas qui est cette Marie.
J'aime bien ce nom, Lola. Lola ! Voici Lola !
Lola, je voulais te dire que tu as pris
ma place préférée au cours d'histoire.
- J'aime être en plein centre. - Moi aussi ! Dire que j'ai cru
qu'on n'avait rien en commun !
Hum... J'ai gagné la place du centre.
Et si tu as envie de t'intégrer, tu devrais prendre garde
à attirer trop l'attention sur toi
Au cas où ça t'aurait échappé, j'aime attirer l'attention.
Ah ! Tu parles !
En outre, tu devrais éviter de fréquenter Ella, la vieille fille.
Elle est loin d'avoir les mêmes potentialités que toi.
Elle s'habille comme une femme de politicien
avec la même coiffure, les mêmes chaussures,
et elle est trop quelconque ! Et regarde ses lunettes, elles sont vraiment pas...
Bon, je m'arrête, je deviendrais méchante.
Je veux juste dire que si tu sais bien te tenir,
- tu pourras te joindre à nous. - Me joindre à vous,
c'est ce dont je rêve depuis toujours.
- Hé Ella, attends-moi ! Je peux m'asseoir avec toi ? - Oh ! Oui, bien sûr.
C'est génial ici ! A New York, quand on mange dehors,
la nourriture devient sale !
(Rires)
Alors, parle-moi de la grande Santini.
Euh... Elle est belle, elle est très populaire, elle est riche.
- À la maternelle elle s'amusait à décapiter les poupées. - Ouh !
C'est qui ce garçon qui nous sourit ?
C'est Sam. Sam !
Sam. Lola. Lola, Sam.
- Salut. - Salut.
- C'est ta première journée ? - Oui.
- Enchanté de faire ta connaissance. - Moi aussi.
Alors, à plus.
Je ne peux pas avoir un petit ami.
Je dois penser à ma carrière avant tout.
MARIE: Trois semaines ont passé.
Je m'habitue au quartier huppé. Avec ses barrières, son ennui, ses costumes Armani.
Moi, je suis la racaille qu'ils essaient de tenir à l'écart.
(Musique)
(Soupire)
Lorsque Stu Wolff chante, quelque chose en moi en demande toujours plus.
Plus de lune, d'étoiles et de musique dans le vent.
- J'ai l'impression qu'il me parle. - Moi, j'aime Steve.
Ça doit être dur de s'entendre avec lui.
Il parait qu'il est d'humeur changeante.
Il est hanté. Tous les vrais génies sont hantés.
C'est le prix qu'ils doivent payer au nom de l'art.
Mesdames, des chaussons ?
Wouah ! On se croirait au restaurant ! Merci !
Mais vous avez sûrement des chaussons chez vous.
On n'a qu'à les passer au micro-ondes.
Ma mère désapprouve les micro-ondes.
Elle a des opinions très arrêtées.
C'est la première fois que j'entends prendre position sur un appareil électro-ménager.
- Pourquoi est-ce que ta mère ne m'aime pas ? - Elle t'aime bien.
Elle trouve que t'es un peu bizarre.
Je veux dire... Tu l'es... Un peu.
Lola !
Lola ! Je suis désolée. Attends !
C'est... C'est surtout ta mère qu'elle trouve bizarre.
Ma... Ma mère a vu ta mère au supermarché.
Elle portait une salopette sale
et des baguettes dans les cheveux.
Elle se disputait avec le boucher.
- Mais ça n'a pas d'importance ! - Pas d'importance ?
C'est la femme qui m'a donné la vie !
C'est son lait qui a nourri mon corps fragile.
C'est son sang qui coule dans mes veines !
Tu vois, ça a toute une importance.
Mes parents sont vieux jeu et...
les deux sont plutôt troublés par le fait que...
ta mère ait trois enfants et...
pas de mari.
Sa maternité célibataire est un état transitoire.
Tu vois, car elle a déjà été mariée et ça pourrait se reproduire.
Mais... Tu as dit que tu étais une enfant de l'amour.
Mais... Mais bien sûr que je suis une enfant de l'amour !
Maman et papa étaient mariés et amoureux fous.
Mes parents sont devenus fous l'un de l'autre
dès que leurs regards se sont croisés.
Papa était une sorte de vedette de rock.
Maman était une beauté.
Le destin venait de frapper.
(Musique)
Ils se sont mariés.
Puis ils ont campé dans le désert.
Et ont compté les étoiles.
1 million 3... 1 million 4...
Eh ben dis-donc !
Mes parents ont fait une croisière aux Bermudes,
mais ils n'ont pas osé descendre du bateau.
(Soupire)
Les miens étaient amoureux. C'était poignant, bouleversant !
La seule chose qui manquait à leur bonheur, c'était moi.
Et déjà quand j'étais bébé,
j'aspirais à connaître une relation amoureuse comme la leur.
Ensuite, les jumelles ont été conçues.
Nous étions tous vraiment aux anges.
En apprenant la nouvelle,
mon père a enfourché sa Triumph anglaise
pour aller acheter à la mère de son enfant
et de ses enfants à naître, ses fleurs préférées.
(Klaxon)
Quand soudain...
(Crie)
(Bruit d'écrasement)
(Soupire)
Ils l'ont retrouvé éparpillé
sur la Neuvième Avenue. Et la Dixième.
Lola ! Je suis désolée. Je n'avais aucune idée.
(Soupire) L'ironie de la chose...
c'est que tes parents croient que ma mère
est la destructrice de notre ordre social.
Elle est plutôt la victime du destin.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
C'est joli, ces baguettes dans tes cheveux.
(Sifflet)
Étant donné que Carla Santini se prend pour Julia Roberts
et que le monde entier s'intéresse à ses propos,
on ne peut s'empêcher d'entendre ce qu'elle dit.
J'ai eu une longue conversation avec mademoiselle Baggoli
au sujet de la prochaine pièce théâtrale Pygmalion,
et je lui ai dit que ce serait ennuyeux
de s'en tenir à la pièce originale.
Ne pas s'en tenir à l'original ? Ne pas s'en tenir
au texte merveilleux de M. Georges Bernard Shaw ?
Nous ne sommes pas des Britanniques vivant au 19ème siècle.
Je crois que nous devons adapter les classiques
pour qu'ils reflètent notre époque.
Ce sont des classiques parce que ce sont des classiques !
Et je lui ai expliqué qu'à mon avis,
on devrait situer l'action dans le New York contemporain et qu'Eliza devienne caissière.
Donc, je suppose que tu vas jouer Eliza.
Mais bien sûr ! J'ai déjà obtenu le rôle.
Quand j'ai déménagé dans ce trou perdu,
j'avais l'impression qu'une étoile
était sur le point de naître.
Carla Santini allait-elle empêcher cette naissance ?
(Fracas)
(Cris)
Ouh !
Mademoiselle Baggoli !
J'ignorais que les rôles de Pygmalion avaient déjà été distribués.
J'aurais adoré avoir la chance de jouer Eliza Doolittle.
Je pourrais peut-être vous prouver maintenant que...
Non, non, Lola ! Je viens juste d'afficher l'avis sur le tableau.
Les auditions ne commenceront que vendredi !
Merci, mademoiselle Baggoli.
Georges Bernard Shaw
est un des plus grands dramaturges
et il est aussi
végétarien.
Vous arrivez à temps, Lola. Vite !
J'expliquais à tous les autres qu'en réfléchissant,
j'ai eu une idée pour notre production de Pygmalion.
Comme vous le savez déjà, Pygmalion est une pièce de théâtre
dont l'action se déroule à Londres dans les temps anciens.
Mais j'ai pensé que... (Halète) Que nous pourrions situer
notre production de Pygmalion dans notre New York contemporain.
Eliza sera caissière dans un supermarché.
Et le professeur Higgins, lui, sera un professeur à l'université de New York.
C'est une très brillante idée !
Ça donnera à la pièce une nouvelle résonance
et l'immédiateté d'aujourd'hui.
Donc, c'est vous qui avez eu cette idée ?
Oui, Lola, c'est moi qui ai eu cette idée.
Je sais que je ne suis qu'une institutrice
mais je suis très capable de penser.
(Ricane)
Puisque la pièce sera très branchée et moderne,
j'ai aussi décidé d'ajouter... des chansons plus modernes.
Et je l'ai renommée
Eliza...
Rock !
Bon, donc euh... Donc euh, chacun d'entre vous chantera pour moi une chanson.
À votre choix. Ensuite, vous me lirez une scène.
Mais je n'ai pas répété de chanson
ni rien, je ne suis pas du tout préparée !
Ce n'est pas grave, tu n'as qu'à improviser !
Mais le théâtre, c'est ma future carrière.
J'ai l'intention de faire du théâtre.
Je n'ai pas envie que quelqu'un se souvienne
que j'ai passé une audition médiocre !
Alors, comment devons-nous procéder ?
Je suppose que je dois essayer.
Peut-être veux-tu essayer maintenant ?
Tu passeras en premier.
D'accord.
Bon. Alors c'est à toi. Prends place sur la scène,
là où tu te sentiras à l'aise.
- Avec un peu de chance, elle va être aphone. - Ouais !
Je vais chanter une chanson de mon groupe préféré, Sidarthur.
♪♪ Ne change pas.
♪♪ Tu m'as amenée sur la plus haute montagne,
♪♪ sortie de mon profond désespoir.
♪♪ Tu ne sais pas combien
♪♪ j'ai besoin de toi,
♪♪ d'être à tes côtés, respirer le même air que toi.
♪♪ Ne change pas.
Ne change pas. Ne change pas.
♪♪ Ne change pas.
♪♪ Derrière certaines portes,
♪♪ des gens attendent,
♪♪ des gens attendent de briller.
♪♪ Ne change pas.
Ne change pas.
♪♪ Ne change pas. Ne change pas ♪♪
(Applaudissements)
(Ricane)
Je n'ai commencé à douter de moi-même
que le lendemain matin à mon réveil.
J'avais le coeur aussi froid et lourd que le mont Everest.
C'est ce jour-là que la distribution devait être affichée.
Pourquoi étais-je aussi sûre d'avoir le premier rôle ?
Mademoiselle Baggoli n'avait pourtant rien dit d'encourageant.
Carla souriait.
Tiens ! Regardez ce que le vent nous a apporté.
- Regardez ce que le chat nous a apporté ! - Excusez-moi.
Après toi. Oui, après moi !
(Musique)
LES DEUX: Oh !
Ah voilà ! J'ai encore eu le rôle que je voulais !
(Soupire)
Il n'y a pas de petits rôles, que de petits acteurs. Tu peux rapporter mes paroles.
C'est moi qui jouerai Eliza ! C'est vrai ? Génial !
(Brouhaha de joie)
En fait, mon rôle, celui de madame Higgins,
est beaucoup plus intéressant que celui d'Eliza sous plusieurs aspects.
Même si ce n'est pas le premier rôle féminin, c'est un rôle qui a de
la profondeur et une résonance contemporaine.
- Et c'est le rôle que je voulais. - Eh ben tant mieux,
parce que c'est celui que tu as eu !
Je vais te montrer ce que c'est que d'être dans mon école.
- Serait-ce une menace ? - Oui, tout à fait.
(Rires)
Eh bien ! Hourra pour Eliza !
TOUS: Hourra pour Eliza !
Génial ! Félicitations !
C'est le plus beau jour de ma vie !
C'était magnifique !
RADIO: Fans de Sidarthur, j'ai une grande nouvelle !
Je vous fait part d'un vrai scoop. Le groupe se sépare.
- Quoi ? - RADIO: Oui, Sidathur n'existe plus. Je répète...
Il n'existe plus !
Stu Wolff veut faire cavalier seul,
il a dit qu'il ne voulait plus jamais jouer avec eux !
En souvenir de son groupe,
écoutons une de leurs chansons...
MARIE: Quoi ?
(Crie)
Non ! Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible !
(Crie)
Mais qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'étouffe. Maman, je peux pas respirer !
- J'ai appris la nouvelle. - Merci d'être venu.
- C'est un moment bien triste. - Ouais.
(Pleure)
Je refuse d'y croire.
J'ai conçu ce dépliant pour le remettre aux fans.
Je les exhorte à protester.
Comme ces ballons s'envolent vers les cieux
les étoiles de notre bien-aimé Sidarthur
se mêleront aux étoiles de notre galaxie.
(Soupire)
Symboliquement, bien sûr.
(Bruit de jeux électroniques)
C'est incroyable ! Nous faisons face à l'une des plus grandes catastrophes
de toute l'histoire de notre univers, et tout le monde agit
comme s'il ne s'était rien passé !
Ouais, vas-y, Carla ! Génial !
(Acclamations)
Encore gagné. Évidemment.
- Alors, à qui le tour ? - Moi !
Non, n'y va pas. Carla est imbattable.
Et alors ? Y'aura bientôt une nouvelle championne !
- Tu as atteins ton maximum. - Alors, monte.
(Bip)
Mon père, qui est comme tu le sais l'avocat de Sidarthur,
vient de m'appeler pour me donner des nouvelles fraîches.
C'est vrai ? Mais ce qu'il m'a dit n'a pas encore été rendu public.
Sidarthur donnera un concert d'adieu à New York le mois prochain.
Papa a déjà obtenu des places de choix.
- Mais il y a encore beaucoup mieux... - Ah ! Il me semblait bien...
Il y aura un immense party après au loft pour tous les intimes de Sidarthur.
Oui, je sais. Et devine qui a déjà une invitation ?
Il se trouve justement que Ella et moi, on en a une.
- Sans blague ? - Sans blague.
- Comment les as-tu obtenues ? - J'ai fait comme toi, mes parents ont des contacts.
Quel genre de contacts peux-tu bien avoir à part le téléphone ?
(Buzz de fin)
(Acclamations)
- MACHINE: Le gagnant ! - Encore gagné !
MACHINE: Le perdant !
- La partie n'est pas finie ! - MACHINE: Deuxième round.
En fait, c'est ma mère qui a des contacts.
Marsh Foreman lui a acheté une de ses oeuvres.
Et Marshy, c'est ainsi que je l'appelle, est leur manager.
Je sais bien qui c'est.
Il s'est souvenu que je suis dingue de Sidarthur, et il nous a eu une invitation.
Wouah ! Ta mère doit être toute une potière !
Allez les filles !
(Acclamations)
MACHINE: Gagnant !
- Je m'appelle Lola Steppe. N'oublie pas ce nom. - MACHINE: Perdant !
(Acclamations)
(Rire)
Bravo !
Pourquoi as-tu dit à Carla qu'on était invitées à ce party ?
Tu aurais fait exactement pareil à ma place.
Je... Je n'aurais pas menti,
j'aurais réfléchi avant de parler.
Je ne pourrais jamais être à ta place.
- Carla Santini me rend malade. - Ne parle pas comme ça.
Deux de ses nannys ont fini dans un hopital psy.
Oh, t'inquiète pas !
Tu lui as donné la chance de t'humilier,
te ridiculiser le reste de tes jours, et moi aussi !
Mais je suppose que ça dépend, pas vrai ?
- Ça dépend de quoi ? - Si nous y allons ou non.
- À leur concert ? À New York ? - Et au party !
On ne peut pas dire que nous avons été invitées.
On n'a pas besoin d'être invité à un party de ce genre.
Il y a des gens qui habitent New York et qui refusent de sortir
sinon pour s'inviter aux partys des célébrités.
Maman me permettra jamais d'y aller.
Y'a un moyen de contourner cet obstacle, Ella.
Dis-moi, tu ne serais pas à moitié dérangée, toi ?
Tu le sais, il faut que nous y allions. On ne peut pas perdre la face.
Qu'y a t-il ? Il n'est pas bon ce saumon ?
Non, je n'ai pas très faim. C'est parce que j'ai trop mal.
J'ai mal moi aussi. Ma dent est en train de tomber.
- Ooooh ! - Il ne s'agit pas de ce genre de mal.
C'est mon coeur qui a mal. Sidarthur ne sera plus jamais.
Ils donneront leur dernier concert à New York,
et voilà, ce sera la fin de tout !
Bonne nuit, doux prince.
Que les choeurs des anges du rock
vous bercent de leurs chants.
J'ai perdu ma raison de vivre depuis qu'ils ne sont plus.
Laisse-moi risquer une hypothèse.
Tu veux aller à ce concert.
Si j'avais la chance de les voir jouer sur scène
ce souvenir me donnerait la force d'affronter
toutes les prochaines années longues et vides de sens
comme une route du Kansas.
OK. Je ne crois pas que les jeunes
et les concerts rock font bon ménage.
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Je suis ta première née,
tu t'es penchée sur mon berceau pour voir si je respirais.
Oui, c'est pour ça que je veux te garder en vie.
Elle n'a pas voulu s'arrêter une miniseconde
pour prendre en considération
mes fragiles espoirs et mes rêves.
- Et la mère d'Ella ? - Elle ne lui a pas demandé.
Elle dit que sa mère rongerait ses ongles
en acrylique à 10 dollar chacun si elle lui en parlait.
Donc, je suppose que... ça s'arrête là.
Non. Avoir une attitude fataliste,
ce n'est pas tout à fait mon genre.
Je vois.
- J'aime bien ton collier. - Merci.
Je l'ai depuis que j'ai six ans. C'est presque une antiquité.
J'aime bien tes bottes.
Merci. J'aime ton sourire.
Om...
Le dîner est prêt, Marie, viens !
Je fais la grève de la faim. Comme Gandhi,
que l'insensibilité du gouvernement britannique
a poussé à ce suprême recours.
Pas un seul morceau ne franchira mes lèvres
tant que tu me permettras pas d'aller voir Sidarthur.
Il te reste deux minutes pour venir à table
sinon l'insensible gouvernement britannique
fera sortir ta porte de ses gonds et te traînera jusqu'ici.
Om... (Téléphone sonne)
Allô ?
Om...
Bien, c'est bon. Entre s'il le faut.
Oui, sauf qu'il y a notre jeune diva
qui joue les Gandhi depuis deux jours.
OK. Je veux bien essayer.
Ton père veut savoir s'il peut t'emmener au concert.
Salut, papa. Oui, merci pour l'invitation,
mais je ne peux absolument pas y aller avec toi.
J'en mourrais de honte. Voilà.
D'accord. D'accord.
Je t'aime aussi. Salut.
Allô, oui ?
Mmm hmm. D'accord. Je vais essayer.
Que dis-tu de ceci ? Papa pourrait te déposer au concert et te reprendre après.
Hein ? Tu veux dire comme une enfant
qu'on vient chercher à la garderie ?
Est-ce que cette humiliation dont tu m'accables
prendra fin un jour, maman ?
On l'accable d'humiliation.
Oui. D'accord. Salut. Alors ce soir, tu vas manger.
Maman, est-ce que Marie va mourir ?
Non, elle ne mourra pas, mais ça sent comme si
quelque chose était mort, ici.
Qu'est-ce que c'est cette odeur ?
Oh !
Ça y est. C'est terminé.
Pas d'argent de poche pendant un mois
ensuite tu passeras devant mon conseil de discipline.
Mais j'ai vraiment besoin de cet argent maintenant.
Tu peux m'en priver le mois prochain ou en septembre !
Non.
Ah, voilà !
(Rires)
Où étiez-vous toutes les deux ? Je vous ai cherchées partout.
J'ai pensé que vous voudriez voir ceci.
Ils viennent d'arriver par la poste.
Ils sortent tout droit des presses.
Je t'en prie, tu me bloques la vue.
Alors, tu as reçu les tiens ?
En fait, les miens sont arrivés dans le courrier d'hier,
mais j'ai la délicatesse de ne pas m'en vanter.
Moi, je dis que tu devrais admettre
que tu n'as pas de billet ni d'invitation, et qu'on en finisse.
Tu sais, je suis sûre qu'il y aura
beaucoup de photographes à cette soirée.
On pourra peut-être prendre une photo de nous, non ?
Marché conclu. Tu peux aussi être dans la photo, Ella.
(Rires)
Tu peux y compter. J'y serai aussi.
C'est vrai ?
Euh... Je crois, oui.
Ça va, j'ai assez d'argent pour nous deux.
Je te promets de te rembourser
dès que je toucherai mon argent de poche.
Oui, ça va.
Et à mon premier grand rôle, on va en Europe !
Génial !
Tu es sûre d'en avoir assez...
Oh ! Y'a plus de billets !
Oh, on a de la compagnie !
Tiens, tiens ! Regardez qui est là.
Je pourrais rester pour bavarder, mais...
Je n'ai pas envie de bavarder !
Elle a été tellement méchante avec Kali Stevenson
que sa famille a dû déménager à Cleveland.
On se revoit au concert ! À vendredi !
Ça aurait pu être une bonne réplique si on y allait vraiment.
Tu sais, on ne doit pas se laisser arrêter
par une chose aussi dérisoire que les billets.
Y'a les vendeurs au noir !
Une des choses qu'il faut faire à New York,
c'est de négocier avec ces revendeurs dégoûtants.
Si nous faisons ça, je sais que ça va mal tourner,
que je vais mourir et que mes parents vont s'en apercevoir.
Et puis madame Higgins répond: « Que ferez-vous maintenant, chère ? »
- Salut. - Salut, maman.
Euh, après le spectacle, y'aura une soirée chez Carla,
la méchante Santini, pour toute la troupe,
et tout le monde va être sur son 31
et... C'est ma soirée,
j'aimerais bien avoir la tenue parfaite.
Oui, bien, la voiture est tombée en panne,
ça m'a coûté 600 dollars.
En plus, je dois acheter un nouveau four.
Penses-tu que tu pourrais trouver cette tenue parfaite
parmi les choses que tu possèdes déjà ?
Oui, bien sur. Je vais trouver quelque chose.
Oui.
(Soupire)
C'est incroyable ! Dans à peine 64 heures,
nous toucherons presque à l'homme qui a composé
tant de belles chansons,
et je n'ai encore trouvé rien à porter !
Ce qu'il me fallait pour ce concert,
c'était une robe à vous couper le souffle
qui me donnerait l'air d'avoir 25 ans
et l'air assez sophistiquée
pour inspirer un créateur de parfums.
Il fallait qu'elle soit exceptionnelle,
qu'elle soit très élégante
et qu'elle reflète ma personnalité.
Pour que Stu Wolff me remarque, bien sûr.
Aussi bien porter ça pour aller voir Stu Wolff.
Je n'ai rien d'autre, de toute façon.
Je serai la grosse ringarde
qui ne sait pas comment s'habiller.
Oh ! Je n'ai rien à me mettre.
(Ella pleure)
T'en fais pas, Ella. Je trouverai quelque chose à me mettre.
Les accessoires sont utiles, ça m'aidera et...
(Ella pleure)
- Ne pleure pas. - Je... Ah !
Je ne sais pas mentir. Je ne peux pas dire
que je vais dormir chez toi si c'est faux.
Je ne peux pas aller à New York dans le dos de mes parents. Je ne peux pas !
Eh bien, nous n'irons pas vraiment en cachette.
Ils vont à New York eux aussi,
mais pas dans le même lieu.
Je n'irai pas. Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Mais Ella, nous sommes censées faire ce genre de choses.
Tu sais, les filles de 15 ans sont déjà des grands-mères
dans certaines sociétés, et elles ne demandent pas de permission de faire ça.
Ce n'est pas notre faute si nos parents ne comprennent
pas que nous devons un jour quitter le nid.
La nature nous commande de partir.
Nos parents sont de bonnes personnes.
- Ils nous aiment, tu sais. - Oui, oui.
Oui, ils nous aiment vraiment. Vraiment, ils nous aiment.
Et je suis sure qu'ils n'aimeraient pas
qu'il nous arrive quelque chose.
Attends-moi une minute, OK ?
Ne pleure pas, tout va s'arranger.
Nous allons y aller, nous nous amuserons !
Je ne peux pas... mentir !
(Pleure)
(Soupire) Maman...
C'est étonnant comme parfois je me range à ton opinion, non ?
Ella et moi avons besoin,
comme tu le disais, de la surveillance d'un adulte.
Alors voici mon plan.
Tu nous emmènes à la gare,
en plein jour, il fera clair.
Et les parents d'Ella qui seront déjà à New York
seront ravis de venir nous chercher
à la gare centrale. C'est génial comme idée !
Ils nous déposent au concert
et nous passerons la nuit avec eux à leur hôtel.
Ça semble si raisonnable que je n'arrive pas à croire
- que j'y ai pensé moi-même ! - D'accord, d'accord.
- Je dois en parler aux parents d'Ella. - Certes.
Et quand tu iras les voir, vas-y doucement
- parce qu'ils ne sont pas au courant. - Marie !
- Et rappelle-toi qu'ici, c'est la banlieue. - Oui, oui, je sais.
Et ce serait bien si tu mentionnais
que les micro-ondes, ce n'est pas si mal.
Vous voyez, Marie croit qu'elle doit
absolument assister à ce concert.
Et c'est ce que tu crois aussi, chérie ?
Que tu dois absolument voir ces...
Sidarthur ?
Oui, c'est leur dernier concert, maman.
Mais pourquoi ne l'as-tu pas simplement demandé ?
Je... Je n'aurais jamais osé.
MÈRE: (Soupire)
C'est bon. Ta mère et moi allons à New York
ce jeudi pour le long week-end.
Nous irons les chercher à la gare
et elles pourront rester avec nous au Hilton.
Qui est à deux pas de la salle de concert !
Eh bien, tout est arrangé.
(Petit rire)
Oh ! C'est comme si les dieux en avaient décidé ainsi.
(Soupire)
- Mademoiselle Baggoli ? - Oui ?
- Quelqu'un a cassé le talon. - Oh ! Non !
Les filles, par ici ! Ecoutez-moi ! Ecoutez tous !
J'ai quelque chose d'important à vous dire !
Les costumes, c'est sacré.
Prenez-en soin.
Qu'est-ce qu'on doit porter à la soirée de Sty Wolff ?
Y'aura tout plein de gens célèbres ce soir-là.
J'en sais rien, je veux juste être belle.
On porte ce qu'on porte généralement à ces soirées.
(Musique romantique)
Lola ! Lola ! Qu'est-ce que...
Lola ! Lola ! Oh mon dieu ! Lola !
La criminalité n'est pas un mode de vie qui m'attire,
mais il faut ce qu'il faut.
Et j'avais besoin de la robe d'Eliza.
Tu sais, tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.
Tu as dit que tu voulais me rendre service,
mais ça, c'est peut-être un peu trop.
T'inquiète pas. Je serai sorti
de la garde-robe en un clin d'oeil.
5 et 6 et 7 et 8 et...
Ça ne me ressemble pas de manquer de professionnalisme,
mais comment me concentrer
alors que Sam risque sa vie pour moi ?
Et que dans à peine 10 heures,
je serai face à Stu Wolff.
Arrêtez !
Non, non, non ! Arrêtez, arrêtez !
Ça suffit ! Arrêtez, je vous en prie !
Je suis désolée.
Moi, je pense que tu fais autant d'erreurs
parce que tu es tout excitée par le concert de ce soir.
Non, j'ai l'habitude de ces choses-là.
Lola ! Carla ! Voulez-vous bien vous taire ?
La première a lieu dans une semaine.
À votre avis, est-ce qu'on pourrait
avoir une seule répétition passable ?
(Quinte de toux) Bon.
Pour l'heure, nous allons prendre une bonne respiration.
Respirez, respirez pour vous relaxer.
(Inspiration)
Ooooooom...
Encore une fois !
(Inspiration)
Ooooooom...
Secouez les bras, les mains, tout ! Secouez, secouez !
Et continuez. N'arrêtez pas de secouer et de vous relaxer.
Je dois aller chercher quelque chose
dont j'ai un urgent besoin dans la garde-robe.
Mademoiselle Baggoli ! Attendez ! Je vais y aller.
Non, Lola, j'y vais. Parce que ce dont j'ai besoin
est sous clé et dans la garde-robe.
Non, mais à la page 40 du scénario,
je pense que je devrais baisser les yeux d'un air modeste...
Allez, laisse-moi passer !
On ne pourrait pas retourner sur la scène,
mademoiselle Baggoli, parce que...
Pousse-toi, laisse-moi !
Lola, je t'en prie !
Laisse-moi passer !
Bizarre, la porte n'est pas fermée à clé.
Non, mais je ferme toujours la porte à clé.
Nous avons la même serrure chez moi,
et parfois ça marche, parfois ça ne marche pas.
On ne sait jamais quand elle va marcher.
Oh ! Oh ! Oh !
OK. Je crois que tout est bien là, il ne manque rien.
Pourquoi manquerait-il quelque chose ?
Mais je n'en n'ai pas la moindre idée. Pas la moindre.
Euh, vous voyez...
Je voudrais vous parler de mon texte.
- Je le connais pas encore assez bien. - Comment ça ?
Tu ne connais pas encore ton texte ?
À ce jour ? Je ne veux pas en parler, non.
Non, non, je ne veux pas en parler là, maintenant. Non, non.
Ah !
Lola ! Tu commences à m'énerver !
Mais il faut que je vous montre quelque chose sur la scène.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que tu as travaillé bien trop fort.
Vraiment bien trop fort !
Et que tu devrais juste faire un effort
pour prendre le week-end de congé.
Il faut que tu te relaxes ! D'accord ?
Je n'ai jamais su me relaxer jusqu'ici.
Il n'y a rien qui m'empêche d'essayer.
Je crois que tu dois essayer. Tu devrais juste essayer.
Oh mon dieu ! J'étais morte de peur !
Je sais bien, j'allais emporter la robe
quand mademoiselle Baggoli est entrée.
Merci d'avoir essayé.
Essayé ?
Jette un oeil sous le capot !
Oh !
Alors, ça c'est super !
(Rires)
Dépêche-toi ! On va rater notre train !
Non, je ne peux pas le croire !
Je ne crois pas que tu aies volé la robe d'Eliza !
Je ne l'ai pas volée, je l'ai empruntée.
Empruntée ?
Tu veux dire que tu as demandé la permission ?
Eh bien, non, pas exactement. Sam...
Tu as demandé à Sam de la voler pour toi ?
Empruntée, Sam l'a empruntée.
On la remettra à sa place lundi matin.
Non... Je débarque de ce train,
je ne peux pas faire ça...
Non, non, Ella, ce n'est pas le temps de reculer.
Je t'en prie, laisse-moi une dernière soirée de bonheur
puisque je vais passer le reste de ma vie
derrière les barreaux.
(Soupire)
J'espère que ce concert en vaut la peine.
Mais ça va de soi !
Et je ne veux pas approcher un revendeur au noir.
- Je te confie l'argent, d'accord ? - D'accord.
(Musique)
Oh !
Atchoum !
Oh !
(Toux)
Oh !
Oh ! Tu es...
Tu es magnifique !
- Toi aussi, Lola. - Merci.
C'est vrai, très jolie. Toutes les deux !
Euh, l'hôtel est à quelques rues de la salle de concert.
Je sais, je connais mon New York.
Bon, nous serons de retour à la chambre à minuit pile.
Vous avez votre argent et vos billets ?
Nous avons l'argent pour acheter les billets.
- Oh, attends ! Donne-moi ça. - Merci !
Nous euh... Nous allons vous déposer.
Je vous promets que tout ira très bien.
C'est un petit concert paisible.
(Musique rock)
Ça y est, Ella. La tête haute, droit devant,
- prépare-toi à faire la fête ! - HOMME: Par là, allez !
- Nos billets sont à la porte. - HOMME: Bon, ça va.
Regarde si quelqu'un vend des billets.
Il n'y a pas de kiosque ou de guichet.
Non, ce sont des gens normaux qui font du marché noir normal.
Oh ! Ah!
Regarde bien...
Il faut être autoritaire avec ces gens-là.
Il faut marchander ferme.
C'est combien ?
165 à l'orchestre. Vous trouverez pas mieux que ça.
- On les prend. - 165 ?
Mais il ne nous restera plus rien pour les imprévus !
Quand on va voir Stu Wolff, les imprévus, on s'en moque bien !
- Dans ta trousse de maquillage. - C'est vrai.
Hein ?
Eh bien, quoi ? Que se passe t-il ?
Ella, je ne l'ai pas ! J'ai pas ma trousse de maquillage !
Euh... Impossible. Tu dois l'avoir.
Souviens-toi où tu l'as laissée.
Dans le train, je pense que je l'ai laissée derrière...
L'évier !
Oh non !
Oh ! Peut-être que c'est le karma.
Eh bien, on a qu'à se mêler au groupe, et pis c'est tout.
Quoi ? Tu veux dire resquiller ?
Oh ! Resquiller serait indigne de nous, mais
je ne trouve pas de meilleur mot pour indiquer ce qu'on va faire.
Non. Je n'ai jamais resquiller. Jamais.
Je n'y arriverai pas.
Je suis morte de peur rien qu'à l'idée d'être ici.
Non, ça c'est le trac, ça te passera.
Mais c'est assez délicat alors fais comme moi, OK ?
(Soupire) Je me demande ce qu'ils vont chanter.
J'aime bien « Love Loser » . Je suis tout excitée !
J'ai attendu ça toute ma vie ! Ah !
- Attendez ! - Hein ?
Je peux voir votre billet, s'il vous plaît ?
Euh... Oui... Mon billet, bien sûr.
Oh non ! Il n'est pas là. J'ai dû l'échapper quelque part.
Pas de billet. Pas de concert.
J'exige de parler à votre surveillant.
- Ouais ? Allez le voir dehors. - Ah ! Mais...
Oh ! Oh !
(Bruit de porte)
Va à la grande porte.
Va... à la... grande... porte !
OK, va voir Stu.
Va... voir... Stu !
Va voir Stu !
OK. Reste là. Ne bouge pas, je viens.
Je dois rester avec ma cousine.
Elle souffre d'une maladie qui lui donne la nausée
et qui l'empêche de respirer. Elle peut mourir.
On peut jamais la laisser seule et...
Regardez, c'est elle qui a la nausée et ne respire plus.
Il faut qu'elle reste tout le temps avec moi.
OK.
Une bonne idée, hein ?
À mon avis, on devrait rentrer à hôtel.
Hein, quoi ?
On raterait le concert ? Non, c'est hors de question.
On assiste pas vraiment au concert.
Nous sommes proches,
Steward est à quelques mètres de nous.
Ensuite, il viendra à la soirée avec nous.
Tu parais si convaincue, tu m'épates.
Ella, où est-ce que tu vas ?
Ne m'abandonne pas !
Reviens ! Ella !
- Ella ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux retourner à l'hôtel.
Alors tu vas juste baisser les bras ?
Mais si tout le monde baissait les bras,
on n'aurait pas d'Amérique, pas d'éléctricité,
pas de TiVO et on serait obligés
de regarder nos émissions quand elles sont diffusées.
On ne pourrait pas admirer les oeuvres de
Renée Zellweger ou de Christina Aguilera !
Si tout le monde baissait les bras, on vivrait encore
dans des huttes de boue en Europe à manger de l'herbe !
Je n'ai pas dit d'arrêter le progrès, juste
que je veux rentrer à l'hôtel.
Mais tu n'as pas envie de voir la tête que Carla va faire
quand on arrivera à la soirée ?
Oui... C'est sûr.
- Génial ! Alors allons à Soho ! - Mais où ça à Soho ?
On ne sait même pas où Stu habite !
Oh ! Bien sûr que si, car j'ai... ceci !
- La photo d'une porte. - Ce n'est pas une porte quelconque.
C'est une porte noire avec des carreaux.
Il faut avoir la foi, Ella.
Soho est l'âme artistique de New York.
Et c'est juste à deux pas d'ici.
67 rues plus loin, c'est à deux pas pour toi ?
- Tu es prête ? - Euh, oui.
- Tu es prête ? - Ouh !
Là derrière, il y a une homme qui nous suit.
Ne dit pas de bêtises, Ella,
la criminalité est en baisse à New York.
Y'a un homme et un chien qui nous suivent.
OK, reste ici. Je m'en occupe.
Les New-Yorkais savent gérer ce genre de situations.
Regarde bien.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère m'a appelé pour me demander de veiller sur toi.
Elle était nerveuse. Maman est née nerveuse.
- Alors, où allez-vous ? - À une soirée.
Quoi, comme ça ? T'es trempée !
Papa... C'est pas une petite pluie qui va m'arrêter.
- Tu sais, j'aime les soirées. - Papa, je t'en supplie.
Si tu venais, Stu croirait que je ne suis pas cool.
Tu pourrais attendre dehors peut-être ?
Oui, je serai dehors, mais...
Mais si je constate le moindre petit problème, j'entre.
- Et j'aime vraiment les soirées. - Merci, papa.
Et fais-toi discret, tu fais peur à ma copine.
D'accord. Mais je vous surveille.
Bon. Cet homme ne nous embêtera plus.
Alors tu es prête à t'éclater ?
- Euh... J'espère que oui. - Génial, allons-y !
♪♪ On s'en va à la soirée !
♪♪ On... ♪♪
Ouais !
- Hein ? - Quoi ?
C'était la voiture de Carla !
Salut. Lola Steppe, Ella Gerard.
Contente de vous revoir.
Je peux voir vos invitations ?
Drôle que vous demandiez ça, on les a oubliées au concert.
- C'est bon. - Nos noms sont sur la liste.
- Ils sont là. - Le docteur et madame Lawrence.
Oui, euh, ma mère et mon père,
ils n'ont pas pu venir.
Ma mère a une éruption et mon père est en salle d'opération.
Je croyais que tu t'appelais Steppe.
(Soupire)
Votre portable,
s'il vous plaît, pour appeler mes parents.
C'est une résidence privée, pas la gare centrale.
Y'a un téléphone public là.
(Chien aboie)
Au pied ! Au pied !
(Cris de litige)
Pis arrête de me dire ce que je dois faire !
Si t'as oublié, c'est terminé !
Rentre, tu te donnes en spectacle !
Bon, les gars...
Il pourrait se blesser ou blesser quelqu'un.
Tu te rappelles de Sanchez ?
Oui, je me rappelle,
il nous a causé des soucis aux quatre coins du monde.
(Rires) Dieu merci, il nous en causera plus maintenant !
Steve ! Steve !
Je t'aime !
C'est pas vrai !
Attends, attends ! Est-ce que je peux avoir un...
Bien, à part les poubelles et les voitures,
c'est comme si on suivait Heathcliff dans les Landes.
- Peut-être qu'on devrait pas. - Je t'en prie, relaxe-toi.
Je préfère le perdre lui plutôt que de perdre la vie.
D'après toi, où s'en va t-il ?
Quelque part de génial !
(Grognements indistincts)
Oh !
Ça pour toi, c'est génial ?
J'ai peur, j'ai réellement peur.
Nous sommes toutes seules, Lola.
On n'est pas toutes seules, on est avec un adulte.
À part le fait qu'il ne nous accompagne pas vraiment,
ce n'est pas un adulte. C'est une vedette du rock.
Ooooooh !
(Grognements)
Monsieur Wolff ?
Oh !
Suis-moi.
Aide-moi à le sortir de là.
Oh !
Il sent les égouts qui refoulent !
Ella, Ella, Ella, tu ne vois pas cette beauté ?
Oh ! Il pleure.
Tu imagines un peu la chance que nous avons ?
Je les entends prier pour qu'on ne s'assoit pas près d'eux.
OK, vite, installons-le sur cette banquette
avant que son odeur ne parvienne jusqu'à eux.
Hé, tout le monde veut quelque chose de moi.
Vous croyez que je suis un type ordinaire ?
Je suis pas un type ordinaire !
Vous croyez qu'il y a une seule personne
qui me connaisse vraiment ?
J'ignore moi-même qui je suis vraiment.
Après avoir bu un bon café, je suis certaine
qu'il redeviendra l'homme vrai,
passionné, au courage inlassable que je connais bien.
Alors, qu'est-ce que vous prenez ?
Vous croyez que j'ai un seul véritable ami ?
- On veut juste un café. - Pas moi.
Moi, je veux un hamburger Deluxe bien cuit
et une garniture d'oignons frits.
Non, apportez-lui juste un café,
il n'est pas vraiment en état de manger en ce moment.
Je veux une assiette de hamburger Deluxe !
C'est pas difficile pourtant !
Arrangez-vous pour qu'il reste bien tranquille.
Le patron ne supporte pas les conneries.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un autographe ? De l'argent ?
Vous faire un disque ?
Hé, les filles ! Vous attendez quelque chose de moi ?
C'est ça le poète qui a illuminé tes jours gris ?
Je ne t'ai pas dit que c'est un être tourmenté ?
Stu, est-ce que vous avez de l'argent sur vous ?
Nous avons oublié le nôtre dans le train.
Je savais que vous vouliez de l'argent. Regardez...
Rien du tout.
C'est pas des oignons frits.
N'est-ce pas extraordinaire ?
Nous sommes en train de boire le café avec Stu Wolff !
Oh ! J'ai tellement de questions à vous poser sur votre oeuvre.
(Boum)
C'est impossible de converser avec quelqu'un qui a bu autant.
Tu vois, c'est que tu ne comprends pas les artistes.
C'est tout. S'il boit autant, c'est pour engourdir
l'intensité de ses sentiments.
Tous les génies le font, Ella.
Arrêtez ! Je veux des oignons frits !
Ça, c'est un beigne !
Heu !
Je veux des oignons frits, maintenant !
Mais qu'y a t-il, on peut pas se faire servir ici ?
Est-ce qu'on est ensemble ? Qui êtes-vous ?
La destinée a voulu que nos chemins se croisent.
- Voici Ella. - Ella comment ?
Ella Gerard. 58 Birch Hallow Road, Dellwood, New Jersey.
201-555-0199.
Mais ce soir mes parents sont au New York Hilton.
J'ai peur que vous leur causiez des soucis
si vous m'incarcérez.
C'est l'anniversaire de ma mère. Je lui ai acheté une carpette.
Taisez-vous, monsieur Wolff. À vous.
Lola Steppe. Mon père s'appelle Calum Steppe.
Son adresse est le 512 Bleeker Street.
212-555-0125.
Bon, allez vous asseoir là-bas tous les trois.
J'ai des appels à passer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi as-tu menti à la police ?
Tu crois qu'ils ne sauront pas que ton père est décédé ?
Excusez-moi mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes qui vous deux ? Mais toi, qu'est-ce que tu as ?
Comment se fait-il que tu n'aies pas peur de tes parents ?
Je me résigne à accepter ce que la vie m'apportera.
Mais pourquoi as-tu donné une fausse adresse ?
Tu sais quoi, Ella ? Je crois que ton esprit et ta nature profonde
commencent enfin à émerger.
- Pourquoi as-tu menti ? - Mais je n'ai pas menti !
Mon père habite vraiment sur Bleeker Street.
Il a un appartement à loyer modéré
et un chien qui s'appelle Negus.
Tu m'as dit que ton père était décédé dans un accident de moto.
Alors ? J'ai exagéré un tantinet...
Un tantinet ? Exagérer un tantinet, c'est faire croire que
que tu es un tantinet plus grande.
Dire que ton père est décédé
est un mensonge qui dépasse l'entendement !
On pourrait pas parler de ça plus tard ?
On devrait dire à Stu ce qui c'est passé.
Non, tu devrais me dire ce qui c'est passé.
Pourquoi m'as tu dit que ton père était décédé ?
STU: Il est décédé ? Quand ?
- J'avais mes raisons. - Quelles sont-elles ?
(Soupire) La vérité ?
Non, je veux un mensonge ! Oui, la vérité !
Tu sais encore ce que c'est n'est-ce pas ?
On était au restaurant et y'avait un joyeux noël.
C'est là qu'on s'est croisés ?
Attendez un petit moment, je vous expliquerai volontiers,
mais là je m'adresse à elle.
(Soupire) D'accord, toute la vérité ?
(Soupire)
J'ai menti parce que
je voulais que tu me trouves plus intéressante.
Plus intéressante...
Nous sommes à mille kilomètres de la maison,
dans un poste de police new-yorkais,
accompagnées d'une vedette du rock bourrée,
on attend l'arrivée de ton père décédé
et tu veux être plus intéressante ?
Plus intéressante que quoi ?
Ella, comment te faire comprendre ?
J'étais nouvelle dans cette ville, dans cette école...
STU: Moi, je comprends.
Et j'ai menti pour ma mère.
Je voulais la protéger de la vie de banlieue.
Tes parents ne l'aimaient pas !
Donc tu as fait mourir ton père !
Ella, j'aimerais vraiment que tu essaies de...
- Arrête de parler ! - Ella, écoute-moi !
Non !
Alors, que se passe t-il ?
Arrêtez-le, cet homme nous a suivies !
Ella, papa. Papa, voici Ella.
Je suis Calum Steppe, son père. Que s'est-il passé ?
C'est ce que j'aimerais savoir !
Le soir tombait sur les rues sombres et sans âme
voisinant le commissariat.
Nous nous sommes tous approchés du sergent
et j'ai raconté notre histoire.
Nous voulions à tout prix assister au concert de Stu
parce que je considère qu'il est
le plus grand poète après Shakespeare.
Nous avons perdu l'argent dans le train
et on a pas pu payer le revendeur au noir.
Puis on a essayé d'aller à sa soirée quand même,
plutôt que de voir notre rêve détruit. Quand il est sorti de son appartement de Soho,
- nous l'avons suivi pour le protéger. - Je me souviens vaguement
que j'ai perdu connaissance au milieu des poubelles.
Je pense qu'elles m'ont secouru.
Je devrais être très en colère, mais
il est trop tard pour la colère.
Heureusement, ce n'était pas trop grave.
Il ressemble au chien dans Les années de chien.
C'est le chien dans Les années de chien.
C'est bien le chien dans Les années de chien?
Oui.
Oh ! Ma nièce adore vos livres. Tu es célèbre, hein ?
Pas aussi célèbre que vous.
Molly ne croira jamais que je t'ai rencontré.
Hein, Negus, c'est ça ? Et Calum Steppe, c'est ça ?
- C'est ça. - On a vérifié votre histoire. Vous pouvez partir.
Euh, excusez-moi, M. Wolff.
- Hmm ? - Je peux avoir un autographe ?
Oh ! Oui, sûrement oui.
Pour le sergent Rose.
Stu Wolff.
Très bien, tout est réglé.
Quelqu'un veut m'accompagner à une petite soirée ?
Moi, oui !
(Rires)
Tu ne peux pas rester fâchée pour la vie !
Pardonne-moi, je t'en prie.
Je suis loin d'être prête à te pardonner, tu sais.
Voyons, c'est la soirée du siècle,
tu veux pas en profiter avec moi ?
Je suis pas vraiment d'humeur à m'amuser.
Écoute, je suis désolée.
C'est vrai, tu sais, je suis désolée.
Tu dis ça parce que tu veux pas rater la soirée.
Non, ce n'est pas vrai.
En tout franchise, j'ignore ce que je ferais sans toi.
Qu'y a t-il ? Vous ne voulez pas entrer ?
Non, pas tout de suite.
Bon, alors euh... Je vous ramène à l'hôtel.
Ah !
On peut peut-être entrer. On passera un petit moment.
(Rires)
Suis-moi, viens ! Viens, allez ! Bonsoir.
Bienvenues ! Enfin vous voilà !
D'accord, écoutez... On va vous trouver quelques vêtements secs
et je vais faire nettoyer vos robes.
Venez, je les renverrai à votre père.
Il est brillant, en passant.
Je crois qu'on va devenir copains tous les deux.
J'ai lu tous ses livres, c'est dingue.
- Par ici. - Je ne la vois pas, et toi ?
Non.
C'est absolument incroyable !
Nous portons ses vêtements !
(Soupire)
Dans sa chambre à coucher !
Allez, Ella, fête un peu avec moi, je t'en prie !
Je tiens à ce que tout aille bien entre nous, Lola.
Et j'y tiens aussi.
Tu dois me promettre de ne plus jamais me mentir.
Je le jure.
Je te le promets, je te le jure, Ella, je le jure.
Tu me le promets ? Je le jure.
Bon, d'accord.
OK, ça va.
Regarde, on est dans sa chambre !
(Rires)
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - J'en sais rien.
(Rires)
(Cris d'excitation)
Oh, c'est tellement dégoûtant ! Oh !
Carla !
On te cherchait partout !
Et tu as vu sa tête ?
Elle est vraiment en colère. Je connais ce regard-là.
Tu sais, la vie est parfois si merveilleuse !
(Cris d'excitation)
Mes salvatrices !
Oh Seigneur ! Oh !
Seigneur, c'est Steve ! C'est Steve !
Amusons-nous !
Stu, je sais bien que vous êtes occupé,
mais je voudrais vous parler une minute.
Pourquoi pas ? Venez vous asseoir.
(Halète)
Je ne peux pas croire que je vous ai rencontré !
Je ne peux pas croire que
je suis ici à côté de l'homme qui a composé
toutes les chansons qui m'ont tant remonté le moral.
À quoi pensiez-vous quand vous avez écrit « derrière certaines portes
il y a des gens qui attendent pour briller » ?
J'en ai aucune idée.
Mais vous avez écrit ça.
La vie est assez embrumée, assez imbibée.
Vous savez, ça a une grande signification pour moi
et pour 100 millions d'autres adolescentes.
Mais en particulier pour moi.
Oh ! Je suis content de rendre service à une femme.
Non, non , je ne suis pas juste une femme,
je me suis jetée à vos pieds, métaphoriquement.
Quand j'écoutais Always Morning,
je portais une veste grise
parce que vous en portez une sur le CD.
Et vous portiez du gris parce que c'était ambigu. Est-ce que j'ai raison ?
Non. C'est moi.
Vous avez l'air bien déçue !
Mais je le suis !
De moi ?
Oui ! Je veux dire, je crois toujours que
vous êtes le plus grand poète après Shakespeare,
mais... C'est bien dommage,
je ne pourrai jamais parler de votre poésie avec vous.
- Pourquoi ? - Parce que, monsieur Wolff,
vous êtes un ivrogne.
J'espère que ce sera plus facile
de la rapporter que de la sortir.
- Ouais. - Devine quoi ? Je suis privée de sortie !
Moi aussi ! Je suis très fière de toi !
(Soupirent)
Alors ça, c'est le moment que j'attends depuis que
à mon premier camp de vacances, Carla a dit à tous les enfants
que s'ils jouaient avec moi, ils mourraient.
(Rires)
C'est bizarre, elles ricanent.
(Cloche sonne)
Bon, il faut que j'aille en cours. Vous me raconterez.
Allons-y, regardons-la couler.
Vous voyez ça ! (Rires)
Salut, Carla. Tu t'es bien amusée ?
Tiens, voici la grande prétendante !
Vous voulez savoir comment la soirée s'est passée ?
(Rires)
Pourquoi ça ? Ella et moi étions là, tu te rappelles ?
Vous avez entendu ? Elle dit qu'elles y étaient.
Tu sais, ça ne sert à rien de mentir.
Tout le monde est au courant que vous n'y étiez pas.
Heu ! Ne fais pas semblant de ne pas nous avoir vues, car tu nous a vues.
Nous y sommes justement allées grâce à Stu lui-même,
après que nous lui ayons presque sauvé la vie.
Dis-leur, Ella.
Je n'ai absolument rien à leur prouver et toi non plus.
Ella, ce n'est pas le temps de montrer
ta nouvelle personnalité.
Peut-être aimerais-tu voir des photos de cette soirée, Lola ?
Je sais à quel point tu idolâtres Stu Wolff
et j'ai de magnifiques photos de lui.
Nous avons passé toute la soirée avec Stu.
À la soirée la plus importante qu'il ait donnée,
il est parti pour être avec toi ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
On était à la soirée. Mon père y était lui aussi.
Lui et Stu vont se revoir très bientôt.
Mais quel père ? Tu n'as pas de père.
Tu as dit qu'il était mort avant ta venue ici.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu inventes tout ça au fur et à mesure ?
Tu nous prends pour des idiotes
parce qu'on ne vient pas de New York ?
- Tu nous a vues, Carla ! - Non, c'est faux, menteuse.
Tu n'es qu'une menteuse.
Et tu ne t'appelles pas Lola !
Marie !
(Rires)
Ella a raison.
Je n'ai rien à prouver à des gens comme toi.
Tu sais très bien qu'on y était.
- FILLE: Oh ! - Non, elle s'est mise à pleurer !
- FILLE: Quel bébé ! - Oh !
FILLE: Passez-lui un mouchoir !
(Rires) FILLE: Quel bébé !
Ça, c'est moi. Il a passé...
- Regarde. - Oh ! C'est mignon.
Et vous avez pas le droit d'écrire ce que je cause.
C'est mes...
Désolée, mademoiselle Baggoli, je peux pas continuer.
J'ai quelque chose à vous dire.
Eh bien fais vite, Lola, fais vite.
J'ai des aveux à vous faire.
J'ai emprunté la robe d'Eliza le week-end dernier.
Désolée, mais... je n'avais pas le choix.
Pas le choix ? Pourquoi ?
Je voulais la porter à la soirée de Sidarthur.
Quand renonceras-tu, Marie ?
(Rires)
Non, c'est faux, c'est faux,
tu n'as pas pu prendre la robe d'Eliza
parce que je garde toujours cette robe sous clé.
En sécurité dans la garde-robe.
Y'a des moyens, mademoiselle, y'a toujours moyen.
- Où est-elle maintenant ? - À sa place, saine et sauve.
Elle a l'air tout à fait pareille, mais elle est un peu différente.
Vous entendez ça ?
Je veux dire, d'abord elle prend la robe,
ensuite elle la remet à sa place,
et puis elle va à cette soirée où personne ne l'a vue.
C'est vrai ! La robe était trempée et
Stu Wolff m'a passé des vêtements secs.
Il a dit que c'était important que je me sente à l'aise.
Parce que le soir de son concert d'adieu,
Stu Wolff n'a rien eu de mieux à faire
que de voir que Marie Steppe soit sèche.
Les filles, je vous en prie !
Et il l'a renvoyée dans une limousine
aussi grande que cette scène.
Une robe dans une limousine, vous imaginez ça ?
(Rires)
Il est aussi un grand fan de mon père et de son chien.
Ensuite, ton chien lui a donné un autographe, c'est ça ?
Mais j'ai vraiment pris la robe.
Regardez, Stu m'a donné ceci lui-même.
C'est le t-shirt qu'il portait en tournée.
Où voulez-vous que je l'ai eu, sinon ?
Dans une friperie, là où tu achètes tes guenilles.
Et ceci, c'est le mouchoir avec lequel j'ai essuyé ses larmes !
On devrait le soumettre à un test d'ADN !
J'ai oublié mon collier de bouchons chez lui,
il a dit à mon père qu'il le renvoyait par messager.
Oh ! Une robe qui se promène en limousine. (Rires)
Je suppose que c'est une bonne chose
parce que sinon, il aurait fallu
qu'elle prenne le taxi !
(Rires) Très drôle, Lola.
Tu ferais une bonne humoriste, mais
est-ce qu'on pourrait reprendre le travail maintenant ?
Nous avons encore beaucoup à faire d'ici mercredi soir.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Parce que c'est Carla qui a menti !
Nous avons travaillé très fort sur cette production, Lola...
Et je... Je ne vais pas
te laisser la réduire en miettes.
Nous en avons tous eu...
Assez ! Ça suffit !
Et toi ?
Est-ce que tu en as enfin assez, dis-moi ?
(Rires)
J'ai sombré dans une dépression telle
que seul Hamlet comprendrait.
La seule histoire plausible et possible que j'ai racontée était vraie.
Mais personne ne m'a crue.
Il est peut-être impossible de gagner
contre les Carla Santini de ce monde.
Je n'ai jamais ressentie aussi amèrement la défaite.
Je me sentais plus pigeon que flamant.
Marie, Ella est ici. Entre.
Il faut que je te parle.
Je ne me sens pas très bien en ce moment.
Tu peux arrêter ton char, moi je vois clair dans ton jeu.
Mais qu'est-il arrivé à la fille la plus polie
et ayant les plus belles manières de tout le New Jersey ?
Mais ça n'a plus d'importance maintenant.
On sait qu'on est allées à la soirée.
On sait qui on a rencontré et ce qu'on y a fait.
Lève-toi !
J'peux pas ! Je ne peux pas.
Est-ce que l'un de vous a vu Lola Steppe ?
Lola !
Je suis vraiment malade. T'as qu'à demander à ma mère.
Tu ne me feras pas avaler ça. T'as pas le courage de jouer.
C'est ça. Regarde-moi.
Je suis très malade, je risque la pneumonie.
Je suis à l'article de la mort, et toi, tu m'accuses ?
Tu ne peux pas faire ça, Lola.
Tout le monde compte sur toi. As-tu pensé à tes parents ?
Et à Sam ? Sam n'a jamais participé à une activité scolaire
de toute sa vie. Il vient pour toi !
Lola ! Lola Steppe ! Mon Eliza !
Pousse-toi !
Il reste une heure avant le lever du rideau.
As-tu pensé à moi ?
J'étais...
J'étais malheureuse avant ton arrivée à Dellwood.
J'croyais que... que tous les autres vivaient comme moi,
qu'ils faisaient ce qu'ils devaient faire
au moment où ils devaient le faire.
Ne jamais remettre les choses en question.
Ah, je ne pouvais espérer qu'une seule chose en vieillissant,
une vie calquée sur celle de mes parents.
Et puis... je t'ai connue.
Tu m'as donné du courage, Lola.
Et grâce à toi, j'ai maintenant
la force d'être différente.
Heu !
Ne me touche pas !
Tu me fais honte.
La seule chose que Carla ne pouvait pas t'enlever,
c'est le rôle d'Eliza Doolittle, et tu lui apportes sur un plateau !
(On frappe à la porte)
Marie, j'ai laissé un message à ton père.
Dois-je prévenir mademoiselle Baggoli ?
Non, je...
Je pense que je viens d'être guérie miraculeusement.
Heu !
Je dois m'en assurer.
Es-tu capable de la jouer ?
Capable ? Madame Baggoli, je suis parfaite pour jouer Eliza.
C'est bon, habille-toi, sois prête pour l'ouverture.
Mets-leur en plein la vue !
Ça m'étonne moi-même
de voir que j'obtiens toujours tout ce que je veux.
Enlève ma robe !
Maintenant, c'est moi Eliza.
- Enlève-moi cette robe ! - Passe une bonne soirée !
J'en ai bien l'intention. Et ôte ça, c'est mon premier costume.
VOIX: 5 minutes avant le lever du rideau, 5 minute s.
- Enlève-moi cette robe ! - Non !
- J'ai dit enlève cette robe ! - Non !
Enlève-moi cette robe ! (Vaporise)
(Cri de douleur)
Je suis désolée, madame Baggoli !
Oh, je suis si heureuse que tu sois là !
- Est-ce que tu veux une glace ? - Non, merci.
Hé !
Oh ! Tu seras parfaite, chérie.
J'ai peur, je te l'avoue. Mais je suis excitée aussi.
Non, n'aie pas peur.
Tu seras magnifique, Lola.
Tu m'as appelée Lola !
Tu es une Lola. Bonne chance !
(Soupire)
(Applaudissements)
(Acclamations)
Appuyez sur vos claviers, les enfants.
(Musique rock)
(Applaudissements)
Eh, oh, vous avez pas le droit d'écrire ce que je cause.
Mes mots sont à moi, en personne.
(Chants)
Maintenant, dites New York.
New Yok !
New... York.
Avec un rrrrr !
Nou Yokr ?
(Rires)
Si vous ne savez pas parler, voyons si vous pouvez marcher.
Grrr !
(Chants)
S'ils l'ont acceptée, c'est bien grâce à moi.
(Rires)
Tout ça, c'est grâce à vous ?
J'étais bien là moi aussi !
J'ai travaillé fort pour vous faire honneur !
Mais qu'allez-vous faire, maintenant, chère ?
Je deviendrai institutrice, parce qu'être un instituteur
est le plus beau métier qu'on puisse exercer.
(Acclamations)
(Musique)
Bravo !
Hmm !
(Acclamations)
(Chants)
La vie est une oeuvre d'art.
Tu dois la peindre dans tes couleurs.
Tu peux en faire ce que tu veux.
Tu n'as pas besoin de suivre les règles.
Tu n'as pas besoin d'un très grand QI
pour réussir dans ce que tu fais.
Tu dois juste avoir la foi.
Crois en toi !
(Chants)
(Sonnerie de porte)
Stu Wolff !
Je...
Je n'en crois pas mes yeux !
Est-ce que mon père vous... a invité à cette soirée ?
Euh, non, euh...
- Puis-je entrer quand même ? - Oui ! Oui, bien sûr !
J'en crois pas mes yeux ! C'est dingue !
Le père de Lola m'a dit qu'elle était ici.
Vous êtes venu chez moi à cause de Lola ?
J'vais vous dire, restez ici, restez-là.
Je vais la chercher.
Et... Je vais aller la chercher, mais restez là.
Alors je ne peux pas entrer ?
Euh, regardez qui est venu me voir.
- Les amis, regardez qui est là. - C'est Stu Wolff !
- C'est pas possible ! - Regardez qui est venu chez moi.
Oh, attends, attends !
Oh !
Ella, je voulais te dire...
Lola !
Vous avez oublié ça chez moi.
J'avais imaginé un moment comme celui-là dans mes rêves les plus fous.
Je veux dire, si on n'a pas de rêves fous,
des gens comme Stu Wolff ne vous rapportent pas vos bijoux en personne.
Ooooh !
(Rires)
Allez, prends, c'est juste une main.
Merci d'être venu.
Alors, comment ça va ?
Sobre ! En cure de désintox.
(Se racle la gorge) Encore une.
Une personne très gentille m'a traité d'ivrogne, et je n'ai pas apprécié.
- C'était loin d'être tendre. - Mmm... Mais ça m'a réveillé.
Alors peut-être que bientôt,
nous pourrons parler de votre formidable musique.
- Choisissez le moment. - À moi de choisir ?
- Mais soyez raisonnable. - (Petit rire)
Est-ce que vous voulez danser ?
Absolument.
(Musique)
Voici ce que j'ai appris. Quand on est heureux,
le monde entier tourne autour de New York.
Il est important de rêver, parce qu'un jour,
alors qu'on n' y pense même plus, nos rêves se réalisent.
Et puis, il y a Sam.
Il avait été près de moi tout le temps,
mais quand je lui ai offert mon coeur, j'ai pensé:
maintenant que ma carrière est lancée,
j'ai peut-être le temps d'avoir un petit ami.
Pour la première fois, je me rendais compte que
la réalité absolue pouvait être
plus intéressante que les fantasmes.
Et dire que tout ça
c'est passé à Dellwood, au New Jersey.
L'auriez-vous imaginé ?
(Musique)