Bless, elskan.
Farðu vel með þig. - Mamma, þú gleymdir þessu.
Engillinn minn.
Ég hef áhyggjur af þér einni hérna.
Mamma, indælt af þér að bera umhyggju fyrir mér
en ég er alveg fær um að bjarga mér sjálf.
Förum, stelpur. Vertu sæl, ljósið mitt
Já. Ég er frjáls! Ég get búið ein í New York! Ég get gert það sem ég vil!
Ég er fædd og uppalin í New York, nafla alheimsins.
Því miður flytur mamma mín mig á aðra plánetu. New Jersey.
Er nokkur furða að ég gat ekki horfst í augu við veruleikann?
Er hægt að lá mér það að láta mig dreyma um að hún skildi mig eftir?
Mary! Komdu, Mary!
Far vel, æskuheimili. Vertu sæl, vitsmunlega og andlega örvun.
Bless, Broadway.
Mary, vertu ekki svona athyglissjúk.
Lola. Frá og með þessum degi heiti ég Lola.
Frá 5 ára aldri hef ég vitað að ég heiti í raun Lola.
Þér var gefið nafnið Mary. Það stendur á fæðingarvottorðinu.
Ég ætla að kalla þig því nafni.
Ég sker mig úr í fjölskyldu minni.
Vertu sæl, New York. Farvel, tækifæri til að gerast þekkt leikkona.
Núna komið þið til New Jersey
Varpið allri von frá ykkur
Fyrst er manni sagt að eiga sér drauma. Síðan er maður fluttur til New Jersey.
Það er ekkert vit í því.
Velkomin til Dellwood
Velkomin til Deadwood. -Má hún segja þetta?
Svona nú. Drífið ykkur.
Sjáum nýja húsið.
Mamma. -Þetta er bara gras.
Það er alls staðar.
Sólstofan er svefnherbergið mitt.
Hversdagsleiki er ekki það eina sem ég glími við heima.
Líka hrikalegt ranglæti.
Ég get bara leitað huggunar hjá Stu Wolff. Mesta skáldinu frá tíð Shakespeares
og aðalsöngvara Sidarthur.
Hann hjálpaði mér á drungalegum úthverfisdögum.
Í borginni tók ég tvisvar jarðlest og strætó í skólann.
Mesta furða að ég komist þangað án þess að það kosti 1 1/2 dal.
Dellwood-miðskólinn. Ég verð eins og fugl í búri í skólanum.
Ekki til neins að harma það sem maður fær ekki breytt.
Ég lít á nýja bæinn minn sem autt leiksvið þar sem ég kem með mitt eigið handrit.
Í hjarta mínu finn ég að senn fæðist goðsögn.
Þessi goðsögn verður ég.
Ég er Lola Steppe. Ég er upprunalega frá New York.
Ella Gerard. Ég er upprunalega héðan.
Hefurðu séð Sidarthur í eigin persónu?
Nei, en mér finnst Stu Wolff mesta skáldið frá tíð Shakespeares.
Það finnst mér líka. Ég á alla geisladiskana með þeim.
Er það? -Já.
Og þetta er Stu Wolff að dansa. Ég hef sótt fínar myndir af honum af Netinu.
Hérna er hann á Grammy-hátíðinni. Þarna býr hann.
Þetta er kjóllinn sem ég verð í þegar við giftum okkur.
Þarna fer hann inn í limmuna. Svarti depillinn er höfuðið.
Dásamlegur, svartur depill. -Sæl. Carla Santini
Sidarthur. Pabbi minn er lögfræðingur Stus Wolffs.
Er það? Pabbi þinn hefur verið í sama herbergi og hann.
Mörgum sinnum. Ert þú ekki stelpan sem er nýflutt í Swensa-húsið?
Ég heiti Lola Steppe. Ég vissi ekki að húsið bæri nafn.
Á þetta að vera hið fræga skopskyn í New York?
New York-búar læra að hlæja að sjálfum sér og öllu öðru þegar þeir eru ungir.
Foreldrar mínir fóru með mig til New York á afmælisdaginn.
Mér fannst það fallegt. Ljósin og allt saman.
Ég veit af hverju hún er sögð stórkostlegasta borg í heimi.
Ella Gerard, ég næ góðum tengslum við þig.
Þú ættir að sjá Park Avenue um jólaleytið. Eins og að ganga um Vetrarbrautina.
Nema hvað enginn er rændur á Vetrarbrautinni.
Núna fáum við okkur sæti.
Ungfrú Baggoli? -Já.
Það er ný stúlka frá New York.
Það er rétt. Ungfrú... ungfrú Steppe.
Ég veit að það sést í gögnum þínum að ég heiti Mary
en ég hef verið kölluð Lola síðan ég var organdi ungbarn.
Ég veit ekki einu sinni hver þessi Mary er.
Ég kann vel við þetta nafn. Lola. Lola.
Þetta er Lola.
Lola, þú situr í eftirlætis- sæti mínu í sögutímanum.
Ég vil vera nákvæmlega í miðjunni. -Ég hélt að við ættum ekkert sameiginlegt.
Ég hef unnið fyrir þessu sæti. Ef þú vilt falla í hópinn
skaltu ekki draga að þér svona athygli.
Ef það skyldi hafa farið fram hjá þér þá kann ég vel við athyglina.
Slakaðu á.
Ég legði ekki lag mitt við Ellu sem hefur aldrei verið með strák.
Hún er ekki jafnvinsæl og þú, er það? Sjáðu hana.
Hún klæðir sig eins og eiginkona stjórnmálamanns. Hún er svo venjuleg.
Og hvað um þessi gamaldags gleraugu?
En ég hætti áður en ég verð andstyggileg.
Ef þú ferð varlega geturðu verið með okkur.
Mig hefur alltaf dreymt um það.
Bíddu, Ella. Má ég sitja hjá þér?
Það er í lagi.
Ljómandi. Þegar maður borðar úti í New York mengast maturinn.
Hvað er þetta með þessa Santini miklu?
Hún er falleg, vinsæl og rík.
Í leikskóla beit hún höfuðið af brúðunum.
Hvaða strákur brosir til okkar?
Það er Sam.
Er þetta fyrsti dagurinn þinn hérna? -Já.
Gaman að hitta þig. -Sömuleiðis.
Sjáumst.
Ég gæti ekki mögulega átt kærasta. Ég verð að einbeita mér að leiklistarferlinum.
Eftir 3 vikur er ég orðin vön ríka hverfinu.
Mörg hlið, leiðinlegt, allir í Armani-fötum.
Ég er pakk af því tagi sem þau reyna að halda fjarri.
Þegar Stu Wolff syngur er eitthvað í mér sem þráir sífellt meira.
Fleiri tungl, stjörnur og tónlist í vindinum.
Það er sem hann tali við mig.
Ég kann vel við Steve.
Það er örugglega erfitt að láta sér lynda vel við Stu. Það sést að hann er mislyndur
Dapur. Allir snillingar eru daprir.
Gjald þeirra fyrir listina.
Smákökur, dömur.
Þetta er alveg eins og að borða á veitingahúsi. Þakka þér fyrir.
Þú hlýtur að fá svona heima. Ég sting þeim í örbylgjuofninn.
Mamma vill ekki sjá örbylgjuofna.
Ég hef aldrei heyrt um neinn sem er á móti heimilistækjum.
Því er mömmu þinni illa við mig? -Henni líkar vel við þig.
Henni finnst þú bara svolítið skrítin. Þú ert það. Svolítið.
Lola, mér þykir það leitt.
Henni finnst mamma þín vera skrítin.
Mamma mín sá mömmu þína úti í búð
í skítugum samfestingi með matprjóna í hárinu að karpa við kjötkaupmanninn.
Það skiptir ekki máli. -Ekki máli?
Hún er konan sem ól mig.
Mjólk hennar nærði líkama minn. Blóð hennar streymir í æðum mínum.
Auðvitað skiptir það máli.
Foreldrar mínir eru gamaldags.
Þau eru lítt hrifin af því að mamma þín á þrjú börn og engan eiginmann.
Einstæð móðir er tímabundið ástand.
Karen var gift. Það getur gerst aftur.
En ég hélt að þú hefðir sagt að þú værir ástarbarn.
Ég var ástarbarn. Mamma og pabbi voru gift, þrungin ástríðufullri ást.
Foreldrar mínir voru vitlaus hvort í annað við fyrstu sýn.
Pabbi var eins og rokkstjarna. Mamma var gella.
Framhaldið var ákveðið.
Þau giftu sig.
Og svo tjölduðu þau í eyði- mörkinni og töldu stjörnurnar.
Ein milljón og fjórir.
Foreldrar mínir fóru í ferð til Bermúdaeyja en þau þorðu aldrei að fara úr bátnum.
Foreldrar mínir voru ástfangnir. Innilega. Á hjartnæman hátt.
Það eina sem hefði getað bætt líf þeirra var að eignast mig.
Jafnvel þegar ég var ungbarn þráði ég að eiga í sambandi á borð við þeirra.
Þegar tvíburarnir fæddust vorum við ofsakát.
Þegar pabbi frétti það fór hann á flotta mótorhjólinu
til að kaupa handa barnsmóður sinni eftirlætisblóm hennar.
Allt í einu...
Hann fannst á víð og dreif á 9. breiðgötu
og þeirri 10.
Lola. Mig tekur það sárt. Ég vissi það ekki.
Er það ekki kaldhæðnislegt?
Foreldrum þínum finnst mamma mín spilla allri háttprýði.
Hún er bara fórnarlamb örlaganna.
Hvað? -Ekkert.
Mér finnast prjónarnir í hárinu á þér vera fínir.
Af því að Carla þykist vera Julia Roberts og að allir hafi áhuga á því sem hún segir
þá kemst maður ekki hjá því að heyra í henni.
Ég ræddi við frk Baggoli um uppsetningu leiklistarklúbbsins á Pygmalion.
Ég sagði að mér þætti upp- runalega handritið stirðlegt.
Ekki halda sig við upprunalega handritið? Ekki halda sig við orðsnilldina í Shaw?
Við erum ekki ensk og þetta er ekki 19. öldin.
Mér finnst að við eigum að laga sígild verk að tíma okkar.
Þetta eru sígild verk af því þau eru sígild.
Mín hugmynd er að láta verkið gerast í New York nú og láta Elizu vinna á kassa.
Þú leikur þá Elizu. -Auðvitað. Ég fékk hlutverkið.
Þegar ég flutti til Deadwood fannst mér goðsögn verða til.
Ætlaði Carla Santini að hindra það?
Ég vissi ekki að búið væri að ráða í hlutverk í Pygmalion
og mér hefði þótt gaman að vera Eliza Doolittle. Ef ég gæti sannað fyrir þér...
Nei, Lola. Ég var að hengja upp tilkynninguna.
Áheyrnarprófin eru ekki fyrr en á föstudag.
Þakka þér fyrir, ungfrú Baggoli.
George Bernard Shaw er stórkostlegt leikskáld.
Og hann er líka grænmetisæta.
Þú kemur í tæka tíð, Lola. Drífðu þig.
Ég segi öllum hinum frá þessari hugmynd minni
um uppfærslu okkar á Pygmalion.
Eins og þið vitið er Pygmalion leikrit sem gerist í London fyrir langalöngu.
Hugmyndin er að við látum Pygmalion gerast í New York á okkar tímum.
Eliza verður afgreiðslustúlka í stórmarkaði.
Higgins prófessor kennir í háskólanum í New York.
Það er snjallræði. Það gefur verkinu nýja skírskotun til dagsins í dag.
Áttir þú hugmyndina? -Já, Lola.
Ég er kennari en ég get hugsað.
Fyrst við erum orðin með á nótunum og nútímaleg
hef ég líka bætt við nútímalögum.
Og ég kalla verkið: Eliza rokkar.
Jæja þá. Þið syngið öll fyrir mig lag að ykkar vali.
Síðan lesið þið eitt atriði fyrir mig.
En ég hef ekki æft lag. Ég er ekki undirbúin.
Það er allt í lagi. Þú getur leikið af fingrum fram.
En ég kýs að leggja leiklistina fyrir mig.
Ég vil ekki að mín verði minnst fyrir lélega frammistöðu í áheyrnarprófi.
Hvernig eigum við þá að halda áfram?
Ég býst við að ég reyni samt auðvitað.
Þú getur kannski reynt núna. Þú getur byrjað.
Komdu þér fyrir á sviðinu þar sem þér líður vel.
Hún dettur ef lánið leikur við okkur.
Ég syng lag eftir uppáhalds- hljómsveitina mína, Sidarthur.
Ég fór ekki að efast fyrr en morguninn þegar ég vaknaði miður mín af kvíða.
Það var daginn sem leikaralistinn var hengdur upp.
Því var ég svona viss um að fá aðalhlutverkið?
Ungfrú Baggoli sagði ekki neitt uppörvandi. Carla brosti.
Sjáðu hver rak inn kjaftinn. -Sjáðu hver rak inn nefið.
Á eftir þér. -Já. Á eftir mér.
Enn á ný fæ ég hlutverkið sem ég sóttist eftir.
Það eru engin lítil hlutverk, aðeins litlir leikarar. Þú mátt hafa það eftir mér.
Ég er hin nýja Eliza!
Stórkostlegt! -Ég bjóst ekki við að fá hlutverkið.
Ég hélt ekki að þú fengir það af því ég vissi að þú fengir það. Af því að hún sagði það!
Hlutverkið mitt, frú Higgins,
er mun áhugaverðara en hlutverk Elizu á margan hátt.
Jafnvel þótt hún sé ekki leikkonan í aðalhlutverkinu
er það hlutverk með dýpt og ósvikinni nútímaskírskotun.
Ég sóttist eftir því. -Gott. Af því að þú færð það hlutverk.
Ég sýni þér hvernig það er að vera í skólanum mínum.
Er þetta hótun? -Já.
Til hamingju.
Þetta er besti dagurinn. Ótrúlegt að Carla skyldi vera slegin út.
Hvað um stórfréttir? Þið heyrðuð þær fyrst.
Hljómsveitin er að hætta. Já. Sidarthur er úr sögunni.
Stu Wolff heldur áfram og segir: Ég vinn aldrei, aldrei, aldrei framar með þeim.
Til minningar um sveitina hlýðum við á lag með þeim.
Heimsendir
Það getur ekki verið! Það getur ekki verið!
Hvað er að? -Ég næ ekki andanum.
Ég frétti það. -Þakka þér fyrir að vera hérna á slíkri stundu.
Ég vil ekki trúa því. Ég dreifði þessum pésum til aðdáenda og hvatti til mótmæla.
Þegar þessar blöðrur stíga upp til himna
gera stjörnur Sidarthur það líka og blandast stjörnum alheimsins.
Danskeppni
Einn hrikalegasti atburður sögunnar átti sér stað
og allir láta eins og ekkert hafi í skorist.
Frábært.
Ég vann auðvitað aftur.
Hver er næstur? -Ég!
Ertu frá þér? Carla er aðalmeistarinn.
Hvað um það? Það verður nýr aðalmeistari.
Vonandi hefurðu náð hápunktinum. -Byrjum.
Fyrsta lota.
Eins og þú veist er pabbi minn lögfræðingur Sidarthur
og hann hringdi til að segja mér hvers hann varð vísari um sveitina.
Er það?
Það sem hann sagði mér á eftir að greina frá opinberlega.
Sidarthur halda kveðjutónleika í New York að mánuði liðnum.
Pabbi er með sæti hjá fræga fólkinu en það er ekki það besta.
Ég bjóst við því.
Það er boð á eftir á loftinu hjá Stu fyrir nánustu vini Sidarthur.
Ég frétti það. -Gettu hver er þegar komin með boðskort.
Við Ella erum þegar komnar með boðskort. -Er það satt?
Já. -Hvernig fóruð þið að því?
Eins og þú. Með tengslum foreldra.
Hvaða önnur tengsl en símasamband hefur þú?
Sigurvegari
Aftur ég. -Þú tapaðir
Spyrjum að leikslokum. -Önnur lota.
Mamma mín er reyndar með tengslin.
Marsh Foreman keypti grip af henni. Marshy, er umboðsmaður þeirra.
Ég veit hver hann er.
Hann man að ég var hrifin af Sidarthur og bauð okkur.
Mamma þín hlýtur að vera merkilegur leirkerasmiður.
Sigurvegari!
Ég, Lola Steppe. Mundu þetta nafn.
Þú tapaðir.
Glæsilegt.
Því sagðirðu Cörlu að okkur hefði verið boðið í teitið hans?
Þú hefðir líka gert það í mínum sporum.
Ég hefði ekki skrökvað. Ég veit ekki hvernig er að vera þú.
Carla ærir mig. -Ekki segja það
Tvær barnfóstrur hennar voru lagðar inn. -Kvíddu engu.
Þú sagðir henni það sem hún þarf til að lítillækka þig alla ævi þína og mig líka.
Það fer víst eftir ýmsu. - Hverju þá?
Hvort við förum. -Á tónleikana í New York?
Og í partíið. -Okkur var ekki beint boðið.
Manni þarf ekki að vera boðið í svona partí.
Sumir New York-búar fara ekki út nema til að spilla gleðinni hjá fræga fólkinu.
Mamma bannar mér að fara. -Við getum samt komist.
Segðu mér satt. Ertu næstum orðin vitlaus?
Við verðum að fara.
Það snýst um stolt.
Er eitthvað að laxinum?
Nei, ég er bara ekki svöng. Ég er allt of þjáð.
Ég er líka þjáð. Tönnin í mér kemur út.
Það er ekki slíkur sársauki. Það er verkur í hjartanu.
Sidarthur er hætt. Þeir halda kveðjutónleika í New York svo er það búið.
Megi kór rokkengla syngja þig í svefn.
Ég get ekki lifað án þeirra! -Leyfðu mér að giska
Þig langar á tónleikana.
Ef ég gæti séð þá á tónleikum hefði ég þó minninguna
mér til hjálpar á hinum löngu og tómlegu komandi árum.
Krakkar og tónleikar eiga ekki saman. -Hvernig geturðu verið svona við mig?
Ég var frumburður þinn. Þú hallaðir þér yfir vögguna til að gá hvort ég andaði.
Þess vegna vil ég halda í þér lífinu.
Hún staldraði ekki við í sekúndubrot til að íhuga kærustu vonir mínar og drauma.
Hvað sagði mamma Ellu? -Hún spurði hana ekki.
Hún sagði að mamma sín yrði óð ef hún vekti máls á því.
Þá er það víst úr sögunni.
Ég er víst ekki forlagatrúar.
Fallegt hálsmen. -Takk.
Ég hef átt það síðan ég var 6 ára. Nánast forngripur.
Snotur stígvél. -Takk.
Þú hefur fallegt bros.
Kvöldmatur. Mary, strax! -Ég er í hungurverkfalli.
Eins og Gandhi, knúin til örþrifaráða vegna tillitsleysi breskra yfirvalda.
Ég borða ekki neitt fyrr en ég fæ að sjá Sidarthur!
Þú færð 2 mínútur til að setjast að borði,
annars draga bresk yfirvöld þig hingað fram.
Komdu inn, ef þú mátt til. -Já.
Dramadrottningin hefur verið í hungurverkfalli í tvo daga.
Ég fer með hana. -Ég reyni að spyrja.
Pabbi þinn vill vita hvort hann geti farið með þig á tónleikana.
Ég þakka boðið en ég get ekki farið með pabba mínum.
Ég dæi úr skömm.
Gott og vel.
Elska þig líka. Bless.
Ég reyni það. Hvað um þetta?
Pabbi þinn skutlar þér á tónleikana og sækir þig svo.
Eins og litlu barn sem er sótt á dagheimili?
Eru engin takmörk fyrir því hvað þú vilt lítillækka mig, mamma?
Við erum óspör á lítillækkunina.
Allt í lagi. Bless.
Þú borðar í kvöld. -Deyr Mary?
Nei. En hér er fýla af einhverju dauðu.
Hvaða lykt er þetta?
Nú er nóg komið.
Enga vasapeninga í mánuð. Og þú ferð á reynslulausnarfund.
En mér veitir ekki af peningunum. Geturðu ekki beðið í mánuð eða fram í september?
Flott.
Ég leitaði að ykkur um allt.
Ég vissi að þið vilduð sjá miðana. Þeir voru að koma.
Þeir voru að koma úr prentun. -Þú ert fyrir mér.
Fékkstu miðann?
Minn kom í pósti í gær en ég er nógu indæl til að sýna ekki öllum þá.
Viðurkenndu að þú hefur enga miða og ljúktu því af.
Það verða örugglega margir ljósmyndarar þarna.
Kannski getum við látið taka mynd af okkur saman.
Það er samþykkt. Þú mátt líka vera á myndinni.
Já. Ég mæti.
Er það?
Ég býst við því.
Ég er með nóg fyrir okkur báðar. -Ég borga þér þegar ég fæ aftur vasapeninga.
Ég fer með þig til Evrópu strax og ég fæ fyrsta hlutverk mitt.
Fínt. -Eigum við nóg fyrir...
Sidarthur uppselt
Ó, nei. Skemmtilegir gestir. -Sjáðu hver er komin.
Ég vil staldra við og rabba en ég vil ekki staldra við og rabba.
Hún var svo vond við Kali Stevenson að fjölskylda hennar flutti til Cleveland.
Sjáumst á tónleikunum.
Þetta væri góð setning ef við færum.
Ég held að smáræði eins og miðar eigi ekki að stöðva okkur.
Braskarar. Hluti af fjörinu í New York felst í því að fást við útsmogna braskara.
Ef við förum fer eitthvað úrskeiðis og ég dey og foreldrar mínir komast að því.
Síðan segir frú Higgins: "Hvað gerirðu núna, væna mín?"
Það er leikaraboð hjá Cörlu eftir sýninguna.
og allir verða uppábúnir. Þetta er merkilegt kvöld hjá mér og ég vil líta vel út.
Bíllinn bilaði í dag. Það kostaði 600 dali. Ég verð að kaupa nýjan brennsluofn og...
Geturðu litið vel út í einhverju sem þú átt nú þegar?
Ég reyni að finna eitthvað.
Trúirðu að eftir 64 stundir verðum við innan seilingar
frá manninum sem samdi svo góð lög og ég á eftir að finna föt?
Mig vantar dýrlegan kjól sem lætur mig virðast 25 ára
og nógu fágaða til að ilmvatn beri nafn mitt.
Þetta þurfti að vera verulega sérstakt.
Það þurfti að vera sveipað dýrðarljóma og áhrifaríkt.
Ef ég vildi að Stu Wolff tæki eftir mér.
Ég get verið í þessu til að sjá Stu. Ég á líka ekkert annað.
Ég verð bara púkalegi rauðhausinn. Ég hef því engin föt.
Kvíddu engu, Ella. Ég finn einhver föt.
Fylgihlutirnir eru líka góðir og þeir hjálpa mér. Og...
Ekki gráta.
Ég get ekki logið. Ég get ekki sagt að ég sofi heima hjá þér þegar ég geri það ekki.
Ég get ekki farið til New York án vitundar foreldra minna.
Við förum ekki á bak við þá. Þau verða líka í borginni, bara ekki á sama stað.
Ég ætla ekki að fara. Ég ætla ekki að fara.
Við eigum að gera svona lagað.
15 ára stúlkur í öðrum menningarheimum eru ömmur og enginn gaf þeim leyfi.
Ekki okkar sök að foreldrar okkar
skilji ekki að við verðum að fljúga úr hreiðrinu.
Náttúran segir okkur að fara. Foreldrar okkar eru gott fólk.
Þeir eru góðir. Þeim þykir vænt um okkur.
Þeim þætti leitt ef eitthvað kæmi fyrir okkur. Og...
Bíddu aðeins hérna.
Ekki gráta. Þetta blessast, við förum og skemmtum okkur.
Ég get ekki sagt ósatt.
Mamma, merkilegt hvað ég er stundum sammála þér.
Við Ella gætum þegið eftirlit þitt.
Þetta er áætlunin. Þú keyrir okkur að lestinni um miðjan dag.
Foreldrar Ellu verða í New York og þau sækja okkur á lestarstöðinni.
Þau skutla okkur á tónleikana og við gistum hjá þeim á hótelinu.
Virðist öruggt. Ótrúlegt að mér skyldi detta það í hug.
Ég verð að tala við foreldra Ellu.
Auðvitað. Farðu fínt í það af því að þau vita ekki neitt um þetta.
Og reyndu að muna að við erum í úthverfi. -Já, ég veit það.
Og það sakar ekki ef þú nefnir að örbylgjuofnarnir eru ágætir.
Mary finnst hún verða að sjá tónleikana.
Finnst þér þú verða að sjá þessa Sidarthur-stráka, elskan?
Þetta eru kveðju-tónleikar þeirra. -Því spurðirðu ekki, væna?
Ég vissi ekki að ég gæti það.
Við mamma þín ætlum í borgina á fimmtudaginn.
Við sækjum þær á stöðina. Þær geta gist hjá okkur.
Hótelið er í sömu götu og tónleikarnir. -Ljómandi.
Þetta er eins og forlög.
Einhver braut hælinn. -Nei!
Stelpur... Takið eftir.
Almenn tilkynning!
Búningar eru heilagir.
Ég bið ykkur.
Hverju klæðist maður í partí hjá Stu Wolff?
Margir, frægir menn mæta þangað.
Maður klæðist fötum sem maður klæðist yfirleitt í þessum boðum.
Lola! Lola!
Hamingjan sanna, Lola!
Glæpir hafa aldrei höfðað til mín
en stelpa verður að gera það sem hún þarf. Og ég þurfti á kjól Elizu að halda.
Þú þarft ekki að gera þetta fyrir mig.
Þú sagðist gera mér greiða en þetta er kannski yfirdrifið.
Róleg. Ég verð enga stund þarna.
5, 6 og 7, 8. Og!
Það er ólíkt mér að vera ófagleg
en ég get ekki einbeitt mér þegar Sam hættir lífi sínu fyrir mig
og þegar ég stend frammi fyrir Stu Wolff eftir 10 stundir.
Bíðið aðeins. Nei, nei. Gott og vel. Hættið nú.
Afsakið!
Fyrirgefið.
Kannski gengur þér illa af því að þú hlakkar til tónleikanna.
Nei, ég er vön þessu. -Lola og Carla, þurfið þið að tala?
Frumsýning verður eftir viku!
Mér datt í hug að við gætum haft eina góða æfingu núna.
Nú skulum við bara anda. Anda djúpt og slaka á.
Og aftur.
Hristið ykkur, hristið ykkur.
Og þið hristið ykkur áfram og slakið á.
Ég ætla að sækja svolítið.
Ég sæki það fyrir þig, ungfrú Baggoli. -Það er óþarfi
Það sem mig vantar er læst þar inni.
En á síðu 42 langar mig að...
Farðu frá, Lola!
Getum við ekki farið aftur á sviðið?
Farðu bara frá. Farðu frá, Lola.
Þetta er skrítið. Því er ólæst?
Ég læsi alltaf þessum dyrum. -Þú læstir þeim trúlega.
Við erum með eins lás heima. Stundum bilar hann. Stundum, stundum ekki.
Maður veit aldrei hvað gerist.
Hér virðist ekkert vera horfið. -Því skyldi eitthvað vera það?
Ég veit það ekki, er það nokkuð?
Ég vil ræða við þig um setningar mínar. Ég kann þær ekki sérlega vel.
Hvað áttu við með að þú kunnir þær ekki?
Ég vil ekki einu sinni ræða þetta. Nei, ég ætla ekki einu sinni að ræða þetta núna.
Lola. Þú gerir mig svo taugaóstyrka.
Ég þarf að sýna þér svolítið á sviðinu.
Veistu hvað ég held? Þú hefur lagt svo mikið á þig
og þú ættir að reyna taka þér frí um helgina og slaka á.
Ég hef aldrei fyrr slakað á. Ég get alveg reynt það.
Mér finnst það. Mér finnst bara að þú ættir að slaka á.
Ég var skelfingu lostin.
Ég veit. Ég ætlaði að taka kjólinn þegar Baggoli kom.
Þakka þér fyrir að reyna.
Reyna?
Líttu undir vélarhlífina.
Ertu að grínast?
Fljót! Ég vil ekki missa af lestinni. -Bíddu eftir mér.
Ég trúi þessu ekki, að þú skyldir stela kjól Elizu.
Ég fékk hann að láni. -Að láni? Spurðirðu hvort það væri í lagi?
Ekki beint. Sam... -Fékkstu Sam til þess?
Sam fékk hann að láni og ég skila honum í fyrramálið.
Ég get ekki gert þetta. -Ekki hætta við nú.
Leyfðu mér að eiga eina góða kvöldstund
ef ég á að dúsa bak lás og slá það sem eftir er æskunnar.
Eins gott að þetta verði góðir tónleikar. -Það er víst.
Ég vil ekki koma nálægt braskara. Taktu peningana.
Þú ert falleg.
Þú líka, Lola. -Takk.
Já. Þið báðar.
Hótelið er fáeinar húsaraðir frá leikhúsinu. -Ég veit það. Ég rata í New York.
Við komum aftur á hótelherbergið 12.00.
Eruð þið með miðana og peningana? -Við erum með pening. Við kaupum miða.
Hérna. Ég tek þetta. -Þakka þér fyrir.
Við látum ykkur úr. -Þetta fer allt vel.
Þetta eru bara rólegir tónleikar.
Gakktu áfram, Ella. Tilbúin fyrir rokk og ról.
Stelpur. -Miðarnir okkar eru við dyrnar.
Leitaðu að einhverjum sem selur miða. -Er ekki bás?
Nei, þeir eru bara venjulegir menn sem braska með miða.
Sjáðu þetta. Við verðum að vera hörð við þetta fólk. Maður verður að prútta.
Hvað kostar miðinn? -165 dali við gryfjuna.
Það gerist ekki ódýrara. -Við fáum miðana.
Þá getum við ekki keypt margt annað.
Maður þarf ekki neitt fleira þegar maður sér Stu Wolff.
Peningarnir eru í snyrtibuddunni. -Einmitt.
Hvað er að? -Ella, snyrtibuddan mín er ekki hérna.
Hún hlýtur að vera hérna.
Hvenær sástu hana síðast? -Í lestinni. Ég skildi hana eftir á bak við vaskinn.
Kannski er þetta refsing.
Við þurfum bara að fara inn með stórum hópi.
Áttu við að laumast inn? -Það væri fyrir neðan virðingu okkar.
Mér dettur ekkert betra orð í hug fyrir það sem við ætlum að gera.
Ég hef aldrei laumast inn. Ég get það ekki.
Ég er dauðskelfd við að vera hérna. -Sviðsskrekkur. Hann líður hjá.
En þetta er svolítið vandasamt. Gerðu bara eins og ég.
Hvaða lag skyldu þeir flytja? Vonandi Glataður í ástum.
Ég er svo spennt. Ég hef beðið eftir þessu heila eilífð.
Andartak.
Má ég sjá aftur miðann þinn?
Já. Miðann minn.
Hann er ekki hérna. Ég hlýt að hafa misst hann.
Enginn miði? Engir tónleikar.
Ég krefst þess að hitta yfirmann þinn. -Þú mátt hitta hann fyrir utan.
Komdu að dyrunum.
Farðu að sjá Stu.
Vertu kyrr þarna. Ég kem inn.
Ég verð að vera hjá frænku minni.
Hún er með sjúkdóm sem lætur mann kúgast og ekki ná andanum og deyja.
Hún má ekki vera ein og... Hún er alein. Sú sem er að kafna og andar ekki.
Ég verð að vera alltaf hjá henni.
Góð áætlun.
Kannski við ættum að fara aftur á hótelið. -Og missa af tónleikunum? Ég held ekki.
Við erum reyndar ekki á tónleikunum. -Nálægt því.
Stu Wolff er rétt hjá okkur. Og síðan verður hann í boðinu á eftir hjá okkur.
Ég undrast tröllatrú þína.
Hvert ætlarðu, Ella? Ekki skilja mig eftir.
Komdu aftur! Ella!
Hvað ertu að gera, Ella? -Ég ætla aftur á hótelið.
Ætlarðu bara að gefast upp? Hvað ef allir gæfust upp?
Þá yrði ekkert Bandaríkin, ekkert rafmagn, engin tölvuupptaka
og við þyrftum að horfa á þætti þegar þeir yrðu sýndir.
Við sæjum hvorki verk Renée Zellwegger né Christinu Aguileru.
Ef allir gæfust upp værum við öll í moldarkofum og borðuðum illgresi.
Ég sagði við ættum að fara aftur á hótelið.
Viltu ekki sjá svipinn á Cörlu þegar við mætum í partíið?
Jú. -Fínt. Förum þá til SoHo.
Hvar í SoHo? Við vitum ekki einu sinni hvar Stu býr.
Vissulega. Ég er með þetta.
Mynd af dyrunum? -Þetta eru ekki bara dyr.
Svartar dyr með gluggum.
Hafðu trú á þessu. SoHo er listamiðstöð New York. Og það er handan við hornið.
Er 67 húsaraðir handan við hornið?
Ertu tilbúin? -Já.
Maður eltir okkur.
Enga vitleysu. Glæpum fækkar í New York.
Maður og hundur veita okkur eftirför.
Vertu kyrr hérna. Ég sé um málið. New York-búar kunna að leysa vandann. Sjáðu.
Því ert þú hérna, pabbi? -Mamma þín varð taugaóstyrk.
Mamma fæddist taugaóstyrk. -Hvert ætlarðu?
Í partí. -Sjá útganginn á þér. Þú ert hundblaut.
Pabbi, ekkert getur skyggt á spennuna. -Ég hef hef gaman af partíum.
Ef þú mætir þá finnst Stu Wolff aldrei ég vera flott.
Geturðu ekki beðið úti? -Fyrir utan.
En ef ég sé eitthvað skrítið þá kem ég inn. Ég hef gaman af partíum.
Takk, pabbi. Og láttu lítið fara fyrir þér. Þú hræðir vinkonu mína.
Allt í lagi. En ég fylgist með.
Hann lætur okkur í friði. Ertu tilbúin í fjörið?
En... vonandi. -Allt í lagi, gott.
Þetta var bíll Santini.
Sæll. Lola Steppe. Ella Gerard. Gaman að sjá þig aftur.
Ég verð að sjá boðskort ykkar.
Skrítið að þú skyldir spyrja. Við skildum þau eftir á tónleikunum.
Nöfn okkar eiga að vera á listanum.
Þarna eru þau. -Dr. og frú Lawrence.
Já. Mamma og pabbi. Þau komust ekki.
Mamma er með útbrot og pabbi er í aðgerð.
Ég hélt að þú hétir Steppe.
Má ég hringja úr símanum þínum? Til foreldra minna?
Þetta er engin lestarstöð. Hringdu úr almenningssíma.
Þú rekur mig í þetta. -Þetta er partíið þitt!
Þú skipar mér ekki lengur fyrir, Steve. Þessu er lokið.
Ef þú kemur við mig þá...
Hann var til vandræða alls staðar. Guði sé lof að hann komi okkur ekki lengur við.
Ég elska þig! Bíddu, leyfðu mér...
Að draslinu og bílunum frátöldum er þetta eins og að elta Heathcliff á heiðinni.
Kannski væri rétt að sleppa því. - Viltu slaka á?
Ég vil frekar týna honum en lífi mínu. Hvert þykistu vera að fara?
Á góðan stað.
Finnst þér þetta vera góður staður? Ég er orðin hrædd að vera hérna alein.
Við erum ekki ein. Við erum hjá fullorðinni manneskju.
Fyrir utan það að hann er ekki hjá okkur er hann ekki fullorðinn. Hann er rokkstjarna.
Hr. Wolff?
Komdu. Komdu, hjálpaðu mér að ná honum út.
Það er ræsislykt af honum. -Ella, Ella, Ella, sjáðu fegurðina.
Guð minn góður. Hann grætur.
Trúirðu því hvað við erum heppin?
Ég heyri næstum í þeim vona að við sitjum ekki nærri þeim.
Við komum honum í bás áður en nokkur finnur lyktina af honum.
Allir vilja eitthvað hjá mér.
Þið haldið að ég sé venjulegur strákur. Ég er ekki venjulegur strákur.
Haldið þið að einhver viti hver ég er?
Ég veit ekki einu sinni hver ég er.
Þegar við komum kaffi í hann verður hann maður sannleika og kjarks.
Hvað viljið þið fá?
Heldurðu að ég eigi nokkra sanna vini?
Við viljum bara kaffi. -Ekki ég.
Ég ætla að fá vel steiktan lúxus- hamborgara og risadisk af laukhringjum.
Láttu hann fá kaffi. Hann getur ekki borðað strax.
Ég vil fá lúxusborgara. Er það til of mikils mælst?
Hafið hemil á honum. Yfirmaðurinn vill enga vitleysu.
Hvað viljið þið? Eiginhandaráritun? Peninga? Plötusamning?
Viljið þið eitthvað frá mér, stelpur?
Er þetta skáldið sem lýsti þér um dimma daga?
Sagði ég þér ekki að hann væri þjáð sál?
Ertu með pening á þér, Stu? Við skildum peningana okkar eftir í lestinni.
Ég vissi að þið vilduð fá peninga. Sjáið.
Ekki neitt.
Þetta eru ekki laukhringir.
Trúirðu þessu? Við drekkum kaffi með Stu Wolff.
Ég þarf að spyrja þig að svo mörgu um vinnuna þína.
Ómögulegt að tala við svona fullan mann.
Þú skilur bara ekki sál listamannsins.
Hann drekkur svona mikið til að slæva tilfinningarnar.
Allir snillingar gera það, Ella.
Mig langar í laukhringi.
Þetta er kleinuhringur!
Ég vil fá laukhringi. Núna.
Hvað er að þjónustunni hérna?
Erum við saman?
Hver ert þú?
Örlögin hafa leitt okkur saman.
Þetta er Ella. -Ella hvað?
Ella Gerard, Birch Hallow Road 58, Dellwood New Jersey. 201 555-0199.
En í kvöld eru foreldrar mínir á New York Hilton.
Ég vil ekki að þau hafi óttist að ég fari í fangelsi.
Mamma mín á afmæli í dag. Ég keypti gólfteppi handa henni.
Þegiðu, hr. Wolff. Þú?
Lola Steppe. Pabbi minn heitir Calum Steppe.
Bleeker Street 512. 212 555-0125.
Þið sitjið þarna meðan ég hringi.
Hvað er að þér? Því laugstu svona að lögreglunni?
Þau komast að því að pabbi þinn er dáinn. -Hvað er á seyði?
Hvað er að þér? Af hverju óttastu ekki foreldra þína?
Ég sætti mig við það sem lífið færir mér en því gafstu upp rangt heimilisfang?
Ég held að sál þín og andi séu loks að renna saman.
Því sagðirðu ósatt? -Ég laug ekki.
Pabbi býr við Bleeker Street. Hann býr í félagslegu húsnæði og á hund.
Þú sagðir að pabbi þinn hefði dáið í mótorhjólaslysi.
Ég ýkti svolítið.
Svolítið? Það að ýkja svolítið er að segja að maður sé aðeins stærri.
Það að segja að pabbi manns sé dáinn þegar hann er það ekki er óskiljanleg lygi.
Getum við rætt þetta síðar? Segjum Stu hvað kom fyrir.
Segðu mér frá þessu. Því sagðirðu að pabbi þinn væri dáinn?
Hvenær dó hann?
Ég hafði ástæðu til þess. -Og hver var hún?
Viltu heyra sannleikann? -Nei. Lygi dugir. Jú, sannleikann!
Þú manst hver hann er.
Vorum við ekki á veitingahúsi?
Ég skýri það rétt strax en nú er ég að tala við hana.
Allt í lagi. Allan sannleikann.
Ég sagði ósatt af því að ég vildi gera mig áhugaverðari.
Áhugaverðari?
Við erum óralangt að heiman í lögreglu- stöð í New York með fullri rokkstjörnu
og bíðum eftir pabba þínum og þú vilt verða áhugaverðari.
Áhugaverðari en hvað? -Þú skilur ekki
Þetta var nýr bær og skóli og... -Ég skil.
Og ég laug út af mömmu. Ég þurfti að vernda hana fyrir íhaldsstefnu.
Drapstu þá pabba þinn?
Mér þætti vænt um það ef þú hættir að tala.
Hún... -Bara...
Hvað er á seyði? -Taktu hann fastan. Hann eltir okkur.
Ég er Calum Steppe. Hvað gerðist? -Ég hef spurt að því.
Þegar myrkrið grúfði sig yfir kuldalegar göturnar
komum við sex saman kringum vaktstjórann og ég sagði frá.
Við vildum ólmar komast á tónleikana hans
af því hann er mesta skáldið frá tíð Shakespeares.
Við týndum peningunum í lestinni og gátum ekki borgað braskaranum.
Þá reyndum við að spilla fjörinu hjá honum í staðinn.
Þegar hann fór úr SoHo eltum við hann til að gæta þess að hann væri óhultur.
Ég sé leiftursýnir. Ég leið út af í ruslinu. Ég held að þær hafi hjálpað mér.
Ég ætti að vera ævareiður en það er um seinan.
Bara þakklátur fyrir að ekki skyldi fara verr.
Hann líkist hundinum í Hundaárunum. -Hann er hundurinn í Hundaárunum.
Er hann hundurinn í Hundaárunum?
Frænka mín hefur gaman af þeim bókum. -Þú ert frægur.
Ekki jafnfrægur og þú. -Molly trúir ekki að ég skuli hafa hitt þig.
Negus, ekki satt? Og Calum Steppe.
Við staðfestum frásögn ykkar og þið megið fara.
Afsakaðu, hr. Wolff. Get ég fengið eiginhandaráritun?
Já, vissulega.
Til Rose vaktstjóra.
Stu Wolff.
Já. Nú þegar það er frá vill einhver koma í fjör með mér?
Mig langar til þess.
Þú getur ekki verið reið út í mig alla tíð.
Fyrirgefðu mér. -Ég er ekki tilbúin til að fyrirgefa þér.
Þetta er partí aldarinnar. Viltu ekki njóta þess með mér?
Ég er ekki í skapi til að skemmta mér. -Mér þykir þetta leitt.
Þú segir þetta til að bjarga kvöldinu. -Nei.
Ég veit ekki hvernig ég færi að án þín.
Því ertu enn hérna?
Okkur langar ekki inn núna.
Jæja þá. Leyfðu mér að fara með þig aftur á hótelið.
Kannski getum við aðeins farið inn.
Þarna eruð þið þá.
Við finnum föt handa ykkur
og ég læt þrífa kjólana og senda pabba ykkar þá.
Hann er frábær. Við verðum góðir vinir.
Upp stigann.
Ég sá hana ekki. En þú?
Trúirðu þessu? Við erum í fötunum hans.
Og í svefnherbergi hans.
Fagnaðu með mér.
Ég vil að við verðum sáttar. -Og ég vil það líka.
Lofaðu því að segja mér ekki aftur ósatt.
Ég lofa því. Ég heiti því, Ella.
Lofarðu því? -Já.
Gott og vel. -Við erum í herberginu hans.
Hvað viltu gera? Ég meina... -Ég veit það ekki.
Við leituðum að þér.
Sástu framan í hana? -Hún virðist ansi reið.
Lífið getur verið svo undarlega fallegt.
Bjargvættir mínir. -Guð minn góður.
Það er Steve. Það er Steve. -Bíddu.
Má ég ræða stuttlega við þig?
Því ekki? Endilega.
Ég trúi ekki að ég skuli hafa hitt þig.
Að ég sé hjá þeim sem samdi öll lögin sem urðu mér hvatning.
Hvað hugsaðirðu þegar þú samdir: "Á bak við dyrnar bíður fólk í ofvæni."
Ég veit það ekki.
En þú samdir það.
Lífið er dálítið skrítið og skondið.
Þetta var mér innblástur.
Og 100 milljónum stelpum líka, einkum mér.
Ég er feginn að geta þóknast aðdáanda.
Ég er ekki bara aðdáandi. Ég tilbað þig nánast.
Þegar ég hlustaði á "Alltaf morgunn" var ég í gráum jakka
af því þú varst þannig á hulstrinu
og þú varst gráklæddur af því að það var tvírætt. Er það rétt?
Nei. Það er rétt hjá mér.
Þú virðist vonsvikin.
Ég er það. -Veld ég þér vonbrigðum?
Mér finnst þú enn mesta skáldið frá tíð Shakespeares
en það er leitt að geta aldrei rætt skáldskap við þig.
Af hverju? -Af því að þú ert fyllibytta.
Ég vona að auðveldara sé að skila kjólnum en að ná honum út.
Vitið þið hvað? Mér er bannað að fara út. -Mér líka. Ég er svo hreykin af þér.
Ég hef beðið eftir þessum degi frá fyrstu sumarbúðaferð minni
þegar Carla sagði krökkunum að léku þau sér við mig að þá dæju þau.
Hún brosir. -Hún er að þykjast.
Ég verð að mæta í tíma. Segið mér hvernig gengur.
Horfum á hana verða vandræðalega.
Sjáið þetta. -Sæl, Carla. Skemmtirðu þér vel?
Er það ekki sú sem er með látalætin? Fréttirðu hvernig partíið hjá Sidarthur var?
Því skyldum við hlusta á þig? Við vorum þarna, manstu?
Heyrðuð þið það? Hún sagði að þær hefðu verið þarna.
Lygi stoðar lítt. Allir vita að þið fóruð ekki.
Ekki láta sem þú hafir ekki séð okkur.
Við Ella komumst inn af því að Stu Wolff eftir að við björguðum nánast lífi hans.
Segðu þeim það, Ella. -Ég þarf ekki að sanna neitt fyrir þeim né þér.
Nú er ekki rétt að láta ljós sitt skína allt í einu.
Kannski viltu sjá myndir úr partíinu, Lola.
Ég veit hvað þér er annt um Stu. Ég hef fínar myndir af honum.
Við vorum alla nóttina með Stu. -Þið voruð hjá honum í aðalpartíinu hans.
Við vorum í þessu partíi.
Líka pabbi minn. Hann og Stu hittast einhvern tíma.
Hvaða pabbi? Þú átt engan pabba.
Þú sagðir að hann hefði dáið áður en þú fluttir hingað.
Skáldarðu þetta bara?
Heldurðu að við séum heimskar því við erum ekki frá New York?
Þú sást okkur þarna. -Nei, lygari.
Þú ert lygari.
Þú heitir ekki einu sinni Lola, Mary.
Rétt hjá Ellu. Ég þarf ekki að sanna neitt fyrir ykkur.
Þú veist að við vorum þarna.
Ó, nei. Hún grætur.
Barnið.
Þú átt ekkert með að skrifa þetta. Þetta eru...
Ég get ekki haldið áfram. Ég þarf að segja dálítið.
Drífðu þig, Lola. -Ég þarf að játa svolítið.
Ég fékk kjól Elizu lánaðan um helgina.
Mér fannst ég því miður ekki eiga annarra kosta völ.
Af hverju? -Ég þurfti að klæðast honum í partíinu hjá Sidarthur.
Hvenær hættirðu að ljúga, Mary?
Þú hefðir ekki getað tekið kjólinn
af því að ég geymi hann á læstum stað.
Það eru til ýmsar leiðir, ungfrú Baggoli.
Hvar er hann núna? -Á tryggum stað.
Alveg eins, aðeins öðruvísi.
Trúirðu henni? Fyrst tekur hún kjólinn og svo skilar hún honum.
Svo fer hún í partí þar sem enginn sá hana.
Það er rétt. Kjóllinn varð blautur. Stu Wolff lét mig hafa fataskipti.
Kvöldið sem hann hélt tónleika hafði hann ekki annað að gera en að þurrka Mary.
Stelpur!
Hann skilaði kjólnum í risastórum glæsivagni.
Kjól í glæsivagni. Geturðu séð það fyrir þér?
Hann er aðdáandi pabba og hundsins. -Gaf hundurinn honum eiginhandaráritun?
En ég tók kjólinn.
Stu Wolff gaf mér þetta sjálfur.
Þetta er rótarabolurinn hans. Hvar hefði ég getað fengið hann?
Í skranverslun, þar sem þú færð allt.
Hér er þurrkan sem þerraði tár hans. -Við gætum sent hana í DNA-rannsókn.
Ég skildi hálsmenið mitt eftir heima hjá honum. Hann sagðist hraðsenda það.
Kjóll fluttur í glæsivagni.
Það er víst gott. Annars hefði hann verið fluttur í leigubíl.
Þú ert fyndin. Þú gætir verið spaugari.
En getum við haldið núna áfram?
Það er margt ógert fyrir miðvikudagskvöldið.
Trúirðu mér ekki? Carla segir ósatt.
Við lögðum mikið á okkur fyrir þessa uppfærslu, Lola.
Ég læt þig ekki spilla því fyrir mér.
Okkur er öllum nóg boðið.
Jæja? Ertu loksins búin að fá nóg?
Ég sökkti mér niður í þunglyndi sem aðeins Hamlet myndi skilja.
Eina frásögnin mín var trúleg og möguleg
og sönn. Og samt trúði enginn mér.
Kannski getur maður aldrei sigrað Cörlur Santini þessa heims.
Mér hafði aldrei fundist ég svona sigruð fyrr.
Mér fannst ég frekar vera dúfa en flamingói.
Mary, Ella er komin.
Ég vil tala við þig. -Mér líður illa núna.
Ég veit hvað vakir fyrir þér.
Hvað varð um kurteisustu stúlkuna í New Jersey?
Hvaða máli skiptir það núna? Við vitum að við fórum í partíið.
Við vitum hverja við hittum og hvað við gerðum.
Á fætur með þig!
Ég get það ekki.
Hefur nokkur séð Lolu Steppe?
Ég er fárveik. Spyrðu mömmu mína.
Ég trúi því ekki. Þú hættir í leikritinu.
Ég er svo veik að ég gæti fengið lungnabólgu og þú ert með ásakanir.
Þú getur þetta ekki, Lola. Allir treysta á þig.
Hvað um foreldra þína og Sam?
Sam hefur aldrei farið á samkomu í skólanum. Hann mætir bara út af þér.
Lola? Lola Steppe, Eliza mín?
Farðu frá.
Sýningin hefst eftir klukkustund.
Hvað um mig?
Ég var leið þangað til þú komst til Dellwood.
Ég hélt að líf allra væri eins og mitt,
að maður ætti að gera skyldu sína á réttum tíma.
Aldrei að vefengja neitt.
Ég gat bara búist við því að þegar ég eldist yrði líf mitt eins og líf foreldra minna.
Og þá hitti ég þig.
Þú taldir í mig kjark, Lola.
Það er þér að þakka að ég þori að skera mig úr.
Ekki koma við mig!
Þú ert loddari.
Carla fær því ekki breytt að þú ert Eliza Doolittle.
Og þú færir henni það á silfurfati.
Ég skildi eftir skilaboð til pabba þíns. Á ég að hringja til ungrú Baggoli?
Nei. Ég hef náð undraverðum bata.
Treystirðu þér í þetta? -Ég fæddist til að fara með hlutverk Elizu.
Farðu í búninginn. Stattu þig.
Það veldur mér furðu að ég skuli fá allt sem ég vil.
Farðu úr kjólnum mínum. -Núna er ég Eliza.
Úr kjólnum mínum! -Góða skemmtun.
Ég ætla að skemmta mér vel. -Og farðu út úr búningnum mínum.
Eftir 5 mínútur.
Farðu úr kjólnum mínum. -Nei.
Farðu úr kjólnum mínum. -Nei!
Fyrirgefðu, ungfrú Baggoli. -Mikið er ég fegin að sjá þig.
Langar þig í ís? -Nei.
Þú munt spjara þig.
Ég er smeyk en líka spennt.
Vertu óhrædd.
Þú átt eftir að standa þig prýðilega, Lola.
Þú kallaðir mig Lolu.
Þú ert Lola. Gangi þér vel.
Ýtið á takkana, krakkar.
Þú mátt ekki skrifa það sem ég segi. Þetta eru mín eigin orð.
Segðu nú New York. -New Yoik.
New York. Með "R."
New Rork.
Þú kannt ekki að tala. Athugum hvort þú kannt að ganga.
Þau samþykktu hana öll út af mér.
Út af þér? Ég var líka þar
Ég reyndi ákaft að láta þig líta vel út.
Hvað gerirðu núna, væna mín?
Ég verð kennari af því að kennari er verðugasta starfið.
Ég trúi þessu ekki.
Bauð pabbi minn þér hingað?
Má ég samt koma inn? -Já, vissulega. Auðvitað.
Ég trúi þessu ekki. Þetta nær engri átt.
Pabbi Lolu sagði að hún kæmi.
Komstu hingað út af Lolu?
Vertu um kyrrt. Vertu kyrr. Ég ætla að sækja hana.
Ég sæki hana. Vertu kyrr. -Má ég ekki koma inn?
Sjáið hver er kominn til að hitta mig.
Sjáið hver er kominn, krakkar.
Er þetta Stu Wolff?
Ella, mig langaði bara að segja...
Þú skildir þetta eftir hjá mér.
Ég hafði séð þetta fyrir mér í geggjuðu draumum mínum.
Ef maður lætur sig ekki dreyma geggjaða drauma
þá skilar fólk eins og Stu Wolff manni ekki skartgripum sjálfur.
Svona nú, ég rétti þér bara höndina.
Þakka þér fyrir að koma.
Hvernig hefur þér liðið? -Ég hef verið algáður.
Ég er á batavegi... aftur.
Indælismanneskja sagði mér að ég væri fyllibytta og ég kunni ekki við það.
Mér finnst það dálítið grimmilegt. -En það vakti mig til umhugsunar.
Bráðum getum við talað um hina frábæru tónlist þína.
Segðu bara til. -Má ég segja til?
Innan skynsamlegra marka.
Má bjóða þér upp í dans? -Endilega.
Þetta lærðist mér. Þegar maður er ánægður er allt eins og í New York.
Og að draumar skipta miklu máli.
Einn góðan veðurdag finna þeir mann þegar minnst varir.
Og síðan er það Sam. Þegar ég opnaði hjarta mitt fyrir honum fannst mér
að mín biði glæst framtíð, að ég gæti kannski átt kærasta.
Mér varð ljóst að veruleikinn gæti verið mun skemmtilegri en draumórar.
Og trúið þið því að þetta hafi gerst í Dellwood, New Jersey, af öllum stöðum?